SPANARNA
- Du är sen. - Menar du det...?
Flera timmar försenad.
Klart!
- Då ses vi om en halv timme, då. - Öppna porten!
Hälsa Broadway!
- Ge fan i mina böcker. - Jag har inte rört dina bögblaskor!
- Vem skulle annars ha gjort det? - Dra åt helvete!
- Sånt säger man inte till mig... - Jaså, du?!
Bråk i cell 17. Vi sticker dit.
Gör det!
Jag ska döda dig, din jävel!
Lägg upp honom.
- Din dumme fan! - Ta dig i häcken.
- Rör inte en fena... - Inte ett steg, doktorn!
Du kan ta dig i häcken!
Kom nu, Stick!
Tycker du att det är schysst att droga ner mentalt friska fångar?
Nu sticker vi.
Vi har tre minuter på oss.
Släpp!
Kryp in i lådan!
- Ses nästa vecka. - Visst. Tack.
Är vi ute?
- Är vi ute? - Ja.
- Vem är det här? - Maria McGuire. Hon var här ibland.
- "Speck Road 2221, Seattle." - Vi tror det är rätt adress.
Ska äggen vara varma eller frusna? Hämta dem, då!
Akta händerna, han kan bitas!
- Vill ni ha nåt mer? - En kopp kaffe till, tack.
Och lite korv!
- Hur länge har han varit där inne? - 10 minuter.
- Snacka om äckligt! - Tycker du?
- Äter du så där när mamma ser på? - En familjetradition.
Det är osunt. Man ska äta långsamt. Inser du vad du utsätter magen för?
- Det tänker du tala om, förstås? - Njut av maten! Känn på doften...
- Akta! - Där är han! Betala notan.
Där är han!
- Kolla där uppe, så kollar jag kajen! - Jag tog notan, så du får ta fisken!
Du är arresterad! "Ni har rätt att inget säga..."
Stanna! Polisen!
Förlåt... Ursäkta... Mitt fel...
Stilla! Sträck upp händerna och vänd dig långsamt om.
Nu är du arresterad!
Det här hatar jag!
Du tog god tid på dig.
Fri som fågeln... Du anar inte hur skönt det känns!
Kan du få fram fingeravtrycken och blodgruppen?
Vad är det som luktar? En viss person verkar ha varit i slagsmål...
Har ni inte haffat nån...? Det tyder på...
att en viss person fått stryk!
- Vad du stinker! - Chefen vill träffa er omedelbart.
"Omedelbart"?! Jag vill gärna få duscha först!
Det lät som om han vill träffa er i befintligt skick.
Inte så bråttom... Han vill träffa er också.
Vad har du gjort?
Vad har hänt? Du ser ut att ha fått en omgång. Sitt inte där!
Det här är agent Thomas Lusk från FBI.
Assistent Bill Reimers. Det där är Chris Lecce.
Phil Coldshank. Och det där är Jack Pismo.
FBI behöver hjälp i ett par veckor, så andra får ta över era uppdrag.
- Vår grej är nästan i hamn... - En gaffeltruck, va...?
Det här tar all er tid.
- Pappersnäsduk...? - I lådan.
Mr Lusk sköter fallet, så han får förklara.
Ni känner kanske till Montgomery, men om ni inte gör det...
Han dödade en FBI-agent och skulle ha fått elektriska stolen-
- men bevisen ogillades och han dömdes för ett mindre brott i stället.
Han har rymt, va? Dödade en vakt.
Ja, han och kusinen stack till Wyoming där en bil väntade.
- Varför är ni då här? - Han har vänner här.
Vi ska ha bevakning på flera ställen. De viktigaste tar vi själva-
- men vi har ont om folk, så ni får ta de andra.
- Vem ska vi bevaka? - Hans f.d. flickvän - Maria McGuire.
Ni bevakar bostaden och andra distriktet bevakar hennes arbetsplats.
Vi har hyrt en lägenhet som ligger mitt emot bostaden. Det brådskar...
Kort varsel, men det gäller verkligt fula typer.
- Får vi tillstånd till avlyssning? - Inom ett dygn, hoppas jag.
En sak till... Om ni ser Montgomery, så rapportera det.
Gör inget mer. Kom ihåg att det här är ett FBI-fall.
Det är nåt skumt med det här...
Ni vill alltså att vi ska ligga lågt på ett lågprioriterat skitjobb-
- i händelse av att några "fula typer" dyker upp. Och vad ska vi göra då?
Jo, ringa er - så att ni kan gripa dem och bli stans hjältar!
