The Alamo (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:16:36
อลาโมถูกกำหนดให้เป็น ภารกิจสเปนในปี 1718
กว่าหนึ่งร้อยปีแห่งความขัดแย้ง
โบสถ์กลายเป็นป้อมปราการจำเป็น
ป้องกันภัยจากอินเดียนแดง กบฎ และกองทัพที่หวังยึดครอง
อาจเป็นสถานที่ ข้อตกลงที่ใกล้ยุติ หรือโชคชะตา
ที่ทำให้อลาโมเป็นหัวเลี้ยวหัวต่อ ของการบุกยึดและสงคราม
จอร์จิโอ จอร์จิโอ!
ศึกอลาโม่ สมรภูมิกู้แผ่นดิน
พวกเขาตายหมดแล้ว
โอ้ พระเจ้า ตายกันหมด สังหารหมู่!
อลาโมแตกแล้ว ทุกคนตายหมดแล้ว
ทุกคนตายหมดที่อลาโม
ได้ยินเขาพูดมั้ย
ศึกอลาโม!
รับสัตยาบันเข้ารบ แล้วจะได้ที่ดิน...
หนึ่งปีก่อนหน้านั้น
วอชิงตัน ดีซี ปี 1835
640 เอเคอร์ที่คุณเลือกเอง พูดงี้ดีกว่า
คล่องคอ
ถ้ามันไม่ร้อนผ่าว จะรู้ได้ไงว่ามันไม่ดีกับเรา
ผมอยากจะพบคุณสองคน
เมื่อคุณมาถึงเท็กซัส และกินเหล้าแก้วแรก
จริงมั้ยที่ว่าชายหญิงอาบน้ำ ร่วมกันในที่โล่ง
ความสะอาดคือคุณค่าอันสูงส่ง
ใช่ ขอตัวนะครับ
ไม่ลงทุนตอนนี้ แล้วจะเสียใจ
ผมชอบคำราม
ม้าแข่งฉันทรหดที่สุด น้องสาวฉันสวยที่สุด
มีปืนที่ดีที่สุด และสุนัขที่อัปลักษณ์ที่สุดในเขตนี้
พ่อฉันเลียทุกคนในเทนเนสซี่ได้
ฉันก็เลียพ่อฉันได้
ฉันแสยะเขี้ยวเก่งกว่าเสือดำ
และขี่สายฟ้า
แบกเรือกลไฟไว้บนหลัง
และว่องไวเหมือนแมวป่า
ว่องไวเหมือนแมวป่า ว่องไวเหมือนแมวป่า ว่อง...
- มีอะไร - เขามา
- ใครมา - เขามา
ห้านาที
ตาแก่พวกนี้จะได้พักยาว
เพราะพลเมืองเทนเนสซี่อาจได้ผมไป ในการเลือกตั้งสมัยหน้า
ไม่!
- ขอตัวสักครู่ - ครับ เชิญ
แซม ฮูสตัน
ไปไหนก็ผูกมิตร
- แด่เทนเนสซี่ - โอ้ ช่างหัวเทนเนสซี่
แด่เท็กซัส
เศร้าใช่ไหม
ปีก่อนเราเห็นผู้ชายสองคน ที่อยากเข้าทำเนียบขาว
ตอนนี้...
คุณจะขายอะไร แซม
ของที่ สส.บางคน อยากได้มานานแล้ว
จะขายเก้าอี้โยกเหรอ
ขายเท็กซัส
ผมจะเอาเม็กซิโกเหนือไปทำอะไร
เดวิด จำได้มั้ย เทนเนสซี่เคยเป็นยังไง
มาเท็กซัสน่ะ
ป่าไม้ น้ำ เกม วัวควาย
มากกว่าที่จินตนาการ
รับสัตยาบันเข้ารบ คุณจะได้ที่ดิน 640 เอเคอร์ ตามใจชอบ
เลือกเองได้เหรอ
แซม! คิดว่าสาธารณรัฐใหม่ ต้องการประธานาธิบดีมั้ย
ก่อนเริ่มการแสดงคืนนี้
ผมอยากแนะนำบุคคลคนหนึ่ง
ชีวิตเขาเป็นแรงบันดาลใจเรา
สวัสดี คุณคร็อกเกตต์
อยากเรียกผมว่าเป็นนักฉวยโอกาสไหม
ได้ เรียกว่านักฉวยโอกาส
แต่การยึดอลาโม่เปลี่ยนทุกอย่างหมด
- เราควบคุมได้แล้ว - ใช่!
เราสาบานเป็นพันธมิตรกับเม็กซิโก ภายใต้รัฐธรรมนูญสหพันธ์ปี 1824
ซานตาแอนนาฉีกสัญญานั้นเอง ใช่ไหม
เขาตั้งตัวเป็นเผด็จการสุดขั้ว
ผมคนนึงล่ะที่ไม่ยอมเป็นพันธมิตร กับเผด็จการ
ใช่!
ผมก็ไม่ยอม
ได้เวลาแล้ว นายพล
พวกเขาพูดบ้ากันใหญ่
เลิกเหล้าไม่ได้
ปาฏิหาริย์วินัยข้อแรก
เซกีน พวกเขาเลือกฉันทำไม ถ้าไม่เชื่อฟังน่ะ
เราต้องจัดกลุ่มฝึกทหารที่นี่ ไม่ใช่ส่งทหารไปทั่วเท็กซัส
ปัญญาอ่อน คิดว่าซานตาแอนนา จะคืนเขตแดนในเม็กซิโกโดยไม่ต่อสู้เหรอ
พวกเขาต้องการให้คุณอ่อนน้อม ท่านนายพล
ฉันอ่อนน้อมต่อหน้าพระเจ้าแค่นั้น
เดินทัพจากที่นี่ไปมาตามอรอส เป็นเรื่องบ้า
เราจะไม่แยกกองทัพ เป็นกองย่อยๆ
กระจายกันไปเหมือนคนกระหายเลือด
เชื่อกันเหรอว่าสงครามยุติลงแล้ว
เราต่อต้านเบฮาร์ ชัยชนะจะเป็นของเรา
ใช่
ตอนนี้เราต่อต้านมาตามอรอส ชัยชนะก็เป็นของหวาน
ไม่
เพียงแค่ต่อต้านการรบ
นักรบจะนำประเทศใหม่ของเท็กซัส
สภาจะพิจารณาถอดถอนนายพลฮูสตัน
จากศูนย์กองบัญชาการ
- ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น - ใช่!
แซม ฮูสตันผู้ยิ่งใหญ่ อดีตผู้ว่าการรัฐเทนเนสซี่
ตอนนี้เป็นอดีตนายพล กองทัพเท็กซัส
- ไอ้กะเทยเด็ก - ว่าไงนะ
ฉันด่าแกเป็นไอ้กะเทยเด็ก แกรนท์ คู่นอนของกะเทยแก่
- ได้เลย - อย่าเพิ่งถอด!
เข้ามาเลย เข้ามา! มา!
มีข้ออ้างให้ถอดผ้าแล้วใช่ไหม ฮูสตัน
ไม่ใช่เรื่องของนาย โบวี่
ใช่ เป็นเรื่องของฉัน กับกะเทยเด็กชาวสก็อต
ยืมมีดฉันไหม แกรนท์
เพราะฉันให้นายยืมแน่
เลี้ยงเหล้าเอาไหม
ไม่ยักรู้ว่านายดื่ม
นายทำเสื้อกระดุมแถบเดียว คอปกตั้งสูงสี่นิ้วเหรอ
- แล้วแต่คุณเลือก คุณทราวิส - ผมเป็นผู้พัน
และอินทรธนูประดับยศสีทองเหรอ
คงจะน่าดู
จะให้ส่งเครื่องแบบไปที่ไหน
ซาน แอนโตนิโอ เดอะ เบฮาร์
ผมจะไปที่นั่นเพื่อป้องกันอลาโม
ป้องกันจากอะไร กองทัพเม็กซิกัน หางจุกตูดหนีไปแล้ว
คุณวิลเลียม เธอมา
รออยู่ในห้องทำงานคุณ
ภรรยาคุณ
คุณโบวี่
- ผู้พัน - บัค
ขี้เมาหยำเป
กระจอกสำอาง
"ดูคนได้จากสิ่งต่อไปนี้"
ทางเลือกคือ ละทิ้งหน้าที่ มีชู้
หรือทำตัวโหดเหี้ยมป่าเถื่อน
ผมว่าละทิ้งหน้าที่น่ะตรงที่สุด
คำไหนก็ได้
แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้
เราเซ็นไปแล้ว
ฉันหมายถึงชาร์ลี
ผมไม่ตั้งใจให้ดูแรง แต่เขาควรมีต้นแบบในชีวิต
ผมจัดการให้เขาอยู่กับ ครอบครัวที่ดี เมื่อผมจากไป
เราต้องเดินทางอีกไกล
พ่อของลูกจะเป็นเศรษฐี
และเขาจะส่งเสียให้ลูกเรียนได้
นายทำตัวทุเรศมาก แซม
สารเลวรังแกคน
คนเท็กซัสไม่เห็นคุณค่าเท็กซัส
พวกเขากลับมาแน่
ชาวเม็กซิกัน
กองทัพฝึกมาอย่างดี สู้กับพวกมือใหม่แค่หยิบมือ
โอกาสเดียวคือ เราต้องสู้กับพวกเขาในที่โล่ง
ป้อมปราการไม่มีประโยชน์
สำหรับเรา
ไอ้ที่นั่นมันเป็นยังไงนะ
ที่ไหน
อลาโม
ทุกครั้งที่มีเรื่อง คนก็จะวิ่งเข้าไปหลบข้างใน
มันก็แค่มูลดิน
โบสถ์ที่อยู่ในถ้ำ
และปืนใหญ่
ปืนใหญ่
ปกป้องบ้านฉัน แซม
นายไม่มีบ้านหรอก
ฉันเองก็ไม่มี
น่าอายเรื่องเมียนาย จิม
ฉันยังเป็นนายพลนายอยู่ไหม
นายก็รู้ว่าเป็น
ฉันอยากให้นายกลับไปอลาโม เอาปืนใหญ่กลับมา
ทำให้ได้ไหม
สัญญานะว่าจะทำให้
สัญญา
อยู่กับครอบครัวเอเยอร์ส อย่าทำให้เขาลำบาก
พ่อกลับมา เราจะมีบ้านของเราเอง
พ่อสัญญา
"หนึ่งชั่วโมงแห่งชีวิตสุขสม"
"แม้ไร้ชื่อแต่มีค่านัก"
"ซาน แอนโตนิโอ, เท็กซัส"
จิม โบวี่มา!
- รู้ไหมคนไหน - นั่นไง
โบวี่ ยินดีต้อนรับสู่ซาน แอนโตนิโอ
- ยินดีต้อนรับ จิม - ยินดีต้อนรับ คุณโบวี่
ยินดีต้อนรับ จิม
ไม่เป็นไรนะ คุณเจมส์
ผมมีบ้าน
ท่านครับ
เรารู้จักพวกนายที่ไหนนะ
วู้ เท่จริงๆนะ คนนั้นน่ะ
หยุด!
- ให้หน่วยพลาธิการจัดการที่พัก - ครับผม
- จะไปไหนครับ - อยากไปดูว่าฉันสู้เพื่ออะไร
ลงจากม้า!
มันถูกตั้งให้เป็นภารกิจ เมื่อ 100 ปีก่อน
ชาวเบฮาร์เรียกมันว่าอลาโม ตามชื่อ "อลาโม เดอะ แพรีส"
กองทหารม้าสเปน ที่เข้ามาเมื่อ 30 ปีก่อน
อย่างที่เห็น ไม่ได้ออกแบบ เพื่อจุดประสงค์ทางทหาร
มีอาวุธพร้อมนะ
ปืนใหญ่ส่วนใหญ่ของป้อม ตต. แห่งมิสซิสซิปปี้
กระบอกใหญ่สุด 18 ปอนด์ อยู่มุม ตต./ใต้ อยู่หน้าเมือง
กำแพงทิศเหนือพัง ผมให้ทหาร 2 กอง ปืนใหญ่ 5 ปืนใหญ่ป้องกันไว้
โบสถ์เดิม ตอนนี้เป็นโรงทหาร และห้องพยาบาล
ผู้พันเจมสัน วิศวกรเรา
ปักรั้วกั้นระหว่างประตูใหญ่กับโบสถ์
- เมื่อก่อนมีอะไร - ไม่มี ป้องกันอะไรไม่ได้
นี่ก็ยังป้องกันอะไรไม่ได้อยู่ดี
พลแม่นปืนและกระสุนปืน 12 ปอนด์ น่าจะเอาอยู่
ตัวโบสถ์เพิ่งมาสร้างปี 1756
ไม่มีหลังคา ถูกทำลายช่วงสงครามเหรอ
ชาวแคธอลิคสร้างไม่เสร็จ
เซนต์โดมินิคและฟรานซิส
ฟรานซิสมีพรสวรรค์สองอย่าง
คำทำนาย
และเป็นแรงบันดาลใจ ให้คนอุทิศกายและใจ
ป้อมนี้เป็นสิ่งเดียว...
ที่ขวางกองทัพซานตาแอนนา กับกองทัพเรา
ใครยึดอลาโม...
ก็เท่ากับยึดเท็กซัส
หากจำเป็น ผมแนะนำให้คุณใช้ ที่พักผมฝั่งกำแพง ตต.
เป็นที่โดดเดี่ยว ใกล้กับแนวป้องกันเบื้องต้น
ผมไม่เข้าใจครับ
ผมมีธุระส่วนตัวต้องไปมีน่า
ผมจะให้คุณคุมที่นี่
ผมรู้คุณไม่อยากได้ตำแหน่งนี้ ทราวิส
การเฝ้าป้อมไม่ใช่ ความฝันของทหารม้า
ผมจะปกป้องด้วยชีวิตครับ
หน้าที่หลักคุณคือ อย่าให้อาสาสมัครและทหาร
ฆ่ากันตายแก้เซ็ง
กองทัพเม็กซิกันเดินทางได้ 300 ไมล์ในฤดูหนาว
เพื่อมาที่นี่ก่อนผมกลับมา
คนนึงรัดคอผม อีกคนใช้ฟัน...
กัดหูผมไว้
สองคนที่ผมซัดสลบฟื้นขึ้น รู้ว่าใครซัดมัน
แต่ผมไม่เป็นไรๆ
เพราะผมรู้ว่า มีการ์ดที่ไว้ใจได้ อยู่ข้างๆ
พอผมหันกลับไป รู้มั้ยเจอใคร
แม่บ้านเม็กซิกัน กับหมาอายุ 13 ปี
นายหายไปไหนวะ
ไม่อยากบอกเลยนะ จิม แต่นายอยู่ผิดที่
ก็ใช่น่ะสิ ฉันถึงต้องการนายไง
ให้ตาย ฉันรักที่นี่
ฉันก็เหมือนกัน
ผู้พัน
คุณดูแย่
หน้าผากกับแก้มเกือบเป็นสีเหลืองแล้ว
รู้ไปหมด เป็นหมอแล้วเหรอเนี่ย
ผมได้ยินว่าคุณคิดจะทำลายภารกิจ และปลดปืนใหญ่
- ได้ยินมาจากไหนล่ะ - คนเมามักพูดมาก
คนของคุณชอบกินเหล้า
คงเป็นการเข้าใจผิด
ผมเห็นด้วย
เรื่องนี้ผมจะคุยกับผู้พันนีลเท่านั้น
ผู้พันนีลไปแล้วเมื่อเช้า ธุระส่วนตัว
ตอนนี้ผมคุมที่นี่
โอ้โหเฮะ เลื่อนยศไวแฮะ บิลลี่
เปลี่ยนมาใส่กางเกงขายาวเร็วดี
คนของคุณขาดวินัย
ถ้าไม่ปรับปรุง ผมจะจัดการ ในฐานะผู้พัน..
แค่พันตรี
คุมคนให้ดี ไม่งั้นผมจัดการเอง
เจมส์...
มีรายงานว่าได้ยินเสียงม้านอกเมือง
อย่าขยับ
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม เพื่อน
ได้ตัวแล้ว เดวิด
ผมว่าเราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกันนะ
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมเดวิด คร็อกเกตต์
คร็อกเกตต์จากเทนเนสซี่หรือ
เขาชอบให้เรียก "เดวิด"
นี่เป็นรายละเอียดการเลือกตั้งซ่อม ที่บ้านเรา
ไม่เป็นไรๆ
- รู้มั้ยผมบอกพวกเขาว่าไง - ว่าไงเหรอ
"ไปลงนรกซะ"
- "ฉันจะไปเท็กซัส" - ยอด!
- ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส - ขอบคุณ
- เซ็นซะ คุณคร็อกเกตต์ - ระวัง ขอทางหน่อย
ได้
"ผมเป็นครึ่งจระเข้ ครึ่งเต่าฟันคม"
"ผมไถลลงสายน้ำ โดดข้ามมิสซิสซิปปี้ได้ในก้าวเดียว"
บอกพวกเขา เดวี่ คุณว่องไวกว่าแมวป่าได้ไง
ผมเคยเห็น
ไม่ใช่ผมหรอก
ต้องใช่สิ
แค่นักแสดง แสดงสมบทบาท
ไม่เอาน่า เดวี่ พูดประโยคเด็ดสิ
เดวี่ คร็อกเกตต์ ราชสีห์แห่งตะวันตก
ผมจะท้าซานตาน่ามา ตอนนี้คุณอยู่นี่แล้ว
สงครามสงบแล้วนี่นา
ไม่ใช่เหรอ
ท่านนายพล เราจับกบฎได้อีกกลุ่ม
ทหารหยุด!
จะให้พวกเขาจับฉลากไหมครับ
จับทำไม
เลือกคนที่ถูกประหาร
ฆ่าให้หมดทุกคน
ท่านนายพล มันเป็นประเพณี
ถ้าเราทำตามประเพณี...
คนที่นี่จะจำว่า ชะตากรรมพรากคนที่พวกเขารักไป
ยิง!
แทนที่...
จะจดจำแอนโทนิโอ โลเปซ เดอ ซานตาแอนนา
ดีมาก
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งหรือจับกุม คนของผมสองคน
ผมบอกแล้วผมต้องการระเบียบ
คุณไม่มีอำนาจเหนือทหารอาสาของผม
ผมมีอำนาจเต็มที่
ไปพาพวกเขาออกมา
เหรอ
ยากหน่อยนะ ที่คนจะรับคำสั่งจากคนหนี้สินรุงรัง
ทิ้งเมียตั้งท้องออกมากลางดึก
แล้วพวกขโมยที่ดินคนอื่น แต่งงานกับผู้หญิง
เพื่อมรดกพ่อเธอล่ะ
โว้วๆ พวก เฮ้ๆๆ ฟังนะ
ไม่มีคนให้สู้แล้ว ไม่ได้หมายความว่าให้มาสู้กันเองนะ
สส.คร็อกเกตต์พูดถูก เราควรใช้วิธีประชาธิปไตย
โหวตกัน
- ให้ผู้พันคร็อกเกตต์เป็นผู้นำดีมั้ย - ไม่ ผมอยู่กับคุณ ไม่ใช่อยู่เหนือคุณ
ใครเลือกพันโทนี่ ยกมือขึ้น
ไม่เอาน่า อย่าซ้ำเติมกัน
ใครเลือกผมเป็นผู้นำบ้าง
และคนที่เลือกผมล่ะ
เอาละ
คุณคุมหน่วยอาสาเท่านั้น ทหารอยู่ใต้บัญชาทหารอาสาไม่ได้
ผิดกฎหมาย
คุณไม่ชอบผลโหวต เลยเปลี่ยนกฎเหรอ
ใช่ไหม บัค
อย่าหัวเสียเลย จิม เรารู้กันอยู่ว่าใครเป็นหัวหน้า
ต่อสู้เพื่อคนพวกนี้ทำไม
เพราะศัตรูของศัตรูก็คือเพื่อน
แต่ซานตาแอนนาแค่ต้องการ ปกครองเม็กซิโก...
ไอ้สวะพวกนี้มันอยากครองโลก
ทำไมเราต้องกางเต็นท์นอนนอกเมือง
ในเมื่อมีบ้านดีๆ เตียงใหญ่ๆ ว่างอยู่
ทำไมถึงว่างล่ะ
บางคนที่นี่คิดว่า พวกเม็กซิกันจะกลับมา
พวกผู้ชายส่วนใหญ่ ไม่คิดว่าจะอยู่ถึง ใบไม้ผลิที่แล้ว ถ้าพวกมันโผล่มา
พวกเขารู้สิ่งที่เราไม่รู้เหรอ
บอกสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เราไม่มีทางป้องกันเมืองได้
อพยพไปอลาโมอย่างเป็นระเบียบ
- เข้าแถว! - ชิดๆ!
ประทับปืน! หน้าเดิน! หน้าเดิน!
ไปอย่างมีระเบียบ
ตรงไปอลาโมอย่างมีระเบียบ อย่าวิ่ง ไม่เป็นไรหรอก
- อัลเมรอน! - หนึ่ง..สอง, หนึ่ง..สอง
อัลเมรอน!
ซูซานน่า!
มีปืนลูกซองซ่อนอยู่ในตู้
ไปได้แล้ว
เร็วๆ ตามมา!
เร็วเข้า!
ผู้พัน ขอโทษที่รบกวน แต่เรามีปัญหาครับ
ผมต้องส่งข่าว ขณะที่ยังมีเวลา
คุณกับพวกคุณป้องกันแนวรั้วไว้
แนวรั้วเหรอ คุณพูดถึงแนวไม้เก่าๆนั่นเหรอ
คุณอยากทำหน้าที่อื่นมากกว่าเหรอ
ไม่ครับ นั่นเป็นงานที่ผมขอทำ
คุณช่วยควบคุมทหารที่กำแพงก็ดีนะ
เรามีทหารคุมปืนใหญ่ 6 คน ปืน 18 กระบอก
- ซึ่งมีกำลัง... - 108 คน
เราควรมีทหารปืนคาบศิลา ทุกสี่ฟุตของกำแพง
ต้องหาคนเพิ่ม
ซานตาแอนนาจงเจริญ! เม็กซิโกจงเจริญ!
ที่พักท่านพร้อมแล้ว
กองทหารล่วงหน้าเข้าค่ายรึยัง
กองทหารปืนใหญ่เข้าที่รึยัง
ครับ แต่มันอาจไม่จำเป็น
ฝ่ายเท็กซัสต้องการสงบศึก
มานูเอล...
เราต้องมาต่อรองแลกโบสถ์เก่าๆนี้...
อีกสักกี่ครั้งนะ
ให้กอนซาเลซ กับผู้พันแฟนนินที่โกเลียด โชคดีนะ
ครับ
ผู้พัน คุณน่าจะดูนี่
เราต้องหาคนเพิ่มอีกมาก
จากนายพลแอนโทนิโอ โลเปซ เดอ ซานตาแอนนา
ผู้พันโบวี่ทำอะไรอยู่ที่สะพาน
ต่อรองให้เราพ้นจากภาวะคับขัน
ยิงกระสุน 18 ปอนด์
- อะไรนะ - คุณได้ยินแล้ว
ยิงปืนใหญ่
เตรียมปืน
ขอโทษนะ เจมส์
ยิง
ขอโทษนะ เจมส์ ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ชักธงขึ้น
บ้าไปแล้วเหรอ
- ผมพยายามสงบศึก! - สงบศึกเหรอ
ถ้าเราจะยุติศึก ต้องทำด้วยความเข้มแข็ง ไม่ใช่อ่อนแอ
- ให้ตายเถอะ - เราไม่คุกเข่าอ้อนวอน
ไม่มีการเจรจา ไม่งั้นความขัดแย้งนี้ไม่มีความหมาย
ตายอย่างสูญเปล่า ไม่มีความหมายกับผม
- พวกเขาว่าไง - บัดซบ!
เดวิด
ยอมแพ้แต่โดยดี บัค
พวกเขาอาจประหาร เฉพาะนายทหาร
ผมว่าเราทุกคนเพิ่งได้เลื่อนยศ
ดูนี่สิ
"ผู้ทรยศต้องตาย"
อีกไม่กี่วันชาวเท็กซัสทุกคน จะรู้สถานการณ์เรา
บอกสิ บัค
ในอลาบาม่า
ระบุซิว่า "ไม่กี่วัน" น่ะเท่าไหร่กัน
พี่ชายนายอยู่กับพวกเขาเหรอ
เขาอาจเป็นคนช่วยนำธงขึ้น
ระวัง!
นี่แก้วคริสตัลท่านนายพล
แตกชิ้นนึง กระดูกแกหักชิ้นนึง
ฮูสตันอยู่กับพวกเขาเหรอ
ไม่ขอรับ
เขาจะมา...
แค่กอบกู้ชื่อเสียง
แล้วจิม โบวี่ มือมีดล่ะ
อยู่ในภารกิจ
และคนที่มีชื่อเสียงนัก...
สส.เดวี่ คร็อกเกตต์
คร็อกเกตต์เหรอ
ฆ่าหมีน่ะเหรอ!
ใช่ครับ
วิเศษ!
รู้มั้ย โดยส่วนตัวนะ เดวิด
ผมอยากออกไปสู้มากกว่า
ผมก็ไม่อยากถูกล้อมเหมือนกัน แต่เราก็ต้องอยู่
เลี่ยงการต่อสู้ตลอดเวลา
คอยดูทางปืนไว้นะ
ใส่กระสุนปืนคาบศิลารอไว้
ยิงได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ใส่กระสุนไว้ แต่อย่าเพิ่งใส่ดินปืน
ทิ้งไว้สิบนาที ดินปืนก็ด้านแล้ว เข้าใจนะ...
ทุกคนห้ามดื่ม
ไปจัดการ
นี่ครับ มาครับ
ผมช่วย นั่นแหละ
สูดเข้าไป
มันร้อน
- แต่ว่า... - พอแล้ว
กลิ่นผมเหมือนก้นสกั๊งค์
จิม คุณเป็นอะไรแน่
วัณโรค
ไทฟอยด์ ปอดบวม
ทุกโรค
ไงล่ะ
สวยใช้ได้เลยนะ
ตอนคุณดวลมีดที่บาร์ในแนทเชซ
ทำให้คุณดังทีเดียวละ
เรื่องจริงรึเปล่า
คุณเชื่อทุกอย่างที่อ่านเจอเหรอ
ผมไม่ได้อ่าน ฟังมา
ที่ผมได้ยิน เขาใช้ปลายมีดแทงและยิงคุณสองนัด
ผมจำไม่ได้
แซมคงมาถึงในอีกไม่ช้า
พอเขามา เราจะสนุกกันเหมือนก่อน
สามนัดน่ะ
มีดแทงทะลุปอดผม และมือผม
จากนั้นผมก็ตัดหัวใจมัน
พวกเขาไม่ใช่หมี
เข้าใจนะ เดวี่
ทำไมคุณคิดว่าพวกเขาจะไม่จู่โจมเรา
เคยเห็นคาวบอยใช้เวลาทั้งวัน ฆ่าวัวตัวเดียว
เอาวงมา ก็คาดว่าจะมีอะไรให้ฉลอง
พวกเขาดีนะที่กล่อมเราอย่างนี้
กองทัพทหารม้า ได้ยินว่า ซานตาแอนนาคิดขึ้น เพื่อใช้อย่างอื่น
ยืมมาจากพวกสเปน พวกสเปนก็เอามาจากพวกแขกมัวร์
- เรียกว่า "เดกัวโย่" - เพราะดีนี่
เดกัวโย่แปลว่า "เชือดคอหอย"
งั้นไม่เพราะแล้วล่ะ
หมอบลง! หมอบลง!
ยิง!
ยิง! ยิง!
ยิง!
ระวังกำแพงทางเหนือ
ยิง! ยิง!
ก้มหัวลง ทหาร
ยิง!
หวัดดี
ครับผม
ผู้หมวด ดูประตูใหญ่ให้ที นับคนให้จิม โบวี่
ครับผม
คิดว่าไม่ได้ยินก็แล้วกัน
จนกว่ามันจะหยุด
ก่อนจู่โจม ผมว่าเราคง ถูกบอมบ์มากตอนกลางคืน
เพื่อให้เราอดนอน
พวกเขาอยากให้เราเริ่มเห็นผีอยู่ทุกที่
ผู้พัน ผมมีเรื่องกับคุณต่อหน้าคนของคุณ
ไม่น่าทำ และดูแย่มาก
ไม่ต้องห่วงหรอก
คนของผมส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ ภาษาที่คุณพูด
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณกับผมเห็นตรงกัน
ผมว่าถึงเราไม่พร้อม เราก็ยอมแพ้ไม่ได้
เราควรถ่วงเวลาไว้ จนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง
บางครั้ง มันขึ้นกับวิธีการพูดนะ ทราวิส เท่านั้นเอง
ผมสาบานได้
เอาลงมา เอาลงมา
ลงมา!
ลงมา! ลงมา!
ไปทางซ้ายๆ
ข้างใน
สังเกตไหม มีการเปลี่ยนแปลงปืนใหญ่พวกเขา
เมื่อคืนเข้ามาใกล้กว่าเดิม
จุดนี้แหละ
บ่อน้ำเราแห้งลงทุกที
ว่างเมื่อไหร่
มาขุดบ่อน้ำตรงนี้นะ
แบกน้ำให้ไม่พอ ยังต้องหาน้ำให้ด้วย
เดวิด คุณบอกว่าอยากเห็นเขา
นั่นไง
นโปเลียนแห่งตะวันตก
คนไหน
- นั่นซานตาแอนนาเหรอ - ใช่
อหังการ์ไม่ใช่ย่อย
สั่งทหารปืนใหญ่ขึ้นหน้า!
เพื่อความปลอดภัยของท่าน...
เดวี่ คร็อกเกตต์อยู่ที่อลาโม
กลัวคร็อกเกตต์เหรอ
ว่ากันว่าเขากระโดดข้ามแม่น้ำได้
และยิงไม่เคยพลาด
ยิงโดนแมลงวันบนหางลาที่สะบัดอยู่...
ในระยะ 180 เมตร
พาพวกมันมานี่!
ลมต้าน
ตอบโต้กบฎ!
ทหาร เตรียมปืนใหญ่
ยิง!
กลับไป! หาที่กำบัง!
เอากระสุนไปให้ผู้กองดิกคินสัน
เอามาใช้ใหม่ได้
ไปหยิบเองสิ
ผมก็ไปหยิบได้
- ตัดชนวนแล้วยิงกลับไป - ครับผม
ยิงปืนใหญ่
ยิง!
ยิงกระบอกละหนึ่งลูก!
ได้ยินผู้พันแล้ว
แค่พันโท ผู้พัน
- ได้ยินกันแล้ว ทำให้พวกมันรู้รส! - ส่งนรกไปให้มัน!
เร็วมาช่วยกัน!
พร้อมแล้ว ยิง!
ยิง!
- ยิง! - ยิง!
ตอนนี้ทหารถูกล้อมอยู่ในอลาโม ต้านกับกองกำลังศัตรู
ฝากความหวังไว้กับผู้พันแฟนนิน ทั้งที่มียศศักดิ์
ก็พิสูจน์แล้วว่านำทัพไม่ได้
จากผู้พันทราวิส
"ในนามของอิสรภาพผมขอให้คุณ..."
"มาช่วยเหลือพวกเราที่นี่"
"หากเพิกเฉยคำขอนี้"
ผมมุ่งมั่นที่จะต้านทานศัตรู ให้นานที่สุด
"และตายเยี่ยงทหาร"
ผู้ไม่ลืมศักดิ์ศรี และหน้าที่ต่อประเทศชาติ
"ไม่ว่าชนะหรือตาย"
ทุกท่าน...
ผมจะจัดกองทัพ
เราจะปลดปล่อยอลาโม
แต่ต้องหลังจากที่ประกาศอิสรภาพแล้ว
และจัดตั้งรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ต่อสายตาชาวโลก
นั่นคือสิ่งที่บุรุษผู้กล้าทุกคน ในอลาโมต่อสู้
เราไม่รู้ว่าข่าวส่งถึงไหม
- ปัญหาดินแดนและภาษา - คุณขอให้ผมทิ้งคนของผมมา
ผมขอให้คุณส่งข่าวให้ฮูสตัน และตอบกลับมา
ผมสั่งคุณ
อย่าให้มันกินน้ำมากไป
มันก็เหมือนผม ดื่มมากไป จะเสียงานใหญ่
ผมจะพามันกลับมาให้คุณ ซานติเอโก
พาตัวเองกลับมาก็พอ
ผู้กอง โชคดีนะ
แล้วเจอกัน สหาย
ฉันให้สัญญา
ทำให้คนฉงนสงสัย ใช่ไหม
หมวกคุณไปไหนล่ะ
คลานหนีไปเหรอ
เปล่า ใส่เฉพาะเวลาอากาศหนาวจัด
ความจริงคือ ผมเริ่มใส่หมวก...
เพราะสิ่งที่ผู้ชายในวันนั้นทำกับผม
คนเรามีความคาดหวัง
ก็งั้นล่ะ
- ผมถามอะไรอย่างได้ไหม - ถามสิ
อะไรยากกว่าระหว่าง...
โดดข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ หรือขี่สายฟ้า
คุณจับกระสุนปืนใหญ่ได้ไหม
ถ้าเป็นแค่ผม เดวิดจากเทนเนสซี่
คืนหนึ่งผมอาจปีนข้ามกำแพง เสี่ยงออกไป
แต่เดวี่ คร็อกเกตต์ ทุกคนจับตาดูเขา
ชีวิตเขาอยู่บนกำแพงทุกวัน
เขาถูกเผาด้วยพิษไข้
ให้เขาดื่มอย่างอื่น ไม่ใช่วิสกี้
แซม ไปหาผ้าชุบน้ำเย็นมาซิ
ผมออกคำสั่งให้ผู้พันแฟนนิน ออกจากโกเลียด
จอห์น ฟอร์บส์เกณฑ์คนทั่วเท็กซัสใต้
และพาไปกอนซาเลซ
คงมี 1,500 คนอยู่ที่นั่นเมื่อผมไปถึง
เราจะเดินทาง เลี่ยงกองทัพซานตาแอนนา
และปลดปล่อยอลาโมจากตะวันตก
ถอนกำลังกลับมาโคโลราโด
และจัดกำลังตามแนว ตอ./ใต้ จากชายแดนบีซันถึงบราโซเรีย
คุณจะมีอำนาจคุมทหาร
ทหารอาสามี ผบ.อยู่แล้ว
ไม่ ผมต้องคุมทั้งหมด
คุณทำหน้าที่ผม ผมทำหน้าที่ผม
ผมจะนำกองทัพ
"ฮูสตัน"
คุณจะให้กำเนิดชาติ
ทุกคน...สู่เท็กซัส!
สู่เท็กซัส!
พวกเขามาแล้ว! มาแล้ว!
ประจำปืนใหญ่!
ใส่ลูก!
ถอย! ถอย!
พวกมันวัดกำลังเรา
เตรียมตัว
ยิงได้เลย ทุกคน
ผู้กองดิกคินสัน
เล็ง...ยิง!
วิ่ง ไอ้กระต่ายตื่นตูม วิ่ง!
กระท่อมเป็นที่กำบังที่ดี
ผมพร้อมออกกำลังขาแล้ว
- เผาให้ราบ - ครับผม
จัดการหลังแรก ตรงนั้น
ชื่ออะไร ไอ้หนู
เดวี่ ดีมาก!
ยิงได้ดี
ดีมากๆๆ
ระวังกำแพงทางเหนือ
ทางโน้น
พวกเขาทำอะไรอยู่
ถ้าพวกเขามาที่กำแพง
แกโบกมือและตะโกนว่า
"ข้าเป็นนิโกร อย่ายิง!"
หมายความว่าอะไร
กฎหมายเม็กซิกันห้ามมีทาส ใช่ไหม
- ใช่ - นั่นคือนาย
ทหารเม็กซิกันเห็นแกเป็นคนดำ บอกว่า "อย่ายิง" พวกเขาก็ไม่ยิง
แต่คุณวิลเลียม จะให้ปืนผม และผม...
