# Ljubav je bila kao vino od slatkih jabuka
# svaki put kad su njegove vrele usne ddirnule moje
# i nasmejala bih se svaki put kad bi me pogledao
# sećaću se tog vremena kad
# je ljubav bila poput slatkog vina od jabuka
# Ali ko može da se smeje
# sad kad me je moja ljubav ostavila?
SMRT REVOLVERAŠA
Sunce je zasijalo i priroda se nasmejala
i posadili smo veliki usev za koji su nam rekli.
I šta smo dobili time?
Gojaznost i siromaštvo!
Prodaju imovine!
Po dve kofe i ništa od para.
A onda je političar rekao da imamo višak proizvodnje.
Mi hoćemo pare...
zemlju,
prevoz.
Hoćemo ukidanje domaćih banaka.
Dobro veče, šerife.
Dobro veče, Den.
Šta radite tu?
Ovde je malo hladnije.
Baš je vruće večeras. - Da.
Pa, Den... mislio sam da uveliko spavaš.
Samo sam bio u prolazu.
Razumem.
Pa si svratio da proveriš jesam li zadremao i zaboravio na obilazak.
Ne, gdine.
Kakve su ti nove čizme?
Dobre su, trebalo bi da vam se zahvalim za njih.
Da nisu preuske? - Ne, ne, odlične su.
Mm-hmm.
Znaš šta, Den? - Šta?
Loš si lažov.
Ako hoćeš da uspeš u ovom svetu, moraš da naučiš da dobro lažeš.
Idi sad na spavanje.
Laku noć, šerife.
Možda bi sada trebalo da odeš kući, ljubavnice.
Idi sad, pre nego što šerif završi svoj večernji obilazak
i otkrije da si već 4 dana pijan i da si ostavio svoju ženu da gladuje...
zbog malo dodatnog zadovoljstva.
Ne moraš da brojiš, sve je tu.
Uzmi.
Ne mogu da ti naplatim što mi plačeš na postelji.
Mislim da sam previše popio. - Naravno da jesi, ljubavniče.
Uzmi novac.
Za šta?
Ako monter cevi ne može da položi cev,
Izlazi, Luk...
pre nego što ispričam celom gradu kako si loš vodoinstalater.
Kurvin sin...
ubiću te Patč.
Frenk?
Plašiš li se?
Da, plašim se.
Sad siđi, ne teraj da pucam.
Plašiš me se, da me ubiješ, zar ne?
Dodi po mene, Frenk.
Dođi raznesi mi mozak, kao što si svim onim svinjama, koje su ti se isprečile.
koje su ti se isprečile na putu.
Još jedno ubistvo i proterali bi te iz grada.
Nadam se da te ne prekidam u nečem bitnom, Frenk?
Kao na primer u prevrtanju po mojim čaršavima sa mojom ženom.
Da te ne prekidam u tako nečem, Frenk?
Imate li problema, šerife?
Oh...
jadni bezopasni Luk.
C, c, c.
Je li dr Adams kod tebe?
Amen.
Hm, molim?
Je li dr Adams kod tebe?
O, da, gdine, dr je tu.
U redu, sklonite se.
Sklonite se.
Ljudi, šerif samo obavlja svoju dužnost.
Štiti sve nas od opasnih pijanica.
Zašto ti i tvoje gradsko veče, ne učinite nešto da se otarasite tog groznog šerifa?
Možda to i uradimo.
Hej, Dok!
Izvini što te budim, Lori.
U redu je Frenk. Šta je bilo?
Moram da popričam sa tobom.
Uđi.
Dobro je videti te, Frenk.
Čovek je usamljen dok čeka da se neko pijan vrati kući.
Da, znam.
Skuvaću kafu.
Ne mogu da ostanem, Lori.
Šta je, Frenk? Šta je bilo?
Luk je upucan.
Upucan?
Još uvek je živ.
Gde je on?
U Alamou.
Dobro.
Žao mi je.
Kako mu je, Dok?
Vrelo je kao u paklu.
Frenk?
Hmm?
Je li mrtav?
Nije još.
Šta to radiš? - Ljubim te.
