Posisi pertama. Posisi kedua.
Posisi ketiga.
Posisi keempat, buka. Posisi keempat, tutup.
Sangat bagus, Dick.
Kamu akan jadi cekap dalam masa singkat.
Kanak-kanak tidak menari ballet.
Saya rasa pelik melakukan ini.
Disiplin dalam ballet mengajar keseimbangan, fleksibiliti dan kekuatan.
Ciri penting dalam melawan jenayah.
Tak terfikir pula melalui cara ini.
Sudah cukup latihan untuk malam ini.
Gotham Palace dah nak mula,
Hero juga memerlukan masa untuk berhibur.
Ianya rancangan kegemaranku.
Selamat datang ke rancangan kesukaan ramai,
iaitu Gotham Palace.
Mempersembahkan pengacara anda,
Miranda Monroe.
Terima kasih. Terima kasih.
Malam ini kita ada penyanyi yang hebat,
yang sangat mempesonakan,
Hector dan Ho Daddies.
Itu bukan Ho Daddies.
Itu adalah Joker.
Oh maafkan saya,
tapi Ho Daddies mahu menyanyi di tempat lain,
di belakang pentas.
Bruce, lihat itu!
Itu si hati hitam, Penguin.
Jaga-jaga mulut kamu semua,
atau saya bagi kamu rasa payung ini.
Dan putera teka-teki, Riddler.
Jawab teka-teki ini. Kumpulan apa yang tak bermain muzik?
Jawapannya ialah kumpulan penyamun.
Serta pencuri licik...
Catwoman tak perlu mengenalkan diri.
Kesepakatan yang besar.
Musuh terbesar kita telah bersatu.
Mari tangkap mereka dan serah pada polis.
Saya suka peminat, tapi terpaksa pergi dulu.
Bagi kami lalu. Bagi kami lalu.
Itu Bat-signal, Tuan.
Pesuruhjaya memanggil saya.
Mahu kemana tergesa-gesa?
Kami mahu pergi memancing, Makcik Harriet.
Pada waktu begini?
Kamu memang suka memancing.
Ianya sangat membantu kami merasa tenang...
...dari tekanan menjadi jutawan miang dan remaja terkurung.
Betul tu. Kami pergi dulu.
Mereka sangat menyimpan rahsia.
- Rahsia? - Kenapa, Alfred!
Kamu tidak perasan?
Saya tak perasan.
Izinkan saya pergi. Mahu menggilap cermin.
Semoga gembira, puan.
Tak perlu terangkannya, Pesuruhjaya.
Kami dah lihat semuanya.
Mereka akan dibawa ke muka pengadilan,
atau saya akan tahu apa sebabnya. Kami ke sana.
Cepat, Caped Crusader.
Tak kira siapa identiti sebenar kamu,
kamulah satu-satunya harapan kami.
Pergi ke Batcave.
"Poor people have it, rich people need it, if you eat it, you die."
- Apakah itu? - Nothing.
Saya pun tak dapat fikir apa-apa, Batman.
Jawapannya ialah "nothing."
Bagaimana "nothing" boleh jadi jawapan, kalau ia tiada apa-apa?
Dalam soal ini, "nothing" ialah satu perkara.
- Robin? - Mari lihat...
Zero. Zilch. Goose egg.(tiada apa-apa)
Tepat sekali.
Petani, Jones menghantar hadiah kemenangan berupa telur angsa
ke pasar raya minggu lepas.
Mereka mahukan telur?
Bukan apa yang dihantar, tapi bila ia dihantar.
Malam Selasa hari tu berlaku gerhana bulan.
Nampak tak, ianya agak mudah.
Lab Tenaga Atom, diketuai sahabat lama kami, Professor Nichols,
baru saja membukanya untuk mengkaji gerhana bulan.
Dan saya pasti makmal itu akan...
menjadi sasaran mereka seterusnya.
Sangat tepat, kenapa saya tidak menyedarinya?
Mari, Robin, ada bulan jahat nak timbul.
Pergi ke Batmobile!
Apa kita perlu lakukan tanpa dia?
Saya pun tengah fikirannya.
Janganlah laju sangat.
Tapi kita mahu cepat, Batman.
Jalan raya boleh menjadi terlalu membahaya, terutamanya waktu malam.
Sebagai penegak keadilan,
kita digalakkan mengikut undang-undang.
Betul kata kamu itu, Batman.
Tiada siapa kebal dari undang-undang, walaupun terpaksa.
Cepat , Robin, mari ke laluan pejalan kaki!
Senjata Replika mampu mengimbas objek...
dan mewujudkan versi klon.
Perhatikannya.
Penggunaannya tiada had.
Mahu tanya soalan?
Ya, saya.
Selesaikan teka-teki ini.
Benda apakah yang kesemuanya hitam, biru dan merah?
Sila jawab. Kamu, jika kamu tak serahkan senjata itu.
Ikut cakap dia.
Jangan harap!
Sangat membahaya jika ianya jatuh ke tangan penjahat seperti kamu.
Kamu berani melawan kami?
Mesti kamu dah gila. Ini buktinya!
Kamu orang yang sangat gembira.
Saintis, pergi berlindung.