แกล้างก้นให้เขา ดูแลม้าเขา อาบน้ำ ให้อาหารเขา
แกจะตายเพื่อเขารึไง
"กอนซาเลซ, เท็กซัส"
ทุกคนหายไปไหน
30 คนในกอนซาเลซ เดินทางไปอลาโมกันแล้ว
รวบรวมคนที่เรามี
ต้องมากกว่านี้
ถ้าพวกเขามาทุกวัน ไม่นานเราก็มีคนพอ
ตอนนี้เราได้แต่รอ
วิ่งไม่ได้ เราก็เดิน เดินไม่ได้ ก็คลาน
เราต้องไปช่วยพวกเขา ต้องทำ
ท่านนายพล ผมเป็นคนทิ้งทราวิสไว้ที่นั่น
ผมก็ไม่ได้สนุกกับการรอนะ
แต่จะไม่ยอมเสียเท็กซัส
คน 124 คนไม่สามารถฝ่ากองทหารเป็นพัน
ผู้พันแฟนนินพาคน 400 คน มาจากโกเลียด
พวกเขาต้องรับการฝึก ขอให้คุณเป็นคนจัดการ
- จะให้ผมบอกทราวิสว่าไง - ไม่ต้อง คุณอยู่นี่
ไม่ นายพลแซม ผมสัญญาเขาแล้ว
นั่นเป็นคำสั่ง
ขุดลึกๆ
ขุดให้ลึก
ดีมากทุกคน
มีที่ให้ถอยน่ะมันดีเสมอ
ขนาดเท่าหลุมศพเลยใช่ไหม
ผู้กองดิกคินสัน
คุณกับพลทหารเอสพาร์ซา ไปที่กองทหารปืนใหญ่ท้ายโบสถ์นะ
คุณจะได้อยู่ใกล้ครอบครัว
ผมจัดคนเข้าเวรกลางคืนแทนแล้ว
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
เอ้านี่ไอ้หนู
เดวี่
สู้กับอินเดียนแดง เคยจนมุมแบบนี้ไหม
เคยจนมุมแบบนี้ครั้งเดียวในชีวิต
- คุณอยู่ในสงครามเรดสติ๊ก - ใช่ ผมอยู่ในศึกนั้น
ไม่ผิด
อายุพอๆ กับพวกคุณตอนเกิดสงคราม
เผ่าครีก 400-500 คน ติดอยู่ที่ฟอร์ทมิมส์
และฆ่าพวกมันทุกคน
นี่เป็นข่าวใหญ่ ผมไปเป็นทหารอาสา
เป็นหน่วยลาดตระเวณ แต่ส่วนใหญ่...
แค่เอาเนื้อกวางไปย่างไฟ อะไรพวกนั้น
เราติดอยู่กับพวกอินเดียนแดง ที่ทัลลูสแฮทชี
หมู่บ้านถูกล้อม ศัตรูมาจากทุกทาง
ไม่ได้สู้อะไรกันมาก เราแค่ยิงมันตายเหมือนหมา
ในที่สุด...
สิ่งที่อินเดียนแดงเหลือไว้ พวกเขาแห่มาที่กระท่อม
พวกเขาอยากยอมแพ้
ผู้หญิงอินเดียนแดง ยิงธนูฆ่าคนไปคนนึง
เราเลยยิงเธอ
จากนั้นก็เผากระท่อม
เราได้ยินเสียงกรีดร้องหาพระเจ้าในนั้น
ได้กลิ่นเนื้อคนไหม้
ไม่มีอะไรกินกันนอกจากข้าวโพด จนถึงเดือนตุลา
รุ่งขึ้น คุ้ยเขี่ยขี้เถ้า
เจอมันฝรั่งในห้องใต้ดิน
สุกด้วยน้ำมันที่ออกมาจาก ตัวพวกอินเดียนแดง
กินกันซะท้องแทบแตก
จากนั้น...
ถ้าส่งมันฝรั่งมา เราก็ส่งคืนคุณ
เขาถูกแทงสามครั้ง
ครั้งนึงทะลุปอด
ถูกยิง 2-3 นัด
อหิวาต์ มาเลเรีย ทุกสองปี
เขาตายไปแล้ว
นี่คือที่ที่เขาถูกส่งมา
มีคนขี่ม้ามา
ถอยไป ให้ทางคนขี่ม้า
ผู้พันทราวิส สส. คร็อกเกตต์
เดาว่านี่ทุกคนที่ยังมีเรี่ยวแรง ในกอนซาเลส
ทหารพวกนั้นนึกว่าปิดทางเข้าทุกช่องแล้ว
เราเลี่ยงทางถนน มีเส้นทางเล็กให้เราแทรกเข้ามา
ผู้พันแฟนนินตามหลังคุณมาเหรอ
เขาไม่อยู่นี่เหรอ
ผมคุยกับเขาสามวันก่อนที่โกเลียด เขาบอกจะมานี่
คุณมากันกี่คน
32 คนครับ
เป็นกลุ่มชาวเท็กซัสยอดเยี่ยมที่สุด ที่ผมเคยเห็น
ส่งเสียงต้อนรับกันหน่อย พวก
ฮูสตันมาถึงรึยัง
ข้าแต่พระองค์...
แค่ไม่กี่คนขี่ม้ามา
ผมเปิดระเบียงรอเขาไว้เลยนะ
มาสิ มาหาเรา
เอากองทัพมา!
โอกาสที่จะได้เป็นวีรบุรุษอเมริกัน
เขาก็ยังไม่ยอมมา
แล้วจะให้ผมทำไง
ส่งข่าวไปว่า
เราจะปล่อยคนเม็กซิกันพื้นเมือง ที่ยอมออกจากอลาโม
พวกเขาจะได้รับอิสรภาพ...
และคนที่เหลือ...
จะต้องคิดเรื่องหนี...
จะไม่สู้ตายถวายชีวิต
มาสิ
มาสู้กัน!
ไอ้ขี้ขลาด!
เรารออยู่!
คุณดูดีขึ้น
ขอบคุณที่พยาบาลผม
ผมอยากให้คุณไปได้แล้ว
แซม...
นายด้วย
คุณจะฉีกสัญญาให้ผมเหรอ คุณเจมส์
ไม่ นายเป็นสมบัติของฉันจนวันฉันตาย
เมื่อฉันลุกไหว ฉันจะไปรับนาย
ตอนนี้นายสองคนไปก่อน
ซานตาแอนนาจะไม่ยื่นข้อเสนอ เป็นครั้งที่สอง
ไม่ เธอเป็นน้องสาวฉัน
คุณรักเธอ เลือดเธอคือเลือดคุณ
เลือดคุณก็คือเลือดฉัน
เราครอบครัวเดียวกัน
ทหารต้องการฟังคำพูดคุณ
ผม...
ไม่รู้จะบอกอะไร
ตอนผมอยู่วอชิงตัน
เพื่อนในสภาฯ ล้อเลียนผม
ผมเรียนรู้จากพวกเขาได้มาก
รู้วิธีแต่งตัว ทำตัวมีระดับ
รู้วิธีใช้ส้อมแบบมีมารยาท อะไรแบบนั้น
ผมไม่เคยกลัวที่จะแต่งเติมเรื่อง
แต่ผมไม่เคยโกหก
คนที่นี่ประสบกับอะไรมามาก
ผมจึงคิดว่าพวกเขามีสิทธิ์ ที่จะได้รู้ความจริง
ในมือผมมีเอกสาร
จดหมายจากนักการเมืองและนายพล
แต่ไม่บอกว่าจะมาช่วยได้เมื่อไหร่ หรือมาไหม
จดหมายพวกนี้ไม่มีค่าเลย
ผมเกรงว่า...
