Een beetje laat. - Ja, vertel mij wat.
Ik zit zonder onderdelen en had al uren thuis moeten zijn.
Dat heeft 't.
Bedankt. Tot over een half uur.
Doe open.
Haal me uit deze val!
Hé, Louie!
De groeten aan Broadway. - Wat heb ik gezegd over rotzooien met m'n boeken?
Ik heb die vodden niet aangeraakt, begrepen?
Wie dan wel? Alleen jij en ik zijn hier.
Sodemieter op! - Zeg niet dat ik moet opsodemieteren.
Dat deed ik net, klootzak.
Kom maar op, grote cowboy.
Probleem in 17. Ga daar heen. - Hé Billy, pak 'm aan.
Kom op! - Kom naar beneden!
Schop 'm de pleuris!
Hé! Wat is hier aan de hand?
Maak de moeder af!
Doe het!
Help!
Kom eraf!
Sterf, eikel! Jij klootzak!
Ik kom achter je aan! Ik vermoord je! Ik vermoord je!
Schorem! Ik vermoord je!
God!
Doe rustig aan, wil je?
Zet hem hierboven.
Gekken!
Krijg de tering.
Niet bewegen.
Doc, houd je schoenen op één plaats, man.
Krijg ook de tering.
Kom op. Ga op de tafel.
Hé! Stick, we moeten gaan!
Ik wil je een vraag stellen. Vind je het menselijk...
om volledig verstandelijke gevangenen vol te pompen met fiiloxin en thorazine?
Kom op, man. Laten we hier weggaan.
Oké, we hebben drie minuten.
Laat gaan, man.
Ga in de kist!
Oké, tot volgende week. - Juist.
Goedenavond. - Goedenavond, bedankt.
Zijn we uit de lucht?
Uit de lucht? - Ja.
Ja?
Wie is dit? - Dat is Maria McGuire.
Ze kwam een paar keer Montgomery bezoeken.
2221 Speck Road, Seattle. Is dat adres actueel?
Ik hoop 't. Meer weten we niet.
Mag ik... dank je.
Wil je deze eieren heet? Wil je dat ik ze invries? Kom, pak ze op. Dank je.
Wedstrijd gezien gisteravond? - Nee, ik heb 'm gemist.
Kom niet met je handen te dicht bij zijn mond.
Anders nog iets?
Ja, nog een kop koffie graag.
En ik wil er graag een worstje bij. - Komt eraan.
Hoe lang is hij al daarbinnen? - Zo'n tien minuten.
Dat is smerig. - Echt waar?
Mijn God. Eet je ook zo als je moeder er bij zit?
Het is een oude familie traditie. - Nou, ik denk niet dat het gezond is.
Je moet de tijd nemen. Heb je enig idee wat dat doet voor je spijsvertering?
Nee, maar ik vermoed dat ik het zo te horen krijg.
Je moet van de kwaliteit van de cuisine genieten.
Eerst de geur... Verdorie...
Daar is hij. Kom op. We gaan. Betaal de rekening.
Kom op. We nemen de vorkheftruck hierheen. Kom op, tempo.
Daar is hij.
Oké, hier is hij niet. Controleer jij boven? Ik kijk op de kade.
Oh nee. Ik heb de rekening betaald. Jij neemt de vis.
Oh shit.
Je staat onder arrest. Je hebt het recht om te zwijgen.
Oh shit!
Bill!
Stop! Politie!
Pardon. Sorry. Mijn schuld.
Sorry.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Hé! - Sta stil!
Handen boven je hoofd en draai je langzaam naar me toe.
Nu sta je onder arrest.
Ga terug!
Chris!
Ik haat dit gedeelte.
Ik sta in vuur en vlam...
Verlangen...
Je hebt er lang genoeg over gedaan. - Het is het enige wat ik wil.
De wil om te winnen. - Frisse lucht, man. Frisse lucht.
Ik blijf het zeggen, zeg 't nog 'n keer. - Je weet niet wat dit betekent.
Je moest eens weten. - Ja. Kom op.
Hoi, Bernie. Ik wil graag wat kopieën.
En er zit wat bloed op 't mesje. Ik wil het graag getyped hebben. Bedankt.
Wat ruik ik? Chris?
Oh, het lijkt erop alsof iemand heeft gevochten, Jack.
Wat? Niemand in de boeien? Dat moet iets betekenen.
Nee, wacht even. Ik denk dat het betekent dat...
iemand op z'n donder heeft gehad.
Klachten. Ik ben Bernie.
Oké. - O God, je stinkt.
De chef wil jullie spreken in zijn kantoor, zo snel mogelijk.
Zo snel mogelijk? Ik zou eerst een douche willen nemen. Wat denk jij?
Alsjeblieft. - Ik zou willen dat je dat deed.
Maar aan z'n stem te horen, denk ik dat hij je nu wilt zien.
Vooruit! Eruit!
Wacht even.
De chef wil jou ook zien. - Wat heb je nu weer gedaan?
Wat is er met je gebeurd? Heb je een pak rammel gehad?
Nee, niet daar zitten. Doe de deur dicht.
Heren, dit is agent Thomas Lusk van het regionale hoofdkantoor van de FBI.
Rechercheur Bill Reimers. - Hallo, Billy.
Dat is Chris Lecce. Phil Coldshank. - Aangenaam.
En Jack Pismo. - Oké dan
'Oké dan. ' Hij zei 'Oké dan'.
De FBI heeft hulp gevraagd voor de komende weken.
Dus jullie zaken zijn opnieuw toegewezen.
Wat? Opnieuw toegewezen? - Wacht even. Bill en ik zijn er bijna...
Vanaf nu, werk je hier full-time aan.
Kleenex, alsjeblieft. - In de la daar.
Mr Lusk heeft de leiding, dus ik laat hem het woord voeren.
Ik weet niet of jullie Montgomery kennen, maar in 't geval dat dat niet zo is.
Twee jaar geleden heeft hij één van onze agenten vermoord.
Hij had de doodstraf moeten krijgen, maar hij had een hele goede advocaat...
en de lokale politie was een beetje te ijverig in het vinden van bewijzen.
Een deal heeft hem van de stoel gehouden. - Sorry.
Hij is zojuist uit Stonehurst ontsnapt, toch? En hij heeft daarbij een bewaker vermoord?
Hij en z'n neef zijn Wyoming in gereden, dumpten hun truck en stapten in 'n wachtende auto.
Waarom ben jij dan hier? - We denken dat hij naar Mexico gaat, maar hij heeft hier vrienden.
Dus we zetten 6 uitkijkposten op.
Wij zullen de belangrijkste doen, omdat we wel wat hulp kunnen gebruiken...
zullen jouw mannen de rest doen.
Natuurlijk - Naar wie kijken we uit?
Hij heeft een oude vriendin hier. Hij heeft haar al anderhalf jaar niet gezien.
Ze heet Maria McGuire. Jullie houden haar huis in de gaten...
en het Tweede District zal haar naar het restaurant brengen waar ze werkt.
Hier zijn de sleutels van het appartement dat we gehuurd hebben tegenover haar.
We moeten dit keer snel handelen.