Pobogu, Hilda!
Ah ah ah! Ne spominji Gospodovo ime uzalud, Denijele.
Ti si luda.
Hilda!
Da, majko?
Prošlo je 6 sati, gde si do sad?
U krevetu sam sa Den Džoslinom, majko.
Prestani da lupetaš i siđi, trebaš mi.
Da, majko!
Izbaciće me odavde zbog tebe.
Majka ne bi mogla da izdaje prenoćišta bez tebe, Den.
Ali, već me je upozorila.
"Den Džoslin je siroče, Hilda...
Pst! - ..." i ko zna šta bi sve mogao da ti uradi sada kad si u pubertetu".
Prestani to da govoriš. - Zašto? Zašto?
Čoveče, ti nisi normalna.
Oh, prekini, Frenk..
Prekini odmah!
Ne znam šta treba da uradim, da ti pokažem koliko si tvrdoglav.
Učiniću šta god je potrebno.
Hoću da odemo zajedno, Frenk.
Ne moraš da me oženiš. Ne moraš čak ni da me voliš.
Suviše se bojim, da bih sad razmišljala o svom ponosu.
Umoran sam, Kler. - Onda slušaj, Frenk. Molim te...
Mislim da si ovde predugo.
Tata kaže da šerif nije morao da ga ubije.
Tvoj tata treba da nauči da drži jezik za zubima.
Izvinite gdine Oksli, nisam tako mislio.
Razumem.
Šerif nikada ne ubija nikoga osim ako ne mora.
Vi to znate, gdine Oksli.
Čuo sam da će dovesti okružnog šerifa... - Vil!
Momci, bolje počnite da raznosite svoje novine.
A ti, sine... samo zaboravi ono što si čuo.
Da, gdine
Oče...
Gđo...
Dok.
U redu, Ben. - Novine, gdine?
Hvala.
Spremni?
1...
2...
3.
To je to.
Doneću vam je čim budem mogao.
Hvala, Beni. Roj, daj mi onu dasku.
Bespotrebno je reći gđo Mils... da svi delimo vašu bol.
Koliko košta vaša najjeftinija sahrana?
50 $ je najjeftinija.
Naravno, u to je uključeno sve.
Kovčeg... mali venčići cveća...
sahrana... grobar. - Evo 10 $.
Daću vam ostatak čim nađem posao.
Nije imao osiguranje?
Ne, ništa.
Gdo Mils.
Znam da vam je ovo bolan trenutak...
Ali, mislim da bi trebalo da odete kod gradonačelnika
i podnesete žalbu protiv šerifa.
Zašto?
Kruže priče, gdo Mils.
Kakve priče, gdine Brend?
Da šerif nije morao da ubije vašeg muža.
Eno ga gradonačelnik, sastaje se sa budžovanima.
Deru se, razbacuju,
nadam se da će ih neki glupi zakon naterati da obiđu zatvor i vide šta se dešava.
On će ih jednom pogledati popreko i oni će se razbežati kući.
Makar se trude da nešto urade, a ne samo da blebeću.
Ah, prekini. Šta misliš zbog čega stvarno hoće da ga se otarase?
Misliš zato što je ubio Luk Milsa?
Zato što je ubio ostalih 12 svinja od kako je došao ovde?
Zato što prebrzo poteže ili njegova prošlost?
Zato što je njegovo vreme prošlo, a oni žele malo da napreduju? Ne...
Žele da se otarase Patča, jer Patč zna.
Šta zna?
Verovatno zna sve živo o ovom gradu.
On zna svaku ženu i krevet u koji je ušao tuđ muž.
Poznaje sve kurve, koje su usrećile te bednike.
Osećaju se kao muškarci...
dok im žene sede kući i čekaju ih.
On zna svaku prljavštinu o svakome u ovom gradu.
Uključuje li to i tebe, Lestere?
Zna da si ti najgora pijanica, koja bi prodala rođenu majku za malo viskija.
Imaš pogan jezik, Lestere.
A ti imaš dugačak račun u baru.
Hmm?
A treba ti viski, Bak...
kao što bebi treba majčino mleko.