จะไม่มีใครมา
เท็กซัสเป็นโอกาสที่สองของผม
ก็คงเหมือนกับหลายๆ คนที่นี่
ไม่ใช่แค่โอกาสจะเป็นเจ้าของที่ดิน และร่ำรวย
แต่ยังจะได้เป็นคนใหม่
คนที่ดีกว่าเดิม
มีแนวคิดมากมายถูกพูดขึ้น ในสองสามเดือนมานี้
ว่าเท็กซัสเป็นอะไร
และควรจะเป็นอะไร
ไม่ใช่ทุกคนจะเห็นตรงกัน
แต่ผมอยากถามคุณทุกคน
ว่าคุณเทิดทูนอะไร
ยินดีสู้และตายเพื่อสิ่งใด
เราจะเรียกสิ่งนั้นว่าเท็กซัส
กองทัพเม็กซิกันหลอกให้เราหนี
ดูเหมือนว่าดีกว่า อยู่ที่นี่...ถูกกัก
หากเราบังคับให้ข้าศึกจู่โจม
ผมเชื่อว่าคุณทุกคนจะพิสูจน์ ตัวเองว่ามีค่าเป็นสิบเท่า
เราไม่ใช่แค่แสดงให้โลกรู้ว่า เลือดรักชาติเป็นยังไง
แต่เราจะถล่มกองทัพของซานตาแอนนา
หากใครคิดจะเอาตัวรอด ยอมยกธงขาว
ก็ทำเสียแต่บัดนี้
คุณมีสิทธิ์
แต่ถ้าจะอยู่ที่นี่ กับผม ในอลาโม
เราจะขายชีวิตอย่างกล้าหาญ
เปิดไว้
แสง ผมต้องการแสง
มีอะไรเหรอ บัค
ผมคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ คุณควรรับทราบเช่นกัน
ได้ยินทุกคำพูดแล้ว
คำพูดผม...เจ็บปวดสำหรับคุณ
คุณพูดดี
พูดดี
เราพาคุณหนีไปได้ มีคนคุ้มกัน
ถ้าถูกจับ ในสภาพเจ็บป่วยอาจได้รับความปราณี
ผมไม่ควรได้ความปราณี
ผมควรได้ดื่ม
- คุณมีอะไรที่แรงกว่าน้ำไหม - ผมไม่ดื่ม จิม คุณก็รู้
ผมเล่นพนัน เที่ยวผู้หญิง ทิ้งเมีย
แต่เรื่องเหล้า...ผมไม่แตะ
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่ต่ออีกห้าปี คุณจะเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
เป็นตอนนี้ก็พอใจแล้ว
บัค...
มันสำคัญเหรอ
ผมจะหาให้คุณสักขวด
ผมเกลียดทำนองเพลงนี้
เพิ่งนึกออก
อะไร
อะไรที่หายไป
หาที่กำบัง!
คร็อกเกตต์
ผมเล่นได้กลมกลืนเหลือเกิน
น่าทึ่งนะ
แมรี่ที่รัก
ผมหวังว่าจะมีคนเสียงเพราะๆ อ่านให้คุณฟัง
หากคุณได้เห็น คุณจะรู้ว่าที่ผืนนี้.. บ้านเรางามอย่างไร
จูบลูก 6 คน แทนผมด้วย จูบพวกเขาอีกครั้ง
เป็นเพราะกระดาษหายาก และความลำบากอื่นๆ
ทำให้ผมเพิ่งเขียนจดหมายนี้มา
ที่จริงมันเป็นข้ออ้าง
ไม่รู้ว่าจดหมายฉบับนี้ จะถึงสหรัฐไหม
โปรดบอกข่าวกับพ่อผม
ให้คิดแต่มาที่แผ่นดินยุติธรรมแห่งนี้ เมื่อมีอิสรภาพ
ผมทุ่มสุดตัวเพื่อเท็กซัส
ช่วยให้ได้รับเอกราช
และช่วยก่อตั้งรัฐบาล
สิ่งที่คุ้มค่าต่อการสูญเสียหลายชีวิต
สิ่งที่ผมเห็นและได้เรียนรู้จากคนอื่นๆ
ไม่มีความยุติธรรมบนโลก ที่อบอุ่นด้วยแสงอาทิตย์
เรารู้อะไรรอเราอยู่ และเราพร้อมที่จะรับมัน
ความเคารพที่มีต่อเพื่อน ความสับสนที่มีต่อศัตรูทุกคน
พระเจ้าคุ้มครอง
ดูแลลูกชายผมด้วย
นายพลคอส...
คุณเป็นคนนำทัพหน้า
นี่...
จุดอ่อนที่กำแพงทิศเหนือ
โคโรเนล ดูเก้...
คุณตามไป จากตอ./เหนือ
โรเมโร...
จาก ตอ.
โมราเลส...
ใต้
ปืนใหญ่กระสุน 12 ปอนด์จะมาถึงพรุ่งนี้
ทำไมต้องสละชีวิตทหาร...
เพื่อยึดกำแพงที่เราสามารถระเบิดได้
นายพลคาสทริลเลียน...
จะมีทหารไว้ทำไม...
ถ้ามันขี้ขลาดกันนัก
ถ้าพวกเขายอมแพ้ล่ะ
พวกมันเป็นโจร...
ไม่ใช่ทหาร
ไม่มีการจับเป็น
มีกฎการปกครอง
ผมคือผู้ปกครอง!
พวกคุณ เข้าใจไว้...
เป็นแค่ความยุ่งยากที่พ่วงมา!
ภารกิจผม...
คือรักษาความเป็น หนึ่งเดียวของเขตแดน
เรามีเอกราชเพียงเพื่อให้ พวกโจรแย่งที่ดินเราไปรึ
มันต้องหยุดที่นี่!
มันต้องหยุดตรงนี้!
มิฉะนั้น ลูกหลานเรา...
และลูกหลานรุ่นต่อไป...
จะอับอายจากการขอ เศษอาหารจากชาวอเมริกัน
หากไร้เลือด...
ไร้น้ำตา...
ก็ไร้ซึ่งความเกรียงไกร
ซานตาแอนนาจงเจริญ!
โจ!
ยิง!
เร็วๆ โจ เร็วๆ
พร้อมรึยัง...ยิง!
ปืนแถว! ยิง!
ป้อนกระสุน!
เตรียม ยิง!
ส่งมาเรื่อยๆ
เอามันเลย!
ส่งปืนมา
พร้อมรึยัง...ยิง!
ยิง!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ยิง!
ออกห่างจากกำแพง!
ส่งมาอีก
ถอย
ผมเป็นนิโกร อย่ายิง
ยิงเลย ยิง!
ซูซานน่า!
เม็กซิโกจงเจริญ!
มันอยู่เหนือกำแพง! หันกลับ!
ยิง!
เม็กซิโกจงเจริญ!
ซานตาแอนนาจงเจริญ!
ข้างหลังเรา!
พวกมันอยู่ข้างหลังเรา ข้างหลังเรา!
- ฆ่าให้มากที่สุด! - ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!
หมอบลงๆ
ไมคาจาห์
พวกมันฆ่าผม เดวิด ผม...