Ik zeg het een beetje laat, maar de mensen waar we achteraan zitten zijn erg slecht.
Krijgen we een zendertje? - Ik hoop binnen 24 uur.
Nog één ding.
Meld het als je Montgomery ziet. Dat was het.
Onthoud dat dit een FBI operatie is.
Wacht even. Wacht even.
Het spijt me, chef. Er klopt hier iets niet. Ik heb een vraag.
Je vraagt ons om op onze kont te zitten...
voor een klein detail met weinig prioriteit...
met een hele kleine kans dat we tegen 'de slechterikken' aanlopen.
En wat moeten we dan doen? Moeten we jou een seintje geven...
zodat jij ze kan arresteren en de stad van jou zal zijn?
Het spijt me, chef. Ik wil niet negatief klinken, maar dit is onzin.
Ik ben een agent. Snap je?
Ik ben geen veiligheidsbeambte.
Ik zie 'slechterikken'...
Ik zal 't te druk hebben om een telefoontje te kunnen plegen.
Ik hoop dat de instelling de uitvoering niet zal beïnvloeden.
Zou u willen zien hoe deze instelling... - Bent u klaar, Mr Lecce?
We zullen bellen.
Wat een klootzak. - Absoluut.
Hé. Die onzin wil ik niet horen.
En laat ik ook niet horen dat het tegen iemand anders wel wordt gezegd.
Dit is een 24 uurs observatie. Jack en Phil nemen de dagdienst.
Chris en Bill nemen de nachtdienst. Hetzelfde als de laatste keer.
Zit u iets dwars, Mr Coldshank? - Nee.
Geen gelul. Wat heb je op je levertje?
Als het u niet uitmaakt, wil ik liever niet weer met hen op observatie.
Helemaal mee eens. - Waarom?
Waarom? - Ja, waarom?
Chris en Bill zijn sloebers, meneer. - De ergste.
De laatste keer dat we met hen waren, hebben ze niet één keer hun rotzooi opgeruimd.
Kijk nou naar ze. Ruik ze. - Lik mijn linker, vriend.
Je hebt overal sigaar stompjes laten liggen. - Oh, alsjeblieft.
Jullie hebben nooit 't wc-papier vervangen. Vegen jullie je kont niet af? - Jullie zijn walgelijk.
Je bent smerig. - En zijn hond?
Hij liet zijn hond het hele tapijt onder pissen. - Dat is een verdomde leugen!
Kom op, geef de hond niet de schuld. Phil deed het zelf.
Zal ik eens over jou heen pissen? - Zie je dit?
Ik heb m'n rits gebroken. - Nu is het genoeg.
Dit is geen uitnodiging voor een bal, jongens.
Het kan me niet schelen of jullie je afspraakje niet leuk vinden.
Heren, jullie houden deze vrouw in de gaten, net zolang totdat ik het zeg.
En als jullie dit verknallen, pak ik jullie ballen...
en maak er een knoop van en doe ik ze in mijn blender.
Chef? - Ja?
Phil heeft geen ballen, meneer. - Eruit. Wegwezen.
Met de wind mee, alsjeblieft.
Oké, dat is de hare.
En wij zijn daar.
Oost west, thuis best.
Misschien. Ik hoop alleen dat er hier een kachel is.
Carol vindt het goed, toch? - Ja.
Bonnie vermoordt me als ze ontdekt dat we hier een paar weken blijven.
Jo-ho, jo-ho en nu aan het werk, en zo.
Oh, God.
Lucy! Jij hebt iets uit te leggen.
Zeer aantrekkelijk. Ja. Volgens mij woont Jason hier.
Wat een nachtmerrie. - Echt.
Waar hebben we dit in hemelsnaam aan verdiend?
Volgens mij was dat de stripper die we naar de baas zijn verjaardag stuurde.
Ik zei nog dat we een vrouw hadden moeten sturen.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Ik had het verknald.
Hallo? - Hallo, schatje.
Hoi. Waar ben je? - Op dit moment, sta ik bevroren...
door een telescoop te staren naar een huis op Speck Road.
Heeft niemand jou ooit verteld dat dat verboden is?
Ja, het zal wel. - Geen privé gesprekken.
Chris en ik moeten posten, we hebben nachtdienst.
Nou is het mooi geweest. Ik schrap de baas van de kerst-lijst.
Ja.
Chris zegt gedag. - Da's aardig.
Hoe lang zou deze moeten duren? - Paar weken.
Een paar weken? Jeffrey is volwassen als je hem de eerstvolgende keer ziet.
Ja, ik weet het. Ik hoop dat hij me nog herkent.
Oké, luister, ik moet gaan, oké? Oké, ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Gedraag je. Dag.
Dag.
Pizza.
Ik geloof dat we mazzel hebben.
Elke kamer is gedekt, behalve de badkamer.
Misschien moet je Bonnie bellen. - Ze zal alleen maar schreeuwen. Geen zin in.
Ik kan haar bellen. Wil je dat? - Nee, dat hoeft niet.
Ik kan voor m'n eigen liefdesleven zorgen, hartelijk bedankt. Ga weg. Ga weg.
Ze slaapt misschien wel met een andere vent.
Arme stakker. - Arme stakker.
Naar wie kijken we eigenlijk? - Naar Miss Maria Guadalupe...
Guadalupe - McGuire.
Iers-Mexicaanse. Een serveerster die nachtschool volgt, maar blijkbaar nu niet.
Ze rijdt in 'n volkswagen uit 1980. Woont alleen.
Niets. - Lang, bruin haar. Bruine ogen.
1. 70 m. Te lang. - Te lang. Voor ons in ieder geval.
Het moment waar we allemaal op hebben gewacht...
150 kilo.
150 kilo? Laat eens zien.
Ik stel me voor dat het aangekleed is. - Lieve help!
Ze kan het huis zijn. Dit is walgelijk.
Ik haat deze baan.
' Ze stoffen de hete zetel voor me af ' - Aan de waterkant.
Wie zei dat? - Lee J. Cobb.
De 16e president van de Verenigde Staten?
Weet ik veel. - Ik zal je een hint geven.
Abe Lincoln. - Ja, ja.
Oké, welke film? Welke film?
' Dit was geen scheepsramp '
Geen idee. - Je bent hopeloos.
15e president van de Verenigde Staten? - Geen idee. Fillmore?
Buchanan. Geef me eens een andere.
Volkswagen uit 1980, toch? - Klopt.
Er gebeurt wat. Er beweegt iets, maat.
Is dit Guadalupe?
Draai eens om.
Ik denk dat ze afgevallen is.
Neem je nog foto's of haal je ze uit je geheugen?
Sorry. Vergeef me. Excuseer. Mijn fout. Alsjeblieft.
Ze is knap.
Het is half drie. - Je kunt maar beter wat aantekeningen maken.
Ze loopt de keuken in.
Ze loopt nu door de kamer. - Waar gaat ze heen?
Zo te zien naar de slaapkamer.
Wat doet ze? - Zo te zien...
Wat te zien?
Ze kleedt zich uit.
Lieve help!
Nee, nee, nee!
'Ter bescherming en om te dienen. ' - Ik hou zo van m'n werk.