Pazi zato šta pričaš starom Lesteru, Ok?
Hej.
Šta?
Evo ga.
Pa...
govoreći o Gospodu.
Hej, gdine Patč!
Gdine Patč?
Šerife!
Izvinite gdine šerife, ali, mislio sam da bi trebalo da znate...
dok ste vi spavali kod gdice Kuintane,
Luk Mils je preminuo.
Napred.
Mogu li nekako da pomognem?
"Za Eni Lori".
Tako me je zvao.
Nekada sam se na kolenima molila da se promeni.
Umeo je da bude jak...
ali i uplašen zbog ružnog sveta. - Ne razumem.
Morao sam da pucam, Lori.
Inače biste ga živog uhvatili.
Znam to.
Hoćeš li kafu?
Da, hvala.
Hoćeš li biti dobro?
Snaći ću se.
Lori, pogledaj me. - Ne.
Pogledaj me!
Pogledaj me.
Dao sam sve od sebe da ga ne ubijem.
Zar je bitno?
Bitno je da mi ti veruješ. - Zar nije bitnije da ti oni poveruju?
Nije me briga šta oni veruju.
Sinoć u salonu, dok je ležao umirući, čula sam razne priče, Frenk!
Pričali su o...
raznim situacijama u prošlosti kad si razoružao ljude.
pijane ljude, bez korišćenja pištolja.
Sad...
možda oni žele da veruju u čudne stvari, Frenk.
Kao na primer da mrziš Luka nekih 16 godina.
Znaš da to nije tačno.
Možda... sam napravila strašnu grešku pre 16 godina,
ali...
ali, živela sam sa tom greškom, čak sam naučila i da je prihvatim.
Sad sam prihvatila da je on mrtav.
Prihvatila sam da više neću čuti njegove slatke laži.
Slatke laži o tome kako će...
naći veliki grumen zlata...
i kupiti mi smaragdnu krunu, za moju prelepu glavu.
Lori, trebala bi malo da odspavaš.
To su mi svi rekli.
Cele noći mi samo pričaju, "Zašto malo ne odspavaš, Lori?"
Jedino je ispravno da Luka lepo i hrišćanski sahranimo.
Stavimo ga u lep kovčeg...
sa plastičnim pokrovom, da svi Hrišćani mogu da ga gledaju kao...
na izložbi voštanih figura. - Nemoj, Lori. Ne pričaj tako.
Izvini Frenk, uradio si šta si morao...
i mrzim te zbog toga.
Oh, Bože, koliko te mrzim!
Mi nemamo zakon u ovom zabačenom gradu, on je zakon!
On donosi presude svima, trebalo bi da je narod zakon, a mi ćemo biti zakon...
kad se vlast ovde otarasi Frenka Patča!
Vidite, gospodo...
ovde ustvari odlučujemo idemo li napred ili nazad.
Hoćemo li u korak sa vremenom...
ili ćemo da zaostajemo.
Znate koliko nam je trebalo da pruga prođe ovuda.
Kad se to desilo, svi smo skakali od sreće...
iščekujući nove poslove i industrije da dođu.
Pretpostavimo da ste investitor sa istoka i upravo ste sišli sa voza.
Došli ste da nas pogledate.
Dođite, hoću da vam pokažem nešto.
Ono je gradski šerif.
Stari Patč.
Verovatno je i prespavao u onom odelu, kao i uvek.
Pogledajte ga. Podseća me na nekog lika iz jeftinog romana.
Razuzdani kauboj koji maše pištoljima.
Vidite li tog čoveka na ovoj slici?
Ovo je novi grad.
On je već istrošen.
Pa, Endru?
Pa, ja... ne želim nikakve probleme.
Ali, ako želiš moje iskreno mišljenje...
Endru, itekako želimo tvoje iskreno mišljenje.
Ž... žao mi je..., ali, bojim se da je on previše ponosani i tvrdoglav
da bi dao otkaz.
Pa, šta predlažeš da uradimo, Endru?
Bojim se da ne znam.
Međutim...
složiću oko čega god se vi gospodo, budete dogovorili.