Satu-satunya perkara yang akan mereka gandakan ialah...
tempoh tahanan mereka.
Serang mereka.
Oh, Batman, apakata kamu menyertai kami?
Lelaki berkemahiran seperti kamu sangat berguna.
Kita...
Dasar perempuan tak tahu malu.
Jangan ganggu orang dewasa bercakap.
Kena pun!
Kita boleh bergembira semahunya. Apa kata kamu?
Jawapan saya, fikir balik dosa kamu, Catwoman.
Tahan dulu ghairah kamu.
Tiga Catwomen!
- Teruk sangat kah? - Tentulah!
Dia terpaksa pilih mana satu.
Rasanya tak perlu!
Batman, mereka membawa pergi senjata Replika.
Mereka seperti diklon.
Mereka tak pergi jauh. Pergi ke Batmobile.
Infrastruktur yang lemah!
Robin, masa untuk guna Batzooka!
Tersekat!
Besi nipis?
Apa maksudnya, Batman?
Kita dah dipandang remeh, Robin.
Hinaan dari musuh lama kita.
Tapi tanpa sedar, mereka dah tinggalkan jejak mereka.
Mesin ini mengandungi dua himpunan ensiklopedia.
Ianya mampu menganalisis data dengan cepat.
Itu memerlukan pemikiran yang tinggi.
Lapisan Amorfus semi-kristal.
Tepung kentang.
Lagi tepat, sos kentang.
Jadi apa maksudnya?
Cantumkan semua petunjuk...
Stik Salisbury!
- Itu bermakna... - Tepat sekali lagi.
Kilang makan malam Fitzsimmons TV menjadi sarang mereka.
Mari pergi.
Sangat-sangat berguna.
Dengan alat ini kita mampu gandakan duit, permata dan juga perempuan.
Kamu memang tidak faham, burung bodoh.
Hanya yang memandang jenayah sebagai seni itulah yang mempunyai visi sebenar.
Betulkan, Joker?
Jangan libatkan saya dalam ucapan mengarut kamu.
Selagi "punch line" kelakar, saya tak peduli.
Hentikan mengarut.
Semua ni tak berguna jika Batman menghalang kita.
Seseorang terasa hati.
Teruknya lawak kamu, Catwoman?
Kita perlukan Batman menyertai kita jika mahu berjaya.
Itu tidak mungkin terjadi!
Tapi ada benarnya kata-kata kamu.
Tapi bagaimana nak ubah kelawar menjadi tikus?
Ini dipanggil Batnip.
Sedikit calitan, seluruh dirinya akan menjadi milikku.
Dah pernah diuji sebelum ini oleh orang yang lebih berguna dari kamu.
Jaga mulut kamu. Jangan berani mencabar saya.
Pasti berkesan, saya yakin.
Sekarang, cepat...
Dia tentu dalam perjalanan ke sini.
Tak lama lagi kamu akan dimiliki.
Mereka tentu bersembunyi menunggu untuk serang kita...
kita jangan guna pintu hadapan.
Terasa panas di kaki, Batman.
Latihan tarian ballet menyakitkan.
Saya rasa..
kamu terlalu fokus pada bahagian atas semasa bersenam.
Saya habiskan banyak masa untuk bahagian perut.
Kilang makanan beku TV.
Kamu jangan bersembunyi lagi.
Tunjukkan diri kamu.
Dengarkan teka-teki ini, Batman.
Kenapakah telur tidak membuat lawak?
Kerana mereka takut pecah.
Kamu perlukan material baru.
Bodoh! Tangkap mereka.
Ini adalah kali terakhir, Catwoman,
Saya nasihatkan serah diri kamu tanpa melawan.
Kamu akan berlembut dengan saya, Batman?
Saya janji akan berlembut.
Gembira mendengarnya.
Boleh kita pergi sekarang?
Sebelum tu, boleh saya baiki rambut dulu?
Saya mahu nampak cantik ketika masuk penjara.
Kamu dibenarkan.
Kamu berhak kelihatan cantik.
Gas apa ni?!
Selamat malam, putera comel.
Bangkit dan bersinarlah, wahai pahlawanku.
Kita tak perlu sampai jadi begini, Batman.
Kamu benar.
Masih sempat untuk kamu kembali ke pangkal jalan, Catwoman.
Tak lama lagi kamu akan memilih jalan kejahatan.
Kamu memang terkenal pandai menggoda lelaki,
tapi saya hidup berpegang pada prinsip.
Di situlah benda ini akan masuk.
Selepas dicalit, prinsip kamu itu pasti lenyap.
Apa kamu dah lakukan pada dia, dasar perempuan jahat?
Amatinya.
Cium saya, Batman.
Saya...
- Saya... - Batman, jangan lakukannya.
- Akan... - Jangan lakukannya.
Akan...
Tidak!
Jangan risau, kawan.
Ketahanan mental saya lebih kuat dari ubat yang dia kenakan pada saya.
Jadi, tiada gunanya menangis pada perkara yang dah terjadi.
Aku sudah beritahu ianya takkan berkesan.
Lupakan, Pengi...
Ubat mungkin takkan dapat ubah Batman,
tapi saya yakin api akan dapat mengubah beliau.