Förlåt, jag vill inte låta negativ, men det här är rena löjan!
Jag är polis. Hajar du? Ingen ordningsvakt.
Om jag ser några "fula typer", så har jag inte tid att ringa.
- Denna attityd är en belastning. - Nej, jag kan visa...
- Är ni färdig, mr Lecce? - Vi ringer.
Vilken skit!
Jag vill inte höra nåt gnäll, eller att andra fått höra det.
Jobbet går dygnet runt: Jack och Phil dagtid, Chris och Bill nattetid.
- Nåt som stör er, mr Coldshank? - Nej då.
Försök inte. Vad rör sig i ert s.k. huvud?
Jag vill helst slippa fler spaningsjobb med de där två.
- Varför? - Just det... Varför?
De är slafsiga.
Sist städade de aldrig efter sig. Titta på honom, lukta på honom!
- Ska du säga, som fimpade överallt! - Ni fyllde aldrig på toapapper!
Ni är vedervärdiga! Riktiga grisar!
- Han lät sin hund pissa på mattan! - Nu ljuger du!
Det var inte hunden - det var Phil.
- Jag kan pissa på dig! - Sätt er!
Det här är ingen skoldans. Jag skiter i om moatjén inte passar.
Bruden ska bevakas tills det här är över.
Gör ni bort er... så kör jag era ballar genom dokumentförstöraren.
- Phil har inga ballar... - Ut med er!
Där bor hon.
Och där ska vi vara.
- Hoppas det finns värme... - Carol accepterar det här, va?
Bonnie mördar mig om hon får veta att vi ska vara här ett par veckor...
"Lucy, ny for dy förklara detta här!"
Ja, det här var ju flott... Jason bor säkert här...
Vilken mardröm... Vad har vi gjort för att förtjäna det här?
Stripparen på chefens födelsedag...?
- Vi borde ha skickat en kvinnlig! - Ja, det var nog dumt.
- Tjänare, bruden! - Hej, var är du?
Jag fryser och glor i ett teleskop mot ett hus på Speck Road.
Det är olagligt.
- Inga privatsamtal! - Vi jobbar nattskift.
Inga fler julklappar...
Chris hälsar...
- Hur länge ska ni vara där? - Ett par veckor.
- Till dess hinner Jeffrey bli vuxen! - Hoppas han känner igen mig.
- Måste sluta nu. Jag älskar dig! - Och jag älskar dig.
Ha det bra!
Pizza...
Inte illa! Vi kan se alla rum utom badrummet.
- Du borde ringa Bonnie. - Jag har ingen lust att få skäll...
- Vill du att jag ska ringa? - Nej, jag ringer själv!
Jag kan sköta mitt kärleksliv själv.
Hon har väl nån annan i sängen... Stackars jävel!
- Vem är det vi bevakar? - Miss Maria Guadalupe...
McGuire, irländsk-mexikanska.
Servitris som pluggar - men inte i år. Har en 1980 års VW. Ensamstående...
Långt brunt hår, bruna ögon...
- 1,67 lång... För lång! - I varje fall för oss.
Och nu kommer det vi väntat på:
142 kilo!
- Får jag se! - Med kläderna på...
Kors! Hon måste fylla hela huset!
Det här är vedervärdigt! Jag hatar det här jobbet!
- "De dammar av elstolen åt mig..." - "Storstadshamn".
Lee J. Cobbs replik.
- USA:s 16:e president? - Vet inte.
- Du ska få en ledtråd. - Abe Lincoln?
Vilken film är det här ifrån? "Det här var då ingen båtolycka!"
Jag vet inte... 15:e presidenten?
Filmore?
- Buchanan! Ta en fråga till. - En 1980 års VW?
Bingo! Det rör på sig.
Är det där Guadalupe...?
Vänd dig om...
Måste ha bantat...
- Ska du plåta, eller rita efteråt? - Alldeles riktigt! Ursäkta...
Vilken sötnos!
- Klockan är halv tre. - Bäst jag antecknar lite.
Hon går in i köket.
Nu passerar hon vardagsrummet. Hon är nog på väg till sovrummet.
- Vad gör hon? - Det ser ut som om...
hon klär av sig.
- "Att skydda och tjäna"... - Jag älskar mitt jobb!
Pinka, Winston!
- Duktig vovve! - Har du lärt honom att göra så? Bra...
Lägg av med det där! Vilken barnunge...
Hon kom hem halv tre och har sovit sedan dess. Nu sticker vi.