Poznajem te 20 godina, Endru
i ne sećam se da si ikada završio rečenicu a da ne kažeš,
žao mi je, ili bojim se.
Nema svrhe ljutiti se gdine Rozenblum.
Nisam ljut...
samo sam tužan.
Veoma tužan.
Potpiši Čester, i idemo dalje.
Šerife.
Hmm?
Znate li nešto o seksu?
Ponešto, valjda.
Hilda?
Yeah. - Mm.
Izluduje me... potpuno..
Baš..
Znam da je teško razumeti, ali...
teško je uopšte misliti blizu nje tako mekane i vrele.
Znam, znam to.
Znate šta, šerife?
Šta?
Voleo bih da sam opet dete.
Da.
Nemoj da splaiš lulu, sine.
Oh.
Nisam joj ništa uradio,
znate to.
Nisi?
Ne!
To je dobro.
Nije da ne bih, ako me razumete?
Da, naravno, razumem to dobro.
Ali, kako da odolim...
misim, kako čovek da odoli?
Jesi li nekad probao da staviš glavu pod hladnu vodu i da pustiš da ti teče niz leda?
Ne. Pomaže li to?
Meni nikad nije.
Pa, sad...
izgleda da ćemo imati društvo.
Ne sada, Pol. Popravi ga kasnije.
Zdravo Frenk, Deni, momče!
Dok je rekao da ćemo vas naći ovde, i stvarno ste ovde.
Pređi na stvar, Čester.
Jeste li upecali nešto?
Izgleda da vam dobro ide.
Čoveče, nisam jako dugo pecao.
Voleo bih sad da zabacim tu pored vas.
Jesi li zato došao, Čestere?
Da pecaš?
Ne...
Ne, ovde smog zvaničnog posla.
Tvoj posao je težak.
Pomislio bi čovek da ti se do sada smučilo ubijanje, zar ne?
Navikneš se na to.
Misliš, ne smeta ti.
Nisam to rekao.
Ne pada ti teško.
Endi... ako hoćeš da kažeš da mi je to u krvi...
pa... zar nije?
Da nije, ne bih bio ovde živ i zdrav, zar ne?
Dok Luk leži u hladnom sanduku.
To je prednost kad si profesionalac.
Pa...
kako ja to vidim...
Da nisam dobar u svom poslu, ne biste mi uopšte ni dali posao.
A onog dana kad ne budem bio, otarasićete se od mene.
Nije li baš tako?
To je lepo rečeno, Frenk, lepo rečeno.
Sad ću ja preuzeti stvar.
Prava istina je da...
nam više ne treba čovek, koji je toliko dobar.
Sa tobom, incidenti poput onog sinoć se moraju desiti.
Mi hoćemo da sve to ostavimo iza sebe.
Hoćemo da da se priključimo 20. veku.
Razumem.
I čim se budete priključili, svi ćete se promeniti.
jel' to to? A?
E to bih baš voleo da vidim.
Mislim da ću ostati još malo... da posmatram.
Daj mu papir, Čester i završi više sa tim.
Čester, jutros sam primio ček na 75 $ iz tvoje kancelarije, moju mesečnu platu.
Istu platu kao i pre 20 godina, kad si me preklinjao da prihvatim ovaj posao.
Imali smo prava da te zaposlimo Frenk...
kao što imamo prava i da te otpustimo.
To je tehnički legalno. - Mislim da si zaboravio nešto, tehnički...
Ne koliko znam... - Obećao si mi posao na onoliko koliko ga ja budem hteo.
I dalje ga hoću.
Endrju, kao učen čovek, ne misli da je obećanje legalno.
Jel' tako, Endrju?
Obećanje je jedna stvar...
ali, mislim da ne bi prošlo na sudu.
Ljudi, ako hoćete ovo da iznesete na sud, onda izvolite.
Proklet da si! Ne možeš to da mi uradiš!
Zašto ne potegneš, Endi?
Okrenut sam ti leđima.
Tata, ustani.
Kad dolazi okružni šerif? - Popodnevnim vozom.
Hoću da Patč ode, večeras.