Musuh paling dibenci kita akan menjadi makan malam.
Huzzah! Huzzah!
Penjahat! Saya bersumpah kamu akan menyesal untuk ini.
Kamu akan tetap menjadi sos.
Mari kawan-kawan sejenayahku.
Kian panas, Batman. Tapi bau kita agak sedap.
Saya bimbang itu adalah bau kematian.
Ini mungkin sajian terakhir kita, Batman.
Jadi saya mahu mulakan dengan pencuci mulut terlebih dahulu.
Rasanya tak kisah kalau selera kita hilang.
Tidak, Robin. Pencuci mulutnya adalah tat lemon.
Acid sitrik!
Lemon ialah asid.
Tepat, Robin.
Jika saya rendamkannya,
asid akan melemahkan ikatan saya.
Cepat, Batman!
Hampir² saja. Kalau lambat matilah kita, Batman.
Kita bertuah.
Tapi saya tak berapa selera kerana mereka dah lepaskan diri.
Paling kurang niat Catwoman mahu kamu jadi jahat tidak berhasil.
Benar.
Kita wajib membongkar niat para penjahat itu
untuk menggunakan senjata Replika.
Kamu percayakan itu?
Bolsheviks di Belgravia dah lancarkan roket ke angkasa lepas.
Sedikit memalukan, Ketua.
Bila bercakap mengenai angkasa lepas,
kita dah ketinggalan jauh di belakang.
Menonton televisyen ketika bertugas?
Sesungguhnya saya tidak menyukainya, Pesuruhjaya.
Sudah tentu, Batman.
Maaf. Kami cuma...
Bukan saya yang kamu perlu minta maaf.
Ianya tanggungjawab kepada pembayar cukai Bandar Gotham.
Betul juga cakap kamu, Caped Crusader.
Begorra! Saya belum pernah rasa malu sebegini.
Sudahlah.
Kami kemari kerana soal yang penting.
Joker dan rakan jenayahnya berjaya meloloskan diri.
Kami yakin mereka sedang merosakkan Bandar Gotham. Tapi dimana mereka?
Peliknya, langsung tiada laporan mengenai mereka, Boy Wonder.
Langsung tiada?
Ini bukan gaya mereka.
Harriet Cooper, kamu tahu kan ini adalah bilik Bruce...
dan perempuan tidak dibenarkan masuk.
Tapi saya tahu dia menyembunyikan sesuatu.
Telefon merah.
Sungguh unik sekali.
Dilarang menyentuhnya, Mak cik Harriet.
Ini akan menjadikannya kotor.
Bruce! Mak cik...
- Makcik cuma... - Keluar?
Ya . Tentulah.
Macam mana saya boleh tersilap masuk bilik ini?
Wayne Manor terlalu besar, mudah saja tersesat.
Budak cergas!
Hampir² saja.
Terlalu hampir.
Alfred!
Tuan.
Makcik Harriet hampir membongkar rahsia kita...
identiti sebenar kita sebagai pembanteras jenayah.
Menjadi tanggungjawab kamu menghalang dia menghampiri bilik ini.
Minta maaf, Tuan. Takkan berlaku lagi.
Memang takkan berlaku lagi.
Kamu dipecat.
Untuk malam ini sahaja?
Selamanya.
Bruce, kamu pasti bergurau.
Tak apalah, Master Dick.
Master Bruce, satu penghormatan untuk berkhidmat pada tuan.
Selamat tinggal, Alfred.
Saya pasti kamu akan terus membuat saya bangga, Master Dick.
Selama tinggal.
Bruce, dia menjaga kamu sejak kecil.
Ini hanya perkara kecil.
Seluruh bandar bergantung pada kita.
Alfred menjadi terlalu selesa di sini.
Saya yakin sedikit perubahan membawa kebaikan pada kami berdua.
Cukup dengan sentimental.
Banyak kerja perlu dilakukan.
Pergi ke Batcave!
Sekarang!
Kita dah cari merata tempat, Batman.
Hampir kesemua lorong.
Langsung tiada perkembangan.
Mungkin mereka dah putus asa.
Seperti mereka dah tidak berada di planet ini.
Great Scott, ya itu dia, Robin! Lex parsimoniae.
Bahasa Latin bagi "hukum perbelanjaan"?
Bagus. Kamu semakin bagus dalam bahasa kuno.
Tiada bahasa yang kuno jika ia ada dalam hati anda.
Betul juga.
Hukum perbelanjaan.
Juga dikenali sebagai Occam's Razor.
Bila terdapat dua teori yang sama, teori paling ringkas akan digunapakai.
Jadi saya tanya kamu, adakah si penjahat...
... dan kejam akan berhenti menjadi jahat?
Atau sesuatu yang biasa-biasa?
Kita gagal mencari mereka kerana mereka tidak berada di planet ini.
- "Trojan horse"! - Ya, Robin.
Saya yakin mereka menyusup masuk ke dalam roket Belgravian,
yang baru saja dilancarkan ke angkasa.
Mendekati stesen angkasa lepas.
Bersedia untuk mendarat.
Oh, maafkan saya...
tapi boleh kamu bawa saya ke bilik serbuk?