Ersätt allt ni snor, va?
- Vilken soptipp! - Ser ut som hemma hos dig...
Jag ska gå och pinka.
- Nu har det börjat! - Jättekul...
Väldigt roligt! Vilka amatörer...
Är det sant?!
Är det sant...?
Svaret på gåtan "varför svarade inte Bonnie", är att hon stuckit.
- Vet du vad klockan är?! - Ja, än sen? Vill du sova?
Jag har försökt... Men det är för ljust.
- Dra ner rullgardinen, då. - Det kan jag inte... Hon tog den.
Tog hon rullgardinen?!
- Hon hade köpt dem! - Jag borde ha svarat.
Ska du somna om?
Du kan inte göra nåt åt det, just nu.
- Har du öppnat den än? - Nej.
- Ställ undan den, då. - Ja, pappa!
Goda nyheter: tillståndet att avlyssna kommer i kväll.
Hurra... Kyss Carol från mig.
Längre ner...
- Hur mår Chris? - Bra.
- Hur mår du? - Jag är trött.
Men inte för trött!
- Vad tror du händer när du dör? - När jag dör?
Så här blir det: Jag kommer att återfödas... som domare.
Vi byter ämne... Jag vill ju få betalt. Tror du hon har kvar pengarna?
- Det har hon. - Hur vet du det?
Hon vet ju inte ens att hon har dem!
Peter har pengar till borgen! Jag kommer över.
Mamma, jag lägger på nu! Hej så länge.
Kan ni koppla mig till Seattle... Jag menar riktnummer 206...
- Ja? Är du redo? - Säg bara till.
Klipp inte förrän hon svarat.
Vet inte!
Vad hände?
Gissa vem det är!
Ursäkta... Jag är från telebolaget.
Vi har nåt linjefel. Funkar din?
Min är helt död. Värst vad fort ni kom!
Många har ringt... Hela området har dött.
Det här kom ganska olägligt. Jag var precis på väg ut...
Det går snabbt, men vi kan återkomma nästa vecka.
Vänta lite...
Görs det inte nu, får jag väl vänta ett par veckor...?
Nej då. Högst 5 där.
Hur kan du motstå honom, Maria?!
- Kom in, då. - Det går jättefort!
Bravo!
- Jag har en där, och en i sovrummet. - Jag ska skynda mig.
Tjänare!
Hon är i sovrummet. Plockar undan, vill ge ett gott intryck.
Titta inte under sängen!
Nu kommer hon!
Då var den klar! Var är den andra?
Nu blir det reklam...
Hon är i köket.
Vad är det?
"Montgomery på fri fot"
Läs tidningen nån annan gång...
Vart ska du? Hon finns ju i huset! Sluta tramsa nu!
Sluta!
För fan, Chris! Lägg av nu!
Hon är ju där! Nu kommer hon, Chris!
- Jag kan inte vänta längre. Tyvärr... - Nåt på tok?
Min bror har ställt till det för sig.
Han är hos polisen. Jag måste ordna borgen...
- Är det nåt allvarligt? - Jag tror det... Kan du återkomma...?
- Jag är klar! - Är du?
Det är nog nåt fel på stolpen.
Tack ska du ha.
Jag är kär, Bill!
Nu lämnar jag dig. Sånt här händer var sjätte man.
Jag får erkänna min heterosexualitet. Men jag ska se till att du får det bra.
- Vad fan sysslade du med? - Jag monterade ju in en mikrofon!
Behövde du rota i hennes lådor för det?!
Lugna ner dig. Hetsa inte upp dig så! För helvete!
Jag tror jag såg nåt som kan avslöja om hon talat med Montgomery.
Hon har gått. Ge mig ficklampan. Jag kollar igen.
Nej, nej och åter nej!
Det här är FBI:s grej. Jag vill inte få sparken för olagligt förfarande!
"Det här är FBI:s grej. Jag vill inte få sparken för olagligt förfarande!"
Det värsta som kan hända är att du blir avstängd i... tre år, va?
Schysst...
Jag skojar ju! Sånt fattar inte han... Jag skämtade bara!
Vilken dåre!
Hallå?
- Är du inne? - Ja.
Snabba på.
Bil!
- Förlåt... - Är du inte klok?!
- Du gör mig skitnervös! - Vad tror du jag är, då?!
Jag har nog hittat nåt viktigt!
Brev från Montgomery. Det senaste skrevs för fyra månader sen...
"Maria, först slutade du besöka mig, och nu besvarar du inte mina brev."