Jack, Jack. Winston, neem even pauze.
Brave hond. Vind je dat leuk? - Wat? Heb jij hem dat geleerd?
Braaf. Braaf. - Gisteren, gisteren.
Wil je daarmee ophouden?
Hij kan soms toch zo'n kind zijn.
Mooi. Eindelijk.
Ze kwam 's morgens om 2:30 binnen. Sindsdien is ze niet meer naar boven gekomen.
Vervang gewoon wat je steelt, oké?
Wat een rotzooi.
Lijkt wel op jouw huis, hè Phil? - Grappig.
Pas op Winston, oké? Ik neem even een pauze.
Het is begonnen. - Leuk.
Heel erg leuk! Amateurs.
Hou je me voor de gek?
Ja? - Dus het antwoord op de vraag...
waarom Bonnie de telefoon niet opnam, is omdat ze verhuisd is.
Weet je hoe laat het is?
Ja, dat weet ik. Wat wil je doen? Weer slapen?
Dat heb ik al geprobeerd. Er is te veel licht.
Doe dan de gordijnen dicht.
Gaat niet. Die heeft ze meegenomen.
Heeft ze de gordijnen meegenomen?
Zij had ze betaald.
Sorry dat ik de telefoon niet beantwoordde.
Wat wil je dat ik doe? Je weer laten slapen?
Nee.
Er is toch niets dat je er nu aan kunt doen.
Heb je het zegel al verbroken? - Nee.
Leg het dan terug. - Oké pa.
Er is goed nieuws. We krijgen het afluisterapparaat vanavond.
Geef Carol een kus van mij.
Lager. Tot ziens.
Hoe gaat het met Chris? - Goed.
En met jou? - Ik ben moe.
Moe? - Niet zo moe.
Ik keek over je schouder...
Je was naast me...
Denk je wel eens na over wat er gebeurt als je dood bent?
Als ik dood ben? Ja.
Weet je wat er gebeurt? Ik kom terug...
als rechter.
Oké, laat maar. Verkeerd onderwerp.
Dus ik wil betaald worden. Denk je dat ze nog steeds je geld heeft?
Dat weet ik wel zeker. - Hoe dan? Je hebt 'r al anderhalf jaar niet gezien.
Omdat ze niet eens weet dat ze 't heeft.
Niemand kent jou beter dan ik...
naar Peter. Hij heeft vast wel geld om de borg te betalen.
Ik kom nu naar je toe. Oké? Als het maar... Nee, mam.
Mam, ik hang nu op. Dag.
Hallo. Kunt u mij verbinden met Seattle?
Ik bedoel, kengetal 206?
Wat? - Zeg je nooit hallo?
Ben je klaar? - Ik ben klaar als jij klaar bent, C.B.
Oké, laat haar beantwoorden voordat je hem afkapt.
Ik weet het niet.
Wat deed je? - Ja? Wat is er?
Hoe gaat 't, Maria? - Hallo?
Je bent een vreemde voor me. - Raad eens wie dit is.
Hallo? Hallo? Hallo?
Hallo?
Hoi. Sorry dat ik u stoor. Ik ben van de telefoonmaatschappij.
Er is een probleem met de verbinding in de buurt.
Echt? - Ja. Is er niets mis met uw telefoon?
Ja, de lijn is dood. Maar ik kan niet geloven dat u hier al bent.
We hebben veel meldingen gehad. De hele buurt ligt plat.
Het komt me nu niet goed uit. Ik moet weg.
Ik begrijp het. Het hoeft slechts een paar minuten te duren.
Maar als het nu niet uitkomt, kunnen we volgende week terugkomen.
Maar als u het nu niet repareert, duurt het zeker weer een aantal weken?
Nee, hoor. Hoogstens vijf dagen. - Vijf dagen?
Kom op, Maria. - Hoe kun je hem weerstaan?
Kom binnen als het niet te lang duurt. - Oké. Ik zal je niet in de weg zitten.
Bingo. - Daar gaan we.
Niet slecht voor een oude knar.
Daar staat een telefoon en er staat ook nog één in de slaapkamer.
Ik ben zo snel mogelijk weer weg. - Oké.
Hé, matroos.
Ze maakt de slaapkamer netjes, om een goede indruk te maken.
Oeps, niet onder het bed kijken.
Oké, ze komt nu terug.
Oké, alles gecontroleerd hier.
Wil je me de volgende laten zien? - Natuurlijk.
Hallo. Nu een toespraak van onze sponsoren.
Ze is in de keuken, mocht je je dat afvragen.
Wat is dat?
Er is nu geen tijd om te pauzeren voor het nieuws, Chris.
Wat doe je? Waar ga je heen?
Ze is in het huis, Chris. Hou verdomme op het te verzieken.
Als je dit verknalt en we worden gepakt...
Verdomme, Chris. Kom op. Verpest het niet.
Chris, ze... Daar is ze verdomme.
Chris, ze komt eraan. Ze komt eraan!
Chris, verdomme! Jezus mina!
Ik kan echt niet meer wachten. Het spijt me.
Probleem? - Mijn...
Mijn broer is in de problemen op het moment. Hij zit op het politiebureau.
En er is een borgsom die ik moet gaan betalen en...
Iets ernstigs? - Ja, ik denk het wel.
Kun je morgen terugkomen?
Ik ben klaar. - Is het gerepareerd?
Het probleem zit 'm niet in de telefoon, maar ik denk in de telefoonpaal.
Ik moet het buiten gaan controleren.
Nou, hartstikke bedankt.
Ik ben verliefd, Bill.
Ik ga je verlaten. Het overkomt één op de zes mannen.
Ik moet mijn heterosexualiteit onder ogen zien.
Maar maak je geen zorgen. Er zal goed voor je gezorgd worden.
Wat was je verdorie aan het doen?
Hoe bedoel je? Ik heb een zendertje geplaatst, man.
Oh, echt? Moest je in haar lades snuffelen om een zendertje te plaatsen?
Rustig aan zeg. Wind je niet op.
In godsnaam. Ik dacht dat ik iets zag...
in haar bureau dat ons duidelijk zou maken of ze met Montgomery heeft gepraat.
Ja, ze is weg.
Geef me een zaklamp. Ik ga weer naar binnen.
Kom op. - Nee, nee.
Nee? - Nee! Chris, dit is een politiefeestje.
Ik ga me niet op laten sluiten voor een illegale gang van zaken.
'Dit is een politiefeestje. Ik ga me niet op laten sluiten voor een illegale gang van zaken.'
Geef me godverdomme die zaklamp! Dan gebeurt er niks met je.
Het ergste wat ze kunnen doen is je schorsen voor, wat zal het zijn, drie jaar?
Oh, dat is geweldig.
Grapje! Jemig man, niemand heeft door wanneer ik een grapje maak.
Ik maak gewoon een grapje, een beetje humor.
Wat een lul.
Ben je daar? - Ben je binnen?
Ik ben binnen. - Schiet dan op.
Auto!
Het spijt me. Sorry. - Zit je me te dollen?
Het spijt je? Je maakt me nerveus.
Oh, maak ik jou nerveus? Dat is een claxon.