Tidak?
Jadi kamu yang akan mengambil serbuk itu.
Pengi?
Semoga mimpi indah.
Pergi ke Batrocket!
Tak sangka kita memerlukan Batrocket untuk menyelesaikan misi ini.
Rocket juga perlu ada dalam melawan jenayah.
Perjalanan ke angkasa lepas adalah sesuatu membahaya pernah manusia terokai.
Saya perlu tahu jika kamu mampu melakukan ini.
Jika lelaki berani tidak mengambil risiko membahaya...
kita takkan mampu membina masyarakat.
Jadi kita sedang mengambil risiko merbahaya demi Gotham.
Api pelancar roket.
Buka pintu pelancaran.
Sedia dilancarkan.
Begitu mengujakan!
Saya sentiasa berangan mahu menjadi raja di langit.
Ini akan menjadi jenayah paling hebat dalam sejarah manusia.
Apabila kita bertiga selesai melakukan ini, tiada lagi yang dapat menghalang kita.
Kita berempatlah, dasar penguin pendek!
Ya. Tapi seseorang akan dibuang.
Pengkhianatan! Tapi kenapa?
Kamu sangat berlembut pada Batman.
Kami tahu benar betapa kucing mudah berubah fikiran.
Siapa tahu kamu akan khianati kami...
Demi dia?
Kucing tak mampu berkata apa-apa.
Anggap ia sebagai satu pengorbanan...
dan kamu akan mampu berenang balik ke bumi.
Tangkap dia!
Itu dia stesen angkasa lepas, Batman.
Kerjasama terbesar antara kerajaan kita...
dan kerajaan Belgravia.
Namun tak berjaya mendapat kesepakatan bersama...
dan ia menjadi terbiar.
- Satu pembaziran! - Ya.
Dari atas sini sangat jelas yang kita semua adalah satu bangsa.
Saya sangat benci diplomatik yang memecahbelahkan manusia.
Bat-climbs lebih mudah digunakan daripada kasut ini.
Benar, namun anggota badan kamu akan lemah...
tulang kamu akan kehilangan berat.
Lihatlah Robin, ada kesan buruk jika mengambil jalan mudah...
seperti penjenayah yang memilih jalan yang tidak sepatutnya.
Benar, Batman.
Selain air, kucing juga bencikan bilik yang tiada udara.
Jadi saya harap kamu dapat menahan nafas kamu, kucing jahat.
Nampaknya kucing ini akan jatuh terlentang.
Dan sekarang, tiba masanya menghalau kamu keluar.
Pergi kamu!
Boleh saya anggap yang kawan kamu dah khianati kamu?
Dimana adab melayan perempuan kamu, Batman?
Adalah tidak sopan bersikap kasar di hadapan perempuan.
Padan muka kamu, si perempuan jahat.
Pasti yang kita tak perlu membunuh dia?
Bila kamu dewasa, kamu akan mula menghargai...
...keunikan perempuan.
Buat masa ini, mari kita ajar mereka dahulu.
Insaflah kamu, si penjenayah bertiga.
Saya akan memasukkan kamu ke dalam penjara.
Jahanam! Itu Batman.
Kucing juga kembali.
Bagaimana kamu jumpa kami kali ini?
Mesti sebab kamu!
Ianya bukan sebab saya!
Ianya kerana dia adalah Batman!
Pasti kamu yang tinggalkan jejak untuk lelaki kesayangan kamu.
Tidak, Penguin. Saya mencari tahu dimana kamu, bukan mencari sebab kenapa.
Jawab teka-teki ini, Batman.
Bagaimana mahu adakan parti di angkasa lepas.
Jawapannya ialah kamu "plan-et."
Kami hanya membuatnya tiga.
Kamu memang jahat!
Ya, setiap dari kami akan mengawal Gotham...
...tanpa diganggu oleh sesiapa.
Manusia paling angkuh di dunia!
Jangan risau, Batman, mereka akan berada ditempat yang sesuai bagi mereka nanti.
Di dalam penjara.
Sebenarnya saya berfikir mahu mencampak mereka ke luar angkasa.
Ya, mari lihat adakah mereka sukakannya.
Kamu harus mengikut undang-undang!
Perlukah?
Sudah tentu, Batman!
Sebagai penegak keadilan, kita wajib mengikut undang-undang.
Secara teknikal, kita berada di luar bidang kuasa Gotham.
Di sini, saya menggunakan undang-undang saya sendiri.
Egad!
Batman dah berubah pendirian.
Jika tidak, kita harus lakukan untuk dia.
Masa untuk bergembira.
Kamu semakin lembap, Batman.
Siapa cakap penguin tak pandai terbang?
Kenapa tumbukan kamu lemah seperti ahli bina badan tanpa pergi gimnasium?
Jawapan, kerana kamu dah kehilangan berat.
Kamu si jahat!
Mari lakukannya.
Kamu mahu main kasar?
Mari lakukan cara kasar.
- Riddler, ini adalah meja pembedahan. - Tidak, tidak!
Jangan bahagian muka, Batman.
Dan saya sebagai pakar bedah.
Batman, adakah mereka akan selamat?
Mungkin mereka akan berjalan dengan cacat buat selamanya...
...tapi mereka akan tetap hidup.
Lihat!
Catwoman melarikan diri!
Si licik itu.
Bila berjumpa lain kali, saya tidak akan lepaskan dia.
Tapi saya akan nikmati percubaannya.
Terima kasih pada kamu, Caped Crusader, rancangan mereka telah digagalkan.
Saya akan simpan senjata ini di Batcave.
Sangat merbahaya jika jatuh ke tangan yang salah.
Kami terhutang budi pada kamu sekali lagi.
Tapi kami sedar kamu sentiasa akan menjadi...
Batman?
Kemana Batman pergi?
Begorra! Dia langsung menghilang.
Seperti kelawar di waktu malam.
Sangat dramatik. Tidak seperti Batman yang selalunya.
Maafkan dia.
Dia sedikit terganggu.
Izinkan saya pergi dulu.
Batman, tunggu saya!
Batman?
Bagaimana saya mahu pulang?
Maaf, Dick. Saya tidak tahan mendengar...
pesuruhjaya membebel.
Nasib baik ada orang pinjamkan saya basikal.
Kamu berdua dah pulang dari "memancing"?
Ada masalah dengan itu, Makcik Harriet?
Usah pedulikan saya.
Beritahu saya apa yang berlaku?
Ianya cuma...
Sudahlah, kamu perempuan tua yang menyebalkan.
Saya tak pernah...
Saya tidak tahan lagi, Bruce!
Kamu fikir saya harus menghalau dia juga?
Tidak. Saya bercakap mengenai kamu.
Kamu dah berubah.
Kamu melebih-lebih.
Kamu tak risaukan Alfred?
Jika kamu bimbangkan Alfred, kamu boleh pergi ikut dia.
Di lorong yang kotor.
Ada perkembangan mengenai kes mencuri, O'Hara?
Saksi itu, uh, and, uh, the, er...
Jangan berkata lagi, Ketua.
Kamu tak perlu terangkan pada saya betapa sukarnya kerja polis.
Kamu sudah cuba...
Kamu tahu siapa?
Setiap 20 minit. Tiada jawapan.
Mungkin kita harus cuba lagi?
Itu yang saya fikirkan.
Apakata kamu cuba selesaikan masalah sendiri kali ini?
Ya, tapi pegawai kami dah pun keluar bertugas.
Kami akan hantar seseorang pada kamu secepat mungkin.
Kami juga tidak mengetahui di mana Batman berada.
Bandar ini sudah huru hara.
Dalam kekacauan.
Selamat petang, Pesuruhjaya.
Ketua.
Itu dia Caped Crusader!
Saya lega melihat kamu.
Tuhan dah makbulkan doa saya.
Kamu kemana selama ini, Batman?
Berfikir, Pesuruhjaya.
Saya cuba cari tahu kenapa kamu berdua ditugaskan untuk kerja sia-sia.
Kamu pasti bergurau, Batman.
Gurauannya adalah kamu berdua yang memanggil diri kamu sebagai polis.
Saya telah merenung apa yang berlaku pada bandar Gotham.
Tolong tanggalkan unifom kamu sekarang.
Apa kamu cakap, Batman?
Saya cakap,
tanggalkan unifom kamu.
Tapi kenapa kami harus menanggalkannya?
Kerana kamu berdua tak layak memakainya.
Kamu tentu sedar yang bandar ini memerlukan...
...Pesuruhjaya dan juga ketua polis.
Tidak perlu risau.
Saya dah jumpa pengganti kamu.
Kamu tentu akan fikir mereka itu layak.
Senjata Replika!
Apa yang kamu akan lakukan dengan senjata itu?
Tiga orang Batman!
Izinkan saya perkenalkan Pesuruhjaya dan ketua polis yang baru.
Sedia berkhidmat untuk Gotham, Batman.
Begorra.
Kamu dah gilakah, Batman?
Kamu sentiasa cakap saya seorang tidak cukup untuk menjaga seluruh bandar ini.
Itu bukan lagi satu masalah.
Ketua, Pesuruhjaya...
tolong bawa mereka keluar dari balai polis.
Mulai sekarang, Batman akan memerintah bandar ini.
Seterusnya, memerintah dunia.
Datuk bandar, penduduk tidak lagi memerlukan pengurusan kamu yang tidak berkesan.
Kamu dilepaskan dari jawatan.
Semple vs Strozier boleh diberi hukuman oleh penduduk.
Memasak memerlukan seni serta sains.
Bandar ini memerlukan tukang masak yang memahami itu.
Posisi pertama.
Posisi kedua.
Bagaimana saya mahu fokus pada latihan...
dikala Batman kian jatuh ke lubang kegelapan?
Perkembangan.
Kenapa saya tidak menyedarinya dulu?
Ubat Batnip milik Catwoman berkesan!
Ianya memberi kesan secara perlahan.
Jika saya mahu selamatkan Batman, saya perlu mencari sumbernya.
Berikan saya Sarsaparilla.
Saya harap kamu gembira atas apa yang berlaku pada Batman!
Saya mahu dia menjadi jahat, tapi bukan sejahat itu.
Kamu sedar perbezaannya, kan?
Berikan saya penawarnya!
Tentu ada penawarnya, kan?
Sudah tentu ada penawarnya.
Kita hanya perlu memaksa dia mengambilnya.
- Kita? - Kamu tahu betapa ambil beratnya saya pada Batman.
Ini juga demi kebaikan saya.
Tambahan pula, sudah banyak kali dia menyelamatkan saya.
Rasanya saya terhutang budi pada dia.
Saya boleh percayakan kamu?
Sepenuh hati.
Saya janji takkan membunuh kamu.
Buat masa sekarang.
Sekarang mari pergi.
Pergi ke Catmobile!
Kamu dah cukup umur untuk memandu?
Ya. Saya punyai permit dari guru pelatih...
...bermakna saya dibenar memandu jika ada orang dewasa di sebelah.
Ingat, saya akan memerhatikan setiap gerakan kamu, Catwoman.
Budak, saya syak yang kamu sentiasa memerhatikan saya.
- Kemana? - Ke Batcave.
Tapi kamu harus tidur dalam perjalanan ke sana.
Sangat bagus.
Tapi saya harap kamu tidak menyentuh saya.
Patutkah kita sembunyi sebelum dijumpai oleh Batman?
Dia sudah tahu kita kemari.
Tepat sekali, budak genius.
Hanya menanti masa untuk kamu kembali.
Saya terkejut kamu membawa tetamu yang disayangi.
Batman, dari sudut lain, kamu gembira melihat kehadiran saya.
Kamu tahu siapa saya.
Dengar, Batman. Batnip milik Catwoman memberi kesan, tetapi sangat perlahan.
Itulah sebab kenapa kamu berkelakuan seperti ini.
Jadi saya harus berterima kasih pada dia.
Saya lebih sukakan diri saya yang baru.
Akhirnya saya boleh melakukan apa yang diri saya dulu tak mampu lakukan.
Ego kamu dah hilang kawalan.
Kamu dah mengambil alih bandar ini!
Dan itu hanyalah permulaan.
Macam mana dengan kamu, baby? Mahu sertai saya?
Bukankah ini yang kamu mahukan selama ini?
Bagaimana dengan Robin?
Hmm.
Saya tahu.
Kita akan bunuh dia.
Bagus.
Mungkin saya akan menyesal, tapi janji tetap janji.
Itu penawar, Batman. Kamu akan kembali normal.
Salah. Saya dah jangkakan ini...
dan telah memakan Bat-anti-penawar.
Ya, saya tahu saya menyesalinya.
Kamu mesti dihentikan!
Jadi kenapa kamu tidak mencubanya?
Saya tahu segala gerakan kamu kerana saya yang mengajar kamu.
Alat ketinggalan zaman, Robin.
Cabaran tali pinggang. Saya terima.
Bat-knockout gas!
Bat-wake-up gas!
Bat-cuffs!
Bat-lockpick.
Bat-bomb!
Bat-shield!
Cukup dengan benda bodoh itu.
Mimpi indah,si bodoh.
Selesa tak sahabatku?
Hidrogen!
Silinder nuklear.
Bilan saya tarik pedal ini, kamu akan masuk ke dalam silinder ini...
...dan ia akan terus melepaskan radioaktif.
Ada permintaan terakhir?
Macam mana dengan ciuman, si gagah bertopeng?
Tentulah boleh, si anak kucing.
Kamu takkan terlepas, Batman.
Budak, kamu tak nampakkah kami sedang sibuk?
Maaf.
Saya bimbang masa kita dah tamat.
Semoga kita bertemu lagi di kehidupan seterusnya, Catwoman.
Sekarang, benarkan saya pergi. Ada bandar yang perlu diuruskan.
Jahanam, jahanam dan jahanam!
Kuku saya tidak berkesan.
Batman menggunakan kabel khas yang tahan lasak.
Kalaulah kita mampu mengayun diri ke alat kawalan.
Dia naikkan tiga inci, cukup untuk menghalang kita ke alat kawalan.
Macam mana kita mahu keluar dari sini?
Saya tak fikir kita mampu keluar.
Tahan diri kamu.
Macam mana kita masih hidup?
Semasa kamu tidur dalam perjalanan ke sini, saya telah menyembur kita berdua...
...dengan dos Bat-anti-isotope spray...
...untuk menghalang kita dari sebarang radioaktif.
Saya tahu Batman akan kalahkan kita...
...dan mencampak kita ke dalam silinder.
Sangat mengagumkan.
Saya berharap kita tidak kehilangan Batman buat selamanya.
Kita perlukan orang yang kuat untuk melawan dia.
Tiada orang segila itu mahu kalahkan semua Batman ini.
Kamu silap, Catwoman.
Mereka semua ada dalam penjara.
Kami inspektor penjara Gotham.
Saya belum pernah mendengar jawatan itu.
Kenapa saya tidak diberitahu tentang ini?
Jawatan baru, Warden.
Kamu mahu pastikan keselamatan semua banduan...
...dan sampah-sampah itu, kan?
Puan, saya yakin dengan kamu.
Oh, begitukah?
Tukul itu tidak menepati piawaian!
Ia perlu diganti.