"Du är ensam och jag vet att du träffar andra."
"Ibland blir jag så arg, att jag skulle kunna spränga en hel planet"-
- "och njuta av det."
Hur kunde hon spola honom?
Anteckna det här.: Det här måste vi kolla... Han har en kompis-
- med initialerna "B.C. "; som bor här i Seattle. Jobbar tydligen i hamnen.
Här skriver han om möbler...
som han gett henne. Han undrar om hon har kvar dem...
De var ju en födelsedagspresent, måste få veta...
- Fan! - Vad då?
Stick därifrån! Du måste sticka!
Hon kommer!
- Skojar du? - Nej, stick!
Vad pågår där inne?
Var fan är du?!
Assistent Bernie? Det här är Chris Lecce. Tack, bra. Och själv?
Kan du kolla upp en Reynaldo McGuire?
Ta reda på om han gripits tidigare, vad som helst.
Jag bara njuter av min lediga dag... Hej då.
Omöjligt! En enda kula kan inte ha orsakat så stora skador...
Den ena sköts från kullen, den andra från lärobokscentralen!
Menar du att HD:s ordförande ljög? Att Gerald Ford och de andra ljög?!
Vilka svin! De åt allt och lämnade en hundskit!
- Menar du HD:s ordförande?! - Phil och Jack!
Varför bryr du dig om det? Du var 5 år!
- På nåt sätt ska jag ge igen! - Jag åker och handlar. Vad önskas?
- Sanning och rättvisa... - Och mer?
- Munkar! - Varför inte? Typiskt polis-käk!
Telekillen, va?
- Fungerar telefonen? - Ja. Bor du häromkring?
- Nej, jag är här och jobbar... - Nya linjefel?
Jämt och ständigt.
Så du är nöjd? Ska vi inte installera nåt mer?
En nyare modell eller bildtelefon...?
Den typiske telekillen! Försöker alltid koppla in sig... Hajar du?
- Hoppas den pajar... - Lovar du att laga den då?
Jag lovar!
- Mellanmål...? - "Mellanmål"...
Vänta!
Helvete!
Ska du möjligtvis åt mitt håll? Förlåt, jag vet inte vad du heter!
Bill.
Maria. Får jag föreslå ett byte? En kopp kaffe mot skjuts?
Min cykel har fått punka och nu blir det regn...
- Snälla...? - Tja... varför inte?
Den går in där bak...
Det kan inte vara sant!
- Jag blir lite sen. - Jäkta inte, för all del...
Ska ta en kopp kaffe...
Ta två koppar! Här händer inget. Bara lite enformigt polisjobb...
Så bra, då! Förresten... Hur går det med gaffeltrucken?
- Stannar en halvtimme. - Var är mina munkar, din skit?
Kanske längre...
- Du är verkligen snäll, du! - Säg inte så där!
Du skjutsade mig hem, packar upp matkassen... och lagade telefonen!
Ja, jag vet att jag är snäll... Jag hatar det! Det är en förbannelse!
Det är så "lagom"...
Jag har alltid velat vara... elak!
De här ska vara i påsen... Tycker du att elakhet är nåt bra?
Ja, lite elakhet skulle nog förbättra min snällhet...
Det onda är inte så tjusigt som det sägs...
Ont är ont. Och just nu skulle lite snällhet kännas bra...
Tror jag!
Vad talar vi om?
Middag. Gillar du mexikanskt?
Jag har gjort Enchiladas Veracruzanos! Gillar du stark mat?
- Jag älskar stark mat. - Då friar du nog när du smakat min...
Chris, vad sysslar du med?!
Det här är ju löjligt!
Jag ska döda honom!
Jag föddes på "De dödas dag" - en stor helg i Latinamerika.
Man firar den för att skoja om döden och ta den på allvar.
Varje år, så länge jag kan minnas har jag fått ett skelett på min födelsedag!
Så nu har jag en hel kyrkogård...
Många syskon?
Min lillebror bor kvar hemma... och jag har många släktingar i Vera Cruz.
När det gäller din bror... Jag råkar känna ett par poliser.
- Jag kan luska reda på lite grand... - Skulle de berätta nåt?
- De vill ju ha telefoner som funkar... - Det vore snällt... Nu sa jag det igen!
Jag gillar ditt leende...
Jag är nog lite full...
Maria, säg mig...
Hur kan du veta så mycket om elakhet?
Jag kände en kille ett tag, som var våldsam och tokig...
och farlig...
Och jag var galen...