Oké, ik denk dat ik hier iets heel belangrijks heb.
Een stel brieven van Montgomery...
en de laatste is vier maanden oud.
'Lieve Maria... Eerst bezoek je me niet meer...
en nu beantwoord je mijn brieven zelfs niet meer.
Ik begrijp dat je eenzaam bent. Ik hoor dat je afspraakjes hebt met mannen.
Soms ben ik zo boos dat ik met veel plezier...
een hele planeet zou kunnen wegvagen. '
Hoe heeft ze zo'n charmeur als hem kunnen dumpen?
Oké, leg dit neer. Ik denk dat we iets uit moeten zoeken.
Hij heeft blijkbaar een handlanger...
hier in Seattle met de initialen 'B.C. '
Werkt vermoedelijk in de haven.
Hij praat nu met haar over meubelen...
die hij haar kado heeft gedaan.
Heeft ze ze nog?
Hij heeft ze voor haar verjaardag gekocht. Ze zijn erg belangrijk voor hem.
Tering zeg! - Wat is er?
Ga het huis uit. Ga verdomme het huis uit, man.
Daar is ze. Ze staat bij de trap!
Hou je me voor de gek? - Nee, ga het huis uit!
Kom op, Chris.
Ben je gek of zo?
Wat is daar aan de hand?
Waar ben je verdomme?
Jezus!
Sergeant Bernie? - Ja, Chris Lecce hier.
Het gaat goed met me. Met jou?
Goed. Ik wil dat je achter een man genaamd Reynaldo McGuire aangaat.
Ja, zoek alles uit.
Bedankt.
Ik geniet van mijn vrije dag.
Tot ziens.
Oh, kom op. Het is onmogelijk, Chris.
Het is onmogelijk dat één kogel zoveel schade aanricht en zelf intact blijft.
Wat betekent 'onmogelijk'? De ene kogel kwam van de heuvel, de andere uit een studieboek.
Dus jij denkt dat het Hoofd van Justitie van de Verenigde Staten heeft gelogen?
Dat Gerard Ford en al die anderen hebben gelogen?
Stelletje schoften. - Waarom?
Ze hebben alles voor ons weggekaapt en wij vinden de hond in de pot.
Earl Warren heeft niets voor ons overgelaten? - Nee, Phil en Jack.
Waarom maak je je hier druk om? Je was vijf jaar toen het gebeurde.
Wat kan het schelen? - Ik pak ze, al weet ik nog niet hoe.
Geef me de autosleutels. Ik ga naar de supermarkt. Wat wil jij?
Wat dacht je van waarheid en gerechtigheid? - Anders nog iets?
Donuts. - Waarom niet? We zijn agenten.
Hallo. - De telefoonmonteur?
Ja, inderdaad. Hoe is 't met uw telefoon? - Werkt nog steeds. Woont u in de buurt?
Nee, ik was bezig in de buurt. - Nog meer dode lijnen?
Altijd.
U bent tevreden met het telefoonnetwerk? Hoef ik niks anders voor u te installeren?
Geen videosysteem of zo? Helemaal niets?
Ben je wel echt een telefoonmonteur? - Waarom vraag je dat?
Je werkt nog steeds aan een andere lijn. Snap je?
Oké. - Zestien dertien.
Ik hoop dat je telefoon snel kapot gaat. - Beloof je dat je 'm dan maakt?
Ik beloof het.
Dag.
Tussendoortje nemen?
'Tussendoortje nemen? '
Wacht even. Niet weggaan!
Oh, shit.
Je bent toch niet op weg naar mij, hè?
Het spijt me. Ik weet je naam niet.
Eh, Bill. - Bill.
Ik ben Maria. - Hallo.
Hoi. Wil je me thuisbrengen in ruil voor een kop koffie?
Ik heb een lekke fietsband en het gaat zo regenen, en ik...
Nou...
Alsjeblieft? - Oké, vooruit dan maar.
Oké, dank je. - We doen 'm wel in de kofferbak.
Ik geloof dit niet.
Ja. - Hallo.
Ik ga te laat komen. - Welnee, neem je tijd.
Ik ben even gestopt voor een kop koffie.
Neem er dan nog één.
Er gebeurt hier niks. Alleen saai politiewerk.
Geweldig. Lukt het met die vorkheftruck?
Ik ben er over een half uur. - Waar zijn mijn donuts, eikel?
Misschien later.
Je bent echt een aardige vent, of niet soms?
Zeg dat niet! - Waarom? Je bent toch aardig.
Je hebt me thuisgebracht en m'n boodschappen uitgepakt.
Je hebt mijn telefoon gemaakt. Je bent aardig.
Ik weet het, ik weet het. Ik ben aardig. Dat haat ik.
Het is een vloek.
Het is als een 'medium'.
Ik heb altijd slecht willen zijn.
Deze moeten in de zak.
Vind jij slecht dan goed?
Nou, ja. Ik heb altijd een vleugje slechtheid gewild.
Ik denk dat het mijn 'aardig zijn' zou verbeteren.
Laat me je iets vertellen. Slecht zijn is ook niet alles.
Slecht is maar slecht, op dit moment zou ik gaan voor een vleugje aardigheid.
Denk ik.
Waar hebben we het over?
Avondeten.
Hou je van mexicaans?
Ik heb een hete camarones veracruzanos gemaakt. Hou je van pittig?
Ik ben dol op pittig.
Mooi zo. Je zult met me willen trouwen na dit eten.
Oh, Chris.
Verdorie.
We zouden zo heet kunnen zijn samen.
Heet zijn samen.
We zouden zo heet kunnen zijn samen.
Samen.
Dit is belachelijk. - We waren toevallig op hetzelfde feestje.
We hebben het aan het lot overgelaten. - Ik ga hem vermoorden.
Ik ben geboren op 'de Dodendag', dat weegt zwaar in de Zuid-Amerikaanse cultuur.
Ze willen de dood voor de gek houden en serieus nemen tegelijkertijd.
Zo lang ik me kan herinneren heeft elk jaar...
iemand uit mijn familie mij een soort skelet gegeven op mijn verjaardag.
En nu heb ik een heel kerkhof vol.
Wij zouden zo heet kunnen zijn Zo heet samen
Heb je een grote familie?
Mijn broertje woont nog steeds thuis bij mijn moeder, uitgezonderd deze week...
en ik heb veel bekenden in Veracruz.
Wat je broer betreft... ik ken toevallig een paar agenten.
Ik zou eens rond kunnen vragen, uitzoeken wat er aan de hand is.
Zouden ze je dat vertellen denk je? - Ja, als ze willen dat hun telefoons het doen.
Dat zou aardig zijn. Hemeltje. Sorry. Daar is dat woord weer.
Je hebt een mooie lach.
Sorry. Volgens mij ben ik dronken of zo.
Maria, mag ik je wat vragen? - Wat, Mr. Bill?
Hoe komt het dat je zoveel weet over wat slecht is?
Nou...
er was eens een man die gewelddadig was en gek...
en gevaarlijk, en ik...
ik was krankzinnig.
Ik was krankzinnig omdat ik een tijdje met hem samen was.