Nasib kamu baik, Warden, kami membawa model terbaru.
Oh! Lihat itu!
Ini bukan bebola besi dan rantai yang sepatutnya.
Gantikannya. Sekarang!
Dan untuk menaikkan moral banduan...
...kerajaan telah menyuruh kami memberi bungkusan ini...
...yang mengandungi keperluan tandas dan majalah.
Mana untuk kami?
Maaf, dah habis.
Jika saya tidak berada dalam penjara, saya...
Ah! Kenikmatan yang indah.
Usah hiraukan manusia bawahan itu.
Ingat, jika kamu kejam, kamu yang akan memakai rantai besi nanti.
Jangan larikan diri!
Mari, kawan.
Huzzah!
Semua dah melepaskan diri!
Kecuali tiga orang ini.
Perhatikan mereka. Kita tak boleh kehilangan mereka juga.
Saya takkan biarkan mereka terlepas dari pandangan.
Selamat datang ke edisi terbaru Gotham Palace...
...bersama hos anda...
Batman?
Hello, Bandar Gotham.
Hos asal anda, Miranda Monroe, diikat buat masa ini.
Jadi ini menjadi tugas Batman untuk mengambil alih.
Sejak ambil alih Gotham, saya dah membina bandar yang sempurna...
...tapi saya masih belum puas.
Saya sentiasa berfikir untuk memakai baju kelawar...
...untuk menakutkan penjenayah Gotham...
...tapi sejak akhir ini saya sedar, yang sebenarnya...
Saya telah menarik perhatian ramai.
Jadi kat mana lagi yang lebih sesuai untuk saya selain Gotham Palace?
Dan untuk pastikan anda tidak terlepas walaupun seminit...
...orang saya telah memasang pemicu Bat-VHF...
...pada setiap antena TV di bandar Gotham.
Jika kamu menukar siaran lain, atau, mematikan TV...
...kamu akan diletupkan!
Budak genius? Catwoman? Masih hidup?
Menjengkelkan, tapi kurang mengejutkan.
Kami ke sini untuk menghalang kamu, Batman.
Bagaimana kamu mahu menghalang saya?
Dengan pertolongan dari rakan kami.
Apabila pemerah susu mencium lembunya...
"Pertunjukan harus diteruskan."
Kau daif, budak jahat.
Semua penjahat ini akan dihantar ke penjara Gotham.
Tapi saya akan sendiri yang akan uruskan kamu dan Catwoman.
Tapi tiada lagi perangkap kematian.
Dan saya tidak akan ke mana-mana lagi.
Kali ini saya akan melakukannya dengan tangan sendiri.
Penghantaran istimewa untuk En. Batman.
Itu saya.
"Kepada bintang baru Gotham."
Saya akan meminumnya.
Menyegarkan.
Sekarang, masa untuk menghajar kamu.
Great Scott!
Saya dah melakukan kesilapan.
Batman, kamu tak apa-apa?
Kembali ke... Ke normal.
Nampaknya seseorang telah menghantar saya penawar...
...yang dapat menghilangkan Bat-anti-penawar.
Tapi siapa dia?
Saya lebih runsingkan mereka.
Berlindung di belakang saya.
Klon memang tidak tahan lama.
Batman, kamu menyelamatkan keadaan lagi!
- Dari diri kamu sendiri. - Saya tak tahu bagaimana kamu melakukannya.
Penghargaan mesti diberi kepada Robin dan Catwoman.
Dia membuktikan yang penjahat juga...
... boleh berubah menjadi baik.
Terima kasih, Batman.
Dikala Gotham memerlukan pertolongan...
...dia sentiasa membantu.
Faham.
Catwoman, terima kasih atas pertolongan kamu.
Saya berjanji akan menjadi menjadi saksi kamu.
Dengan berperangai elok, tempoh tahanan kamu akan dicepatkan.
Selepas 15 tahun atau sebagainya.
Harap ada jalan yang lebih baik untuk menunjukkan rasa terima kasih kamu.
Apa yang kamu mahu?
Itu akan menghangatkan saya di malam yang sejuk ini.
Sila ikut kami, puan.
Nampaknya semua dah kembali pulih.
Saya masih terfikir siapa yang menghantar penawar.
Saya gembira kamu menerima hantaran itu, tuan.
Alfred?
Hubungan Alfred dan saya takkan putus...
...kerana itu kami membuat perjanjian jangka lama...
...dimana jika saya memecat dia...
...itu hanya kerana fikiran saya sedang dirasuk kejahatan.
Bila itu berlaku, saya akan menyediakan penawar...
...berdasarkan panduan dan bahan yang diberi Batman.
Saya bimbang ia tak terlalu sukar, Alfred.
Agak susah, tapi saya mampu melakukannya.
Sentiasa selangkah dihadapan, Batman.
Selangkah dihadapan.
Dan saya selangkah dibelakang sejak dari awal.
Bagaimana saya tidak menyedarinya?
Apa dia, Batman?
Ini semua sudah diketahui...
...oleh Joker, Penguin dan Riddler.
Mereka tahu bahawa senjata Replika tidak stabil...
...dan mereka tidak merancang untuk mengklon bumi.