Galen eftersom jag var tillsammans med honom ett tag. Det är över nu.
Älskade du honom?
Jag var galen...
- Var är han nu? - Varför frågar du?
Gissa...!
- Jag tror jag måste gå... - Jag med - jag jobbar kväll.
Låt det stå! Jag diskar om några år.
Vet du vad du sa som gjorde mig mest glad?
Att jag ler vackert...
Jag vet! Jag är snäll...
Men inte så snäll...
Älskling, jag är hemma!
Jag sprang på henne i affären. Borde jag ha låtsats inte känna igen henne?
Vi ska ju bevaka huset, vilket jag gjorde - inifrån.
Här är dina munkar. Jag har inte ätit nån.
- Här är chips och chokladkakor... - Ska ni träffas igen?
Hon bjöd på middag - det var allt!
- Inget mer? - Inget mer.
Ja, ja, herr Lögnare... Bernie har ringt.
Reynaldo McGuire greps den 17:e, för bilstöld.
- De är väl aldrig släkt...? - Lägg av!
Hon sa att brorsan gripits, så jag kollade upp en möjlig ledtråd.
En ledtråd!
- Säger du det, så tror jag att du... - kollade upp en ledtråd.
Jag vet att det här är ett skitjobb...
- Ingen bryr sig om vad vi gör här! - Ett ökenjobb.
Men jag vore tacksam om du inte lät picken styra dig i jobbet.
Kort och koncist...
Hit med hela kassan!
Kan ni ta ner en jaktkniv också?
STÄNGT
Vi har stängt.
- Hur mycket har vi? - 273.
- Det räcker gott till bensinen. - Men inget att slå ihjäl folk för.
Vad har jag nu gjort?
Reynaldo?
Hörde att du gjort nåt dumt.
- Är du snut? - Är du brottsling?
Nej... Tjejens farsa vill sätta åt mig.
Jaså? Varför då?
Han vill inte att hon ska träffa mig.
- Hans ögonsten? - Ja.
- Varför tjuvkoppla bilen? - Vi trodde det var okej...
Jag var dum...
- Det är väl inget roligt att vara här? - Varför skulle du bry dig om det?
Jag vill veta vem du är, innan jag fixar ut dig.
Fixa ut mig, jag står inte ut här en natt till!
Gillar du kroppsarbete?
Jag har ett byggnadsjobb åt dig. Från 7.30 till 17, fem där i veckan.
Du måste vara hemma varenda kväll. Såna är villkoren.
Varenda kväll... Accepterar du det, så släpps du.
- Försöker du nåt, åker du in igen. - Jag tar det.
Var grävde de fram dig?
Säg till om jag kan göra vistelsen trivsammare för dig...
Ett ögonblick, Lecce!
Vad gör du här?
Två man i 4:e, som låg på spaning, åkte dit på felaktigt förfarande.
De blev för ivriga och avslöjade sig. Det får inte ske här. Säg åt de andra.
- Inget fuffens. - Inget fuffens... Det är uppfattat.
Vad gör du här?
Jobbar du inte i dag?
Jo, men jag fick sluta tidigt för att kunna träffa brorsan.
Fiskarn! En dag tar vi en ny svängom, va...?
- Har du råkat illa ut? - Nej, det där var en lustig kompis...
Jag har lite bråttom just nu... Kan jag ringa dig?
Jag måste ringa några samtal och när jag gjort det, ringer jag dig...
- Vad har ni? - Fem samtal.
Ett från en väninna som bråkat med sin man.
Ett från mamman om receptet på nån räkrätt. Det kan frugan få glädje av...
- Är hon hemma? - Inte just nu.
Bandspelaren pajade - ni får skaffa en ny.
Nu sticker vi.
Chris, din jävel!
Inte roligt!
Du är nåt extra, du! Du håller mig ung!
Bandspelaren har pajat, så jag får fixa en ny. Typiskt Phil och Jack...
- När är du tillbaka? - Om en timme.
Gud, så barnsliga de är!
Hur länge dröjer det?
Förgasaren är kass. Lika effektiv som bantning genom snaggning!
Staten Washingtons gräns 8 KM
Det är bara att ringa henne och säga att vi inte kan träffas mer...
Svårare är det inte.
Svårare är det inte... Hon ska inte få förstöra din karriär!
Det här är... Bill.
Hur är det?
Bra... Jag ringer för att vi måste klara ut en del saker.
Jag har mycket god smak.
God smak vad gäller mat och musik, men framför allt vad gäller killar!