Het is voorbij nu.
Hield je van hem?
Ik was gek denk ik.
Waar is hij nu? - Waarom vraag je dat?
Wat denk je?
Ik moet gaan denk ik. - Ja, ik ook. Ik heb late dienst.
Nee, laat ze. Ik doe het wel over een paar jaar.
Wil je weten wat het beste is dat je tegen me gezegd hebt vanavond?
Nou?
Dat je mijn glimlach mooi vond.
Ik weet het, ik weet het. Ik ben aardig.
Ik ben niet zo aardig.
Liefje, ik ben thuis.
Ik liep haar tegen het lijf in de winkel.
Wat had ik moeten doen, doen alsof ik haar nog nooit gezien had?
We moeten het huis in de gaten houden, toch? Dus ik hield het van binnen in de gaten.
Niets. Hier zijn je donuts. Hier. Ik heb er niet aangezeten.
Er zit glazuur op en zo. Ik heb ook chips en wat koekjes.
Ga je weer terug naar haar?
Misschien een film kijken? - Alsjeblieft zeg. Ze heeft voor me gekookt.
Dat was het. - Verder niets?
Nee, niets.
Oké, leugenaar.
Sergeant Bernie heeft gebeld, hij zei dat Reynaldo McGuire...
gearresteerd was op de zeventiende voor een autodiefstal.
Lijkt me toeval toch?
Hou op, man. Ze vertelde me dat haar broer in de gevangenis zit.
Ik heb het gecontroleerd. Ik dacht dat het een aanwijzing was.
Een aanwijzing? - Ja, een aanwijzing.
Prima. Je vertelt me dat je een aanwijzing controleert, ik ga bijna geloven dat je...
een aanwijzing controleert.
Ik weet dat het een klein detail is.
Ik bedoel, kunnen we, je weet wel, praten? Het maakt niemand iets uit wat wij doen.
Tot op de bodem. - Precies.
Maar ik zou 't leuk vinden als je je niet gedroeg als 'n lopende erectie als we samenwerken.
Het spijt me.
Kort gezegd.
Al het geld uit de kluis, nu!
Rustig aan.
Bel me en zorg voor een jachtmes, als je wilt.
Sorry, maat, we zijn gesloten.
Tweeënzeventig. - Hoeveel hebben we? Hoeveel hebben we?
Tweehonderddrieënzeventig. - Dat is veel, man.
Het is genoeg. We hebben alleen tankgeld nodig.
Het is het nauwelijks waard om mensen voor te beroven.
Niets.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Reynaldo, toch?
Ray
Ik hoorde dat je jezelf een beetje in de nesten hebt gewerkt.
Ben jij een agent?
Ben jij een crimineel? - Nee
De vader van dat grietje heeft de pik op me.
Is dat zo?
Waarom?
Hij wil niet dat ik zijn dochter zie.
Ze is nogal speciaal, niet? - Ja.
Maar waarom heb je de auto gestolen?
We dachten dat het wel goed zou zijn.
Ik was stom.
Het is niet erg leuk om hier in te zitten, niet waar?
Wat maakt jou dat uit?
Ik wil gewoon weten wat voor een man je bent voordat ik je eruit haal.
Haal me eruit. Ik kan niet nog een nacht op deze plek aan.
Werk je graag met je handen?
Ik heb hier een baan, in de bouw. Het begint maandag morgen, van 7:30 tot 5:00.
Vijf dagen per week. Je bent elke avond thuis.
Dat is mijn voorstel.
Elke avond.
Neem het aan en je bent hier weg.
Neem me in de maling en je gaat gelijk weer terug. Wat vind je ervan?
Afgesproken.
Waar hebben ze jou vandaan gehaald?
Als er iets is wat ik kan doen om je verblijf te veraangenamen, laat het me dan weten.
Geweldig. - Lecce, ik wil je even spreken.
Je zou beter naar bed gaan. Wat ben je aan het doen? - Ik hoorde dat je me wilde spreken.
Een paar politieagenten op surveillance in wijk 4 werden gepakt op een formaliteit.
Blijkbaar werden ze overbezorgd, verloren hun dekmantel.
Ik wil niet dat dat hier gebeurd. Vertel het door.
Geen geintjes. - Geen geintjes. Ik heb 't begrepen.
Je hebt het dus begrepen. Geen geintjes.
Pardon. Hoe gaat het met je, Bill?
Het gaat wel. - Wat doe je hier?
Nou, ik moest net... je weet wel. Wacht eens, wat doe jij eigenlijk hier?
Ik heb vernomen, dat je aan 't werk hoort te zijn. - Dat was ik ook, maar ik kreeg eerder vrij.
Ze werken hier met vaste uren...
Wanneer gaan we weer dansen?
Zit je in de problemen of zo? - Nee, dat is gewoon een grappige vriend.
Luister, dit gesprek komt zeer ongelegen. Zou ik...
Kan ik je bellen? Ik moet een paar telefoontjes plegen.
En daarna, gaan we waarschijnlijk, je weet wel... ik bel je als ik klaar ben.
Kom op.
Goed. - Hé, vrienden. Wat hebben jullie?
Oh, gewoon. Vijf telefoontjes afgeluisterd.
Eén van Gail, vrienden van haar die net ruzie hadden gehad met haar man.
En één van haar moeder over een recept voor een garnalenschotel.
Een recept? Mooi.
Dan houdt tenminste mijn vrouw hier iets aan over.
Is ze daar nu? - Ze is al een paar uur weg.
Deze bandrecorder gaat kapot. Je moet een nieuwe halen.
Kom op, Winston. - Goedenavond, heren.
Goedenavond.
Kom op. Laten we maken dat we wegkomen.
Winston! Chris, rotzak!
Winston! - Dit is niet grappig!
Jij bent me er eentje. Je houdt me jong. - Vind je dat fijn?
De bandrecorder is helemaal kapot, Ik moet een nieuwe gaan halen.
Laat het aan Phil en Jack over, oké? - Hoe lang blijf je weg?
Ongeveer een uur. - Oké, zie ik je dan.
Jezus, wat zijn ze onvolwassen!
Kom op.
Hoe lang nog? - Klaar. De carburateur is waardeloos.
Hij werkt voor geen meter. - Kom op. Laten we hier weggaan.
Denk erover na. Er moet diepere liefde zijn.
Het is heel eenvoudig.
Je belt haar gewoon op en vertelt haar dat je haar niet meer kunt ontmoeten.
Zo simpel is het.
't Zal je carrière niet verwoesten.
Hallo? - Hallo.
Met Bill.
Hallo, hoe gaat het? - Goed. Luister, waarom ik bel.
We moeten even een paar dingen duidelijk krijgen.
Ik heb een hele goede smaak. - Pardon?
Ja, ik heb een hele goede smaak wat voedsel en muziek betreft...
maar ik heb vooral een goede smaak wat mannen betreft.
Ik weet niet helemaal zeker waar we het nu over hebben.
Ik heb het over jou. Wat je voor mij en voor mijn broer Ray hebt gedaan.
Oh, dat.
'Oh, dat. ' Hoe bedoel je dat? Het was erg goed wat jij en die agent hebben gedaan.