To je interesantna ideja, ali, kako ćemo to da uradimo?
Ako ga ne možeš naterati da da otkaz, onda smisli neki drugi način.
Ali, video si ga! Šta još hoćeš da uradim?
Džek, 6 sanduka Kentaki burbona...
i možda 4 boksa cigara. To je sve.
Da, gdice Kler.
Uđite, Dok. - 'Jutro, Kler.
Šta želite, Dok?
Ništa Džejk, ovo je profesionalna poseta.
Posao.
Kakav posao?
Imam poruku od Gradskog veća, gđice Kler.
Došao sam ovde da za njih obavim sanitarnu inspekciju.
Nađem li neke bolesti...
pretpostavljam da će vas zatvoriti.
Onda se brzo popnite na sprat, inspektore.
Samo nemojte da im prenesete nešto što nemaju.
Ha!
Ha, ha, ha!
Ne možeš tek tako da pobegneš, sine.
To ne bi bilo fer prema meni, zar ne?
Dakle?!
Odgovori mi.
Uvek sam te voleo i poštovao, tata....
Ne stidim se toga.
Ali, tamo samo što nisam povratio.
Vil...
Ima tu još puno toga... što se može objasniti.- Pokušaj tata.
Objasni mi kako to da Frenk Patč može da maltretira mog oca.
Objasni mi kako padaš na kolena, kad god on to poželi.
Bog zna, da nikad nisam bio jak, sine.
Pokušavao sam, ali nekako...
Ne možeš da me napustiš.
Čuješ li?
Tata, kako da pogledam one ljude u oči?
Jednostavno ne mogu.
Vil...
veoma te volim.
I dajem ti svoju reč... nikada...
me se više nećeš stideti.
Spremila sam ovo specijalno za tebe.
Hvala.
Izvini, ja... moram da idem.
Šerife.
Zdravo, Den.
Upravo sam video gdina Okslija kako ide u Alamo.
Šta je tu toliko čudno?
Pa, imao je pušku.
Pa šta?
Vidam ga sa tom puškom, samo kad on i Vil idu u lov na jelene.
Da... možda ju je poneo da je popravi...
a možda je krenuo i u lov na jelene.
Malo je prevruće za lov na jelene.
Da, to je tačno.
Pa... nemoj da brineš o tome.
U redu.
Dan? - Da?
Hvala.
Ne razumem, šerife.
Šta ne razumeš?
Rekli su da će dovesti okružnog šerifa, da vas odvede.
Zašto?
Nikada nisam obraćao previše pažnje na to šta oni kažu, Den.
To im je jedina vežba koju rade, pomeranje vilice.
Čuvajte se. - Da.
Šerife. - Hmm?
Tamo kod reke, zašto ste ga udarili?
Imam lošu naviku, brzo se iznerviram, Den.
Niste mi odgovorili na pitanje. - Tako je, nisam.
Hvala, Dok.
Hvala tebi lutko, hvala tebi lutko.
Koliko Dok? - A?
Znate, vaše medicinsko ispitivanje.
Kolika vam je naknada?
Kuća časti, gđice Kler. Kuća časti.
Hej!
Džejk!
Gdin Oksli je krenuo da ubije šerifa.
Frenk...
Ne brini.
Deco! Hajde, hajde!
Ovo će biti vrlo interesantno.
Endi!
Ne budi prokleta budala, izadi odatle.
Endi!?
Endi?!
Prokletstvo, Endi, ne bih nikom rekao.
Idi kući, Dan.
Ne možeš ništa da uradiš.
Ne diraj ga.
Ostavi me samog sa njim.
Tata!
Drago mi je što si došao, Lu.
Zdravo, Lu.
Zdravo, šerife.
Lu, moraš da nam pomogneš - Oduvek smo znali da hoćeš.
Moraš da se postaraš za ovo.
Ovo nije samo problem grada, već problem okruga.
Ako čovek počini zlocin u ovom gradu, to je i tvoj i naš problem.
Nije da ne možemo sami to da sredimo,
samo smatramo da bi za njega trebao da se postara predstavnik zakona.
Treba mi piće.