Jag tror inte jag förstår riktigt...
Jag talar om dig! Om det du gjorde för brorsan - och för mig.
Jaså, det...
Det var jätte fint gjort av dig och din poliskompis!
Brorsan är ute, han har nytt jobb...
Mamma vill gifta sig med dig! Brorsan också...!
Du, då?
Ett ögonblick... Kan du vänta lite?
Var inte så feg!
Maria, du känner inte till allt om mig.
Samma här. Det är därför man träffas!
Men det finns en del saker som jag inte kan... berätta för dig.
- Har du problem? - På sätt och vis...
- Med polisen? - Nåt ditåt... Maten bränns.
Maten...
Hur visste jag det?
Hur visste du det?
Förlåt...?
Hur visste du? Har du ett sjätte sinne?
Inte alls... Jag hörde fräsandet...
Du har bra hörsel...
Vi kan inte träffas på ett tag.
Du vill inte...
Jag har inte tid att prata just nu...
Jag ska till jobbet. Om jag får ditt nummer, så ringer jag i morgon.
- Numret hem? - Ja, du har väl telefon?
Det är klart att jag har, men jag är sällan hemma.
- Då ringer jag till jobbet. - Nej, jag är sällan där...
Ring hellre hem till mig: 555-5050.
Är allt okej?
Hej, det är Maria.
- Hej... Vad har hänt? - Väckte jag dig?
Nej då, inte alls...
- Var är du? - Hemma... Hör på här!
Bara för att du är i knipa, tänker jag inte...
Herre jävlar!
Jag kan inte prata. Jag ringer sen.
Vad är det? Nåt med polisen? Bill!
Bill...
- En kvart innan - det är nog rekord! - Allt väl?
- Vi hörde ett samtal i dag. - Det var nån som hette Bill.
- Får jag se? Jag åker in med den... - Nej, det gör vi!
- Jag tror att det var Montgomery. - I kväll får ni hålla ögonen öppna.
Det osar katt. De har nåt i kikaren! Jag vet inte vad, men nåt är det!
Jag ska nog ta reda på det... Vet du vad det är?
- Ja, jag tror jag vet vad det är... - Berätta, då!
Jag ska döda dem!
Täck mig! Han har kommit!
Det är inte han!
Så fort nåt händer, springer hon hit! Var är hon?!
- Hon är inte här! - Nån hemma?
Dörren stod öppen...
- Vem fan är du? - En vän.Jag ska äta middag här.
- Vad står på? - Jag letar efter frugan.
Hon är här! Hon stack. Nu gömmer hon sig!
- Är hon här? - Nej!
- Du har nog tagit fel, inte sant? - Dra åt helvete!
Ring polisen. Han ska ut härifrån!
Jag hjälper dig leta.
Ursäkta mig...
Det står en stol bakom dig. När jag lyfter upp dig sätter du dig snällt.
Det här går bra.Jättebra...
Knät gör ont, va? Slappna av, bara.
Du ska få is till knät och aspirin till huvudet. - Kan du hämta aspirin?
Såja, det här fixar sig. Du borde nog inte prata med Gail nu-
- för när du druckit säger du elaka saker, inte sant?
- Vad brukar du dricka? - Whiskey och Cola.
Det brukade jag dricka! Ge mig handen.
Jag fick alltid stickande huvudvärk precis mellan ögonen.
- Får du det nån gång? - Nej.
Då var jag väl ensam om det, då!
Det här går bra. Bara fint...
- Vad sägs om lite kaffe? - Det vore gott.
Då tar vi det. Lugnar ner oss och pratar om Gail. - Kan vi få kaffe?
- Det skötte du bra. - Jag råkade vara i området...
Jag trivs alltmer i det här området! Vårt samtal oroade mig.
Jag var lite borta...
- Nu är väl inte så lämpligt heller? - Tvärtom!
Maria, jag har faktiskt en...
- Det här har gått för långt... - Stanna hos mig!
Ska jag slå sönder telefonen? Gör jag det, skickar de hit nån annan...
Bill kan dra åt...
Jag hade en mardröm...
Otäcka monster?! Var gjorde de dig illa? Här?
- Vad är klockan?! - Halv åtta...
- Vad är det? - Det är morgon!
Blir du sen till jobbet? Du kan väl ringa och säga det...?
Skulle jag kunna få låna en hatt?
Ja, jag har en hudsjukdom och solen är farlig för mig.
- Får du eksem? - Ja... fast mycket värre!
En av dina hemligheter?