Mijn broer is uit de gevangenis. Hij heeft nieuw werk.
Mijn moeder wil met je trouwen. Mijn broer wil met je trouwen.
Ja? En jij?
Maria? - Ja?
Wacht. Wacht even.
Kun je even wachten? - Dank je
Wees toch niet zo'n mietje!
Kijk, Maria, er zijn dingen die je niet weet van mij.
Nou, er zijn ook dingen die je niet van mij weet. Daarvoor ga je toch met elkaar uit?
Ja, dat is waar. Maar er zijn dingen die je niet weet van mij die...
Die ik je niet kan vertellen. - Heb je problemen?
Zoiets. - Met justitie?
In zekere zin. Je eten is aan het aanbranden.
Je... je eten is, - Verdomme!
Hoe wist je dat haar eten aanbrandde? - Hoe wist je dat mijn eten aanbrandde?
Mijn eten brandde aan. Hoe wist je dat? Ben je helderziend of zo?
Nee, ik ben niet helderziend. Ik hoorde het sissen.
Dan heb je goede oren.
Kijk, Maria...
Ik kan je een tijdje niet zien.
Je wilt me niet.
Luister, dit is niet het geschikte moment.
Ik moet over een half uur werken, kun je me je nummer geven?
Ik bel je morgen. - Mijn privénummer?
Ja, je hebt een telefoon, toch?
Ja, wat denk jij?.
Natuurlijk heb ik een telefoon, maar ik ben nauwelijks thuis.
Dan bel ik je op kantoor. - Nee, ik ben daar ook nauwelijks.
Oké, thuis is beter. 555-5050
Alles goed? - Ja hoor.
Hallo? - Hoi, met Maria.
Hoi. Wat is er aan de hand?
Heb ik je wakker gebeld?
Nee, nee, nee. Het is oké.
Waar ben je? - Thuis. Luister naar me, vriend.
Dat je wat problemen hebt betekent niet dat ik je zomaar laat gaan.
Shit!
Ik kan nu niet praten. - Gaat het goed met je?
Ik bel je terug. - Wat is er? De politie?
Hallo? Bill?
Bill. - Bill.
Vijftien minuten te vroeg. Dat moet een record zijn.
Dus alles is goed? Hoe gaat het?
Kreeg een telefoontje vandaag. - Ja? Nieuw recept?
Een man die Bill heet.
Eens kijken. Oké, ik neem het mee en trek het na.
Dit doen we op het bureau.
Hij probeerde zijn stem te vermommen, maar volgens mij was het Montgomery.
De tijd om te slapen is voorbij, jongens. Vanavond kan je beter je ogen open houden.
Kom op. - Bill?
Goedenacht, heren.
Die schoften, man. Ik ruik een valstrik. Ze zijn iets van plan.
Ik weet nog niet wat het is, maar ze zijn iets van plan.
Maar ik zal uitvinden wat het is.
Weet jij wat het is?
Ja. Ja, ik heb een vrij goed idee wat het is.
Wat? Vertel.
Hoerenzoon!
Ik ga ze vermoorden!
Laat me gewoon naar binnen. - Ze is er niet. Tony!
Dek me! Gewapende man gaat haar huis in! - Wat?
Gail? - Tony, ik heb haar lang niet gezien.
Gail is hier. Gail, waar ben je? Hou je kop, Maria. Elke godvergeten keer!
Haal je godvergeten handen van me af! - Het is niet onze man.
Ga mijn huis uit! - Ik heb nooit gedacht dat ik een vrouw zou slaan, maar...
oh, hou toch op.
Elke keer als er wat gebeurt, verpesten we het en komt ze hierheen!
Hou op! - Vertel me... Elke keer als het fout gaat...
Ik zeg het niet nog eens. Ze is er niet. - Iemand thuis?
Je hebt de deur open laten staan.
Bill! - Wie ben jij nou weer?
Ik ben een vriend van Maria. Ik ben gekomen voor het avondeten.
Zeg het eens? - Ik ben op zoek naar mijn vrouw.
Waar heb je haar gelaten, maat? - Ze is hier.
Hij denkt dat hij hier zomaar binnen kan lopen. - Ze rende weg. Ze verstopt zich!
Is ze hier? - Dat probeer ik hem aan z'n verstand te brengen.
Ik denk dat je misschien een fout hebt gemaakt. Wat denk jij, vriend?
Loop naar de hel!
Laten we de politie bellen. Ik wil hem uit mijn huis hebben! Ik wil dat je de politie belt.
Zal ik je helpen naar haar te zoeken? Wat zeg je? Hé, Gail!
Het spijt me heel erg.
Rustig aan. Er staat een stoel achter je.
Als ik je optil, ga je op die stoel zitten.
Oké? Eén...
We doen het prima. We doen het heel goed.
Nou, je hebt een slechte knie, niet? Zo is het goed, rustig aan maar.
We zullen wat ijs halen voor je knie, en we zullen wat aspirine halen voor je hoofd, oké?
Kunnen we wat aspirine krijgen? En wat ijs?
We doen het goed. We doen het prima.
Nou, ik denk niet dat het een goed idee zou zijn om nu over Gail te praten, want...
je hebt gedronken en je zegt hele gemene dingen als je hebt gedronken, nietwaar?
Dank je. Heel erg bedankt.
Wat drink je? - Een beetje whisky met cola.
Whisky met cola? Dat dronk ik vroeger ook altijd.
Geef me je hand. Ja, ik kreeg altijd van die gemene hoofdpijnen precies tussen mijn ogen.
Precies hier. Het was verschrikkelijk. Heb je ooit dat soort hoofdpijnen gehad?
Nee. - Nee?
Nou, ik geloof dat ik het geweest moet zijn, niet?
Het gaat prima. Het gaat goed met ons.
Wil je soms wat koffie? - Ja, koffie is goed.
Ja, we drinken wat koffie, rusten wat uit en praten over Gail.
Kunnen we wat koffie krijgen alsjeblieft? - Tuurlijk.
Ik ben onder de indruk. - Ik was alleen maar in de buurt.
Ik begin deze buurt steeds leuker te vinden.
Ik was een beetje ongerust na dat telefoontje.
Ach, ik was een beetje gestressed...
maar dit is niet het meest geschikte moment?
Een afspraak is een afspraak.
Weet je Maria, ik-- ik ben er zeer bij betrokken--
Maak je geen zorgen, schatje Nu je bij mij in de buurt bent
heb ik het nog nooit zo helder gezien.
Oh, jongen. - Deze avond is gemaakt voor één ding
Om zo dicht mogelijk bij elkaar te komen
Deze avond is gemaakt voor één ding
Het is zo'n verandering Iemand zo aardig als jij
Oh, jongen.
Ik zit er tot over mijn oren in.
Blijf bij me. - Maria--
Je wilt niet dat ik mijn telefoon kapot maak, wel?
Als ik dat doe, zullen ze iemand anders sturen.
We moeten beter blijven worden
en nooit loslaten
Ik laat je nooit afscheid nemen
Verdorie Bill. - Deze avond is maar voor één ding gemaakt
Om zo dicht mogelijk bij elkaar te komen - Dus laat het beginnen
Deze nacht is maar voor één ding.