Tapi kita telah menghantar mereka ke penjara.
Tidak, Robin. Kamu tidak perasan?
Yang kita hantar ke penjara adalah klon mereka.
Mereka masih bebas di luar sana.
Dan jika benar firasat saya, mereka tahu Batnip milik Catwoman itu berkesan...
...kerana Joker telah mencampurnya dengan gas ketawa miliknya...
...menjadikan ia lebih berkesan.
Para penjenayah itu memerlukan saya untuk mengalih perhatian.
Tapi dari apa?
Dari yang saya kenal mereka itu...
....mereka mahukan harta bernilai Gotham dan hasil seni yang mahal.
Bagus, Robin.
Itu yang saya fikirkan.
- Itu jenayah yang sempurna. - Hampir sempurna.
Mari pergi!
Maruah saya tak membenarkan mereka terlepas tanpa dihukum.
Saya mahu menolong.
Tolonglah, Catwoman.
Para penjahat ini sedang melakukan...
...jenayah terbesar Gotham pernah saksikan.
Kamu dalam bahaya.
Masih ingat ketika mereka membuang saya ke angkasa lepas. Ya?
Bagus. Selepas apa yang kamu lakukan, kamu layak menyertai kami.
Kita berjaya.
Rancangan kita yang paling sempurna.
Lihatlah hasil kita.
Harta yang tak ternilai dan hasil seni yang tiada ganti!!
Puzzle pertama yang dicipta.
Berusia 400 tahun dahulu dan sangat bernilai.
Batu itu tidak bernilai dibandingkan dengan sarang telur ini...
...dipercayai bernilai jutaan emas dan berlian.
Akhirnya saya dapat memiliki lukisan ini.
Lukisan badut?
Langsung tak bernilai.
Oh, Pengi, nilai dalam seni bukanlah pada harganya...
...tapi bagaimana ia membuat kamu rasa.
Tambahan pula, ia akan bernilai tinggi selepas saya membunuh pelukisnya.
Kamu penjenayah keji!
Dan jika difikirkan kamu hampir terlepas.
Tapi tiada siapa yang dapat menipu Batman buat masa yang lama.
Dia dah kembali ke asal.
Jika tak dapat menipu, mari kita larikan diri.
Mari cepat sebelum terlambat.
Penguin sentiasa bersiap bersedia.
Cepat! Pergi ke Whirly-Bat!
Itu pun mereka.
Sebuah pesawat belon.
Idea siapa untuk guna kenderaan perlahan ini?
Sabar dulu.
Perhatikan.
Robin, gunakan Batterangs meletup ke arah enjin mereka.
Jika kita tersasar, ianya akan terbakar.
Kerana itulah kita harus berhati-hati.
Sedia?
Mereka dah letupkan enjin kita!
Diam! Jadi kita mesti alihkan pertempuran...
...dimana burung pemangsa mempunyai kelebihan.
Mereka menghilang.
Tidak. Mereka naik ke atas.
Serahkan barangan yang telah kamu curi.
Penjahat keji!
Kamu akan jadi seni abstrak bila dilenyek, Batman.
Tak sangka saya akan lakukan ini.
Terima kasih ?
Sudah berakhir, Joker.
Sangat bagus.
Kita telah selamatkan barangan berharga Gotham.
Ya. Selamatkan mereka dari saya.
Ta-ta, pak turutku.
Kucing ini sedia berkelakuan jahat sekali lagi.
Catwoman, fikirkan akibat dari perbuatan kamu ini.
Kamu tahu harimau tak dapat menukar belangnya, Batman.
Tolonglah. Saya merayu kamu sepenuh hati.
Saya menyerah diri dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Kita bersama larikan diri ke Eropah...
...minum teh di kafe, dan hidup bahagia selamanya.
Pengakhiran yang tidak memuaskan.
Dan, sudah tentu, kita bunuh Robin.
Catwoman, kamu tahu saya tak mampu lakukannya.
Oh!
- Berikan tangan kamu. - Maafkan saya, Batman...
...tapi saya takkan masuk penjara lagi.
Tidak.
Catwoman.
Mencintai kamu adalah kesalahan, tapi saya tetap cintakan kamu.
Meriahnya parti harijadi yang kamu buat untuk saya.
Kamu terkejut, Makcik Harriet?
Kamu fikir?
Saya tahu kamu berdua berahsia dengan saya.
Tapi tak sangka ianya adalah parti harijadi.
Tak banyak yang kami dapat rahsiakan dari kamu.
Saya fikir elok kamu berada di sini...
...sebagai penarik perhatian.
Penarik perhatian makcik Harriet? Bagaimana?
Kebiasaannya orang popular seperti Bruce Wayne...
...tiada bilik untuk makcik tuanya.
Tapi sekarang saya tahu saya adalah sebahagian dari keluarga ini...
...dan saya tak perlu rasa sedih.
Dan kamu tak perlu memberi alasan pergi memancing lagi.
- Saya janji takkan... - Tuan.
Izinkan kami pergi dulu, Makcik Harriet.
Kemana kamu?
Parti dah nak bermula.
Menembak burung.
Jumpa nanti, Makcik Harriet.
Baiklah.
Apa?