Nej då, inte alls! Det är inget allvarligt!
Inte din färg, kanske...
Den blir perfekt!
Bättre så...
Stopp ett tag...
Nu undrar du allt!
- Stopp, stopp... Får jag låna den här? - Varsågod.
Vem vinkar du åt?
Det kan vara han! Släng dig på luren!
Jack Pismo, Speck Road-gruppen. En man springer från huset!
Vit, ca 1,75 lång. Jeans, jacka, skär hatt. Han är på väg söderut.
"Vit, 1,75.Jeans, jacka..."
- Skär hatt?! - Ja, och en sjal.
Ursäkta! Förlåt mig...
Backa!
Hoppa in!
Tänkte vi på att skydda oss...?
Hej, det är Maria!
- Hej... Vad har hänt? - Väckte jag dig?
Nej då, inte alls...
- Var är du? - Hemma. Hör på här!
Bara för att du är i knipa, tänker jag inte...
Herre jävlar!
Jag kan inte prata. Jag ringer dig sen.
Vad är det? Nåt med polisen? Bill!
Vi har även en videoinspelning på mannen som lämnade huset.
Vi vet inte om det är samme man som i telefonen-
- eller om han har anknytning till Montgomery, men vi chansar inte.
Även den här hittades.
"Bill"?! Det var droppen!
Jag menar allvar!
Spola henne eller skaffa ny partner, för jag riskerar inte jobbet för dig!
Jag har slitit för att bli krimmare, och du ska inte få sabba det!
Förstått?
Ja...
Du var en jävligt bra polis en gång i tiden... Skärp dig.
Snutar till vänster...
- Fan! Hoppa dit bak. Använd bössan! - Jag skjuter inte snutar!
- Gör det! - Du går för långt!
Kolla nu!
Håll i dig nu!
Är du okej? Håll ut!
Det är över!
Inte förrän det är över. Håll dig nere.
Det går aldrig!
Hoppas vägen leder nån vart!
- Vad fan gör du? - Nu stänger vi schappet.
- Har de tagit Montgomery? - Ja.
Det var visst nån stor eldstrid - bilen dök i floden, ingen kom ut.
Så nu får vi klapp på axeln för väl utfört arbete, och nästa jobb...
Du är en jävel med tur, du...
- Vad tänker du göra? - Jag tror faktiskt jag älskar henne!
Fattas bara, så mycket som du riskerade...
Nu återstår det svåra...
Vill du berätta att jag är polis-
- och att jag ljugit och plåtat och tittat på henne i teleskop?
Nej, jag misstänkte det...
- Jag trodde du skulle dabba dig... - Jag kanske lär av dina misstag...
Knappast!
- Önska mig lycka till... - Lycka till!
Det strida vattnet gör det svårt att få upp bilen.
Det är inte bekräftat, men man tror att Montgomerys lik finns kvar i den.
Kusinens kropp har hittats i floden.
Dykare skulle dra loss Montgomery-
- men bilens riskabla position omöjliggör detta.
Hur är det?
Jag vet...
Vi borde nog prata.
- Polisen jagar dig... - Är det vad du tror?
Jag hörde sirener när du gick i morse.
Skuggade polisen dig hit?
Först nu inser jag hur mycket jag krånglat till det för mig...
Hur allvarligt är det?
Du kommer inte att tycka om mig...
Jag borde aldrig ha låtit det här ske!
Men det gjorde jag...
Innan du börjar hata mig, vill jag att du ska veta att jag är kär i dig.
Nej, låt bli.
Avbryt aldrig en bekännelse...
Jag jobbar inte på telebolaget...
och jag heter inte Bill, utan Chris.
- Är du polis? - Jag är kriminalassistent.
Jag bevakar en förrymd interns f.d. flickvän.
Mig?!
Varifrån?
Mittemot.
Telefonerna?
Därifrån?
Vad har du där?
Trevliga killar!
Hoppas ni blev nöjda...
Låt mig förklara! Jag gjorde bara mitt jobb, för helvete!
Sen kan vi tycka vad vi vill om det...
Det var ingen lek!
Det som hände mellan oss... ingick inte i jobbet. Jag handlade fel.
Jag ville berätta, men kunde inte...
Ditt svin!
Du krossade mitt hjärta...
Du var död, sa de...
Jag klarade det!
Vad är det med dig?
Maria, du kan väl tänka igenom det? Hör på mig!
Jag kunde inte avslöja att jag var...
Vad kunde du inte avslöja?
- Vem är han?
Är det han? Var det på grund av honom...?