Laat nooit los. - Om zo dicht mogelijk bij elkaar te komen.
Waar beginnen we? - Beginnen.
Hou me gewoon vast. - Hou me vast.
Waar beginnen we? - Waar beginnen we?
Hou me gewoon vast. - Hou me vast.
Waar beginnen we?
Ik had een nare droom.
Enge monsters.
Waar zouden ze je pakken? Hier?
Hier.
Hier?
Hoe laat is het? - Half acht. Wat...
Wat is er?
Het is ochtend. - Kom je te laat op je werk?
Kun je bellen en misschien zeggen dat je wat later komt?
Nee?
Kun je me een pet lenen? - Een pet?
Ja, een hoed. Ik heb een slechte huid, de zon is erg schadelijk voor mij.
Krijg je er uitslag van? - Ja, zoiets.
Maar dan erger. - Is dat één van de dingen die je me niet wilt vertellen?
Nee, het stelt niets voor. Het is niets ernstigs.
Ik weet niet of de kleur je staat.
Ziet er heel goed uit.
Veel beter. - Dank je.
Wacht, wacht.
Ik heb je nu aan het denken gezet, he?
Wacht, wacht.
Kan ik deze lenen? - Toe maar.
Wat zit je zwaaien? Naar wie zwaai je?
Hé Jack! Dit kan hem zijn. Toeteren maar?
Oké. - Toeteren.
Lynn, dit is Jack Pismo, surveillance op Speck Road.
Er rent een man weg van het huis.
Blank, ongeveer 1. 80m.
Spijkerbroek, jasje, roze hoed en hij gaat zuidwaarts.
Blank, 1. 80, spijkerbroek, jasje, roze hoed?
Ja, roze hoed en sjaal. Hij gaat zuidwaarts.
Sorry, mijn fout. - Wat doe je?
Nee, ga weg!
Klootzak.
Uit mijn buurt! Bukken!
Kom op! Naar binnen!
Hebben we het veilig gedaan?
Hallo? - Hoi, Maria hier.
Hoi. Wat is er aan de hand? - Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, nee. Het is goed.
Waar ben je nu? - Thuis. Luister naar me, vriend.
Ik laat je niet gaan omdat je nou toevallig wat problemen hebt.
Ik kan nu niet praten. - Ben je in orde?
Ik bel je terug. - Wat is er? De politie?
Hallo? Bill?
We hebben een video-opname van een man die het Speck Road huis verlaat.
We weten niet of het dezelfde man is als die van het telefoontje...
en of er een verband is met Montgomery.
We nemen geen risico.
Dit hebben we ook gevonden.
'Bill'? Dat doet de deur dicht. Je stopt er...
Goedenavond.
Hé man, ik meen het. Hier stopt het.
Je houdt er nu mee op of je wordt overgeplaatst...
want dit gaat mij niet de kop kosten.
Ik heb gezwoegd rechercheur te worden voor m'n dertigste. Dat verknal jij niet.
Gesnapt, Chris?
Ja, ik begrijp het.
Je was een goede politieman.
Pak je rommel.
Oh oh, bacon links. Een broodjes bacon links.
Geweldig. - Verdomme!
Oké. Op de achterbank jij. Gebruik het geweer.
Ik ga niet schieten op de politie! - Op de achterbank, man.
Hoe ver ga je hierin?
Let op.
Hou je vast, makker. Ik ga ze klemrijden.
Gaat het goed? Hou je gewoon vast.
Het is voorbij.
Het is pas over als het over is. Hou je hoofd laag.
Hou je hoofd laag! - Het moet ophouden, man.
Ik hoop dat deze weg ergens heen leidt. - We komen hier nooit uit!
Wat ben je verdomme aan het doen? - We rijden dat karretje omver.
Het is voorbij. - Ze hebben Montgomery?
Ja, een paar uur geleden. Ik heb niet veel details...
maar er schijnt nogal een vuurgevecht te zijn geweest.
Hun auto kwam terecht in de Nisqually rivier, niemand kwam bovendrijven.
Dus we krijgen een schouderklopje...
goed gedaan jongens, volgende zaak.
Je hebt veel geluk.
Wat ga je met haar doen? - Man, ik...
Ik denk dat ik echt van haar hou.
Gelukkig riskeerde je niet alles omdat je haar alleen leuk vindt.
Nu komt het lastige gedeelte. Wat denk je ervan om...
de straat over te steken en haar te vertellen dat ik een agent ben...
en geen telefoonreparateur en dat ik heb gelogen en dat ik foto's heb genomen...
en haar heb bekeken door een telescoop en... - Ik dacht het niet.
Dat dacht ik al.
Ik heb altijd gedacht dat jij de boel zou verpesten.
Misschien leer ik van jouw fouten.
Waarschijnlijk niet. - Waarschijnlijk niet. Nee.
Wens me succes. - Succes.
De kracht van het water tegen de auto...
maakt het zeer moeilijk het uit de rivier te halen.
Het is nog niet bevestigd, maar het lijk van de ontsnapte gevangene...
Richard 'Stick' Montgomery schijnt nog in de auto te liggen.
Het lijk van zijn neef, Caylor Reese, is drie kilometer verderop in de rivier gevonden.
Normaal zouden politieduikers Montgomery geprobeerd hebben te verlossen...
maar door de wankele positie van de auto...
en door de kracht van het water, was dit niet mogelijk.
Gaat het?
Ik weet het.
Misschien moeten we praten.
Justitie zit achter je aan, he?
Denk je dat?
Ik hoorde sirenes toen je vanochtend vertrok.
Ben je gevolgd door de politie?
Ik realiseer me nu pas dat ik mijn eigen graf heb gegraven.
Hoeveel problemen heb je?
Je gaat me niet leuk vinden als ik je dit vertel.
Ik had dit nooit mogen laten gebeuren.
Maar dat deed ik wel.
Voordat je me gaat haten, en haten zul je me...
wil ik dat je weet dat ik verliefd op je ben geworden.
Niet doen.
Onderbreek me niet.
Ik werk niet voor het telefoonbedrijf.
Ik heet ook geen Bill. Ik heet Chris.
Ben je een politieman? - Ik ben een rechercheur.
We houden het huis van de ex-vriendin van een ontsnapte gevangene in de gaten.
Jullie hielden me in de gaten? Waar vandaan?
Van de overkant.
En mijn telefoons?
Maria.
Luister naar me.
Daarbinnen?
Maria.
Wat heb je daar?
Nou...
Jullie zijn geweldig.
Ik hoop dat ik je niet teleurgesteld heb.
Maria! Verdomme!
Maria, luister naar me! Wacht! Wil je...
Wil je even naar me luisteren? - Nee, hou op.
Luister! Ik deed mijn werk!
Of jij of ik het nou leuk vindt, dat maakt niks uit.
Het was niet leuk en wat er tussen ons is gebeurd...
hoorde er niet bij. Het was mijn fout.
Ik wilde het vertellen, maar ik kon het niet.
Klootzak die je bent!
Je hebt mijn hart gebroken.
Ze zeiden dat je dood was. Ik...