Ako građanin podnese žalbu, ti moraš da reaguješ.
Šta želite Vaša visosti, gdine?
Pivo.
Rekoh, ako građanin podnese žalbu, ti moraš da reaguješ.
Izvinite, gdine Trinidad.
Mislim da nemamo meksički viski.
I americki je prilično dobar, ako želite da probate.
Jako si nam potreban, Lu. - Izvinite što se mešam, gdine.
ali, ako gospoda žele da razgovarate o nečem bitnom,
predlažem da to uradite u mojoj kancelariji.
Nije baš prikladno da najistaknutiji ljudi ovoga grada...
i okružni šerif i svi...,
drže važan sastanak na ovakvom mestu.
Uđite.
Zdravo, Čester.
Doveli ste me ovde zbog žalbe. Kakva je optužba?
Ubistvo.
Ubistvo Luka Milsa.
Ja samo hoću da bude uhapšen i izveden pred sud.
I da ga sklonite sa položaja dok čeka sudenje, je li tako?
Tako nešto, da.
Potpišite... i idite dole i dajte mu je.
Cenili bi da lično odete do njega.
Možda će imati više respekta za zakon.
Vi ga se još plašite?
Zašto, Čestere?
Možda zbog savesti?
Šta, dođavola, hoćeš da kažeš?
Frenk Patč je vaša savest i vi ga se plašite.
Hoćemo da ode, smesta!
I ako ti nisi sposoban za to, moraćemo to da uradimo na jedini preostali način.
Ovaj... izvinjavam se što ovako upadam...
ali, mislio sam da bi ovaj momak trebao da bude ovde,
ima nešto važno da vam kaže.
Šta je bilo, sinko?
Hajde, reci im.
Ubiću ga, gradonačelniče.
Sam ću ga ubiti.
Budi razuman, sinko, svi znamo kako se osećaš, ali...
Ali niko nema prava da uzme zakon u svoje ruke.
Hoćete li mi dati takav savet?
Pa, nije li?
Vidite, grad ne želi da zloupotrebi zakon.
osim ako ne propadnu svi legalni načini. Znaš to?
Tvoj pokojni otac ti je pričao o zakonu pravdi, zar ne?
Mislim da bi trebali pustiti ovu gospodu da odluče, je li?
Ja mislim da imaš prava da ga ubiješ.
I nijedna porota te ne bi osudila, da zna isto što i ovaj grad.
Vil, tvoj otac je bio fin čovek.
Šta god da uradiš, ne možeš ga vratiti.
Hoću da taj čovek bude mrtav.
Šerife.
Zdravo, Den.
Užasno je videti čoveka kako se ubija.
U jednom trenutku je tu, živ...
a onda je mrtav.
Krv i miris baruta...
i sve je gotovo.
Bilo je užasno.
Zašto je hteo da vas ubije?
Zdravo, Frenk.
Zdravo, Lu.
Dobio sam žalbu.
Moraću da te uhapsim.
Znaš da nije bilo ubistvo.
Hoćeš da me uhapsiš iako znaš da od toga nema ništa,
ali dok izađem, neko drugi će me zameniti, je li tako?
Razumem kako se osećaš, Frenk.
Sigurno više od mene.
Hoćeš li bar jednom u životu da poslušaš nekoga?
Slušam.
Šta pakla mu hoćeš da uradiš? Da potpišeš svoju smrtnu presudu?
Učinio si mi par usluga Frenk i mislio sam da ti dugujem nešto...
zbog tebe su me i oni najokoreliji Amerikanci prihvatili kao tvog zamenika.
Pre 10 godina su rekli, da bi radije napustili grad
nego da im naređuje stranac.
Pre 5 godina si se sklonio i
prepustio mi da se kandidujem za okružnog šerifa.
Ne duguješ mi ništa.
Mislim da ti dugujem, Frenk.
Ali, zamoliću te za još jednu uslugu....
tražim od tebe da daš otkaz, pre nego što te ubiju.
Gubi se odavdei, Lu. - Daj otkaz, Frenk.
Napolje!
Daj otkaz, prokleti idiote!