Gå dit in, är du bussig.
Gå, för fan!
Christopher... Christopher Leche?
- Varför kommer du och stör min tjej? - Vi har grälat.
- Taskigt... Vad grälade ni om? - Angår dig inte.
- Det är precis vad det gör. Svara nu. - Jag har brutit mot tillsynsreglerna.
Skojar du?
Vad kan du ha haft för dig? Ryckt väskan av nån kärring? Berätta!
- Ta det lugnt, va? - Försök inte ge mig order!
- Vad gjorde du? - Jag rånar banker.
Rånar banker...
Hämta en kniv.
Slå dig ner, Christopher. - Hämta en kniv.
- Satt du inne? - 18 månader.
- Var då? - På Walla Walla.
Ge mig kniven...
Ge mig den.
- Vet du vem jag är? - Nej, det vet jag inte.
Du ljuger.
- Vad är det med dig?! - Jag ville kolla stoppningen...
Pengar! Säkrare än på banken...
Känner du Cletus Ink på Walla Walla?
Inte? "Galne Ross", då?
- Honom känner du säkert. - Nej, det är ju ett stort ställe.
Om du inte känner Cletus eller Ross, vilka känner du då?
Eddie Gant...?
- Ja, honom kände jag. - Vad satt han inne för?
Polismord.
Gissa vem det här är!
Rapporterna om mitt frånfälle har varit synnerligen överdrivna...
Jag har bråttom. Var ska vi träffas?
Jag kommer om 20 minuter.
Packa - vi ska ut och resa.
- Är det nån där? - Ja.
- Gå dit ut! - Jag har inget med det att göra!
Lås ytterdörren och köksdörren! - Ut!
Jag kommer tillbaka!
- Vad fan är det frågan om? - Vet inte... Ta det lugnt, bara...
Ta in honom.
Släng honom på soffan.
En snut - som jag trodde!
- Håll käft, snut jävel! - Låt bli honom.
Hur visste du att jag var här?
Vägrar du svara, kan du hälsa hem!
Han skuggade inte dig!
- Han skuggade mig. - Va?
Jag har ju brutit mot tillsynsreglerna. Han har skuggat mig i en vecka!
Jag upptäckte dig i lördags! Du sköter ditt jobb illa.
Jag har en bil utanför och kan köra dig vart du vill.
Sätt på handklovarna. Smiter han, så dör du!
Tror du jag litar på dig för att du suttit inne - då tar du fel!
Kåkfarare är de sista jag litar på!
Vad har du ihop med honom egentligen? Berätta nu.
Jag vet inte ens vem han är.
Visst är kärleken ljuv? Ena stunden är man Gud - nästa ett äckligt svin...
Du och jag ska lämna landet.
- Ska du till Kanada? - Är du researrangör? Kör, dummer!
Sitt!
Sätt dig. Håll käft!
Jag måste snacka med dem en stund. Du kan väl gå en vända under tiden.
Gå nu.
- Du tänker döda dem! - Ja, inte tänker jag kela med dem...
- Tror du jag följer med dig sen?! - Ska jag släppa dem? Är du dum?
Släpper jag dem, är jag såld!
Då nyper de mig snart igen!
Vill du det?
De ska dö, inte jag! För han är snut och den där-
- har legat med dig. Flytta på dig.
Du kan inte hindra mig.
- Flytta på dig. - Rör mig inte!
Slå aldrig mig! Förstått?
- Den där är ju snut! - Jag vet!
- Handklovarna är på. - Jag menar den andre!
Vart ska du? Vänta på mig, din jävel!
Vill du skjuta?
Skjut då! Vågar du inte?
Hoppas du tror på återfödelse, klant jävel!
Jag skulle visst ha ringt...? Jag glömde det...
- Klarar han sig? - Inte om du springer i vägen!
- Hur är läget? - Bra. Lite trött, bara.
Åk hem och vila upp dig - för när jag blir bra, ska jag bryta benen av dig!
Det här ska du få för!
Två gånger slog du till mig! Den värsta natten i mitt liv!
- Hur är det med henne? - Ingen fara.
Lusk vill ha en utredning om er två.
Han sa att du kan få det hett om öronen. Jag sa, att det har du jämt...
Du räddade mitt liv.
- Du vet väl vad det betyder? - Nej, berätta.
Nu tillhör du mig...
- Vad heter du på riktigt? - Chris.
Jag älskar dig, Chris!
Och jag älskar dig!
Jag kör dig hem.
Vilken knäppis!