ขอโทษจริงๆที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
หากคุณหวังจะร้องขอชีวิต
นี่ก็ได้เวลาแล้ว
เอ็กซ์พลิควิลี
ขอความเมตตาจากท่านนายพล
แอนโทนิโอ โลเปซ เดอ ซานตาแอนนา
คุณคือซานตาแอนนาเหรอ
นึกว่าจะสูงกว่านี้
เดวี่ คร็อกเกตต์
บอกนายพลนะ
ผมยินดีจะคุยเรื่องการยอมแพ้
บอกเขาว่า
ถ้าเขาสั่งให้คนวางอาวุธลง และอยู่กันอย่างสงบ
ผมสัญญาว่าจะพาคุณทุกคน ไปหานายพลฮูสตัน
และพยายามเต็มที่ ที่จะรักษาชีวิตพวกคุณ
เอาเป็นว่าแซมเป็นตัวแสบ
ฉะนั้นผมจึงไม่สัญญา
บอกเขาซะ
บอกเขา!
ท่านนายพล...
เขาบอกให้เรายอมแพ้ซะ
ท่านนายพล!
โปรดไว้ชีวิตเขา
ผมขอเตือนคุณทุกคน
ผมคำรามเสียงดัง
เผาให้หมด
เผาโรงนา!
เผาให้เกลี้ยง อย่าเหลืออะไรไว้ให้พวกเม็กซิกัน
ไปๆ ๆ
ฮูสตันกำลังไปขอความช่วยเหลือ
เราต้องชิงไปตัดหน้า
เราอยู่นี่
โคโรเนล โมราเลส...
พาทหาร 1,000 นาย...
ไปทางใต้
นายพลโกอานา...
พาทหาร 800 นาย ขึ้นเหนือ
ผมจะตามไปพร้อมทหาร 700 นาย
แยกกันไปจะดีหรือ
นี่คือเวลาสำเร็จภารกิจเรา
เราไป ตอ.อีกไกลแค่ไหน กว่าจะปลอดภัย
หนีไปก็ไม่มีวันจบ
บอกเหตุผลสิว่าทำไมเราไม่ปักหลักสู้
"ศ้ตรูกำลังหัวเราะเยาะคุณ"
"ต้องสู้พวกมัน ถอยไม่ได้อีกแล้ว"
"คนทั้งประเทศหวังว่าคุณจะสู้"
"การกอบกู้ประเทศขึ้นอยู่กับคุณ"
"ลงชื่อ เดวิด จี เบอร์เนต ประธานาธิบดี"
ช่างมัน
ไปต่อ
ไปเรื่อยๆ
เขาขี้ขลาด เราจะตามคนทรยศ หนีสงครามไปอีกไกลแค่ไหน
ถึงเวลาสู้แล้ว
เก็บของ
เราจะไปทาง ตอ.
พวกมันฆ่าพี่น้องเรา เรายังจะหนีเหรอ
พวกมันต้องชดใช้
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ บอกสิว่าเมื่อไหร่
เก็บของ!
ไปได้แล้ว
แซม ถ้าขืนหนีต่อไป คุณจะเสียกองทัพนะ
20 กว่าปีที่แล้ว...
นโปเลียนกลับมาเอลบา หลังจากถูกเนรเทศ
รวมกำลังพลบุกตะวันออกอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่พันธมิตรแห่งชาติจะเกิดขึ้น
เวลลิงตัน
กำลังคนน้อย ด้อยอาวุธ
อยู่ล่วงหน้าฝรั่งเศสหนึ่งก้าว
แหย่พวกเขาด้วยการปรากฏตัว
รู้ว่ากองทัพใหญ่ต้องแยกกำลัง เพื่อตามล่า
เขาขยับแล้วรอ
ขยับแล้วรอ จนกว่านโปเลียนจะก้าวพลาด...
มาสู่สถานการณ์ที่ทำให้เขาพ่ายแพ้
เวลลิงตันเลือกที่จะสร้างชัยชนะ
ก่อนที่ชัยชนะจะปรากฏ ก่อนที่เขาจะเห็นมัน
มันเป็นสมรภูมิเปิดโล่ง
ทุ่งหญ้าแนวลาด
ปักหลักตั้งค่าย
และรอโอกาสตีกระหนาบข้าศึก
กองทัพเม็กซิกันแยกกัน แม้ว่าพวกเขาไม่รู้
ทหารของซานตาแอนนา ไม่มีความทุ่มเทและความหวังในตัวเขา
เราใช้แผนการรบเดียวกับเวลลิงตัน
แม้ไม่รู้ว่าสถานที่นั้นจะมีชื่อว่าอะไร
ผมไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นเวลลิงตัน
แต่ซานตาแอนนามองว่า ตัวเองเป็นนโปเลียนแห่งตะวันตก
เราจะขยับแล้วรอ จนกว่าเขาจะก้าวพลาด
รบเหมือนที่วอเตอร์ลู
ถอยไป ทุกคน ถอยไป
พาเขามานี่
น้ำ!
นิ่งๆ นิ่งๆ
น้ำ!
ค่อยๆ ค่อยๆ
ไอ้หูหนวกจับคนส่งสาส์นเม็กซิกันได้
จม.บอกว่าซานตาแอนนาอยู่ใกล้ๆ และแบ่งกำลังกองทัพ
ท่านนายพล...
มีรายงานการเคลื่อนกำลังทัพ
ฮูสตันอยู่ห่างไม่ถึง 2 ไมล์
เตรียมเดินทางออกล่าไอ้ขี้ขลาดกัน
เขาไม่ได้หนี...
เขากำลังมาหาเรา
ซ้าย! ซ้าย เดิน!
วันทยาหัตถ์!
หลังตรง ตัวตรง
มีดปลายปืน!
พร้อม!
เดิน!
เจ้ามีชื่อไหม
มีสะพานหลังเขตแดนเม็กซิโก
ส่งสมิธหูหนวกกับลูกน้องไปเผาซะ
ผู้กองเซกีน
คุณกับลูกน้องเฝ้าค่ายไว้
ถ้าข้างนอกดูอลหม่าน สั่งยิงเม็กซิกันทุกคนที่เห็น
ท่านนายพล คุณสั่งผมอยู่ ผมก็อยู่
แต่นี่เป็นการรบของเราเหมือนกัน
คุณไปร่วมกับเชอร์แมนที่ปีกซ้าย
คนละสองเล่ม
เสียบไพ่ไว้บนหมวก จะได้ไม่ดูผิดตัว
ทุกคน เรียบวุธ!
คุณจะจดจำศึกนี้
ทุกนาที
ทุกวินาที
ตราบจนวันตาย
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้
แต่วันนี้
จงจดจำอลาโม!
ชั่วโมงสำคัญในมือเรา
จัดแถว!
ทหาร หยุด!
ยิง!
หน้าเดิน!
จดจำอลาโม!
เคลื่อนปืน! ยิง!
จดจำอลาโม!
ทุกคนสู้ตาย!
ทำตามแผน ฆ่ามันให้หมด
กองทัพซานตาแอนนาแพ้ศึกใน 18 นาที
- ฆ่าเขาให้จบเรื่องกันไป - ใช่!
ผมว่าแขวนคอเขาที่ต้นไม้นี่เลย
ใช่ แขวนคอ!
แขวนคอ!
ไม่
คุณจะก่อหนี้เลือด
ผมต้องการเท็กซัส
แลกกับชีวิต ซานตาแอนนาเซ็นมอบดินแดนคืนเท็กซัส
ฮวน เซกีนรักษาสัญญา กลับคืนสู่อลาโม
เขาฝังศพเพื่อนร่วมศึกในซานแอนโทนิโอ
ไปสู่สุขคติ
เก้าปีต่อมาหลังการล่มสลายของอลาโม
เท็กซัสกลายเป็นรัฐที่ 28 ของสหรัฐอเมริกา