Ti nezahvalni došlj...
Došljak, Frenk?
Ne slušaj mene.
Ja sam okružni šerif jer si me ti gurnuo pred ljude.
"U mom gradu, ljudi uzmu kad im nešto dajem"
Sećaš se, Frenk?
Čak i nekoga za koga si mislio da je niža klasa, kao i oni.
Imam dobar život, Frenk.
Hoću da ga i moja deca imaju, ali, stvar je u tome,
što više nema muvanja.
Frenk, oni te više ne žele, sad hoće da te ja uklonim!
Šerife!
Osećaš li se bolje, Frenk?
Nemoj ponovo da me udariš.
Vrati se kod njih, Lu.
Moraju da znaju gde im je mesto, sinko.
Naravno, moraju i da gutaju prašinu, ako im vi tako kažete.
Oh, Dan.
Den, izvini.
Izvini.
Strah je jedina prokleta stvar koju razumeju.
Bože svemogući, šta se dešava?
Biće teško da sam središ Patča.
Užasno teško.
Čuli ste šta su rekli, podržaće me celo gradsko veće.
Sinko..., ja se ne bih puno oslanjao na ono što oni lukavi matorci kažu.
Slušaj... ovo zahteva smirenost, a ti nisi smiren,
Ne možeš biti smiren nakon što si video svog oca kako leži...
raznete glave.
Stvarno mi je žao zbog toga Vil.
Ako imaš nešto da kažeš, onda reci.
Šta ti imaš od svega ovoga?
Kako to da si toliko zainteresovan?
Šta je tu toliko čudno?
To što sam na tvojoj strani?
Imam ja puno svojih razloga, zašto želim da ga se otarasim.
Pakla mu, imam oko 20 godina razloga.
Mislio sam da ti je potrebno malo ubeđivanja....
Ne treba mi tvoje ubeđivanje ni bilo šta drugo.
Mogu ovo sam.
Opusti se, hoćeš li? Hmm?
Kad ti pomognem da završiš sa ovim...
onda ću ti nešto predložiti....
ali, ni minut pre toga.
Postoji samo jedno rešenje.
Šta predlažeš?
Ubićemo ga.
Verujem da mi ovde nije mesto.
Kako ćete ga ubiti gospodo?
Spaliti ga na lomači?
Preklati ga kao bika?
Staviti ga u džak i udaviti ga?
Zašto ne bi otišao negde drugde, i zahvalio svom Mesiji
što te ne bismo vratili u tvoju svetu zemlju. - Zaveži, Ivan!
Ne! Dovoljno sam trpeo uvrede od ovog imbecila.
Prokletstvo! Prestanimo sa ovim vređanjem.
Mi smo Gradsko veće i moramo da rešimo ovo.
Nemam izbora, osim da se složim.
Civilizacija je divna stvar, zar ne Dok?
Uh...
Ako ikad počnu, moglo bi uspeti.
Amen.
Odlazim vozom u 18:10, Frenk.
Podi sa mnom.
Molim te, Frenk.
Ne mogu, Lu.
Zbogom, Frenk.
Zbogom, Lu.
Napred.
Hoću da te oženim.
Dakle?
Zašto?
Šta je tu toliko čudno? Ljudi to stalno rade.
Sedi, Frenk.
Posle svih ovih godina, zašto me baš danas pitaš?
Ne znam.
Možda mislim da mi vreme ističe.
Ne govori tako, nikada.
Preklinjala sam te da daš otkaz, ali to nije u redu.
Tvoje vreme nije isteklo.
Napolju je gomila onih, koji se nadaju da jeste.
Bio si ozbiljan, zar ne?
U vezi sa čim?
Da me oženiš.
Da.
Kada Frenk?
Odmah.
Može li mlada da dobije sat vremena da se spremi?
Toliko dugo ti treba?
Mm-hmm.
U redu.
Ali, požuri.
I, Frenk? - Da?
Šta je sa sveštenikom?
I on bi trebalo da prisustvuje. - Da, naravno.
Frenk? - Uh-huh?
A svedoci?
Svedoci, u redu.
Nema veze.
Ja cu se postarati za to.
Ti si dobra devojka.
Ok, Mod.
Okupili smo se ovde pred Bogom, da spojimo ovo dvoje ljudi u svetu zajednicu braka.
Frenk Patč, uzimaš li ovu ženu za svoju zakonitu suprugu...
da je paziš i čuvaš u dobru i u zlu...
da je voliš... poštuješ...
i čuvaš... od danas
dok vas smrt ne rastavi?
Uzimam.
Kler Kuintana... uzimaš li ovog čoveka
za svog zakonitog supruga...
da ga paziš i čuvaš i u dobru i u zlu...
da ga voliš... poštuješ...
i slušaš od danas
dok vas smrt ne rastavi?
Uzimam.
Prsten, molim vas.
Ponavljajte za mnom...
Ovim prstenom... - Ovim prstenom...
te venčavam. - te venčavam.
Sada vas proglašavam... mužem i ženom.
On je šta?
Eno ga u kapeli.
Hoće da sve bude legalno.
Pa, sad...
Jesi li je napunio? - Da.
Daćeš mu lep poklon za venčanje, sinko.
Skloni se.
Daj mi tu pušku.
Hajde, momče. Pusti to. Dosta je bilo.
Hajde, ustani. Hajde.
Slušaj... najbolje je da odeš iza, vidiš?
Mi ćemo ti se pridružiti za par minuta.
Pusti me.
U redu, momak.
Evo, ti uzmi pušku.
Hajde.
Hajde, momak, samo napred.
Šteta što nemamo vremena za sahranu jadnog Luka Milsa.
Da.
Bog mu upokojio dušu.
Bog neka je sa tobom, sinko.
Hvala.
Doviđenja.
Hvala puno.
Frenk, Bog vas oboje blagoslovio.
Hvala.
Frenk? - Hmm?
Ne mogu da dem u kapelu.
Ne volim sahrane.
Naročito na dan venčanja.
Dobro, videćemo se kasnije.
Sad me dobro čuvaj.
Den. - Da, gdine.
Uđite unutra, oboje.
Jel' nešto nije u redu? - Hajde, uđite.
U ime Oca, Sina i Svetog Duha, Amin.
Verujem u Boga, svevišnjeg tvorca
Tvorca Raja i Zemlje i u Isusa Hrista, njegvojg jeding sina, našeg Gospoda.
Ne!
Razapet je, umro je i sahranjen je i uzdigao se na nebo.
Momak nije sačekao!
Zašto se moj otac ubio, šerife?
Ne znam, sinko.
Kažite mi....
kažite mi....
Pre mnogo godina jedan čovek je ubijen...
upucan je s leđa.
I moj otac je to uradio?
Niko nije bio siguran ko je to uradio.
Vi ste znali.
Zašto ga niste obesili?
Ništa se ne bi dobilo vešanjem.
Mrtav čovek je imao dete, sina....
tvoj otac se složio da ga podiže kao svog.
Kao što kažu šerife, uvek ste.....
držali zakon u svojim rukama.
Kada nema nikog drugog, u blizini neko to mora, Vil.
Dobro ili loše... neko mora...
Ostani ovde.
Ah!
Daj mi municiju!
Rekao sam ti da ostaneš gore! Hajde!
Dan! Sklanjaj se sa ulice!
Uđite u kancelariju!
Drži ga.
Daj mi pištolj.
Pokoj mu duši.
Ja idem odavde.
Ne, ne ideš, Fil.
Rekao sam da idem odavde!
Skloni mi se s puta!
Ah!
Frenk, gde ćeš?
U kapelu.
Ne, molim te nemoj. - Moram.
Molim te. - I Moram.
Molim te...
Frenk...
Nek' mi se Bog smiluje.
Preveo: suadnovic
# Ljubav je bila kao vino od slatkih jabuka
# svaki put kad su njegove vrele usne ddirnule moje
# i nasmejala bih se svaki put kad bi me pogledao
# sećaću se tog vremena kad
# je ljubav bila poput slatkog vina od jabuka
# Ali ko može da se smeje
# sad kad me je moja ljubav ostavila?