Ik heb het gehaald.
Ik heb het gehaald. Het is goed.
Maria, wil je er even over nadenken?
Luister naar me. - Wie is dat in godsnaam?
Ik kon je niet vertellen dat ik... Nee. Leg neer.
Niet doen. - Wat kon je haar niet vertellen?
Je kon haar niet vertellen dat je wat was? Wie is die man?
Jij bent... is dit hem?
Is dit de reden?
Kan je even weggaan, alsjeblieft?
Rot even op!
Wat doe je, Lee-chee? Val je m'n moeder lastig?
We hadden ruzie. - Werkelijk?
Rot hoor. Waar ging het over? - Gaat je niks aan.
Pas op, vriend. Waar ging het over?
Ze ontdekte dat ik mijn voorwaardelijke vrijstelling schond.
Serieus?
Wat voor kindermisdaad heb je begaan, Chris?
Een handtasje van een oma gestolen? Wat heb je gedaan?
Rustig, vriend. - Wat heb je gedaan?
Zeg me niet dat ik rustig moet zijn.
Wat heb je gedaan? - Ik beroof banken.
Beroof jij banken?
Kun je een mes voor me halen, schatje? - Wat?
Ga zitten, Christopher. Haal een mes voor me.
Gezeten? - Anderhalf jaar.
Waar? - Walla Walla.
Geef me dat mes, schat. Alsjeblieft.
Ik zei geef me dat mes.
Weet je niet wie ik ben? - Nee man, ik weet niet wie je bent.
Ik geloof je niet. - Nee!
Wat is er met jou?
Ik wilde gewoon weten wat er in deze dingen zat.
Ze zijn gemaakt van geld. Veiliger dan de bank, Chris.
Ik had daar vrienden, je kent er vast een paar. Ken je Cletus Ink?
Nee. - Ken je Cletus Ink niet?
Ken je Mad Dog Ross?
Je moet Mad Dog kennen. - Nee, maar het was er enorm groot.
Je kent Cletus Ink niet? Je kent Mad Dog Ross niet?
Wie ken jij wel?
Ken je Eddie Gant?
Ja, Eddie Gant kende ik wel. - Waar zat hij voor?
Hij heeft een agent vermoord.
Hallo?
Ja. Raad eens wie dit is.
Ja, klopt. Kun je even je kop houden?
Ik weet alleen dat de berichten van mijn overlijden erg overdreven zijn.
Luister. Ik heb geen tijd om te praten. Waar gaan we dit doen? Het moet nu.
Oké. Ik zie je daar over twintig minuten.
Pak je koffer in. We gaan een reisje maken.
Wat? Wat is er? - Er is daar iemand.
Jij daar! Weg bij die deur! - Rustig aan.
Weg daar! - Rustig! Ik hoor hier niet bij.
Doe de voor- en achterdeur op slot. Maak dat je wegkomt.
Wegwezen.
Ik kom terug.
Jezus mina.
Wat is hier verdomme aan de hand? - Ik weet het niet.
Rustig...
Haal hem binnen.
Gooi hem op de bank.
Een agent. Ik wist het!
Wat denk jij... - Bek dicht, zwijn!
Uit mijn buurt.
Hoe wist je dat ik hier was?
Je geeft geen antwoord, prima. Zeg maar dag tegen je mama.
Richard, niet doen! - Hij was je niet aan het volgen.
Hij volgde mij.
Wat? - Jazeker.
Ik overtrad m'n voorwaardelijke vrijlating. Hij volgt me al een week.
Zaterdag had ik je in de smiezen. Je doet je werk niet echt goed, hè?
M'n auto staat voor de deur. Ik rijd je waar dan ook naartoe.
Sla 'm in de boeien.
Als hij vrijkomt, dan sterf jij.
Je kan denken dat in de bak zitten en dat de politie je nazit 'n reden is om je te vertrouwen.
Luister vriend. Ex-gedetineerden zijn de laatsten die ik vertrouw. Vooruit.
Wat is er met deze vent?
Wat is er nou echt met die vent? Nou?
Ik weet niet eens wie hij is.
Is de liefde niet mooi, Chris?
Het ene moment ben je God en het andere ben je een slobberend varken.
Ik ga het land uit, schat. En jij gaat met me mee.
Ga je naar Canada?
Werk je bij een reisbureau? Rijden, sukkel.
Wegwezen.
Ga zitten.
Hé... - Bek houden!
Maria, ik moet even met deze man praten.
Kun je over vijf minuten terugkomen? Ga maar even wandelen of zo.
Waarom?
Ga gewoon even wandelen, wil je? - Je gaat ze vermoorden of niet?
Nou, ik ga niet met ze vrijen.
Je verwacht dat ik met je mee ga na dit alles?
Wat wil je dat ik doe? Ze laten gaan? Denk je dat ik dom ben?
Als ik hen laat gaan, sterf ik.
Hoe lang denk je dat het gaat duren voordat ze mij oppakken als ik ze laat gaan?
Is het dat wat je wilt? Zij gaan sterven, niet ik.
Waarom? Wat ga je... - Waarom? Omdat die vent een flik is!
En die vent heeft in je gezeten? Wegwezen nu.
Nee. - Maria.
Je zult me niet tegenhouden.
Maria, wegwezen. Kom hier.
Blijf verdomme van me af! - Maria. Scheer je weg!
Sla mij nooit meer! Begrepen? - O God.
Komaan man. We moeten weg hier.
Die vent is een juut. - Ik weet dat hij een juut is.
Zijn handen zijn geboeid. - Hij niet. Die andere.
Waar ga je heen? Wacht op mij, rotzak!
Ik verlies m'n geduld. Ga de trap op!
Ga de trappen op.
Wil je schieten?
Ga je gang, vriend! Wat scheelt er? Ben je bang?
Ik hoop dat je in reïncarnatie gelooft, eikel!
Wegwezen.
Ik zou je bellen toch? Ik ben het vergeten.
Komt het goed met hem? - Niet met jou in de buurt.
Hé man, hoe is het? Goed?
Ja, prima. Alleen een beetje moe.
Moe? Ga maar naar huis en rust even goed uit.
Want als ik beter ben, breek ik je benen.
Je bent niks, Lecce. Helemaal niks. - De groeten.
Je sloeg me twee keer. - De groeten.
Dit is de ergste dag van m'n leven. - Wat wil je?
Ik wil weten of ze veilig is. - Dat is ze.
Lusk denkt dat je wat hebt met dat meisje.
Hij wil een onderzoek. - Waar heb je het over?
Hij zegt dat je wellicht in de problemen zit.
Ik heb verteld dat je altijd in de problemen zit.
Je hebt mijn leven gered.
Je weet wat dat betekent.
Nee, wat dan?
Je hoort nu bij mij.
Wat is je naam? - Chris.
Chris? Ik hou van je. - Echt. Ik meen het.
Ik zeg dat ik van je hou en je dichtbij me hou.
Ik ook van jou. - Je bent bang voor me zei je.
Dat is jouw angst.
Ik weet wat mijn hart zegt. - Ik breng je naar huis.
Als je het niet leest weet je het nooit. - Wat een flater!
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl