Alamo được thành lập như là một sứ mệnh của Tây Ban Nha vào năm 1718.
Hơn một thế kỷ xung đột vũ trang đã cướp đi mục đích thiêng liêng của nó.
Nhà thờ trở thành các pháo đài thạm thời.
nhằm chống lại sự cướp bóc của thổ dân, phiến quân, và sự xâm chiếm của quân đội.
Do nằm gần các khu định cư, nên có lẽ số phận ...
của Alamo bị bao quanh bởi những cuộc chiến liên miên.
Gregorio. Gregorio!
Công Sự ALAMO Biên dịch: MyL0v3 + Davidseanghia SubTeam GameVN.com - PhudeVIET.org
Họ chết cả rồi!
Chúa ơi, họ chết hết rồi! Đó là tàn sát!
Alamo đã thất thủ! Họ chết rồi, chết hết rồi!
Họ chết hết ở Alamo rồi!
Có nghe gì không?
Alamo!
Hãy đọc lời tuyên thệ với quân đội, và anh sẽ nhận được 640 mẫu đất ...
- MỘT NĂM TRƯỚC -
640 mẫu đất cho riêng mình... WASHINGTON DC, 1835
đó là lựa chọn của anh.
Anh có quyền lựa chọn 640 mẫu đất. Quá hời rồi.
Thuốc lá.
Nếu nó không được đốt lên thì làm sao mọi người biết nó không tốt chứ?
Tôi rất vinh hạnh khi được gặp các quý ngài
nếu các ngài tới Texas và uống ly rượu đầu tiên.
Có thật là ở đó đàn ông và đàn bà tắm rửa lộ thiên không?
Phải sạch sẽ mới gọi là ngoan đạo.
Vâng, ... tôi xin phép.
Hãy đầu tư ngay, các quý ông, hoặc là thở dài tiếc nuối.
Ta là một loài chim.
ta có 1 con ngựa đua xấu xí, và một cô em gái xinh đẹp,
với khẩu súng trường mạnh nhất và con chó xấu nhất vùng.
Bà vợ ta có thể liếm bất cứ ai ở Tennessee,
và ta cũng sẽ liếm bà vợ ta.
Ta có thể cười nói với cả 1 con beo
và cưỡi lên cả 1 tia chớp,
vác trên lưng cả 1 con tàu
và xem thân ta chỉ như 1 con mèo rừng.
Thân ta chỉ như con mèo rừng. Thân ta chỉ như con mèo rừng. Thân...
- Cái gì thế? - Hắn ở đây.
- Ai ở đây? - Hắn ở đây!
5 phút!
Tôi xin thưa, mấy cái xương cũ kĩ có thể dùng tới sau khi được nghỉ ngơi.
Bởi vì những công dân tốt của Tennessee muốn tôi tham gia nhiệm kỳ tới.
- Tôi xin phép 1 chút - Vâng, được rồi.
Sam Houston.
Ông bạn thân thiết đây mà.
- Vì Tennessee. - Oh, vì Tennessee quái quỷ.
Vì Texas.
Thật đáng buồn nhỉ?
Một năm trước, chúng ta nhìn 2 người đàn ông cùng đội mũ bước vào Nhà Trắng.
Còn giờ...
Anh đang bán buôn gì thế, Sam?
Vài thứ mà một đại biểu Quốc hội đã cần rất lâu rồi.
Anh bán ghế xích đu chăng?
Tôi bán cả Texas.
Vậy tôi cần gì ở cái Mexico này?
David, anh có nhớ Tennessee từng là gì không?
Anh đã đến Texas.
Rừng, nước, trò chơi, gia súc,
có nhiều đất hơn là anh tưởng tượng đấy.
Anh đọc lời tuyên thệ với quân đội, anh sẽ được nhận 640 mẫu đất cho riêng mình.
- Cho riêng tôi? - Mm-hmm.
Sam! Anh có nghĩ nền cộng hòa này cần 1 vị tổng thống không?
Trước khi chúng tôi bắt đầu đêm diễn,
Tôi muốn ghi nhận sự hiện diện của một người
Cuộc đời của người đã truyền cảm hứng cho chúng tôi.
Xin chào, ngài Crockett.
SAN FELIPE, TEXAS
Ông gọi tôi là kẻ cơ hội à?
Chết tiệt, được, gọi tôi là kẻ cơ hội đi.
Nhưng hãy nói rằng Alamo đã thay đổi mọi thứ.
- Chúng ta đã có quyền lực. - Đúng!
Chúng tôi đã thề trung thành với Mexico theo hiến pháp Liên bang năm 1824.
Santa Anna đã tự tay xé bản hiến pháp đó đúng không?
Tự đặt tên mình theo 1 vị lãnh tụ tối cao?
Riêng rôi, chưa từng thề sẽ theo 1 tên độc-tài-con-hoang nào cả.
Đúng!
Tôi cũng thế.
Đến giờ rồi, tướng quân.
Bọn chúng nói như bọn điên.
Say rồi lại tỉnh.
Đó là 1 phép màu tuyệt nhất.
Seguin, sao họ lại đưa ta chỉ huy quân đội trong khi họ chả tin lời ta?
Chúng ta cần tập hợp và đào tạo quân đội ngay tại đây, không gửi lính đi khắp Texas nữa.
Ngu ngốc. Chúng nghĩ Santa Anna đã chia 1 phần Mexico mà không có đánh nhau sao?
Họ cần ngài tỏ ra khiêm tốn hơn, tướng quân.
Ta chỉ khiếm tốn trước Chúa, và chốt danh sách thế thôi.
Sẽ bắt đầu cuộc hành quân thám hiểm tại đây và Matamoros
- Điên rồ!
Mấy người sẽ không chia nhỏ lực lượng vào trong lũ đi lang thang,
cuộc hành quân chỉ như cái cớ để lũ khát máu vồ lấy thôi.
Mấy người có thực sự tin cuộc chiến này đã kết thúc?
Ông đã chống lại Bexar, nhưng chiến thắng thuộc về chúng ta!
Đúng!
và giờ ông chống lại cả Matamoros, nơi mà chiến thắng sẽ rất ngọt ngào.
Không.
Có lẽ, thưa các ngài, ông ấy đơn giản là chống lại cả cuộc chiến đấu.
Những Chiến đấu cơ sẽ dẫn đầu đất nước mới tại Texas, thưa ngài.
Hội đồng sẽ xem xét việc loại trừ Tướng quân Houston
khỏi cái ghế chỉ huy quân đội chính quy.
- Ai ủng hộ, hãy giơ tay lên!
Quá muộn rồi, Sam Houston vĩ đại, từ cựu thống đốc bang Tennessee
thành cựu tổng chi huy quân đội Texian.
- Lũ đồng tính Xcot-len. - Ông nói cái gì hả?
Ta gọi ông là thằng đồng tính Xcot-len, Grant. Hạ mình trước lũ pê đê.
- Được rồi. - Mặc áo vào!
Đi với tao! đi nào!
Có lý do gì mà cởi áo ra vậy ngài Houston?
Không phải chuyện của ngài, ngài Bowie.
Tất nhiên, đây là chuyện của tôi với gã pê đê Xcot-len này.
Muốn mượn của tôi không, Grant?
Vì chắc chắn tôi sẽ đưa cho ông mà.
Mời anh 1 ly chứ?
Tôi không biết ngài vẫn uống đấy.
Ông đóng cái áo toàn thấy ngực, cổ áo chỉ 4 inch thôi sao?
- Theo như ý ngài mà, ngài Travis. - Trung tá.
và một cái cầu vai dát vàng?
Sẽ rất là chói sáng.
Ngài muốn nhận đồng phục ở đâu?
San Antonio de Bexar.
Tôi sẽ trấn thủ tại Alamo.
Phòng thủ trước cái gì cơ? Quân đội Mexico bỏ lại đó cái đuôi ở giữa 2 chân họ rồi.
Ngài William... cô ấy ở đây.
Đang chờ trong văn phòng của ngài.
Vợ ngài.
Ngài Bowie!
- Đại tá - Buck.
Thằng say ngớ ngẫn.
Thằng 2 phai.
Các lựa chọn như bị bỏ rơi, ngoại tình,
hay bạo lực gia đình.
Tôi nghĩ bị bỏ rơi là chính xác nhất.
Bất cứ lựa chọn nào cũng thích hợp cả.
Anh có chắc muốn thế không?
Chúng ta đã ký vào giấy tờ.
Ý tôi là Charlie.
Tôi không tỏ ra nghiêm khắc với nó, chỉ là nó cần 1 tấm gương người đàn ông để nó nhìn vào.
Tôi đã sắp xếp cho nó ở với 1 gia đình tốt trong thời gian tôi đi.
Chúng ta có cả đoạn đường dài để đi đấy.
Cha con sẽ trở thành 1 người giàu có,
và ông ấy có khả năng để dạy dổ con.
Ngài đang tự biến mình thành thằng khùng đấy, Sam.
Báo thù cái con khỉ.
Texas... bọn nghiện ở Texians.
Chúng đã trở lại.
Lũ Mexico.
Một đội quân được đào tạo, chống lại 1 lũ nghiệp dư.
Chỉ có 1 cơ hội cho chúng ta là đánh bài ngửa với chúng.
Mấy cái pháo đài, chúng vô dụng,
vô dụng với chúng ta.
Nơi chết tiệt đó là gì vậy?
Nơi nào?
Alamo.
Mỗi khi có 1 cơn gió chua chát thổi qua, là mọi người chạy trốn hết.
Chả có quái gì nhưng thật vỡ vẫn.
Một cái hang trong nhà thờ.
Và khẩu pháo.
Khẩu pháo..
Bảo vệ nhà tôi, Sam.
Cậu cũng có nhà,
nhiều hơn tôi rồi.
Vợ anh quả là xấu hổ, Jim.
Tôi vẫn còn là tướng quân của cậu chứ?
Ngài biết là vẫn còn mà.
Tôi muốn cậu quay lại Alamo, lấy cho được khẩu pháo.
Cậu sẽ làm vì tôi chứ?
Cậu có hứa là sẽ làm vì tôi không?
Vâng.
Từ giờ ông bà Ayers sẽ chăm sóc con. Đừng gây phiền phức gì nhé.
Khi cha quay về, chúng ta sẽ về nhà.
Cha hứa.
"Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt
còn hơn le lói suốt trăm năm."
SAN ANTONIO, TEXAS
Jim Bowie ở đây!
- Biết đó là ông nào không? - Ngay kia kìa.
Chào mừng đến San Antonio, Bowie!
- Mừng về nhà , Jim. - Mừng ngài về nhà, ngài Bowie.
Chào mừng anh về nhà, Jim.
Tôi có nhà.
Thưa ngài?
Dừng lại!
- Đảm bảo an toàn cho phía quân nhu. - Vâng thưa ngài.
- Ngài đi đâu vậy? - Tôi đi xem tôi đang chiến đấu vì cái gì.
Xuống ngựa!
Nó được thành lập trong 1 nhiệm vụ 100 năm về trước.
Bexarenos gọi nó là Alamo, sau đó là Alamo de Parras,
một đơn vị kỵ binh của Tây Ban Nha đã chuyển đến khoảng 30 năm trước.
Như ngài thấy đấy, nó không được thiết kế nhằm cho mục đích quân sự.
Nó đã được trang bị tốt.
Phần lần các khẩu pháo là từ các pháo đài phía tây Mississippi.
Tôi đặt nó ở nơi lớn nhất, loại đạn 18 pao, ngay góc tây nam, tức là ngay trước thị trấn.
Bức tường phía bắc thì đổ nát cả, nên tôi cho 2 khẩu đội pháo và 5 đại pháo bảo vệ ở đó.
Cái trước đây là tu viện thì giờ làm doanh trại và trạm xá tạm thời.
Major Jameson, kĩ sư của chúng ta,
đang làm lại hàng rào giữa cổng chính và nhà thờ.
- Trước đây nó là cái gì? - Chả gì cả.Một cánh bên không bảo vệ nổi.
Nó vẫn chả bảo vệ nổi.
Một tên lính giỏi với khẩu súng trường 12 pao sẽ giữ được nó.
Cái nhà thờ đã không được xây dựng cho đến năm 1756.
Nó không có mái. Nó bị phá bởi trận chiến?
Phía giáo dân công giáo chưa bao giờ hoàn thành nó.
Saints Dominic và Francis.
Francis có được 2 món quà:
1 lời tiên tri,
và khả năng truyền dòng cảm hứng sâu sắc với 1 sự sùng kính.
Pháo đài này thứ duy nhất
đứng giữa quân đội của Santa Anna và khu định cư của chúng ta.
Đến như Alamo...
đi như Texas.
Nếu ngài cần, tôi khuyên ngài nên đưa khu vực riêng tư đến chổ phía tây của bức tường.
Chúng sẽ được cô lập, và được đặt gần khu phòng thủ.
Tôi e là tôi không hiểu, thưa ngài.
Tôi cần phải đặc biệt chú ý đến Mina.
Tôi đang để ngài được quyền ra lệnh.
Tôi biết ngài đã đấu tranh cho vị trí này, Travis.
Phòng thủ không phải là giấc mơ của những kỵ sĩ.
Tôi sẽ bảo vệ nó với cả tính mạng mình, thưa ngài.
Nhiệm vụ lớn nhất của ngài là giữ cho được các đơn vị tình nguyện và chính quy
khỏi tàn sát nhau vì sự nhàm chán.
Quân đội Mexico sẽ phải băng qua 300 dặm trong mùa đông khắc nghiệt
để đến được đây trước khi tôi quay lại.
Tôi bị 1 gã ôm chặt qua cổ mình, 1 gã đã lấy mất 1 nửa tai của tôi,
- chỉ với 1 cái răng.
Con tên thứ 2 bị tôi cho knock out trước đó đang tỉnh dậy, dần nhận thằng đã hạ nó.
Nhưng tôi vẫn không sao,
Bởi vì tôi luôn tin tưởng có anh bạn Ward trung thành này ở bên cạnh.
Và rồi tôi quay qua bên vai này, và biết tôi thấy ai không?
Quý bà Tortilla và con chó 13 năm tuổi của bà ta.
Anh ở đâu vậy?
Tôi ghét phải nói thế này, Jim, nhưng ai đã sai rồi đấy.
Chính xác. Đó là lúc tôi cần anh nhất.
Oh, Chúa ơi, tôi yêu nơi này rồi.
Tôi cũng thế.
Đại Tá?
ANh trông thật kinh khủng,
trán và má anh giờ có quầng ngã vàng cả rồi đấy.
Anh giờ là bác sĩ à, thế còn gì nữa không?
Tôi nghe đồn rằng anh đang có kế hoạch hủy bỏ nhiệm vụ và phá các cỗ pháo.
- Anh nghe ở đâu thế? - Đàn ông có thói quen nói lung tung khi họ say mà.
Người của anh có vẻ đã uống rồi đấy.
Đó sẽ là một sai lầm lớn đấy.
Tôi đồng ý.
Và tất cả những cuộc thảo luận nào về vấn đề này giữa tôi và Đại tá Neill.
Đại tá Neill đã rời Bexar vào sáng nay vì có công việc riêng.
Bây giờ tôi là người chỉ huy.
Chà chà, tôi, tôi, tôi. quả là thăng tiến nhanh đấy, Billy.
Nhưng cũng có thể bị lột lon nhanh thôi.
Người của anh đang có biểu hiện vô kỉ luật.
Nếu điều đó không được thay đổi, thì tôi sẽ làm theo trách nhiệm của mình, như ngài đại tá ...
Trung tá.
Kiềm chế người của anh lại ... hoặc tôi sẽ làm.
James...
...có lính báo là nghe tiếng ngựa ngoài thị trấn.
Đứng im!
Ta tóm được rồi, David.
Sao lại xuất hiện thế này khi chúng ta đang cùng 1 phe.
Ngài đang làm gì ngoài này?
Tên tôi là David Crockett.
Quận Crockett ở Tennessee? Davy Crockett?
Ông ấy thích "David" hơn.
Bây giờ có chút chi tiết nhỏ về ngôi nhà tranh cử.
Được rồi. Được rồi.
- Vì mọi người có biết tôi đã nói gì với họ không? - Ngài đã nói gì thế?
- Tôi bảo " mấy đứa tụi bây chết hết đi".
- "Ta đang đi đến Texas!" - Yeah!
- Chào mừng đến Texas, ngài Davy. - Xin cám ơn.
- Ngài ký lên được chứ ngài Crockett? - Coi nào, cho tôi qua.
Dĩ nhiên rồi.
"Ta một nửa cá sấu, một nửa rùa hung dữ"
"Ta có thể nhảy qua cầu vòng và qua sông Mississippi với 1 cái nhún"
Nói đi ,ngài Davy, làm thế nào ngài có thể nhẹ nhàng như loài mèo rừng.
Tôi đã thấy ngài trên sân khấu.
Đó không phải tôi.
Sao... sao, chắc không ạ.
Không đâu anh bạn, đó chỉ là một vở kịch, và anh ta là 1 diễn viên thôi.
Aw, thôi nào, ngài Davy. Đọc vài câu đi.
Davy Crockett, con sư tử của miền tây.
Tôi cá San-tanna cũng phải ra mặt khi ngài ở đây.
Tôi hiểu rằng các cuộc chiến đã kết thúc.
Đúng không?
Tướng quân, chúng ta đã bắt được 1 nhóm bọn phiến quân.
Chúng ta có nên hỏi thêm chúng không, thưa ngài?
Để làm gì?
Để xác minh xem những người thân của chúng.
Xử tử hết đi.
Tướng quân, đó là truyền thống.
Nếu ta theo truyền thống...
...thì bọn người nơi đây sẽ nhớ rằng vì số phận mà chúng mất người thân.
Thay vào đó...
...chúng sẽ phải nhớ đến Antonio López của Santa Anna.
Hay lắm.
Ngài không có sự kiên quyết giữ cuộc nói chuyện của 2 người đàn ông. Ít nhất là không bắt hết họ.
Tôi đã nói là tôi sẽ lập lại trật tự mà.
Tôi nghe lệnh không phải tự nguyện đâu. Không hề.
Tôi có toàn quyền quyết định đấy.
Phá đi nào mấy cậu.
Phải đấy.
Nó sẽ là 1 ngày tệ hại của bất kì ai theo cái trật tự của 1 con nợ
kẻ mà đã bỏ vợ mình đang mang thai ngay giữ đêm khuya.
Thế còn kẻ vì muốn lừa đảo đất đai mà đi cưới vợ, xin Chúa thương xót...
cho đồng tiền của cha cô ta?
Này này này, bình tĩnh nào, nghe này.
Vì chúng ta không cho họ đánh nhau không có nghĩa là ta được phép người ta.
Ngài nghị sĩ Crockett đã đặt quan điểm. Chúng ta sẽ chơi một cách dân chủ.
Biểu quyết.
- Ngài đại tá Crockett sẽ quyết định? - Không, tôi ở phía ngoài, không theo bên nào cả.
Ai ủng hộ ngài trung tá, giơ tay lên.
Thôi nào, mọi người, không có hậu quả gì đâu.
Mọi người ủng hộ tôi chỉ huy nào.
Vậy ai ủng hộ tôi?
Anh có thể chỉ huy lực lượng dân quân. Quân chính quy không thể do người tự nguyện dẫn đầu.
Đó là bất hợp pháp.
Anh không thích kết quả là anh tự thay đổi luật à?
Phải thế không, Buck?
Thôi đừng để ý, Jim. Chúng tôi đều biết ai là người phụ trách mà.
Sao họ phải đánh nhau vì mấy đứa thấp hèn nhỉ?
Vì kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Nhưng Santa Anna chỉ muốn luật ở Mexico...
... đều do mấy kẻ bất cần đời tạo ra thôi.
Tôi không biết sao chúng ta phải dựng lều ở ngoài thị trấn nữa.
Trong khi có rất nhiều ngôi nhà trống cùng nhiều giường chiếu trong đó.
Sao chúng bỏ trống cả thế?
Rõ ràng là có vài kẻ dân đen gần đây đã nghĩ rằng bọn Mexico sắp trở lại.
Phần lớn mấy đứa nhóc nghĩ rằng chúng không được ở đến cuối mùa xuân nếu bọn chúng kéo đến.
- Hình như họ biết cái gì đó mà ta không biết?
Nói cho tôi chuyện gì đi!
Chúng ta sẽ không bao giờ đủ khả năng bảo vệ thị trấn này đâu.
Hãy trật tự rút vào Alamo.
- Xếp hàng!
Nghiêm! Bước đều!
Hãy rút 1 cách trật tự!
Hãy vào Alamo 1 cách trật tự, đừng chạy, sẽ ổn thôi.
- Almeron! - Một, hai, một, hai.
Almeron!
Susanna!
Có 1 khẩu súng trong tủ áo quần.
Đi thôi!
Đi nào! Theo tôi!
Đi nào!
Đại tá? Xin lỗi đã phiền ngài nhưng chúng ta phải đưa hết số ngựa ra khỏi đây.
Tôi phải gửi tin đi trước khi chúng ta vẫn còn thời gian.
Ngài và người của ngài sẽ bảo vệ vùng tường rào.
Tường rào? Ngài đang nói đến mấy cái que chống ngoài kia à?
Ngài thích một nhiệm vụ khác à?
Không, đó là điều tôi muốn làm.
Nếu ngài lo được bức tường đó thì quả là 1 trợ giúp lớn đấy.
Chúng ta cần 6 người đàn ông với 1 khẩu pháo, 18 ống dẫn,
- Để làm ... - 108 người.
Và ta còn cần các tay súng hỏa mai ở 4 góc của bức tường.
Chúng ta phải cần thêm nhiều người đấy.
Chổ của ngài đã chuẩn bị xong.
Còn nơi cắm trại cho quân lính?
Nơi đặt các khẩu pháo?
Vâng, nhưng nó có vẻ không cần thiết.
Phe Texas mong muốn 1 thỏa thuận ngừng bắn.
Manuel...
Đã bao nhiêu lần chúng ta trao đổi cái nhà thờ cũ này ...
...chỉ để đi tới đi lui?
Tới Gonzales, và ngài đại tá Fannin ở Goliad. Chúc thượng lộ bình an.
Thưa ngài.
Đại tá, ngài hãy ra xem.
Chúng ta phải cần thêm nhiều người đấy.
Thư kính gửi từ Antonio López ở Santa Anna.
Đại tá Bowie đang làm gì trên cầu vậy?
Đang cố nói với chúng ta ra khỏi chổ này.
Dùng khẩu 18 Pao.
- Sao ạ? - Ông nghe rồi đấy.
Bắn đại pháo.
Nạp pháo.
Tôi xin lỗi, James.
Bắn!
Tôi sẽ không làm gì cả đâu.
Giương cờ lên mau!
Anh mất trí rồi à?
- Tôi đang cố để có 1 thỏa thuận ngừng bắn đấy! - Thỏa thuận à?
Nếu chúng ta ngừng môi giới cho chúng, thì phải làm như vậy như 1 kẻ có sức mạnh, không phải yếu ớt.
- Chết tiệt! - Chúng ta sẽ không cầu xin đâu
Mặt khác, chúng ta chẳng phải nói gì cả và cuộc xung đột này cũng không nghĩa lý gì hết.
Chết cũng có nghĩa lý gì với tôi cả.
- Phản ứng của họ ra sao? - Chết tiệt!
David.
Đầu hàng không điều kiện... Buck.
Đại tá, có lẽ họ cũng xử tử các sĩ quan là cùng.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ được chăng chức đấy.
Nhìn bên kia đi.
"Cái chết cho những kẻ phản bội"
Trong vài ngày thì cả Texas sẽ biết chuyện của chúng ta.
Nói tôi nghe, Buck,
ở Alabama,
khoảng bao nhiêu thì gọi là "vài"?
Em trai anh đi với chúng à?
Nó có thể là người cầm cờ.
Cẩn thận đấy!
Đây là pha lê của Đại tướng đấy!
Bể 1 cái là xương gãy 1 cái đấy.
Houston đi với chúng không?
Không, thưa ngài.
Hắn sẽ đến...
...nếu cần phải cứu vãn danh tiếng của mình.
Và Jim Bowie là kẻ nào, đấu sĩ dùng dao à?
Cùng trong đoàn đại sứ ạ.
Và một người còn nổi tiếng hơn ...
...ngài Nghị sĩ Davy Crockett.
Crockett?
Người giết gấu vĩ đại?!
Tuyệt lắm!
Riêng cá nhân tôi, ngài David,
Tôi chỉ muốn sớm có cơ hội được ra chiến đấu ngoài kia thôi.
Tôi cũng chả thích chật chội hơn gì ông đâu, nhưng ta phải ngồi đây thôi.
Hãy tránh tập trung lại.
Hãy luôn chú ý đến làn đạn.
Mang theo nhiều gói mỡ, để chúng ở chỗ các anh.
Các anh có thể nhanh, nhưng chưa đủ đâu.
Lên đạn tất cả súng và để sẵn, nhưng khoan cho thuốc súng.
10 phút sau, chúng sẽ chẳng là gì ngoài những cây gậy, hiểu chứ? Oh...
Không ai được uống nữa.
Tiến hành nhanh đi.
Của ông đây.
Để tôi giúp ông. Đúng rồi.
Hít nó vào.
Nóng thật.
- Nhưng, thưa ông ... - Đủ rồi.
Tôi có mùi như mông của một con chồn hôi.
Jim, chính xác là anh bị gì thế?
Lao phổi.
Thường hàn. Viêm phổi.
Một hay tất cả.
Đúng thế.
Dao tốt đấy nhỉ.
Vụ đánh nhau bằng dao anh dính vào tại quán bar bụi bặm ở tận Natchez...
Nó được viết thành sách.
Có thật không?
Anh tin mọi thứ anh đọc sao?
Tôi không có đọc, tôi chỉ nghe nó.
Và theo tôi nghe thì anh bị một vết dao đâm và hai phát súng.
Tôi không nhớ.
Hình như Ol' Sam sẽ xuống đến đây khá sớm.
Khi hắn đến đây, chúng ta sẽ có thời gian vui vẻ.
Đó là 3 phát súng.
Thanh kiếm xuyên từ phổi qua tay tôi,
rồi tôi cắt tim của hắn ra.
Không ai dám xông lên nữa.
Anh có hiểu không... Davy?
Làm thế quái nào anh cho là chúng sẽ không tấn công chúng ta?
Tôi nhìn thấy Vaqueros mất cả ngày chỉ để giết một con bò.
Anh mang theo một ban nhạc, anh mong là có điều để ăn mừng.
Chúng khá tử tế khi chơi nhạc cho chúng ta.
Đó là diễu hành của kỵ binh, nhưng tôi nói Santa Anna nghĩ có thể dùng nó vào chuyện khác.
Hắn mượn nó từ người Tây Ban Nha, người Tây Ban Nha mượn từ người Moor.
- Nó được gọi là "Degüello. " - Khá hay.
Degüello nghĩa là "rạch cổ họng."
Giờ thì chẳng hay chút nào.
Nằm xuống!
Bắn!
Coi chừng tường phía Bắc!
¡Fuego! ¡Fuego!
Cúi đầu xuống!
Bắn!
Chào buổi sáng.
Thưa ông.
Trung úy, kiểm tra cổng chính cho tôi. Tôi cần giúp Jim Bowie đếm người.
Vâng.
Có chú ý làm thế nào anh không thể nghe nó
cho đến khi nó dừng lại không?
Cho đến khi chúng quyết định tấn công, tôi nghi chúng ta sẽ bị tấn công hàng đêm.
Làm chúng ta mất ngủ.
Chúng muốn chúng ta bắt đầu nhìn thấy bóng ma ở mọi nơi.
Đại tá, tôi có hơi mất bình tĩnh với anh trước mặt người của anh.
Nó là không khôn ngoan và không chuyên nghiệp.
Đừng lo chuyện đó.
Hầu hết người của tôi không hiểu anh nói gì đâu.
Quan trọng là tôi và anh đã đồng thuận.
Theo tôi, dù nguồn cung cấp của chúng ta có hạn thì đầu hàng không phải là một lựa chọn.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tham chiến rồi lại rút về cho đến khi viện binh đến.
Đôi khi chỉ là do cách nói của anh, Travis, chỉ vậy thôi.
Tôi thề có Chúa.
Hạ nó xuống!
Xuống nào!
Xuống!
Bên trái.
In.
Anh có để ý sự khác biệt ở súng của chúng không?
Tối hôm qua, chúng đưa súng đến gần hơn.
Đó sẽ là tiền đồn.
Giếng chúng ta đang cạn,
bất cứ khi anh nào anh thấy mình không bận làm việc khác,
tôi cần anh đào một cái giếng mới ở đây.
Không gì tệ bằng không có nước. Giờ chúng ta phải đi tìm nước cho chúng.
David, anh nói muốn thấy hắn.
Hắn kia kìa,
Napoleon của Miền Tây.
Tên nào?
- Đó là Santa Anna? - Phải.
Trông hắn khá đỏm dáng nhỉ?
Chuyển cái này lên phía trước!
Với sự quan tâm đến an toàn của Ngài...
...Davy Crockett đang ở trong Alamo.
Anh sợ Crockett?
Người ta nói hắn rất tài giỏi.
Và hắn không bao giờ bắn trượt mục tiêu.
Hắn có thể bắn trúng con ruồi đậu trên đuôi con lừa đang phe phẩy...
...từ cách 180 m.
Chuyển chúng đến đây!
Gió đang nổi.
Trả lời đám hải tặc đó!
Tất cả chuẩn bị súng.
Bắn!
Lùi lại! Nấp đi!
Mang nó đến chỗ Đại úy Dickinson.
Ta có thể sử dụng nó lại.
Anh đi mà nhặt lấy.
Xem thế nào.
- Bỏ nó vào súng và bắn trả lại chúng. - Vâng.
Bắn.
Bắn!
Mỗi súng bắn một phát!
Nghe Đại tá nói rồi đấy.
Chuẩn tá, thưa Đại tá.
- Nghe rồi đấy. Cho chúng nếm mùi đi! - Cho chúng xuống địa ngục!
Lên đây!
Bắn!
- Bắn! - Bắn!
Vào lúc này, lính của chúng tôi đang ở Alamo chống lại đội quân hàng ngàn tên.
Họ đặt hy vọng vào Đại tá Fannin, người dù trái ngược với dòng dõi của mình,
đã chứng minh bản thân có thể dẫn dắt một đội quân.
Đây là lời của Đại tá Travis.
"Ta kêu gọi các bạn nhân danh của tự do
những đến viện trợ chúng tôi."
"Nếu lời kêu gọi này bị bỏ qua,
tôi đã quyết định sẽ cố thủ càng lâu càng tốt
và chết như một người lính,
người không bao giờ quên điều gì làm nên danh dự của mình và Tổ quốc mình:
chiến thắng hay chết."
Quý vi...
Tôi sẽ tụ tập một đội quân.
Chúng ta sẽ giải thoát Alamo.
Nhưng chỉ sau khi chúng ta tuyên bố độc lập
và tạo dựng nên một chính phủ được công nhận hợp pháp
bởi tất cả các quốc gia trên thế giới.
Đó chính là điều mà từng người đang bị vây ở Alamo đang chiến đấu.
Chúng ta không biết liệu có người đưa thư nào thành công không.
- Anh hiểu vùng đất và ngôn ngữ. - Anh đang bảo tôi rời khỏi người của mình.
Tôi đề nghị anh chuyển một thông điệp đến Houston và mang phản hồi quay về.
Tôi ra lệnh.
Đừng cho nó uống quá nhiều nước.
Nó giống tôi. Uống quá nhiều thì chẳng làm được gì.
Tôi sẽ mang nó về cho anh, Santiago.
Tôi muốn anh quay về.
Đại úy, Chúa phù hộ anh.
Tôi sẽ gặp lại các bạn sớm.
Tôi hứa đấy.
Đang suy nghĩ về các khả năng?
Mũ anh đâu?
Bay mất rồi hả?
Không. Tôi chỉ đeo nó khi trời lạnh hơn.
Thật ra là tôi chỉ bắt đầu đội thứ đó ...
vì gã trong vở kịch bắt tôi phải làm thế.
Người ta mong ngóng nhiều thứ.
Đôi lúc thì không.
- Tôi hỏi anh một câu nhé? - Được.
Việc nào là ngầu hơn,
nhảy xuống sông Mississippi hay cưỡi ngựa trong sấm chớp?
Anh có thể chụp được một quả đạn pháo không?
Nếu chỉ là tôi, tên già David đơn giản từ Tennessee,
thì có đêm tôi sẽ nhảy qua bức tường đó và nắm lấy cơ hội của mình.
Nhưng với Davy Crockett, tất cả họ đều nhìn anh ta.
Anh ta đã ở bên những bức tường này mỗi ngày trong cuộc đời mình.
Anh ta đang sốt.
Cố cho anh ấy uống gì đó, đừng cho whiskey.
Sam, lấy cho tôi ít giấy và bùn lạnh.
Tôi đã yêu cầu Đại tá Fannin lui binh từ Goliad.
John Forbes đang tuyển mộ thêm lính ở Nam Texas
và đưa họ đến Gonzales.
Tôi hy vọng sẽ có 1500 người ở đó khi tôi đến.
Chúng ta sẽ tiến ra, phá vỡ quân đội của Santa Anna,
và giải phóng Alamo từ phía Tây,
rồi lui về Colorado
và thành lập một đường thẳng ở hướng Đông Nam từ Beason đến Brazoria.
Anh sẽ là Chỉ huy của quân đội thường trực.
Các đội quân đã có Chỉ huy riêng.
Không, tôi sẽ chỉ huy tất cả hoặc không đội quân nào.
Anh đã ra quyết định của anh, nên giờ đến lượt tôi.
Tôi sẽ dẫn một đội quân.
Anh sẽ khai sinh ra một quốc gia.
Mọi người, đến Texas!
Đến Texas!
Chúng đến rồi!
Súng vào vị trí!
Tập họp!
Lùi lại!
Chúng đang thăm dò sức mạnh của chúng ta.
Sẵn sàng.
Bắn tùy thích!
Đại úy Dickinson!
Ngắm! Bắn!
Chạy đi bọn thỏ đế!
Chúng có những túp lều làm chỗ trốn khá tốt.
Tôi sẽ không phiền thư giãn chân tay đâu.
- Đốt hết chúng. - Vâng.
Căn kia trước, ngay đó.
Agh!
Arrgh!
Tên anh là gì?
Phải, Davy. Giỏi đấy!
Bắn giỏi đấy.
Rất tốt.
Tường phía Bắc!
Ở đó.
Chúng đang làm gì thế?
Khi chúng qua những bức tường đó,
tôi muốn anh vẫy tay và la lên,
"Tôi da đen. Đừng bắn. "
Nghĩa là gì?
Luật Mexican quy định là không có nô lệ.
- Phải. - Có hợp đồng hay không, thì anh cũng thế.
Bọn Mexico nhìn thấy màu da anh, anh nói, "Đừng bắn." Chúng bỏ qua anh.
Nhưng ông William đã cho tôi một khẩu súng, và tôi sẽ ...
Anh dọn phân, chăm sóc ngựa chúng, tắm cho chúng rồi cho chúng ăn.
Sẽ tệ nếu anh cũng chết vì chúng.
GONZALES, TEXAS
Mọi người đâu?
30 người ở đây sống tại Gonzales đã đi đến Alamo.
Tập hợp mọi người lại.
Chúng ta cần nhiều người hơn.
Nếu họ đến đây mỗi ngày, chúng ta sẽ sớm đủ người.
Nhưng từ giờ tới đó, chúng ta phải chờ.
Nếu không thể chạy, chúng ta đi. Nếu không thể đi, chúng ta bò.
Nhưng chúng ta phải đi cứu họ. Đó là điều đúng duy nhất.
Tướng quân, tôi là người đã để Travis ở đó.
Tôi chẳng muốn ngồi chờ hơn các anh đâu,
nhưng tôi sẽ không hy sinh Texas.
124 người này không thể đương đầu với một đội quân hàng ngàn tên.
Đại tá Fannin đang đến từ Goliad với 400 người.
Những người đó cần được huấn luyện. Tôi đề nghị anh bắt đầu ngày.
- Tôi phải nói gì với Travis? - Không gì cả. Anh ở lại đây.
Không, tướng quân... Sam. Tôi đã hứa với họ!
Đó là lệnh.
Đào sâu nữa, các anh.
Sâu hơn nữa.
Làm tốt lắm.
Có chỗ để ngã xuống thì vẫn luôn tốt hơn.
Về kích cỡ ngôi mộ, phải không Đại úy?
Đại úy Dickinson...
Tôi giao cho anh và binh nhì Esparza ụ súng ở phía sau nhà thờ
để anh có thể ở gần gia đình mình.
Và tôi đã thu xếp người thay thế cho ca trực nửa đêm của anh.
Cám ơn Ngài.
Cám ơn.
Cho cháu này.
Davy,
những trận chiến của ông với thổ dân, có từng lâm vào tình thế khó khăn như vậy chưa?
Chưa bao giờ thế.
- Nhưng anh đã ở Cuộc chiến Gậy đỏ. - Đúng thế.
Đúng là thế.
Khi nó xảy ra thì tôi bằng tuổi của anh.
Thung lũng chứa đầy từ 400 đến 500 người ở Pháo đài Mims
và tàn sát từng người một.
Dĩ nhiên tin tức đó đã được thổi phồng lên, nên tôi đã gia nhập vào tình nguyện viên.
Tôi có đi trinh sát, nhưng phần lớn ...
Tôi chỉ đi săn nai về nấu ăn, những thứ theo tự nhiên đó.
Chúng tôi chạm trán với những người da đỏ đó ở Tallushatchee,
bao quanh khu làng, đến từ mọi hướng.
Đó không phải là một trận chiến thực sự. Chúng tôi bắn họ như bắn chó.
Cuối cùng ...
những thổ dân còn lại, họ tụ tập trong một chòi nhỏ.
Họ muốn đầu hàng.
Nhưng một nữ thổ dân vô tình bắn chết một người trong nhóm chúng tôi,
nên chúng tôi bắn cô ta.
Rồi đốt cháy căn chòi đó.
Chúng tôi có thể nghe tiếng họ hét kêu tên Thánh thần của họ.
Chúng tôi ngửi thấy mùi khét cháy của họ.
Chúng tôi đã không ăn gì ngoài bắp khô đến tận Tháng 10.
Ngày hôm sau, khi đào trong đám tro,
chúng tôi tìm thấy ít khoai tây từ hầm rượu.
Chúng được nấu chín bằng mỡ chảy ra từ những thổ dân đó.
Và chúng tôi đã ăn cho đến khi căng bụng.
Từ lúc đó ...
anh chuyền món khoai tây, tôi sẽ trả chúng lại ngay.
Anh ấy đã bị đâm 3 lần,
một lần vào phổi,
bị bắn 2 đến 3 lần.
Bệnh tả, sốt rét, cứ mỗi hai năm.
Anh ấy đã chết sẵn rồi.
Và đây là nơi anh ấy được cử đến.
Có người đến!
Lùi lại. Họ đang đến!
Đại tá Travis. Nghị sĩ quốc hội Crockett.
Tôi nghĩ đây là những người khỏe mạnh ở Gonzales.
Những chiến binh, họ nghĩ đến lúc đánh trả.
Ông không đi đường chính nên khiến ông đến đây dễ dàng hơn rất nhiều.
Đại tá Fannin đi ở sau ông?
Anh ta chưa đến đây?
Ba ngày trước, tôi gặp anh ta ở Goliad. Tên khốn đó nói sẽ đến đây.
Ông có bao nhiêu người?
32 người giỏi.
Và đó những người Taxas tuyệt nhất mà tôi từng thấy.
Hãy hoan nghênh họ!
Houston sẽ đến chứ?
Tuyệt vời...
Chỉ là vài người cưỡi ngựa.
Tôi đã mở rộng cả một hành lang cho hắn.
Đến với bọn ta.
Đem quân của mày đến!
Đây là cơ hội của mày để trở thành một anh hùng Mỹ vĩ đại.
Nhưng hắn không đến.
Tôi phải làm gì đây?
Gởi một thông điệp:
Chúng ta đảm bảo an toàn cho bất cứ tên Mexico nào rời khỏi Alamo.
Chúng sẽ chọn tự do cho chúng...
...và đám lính ở lại...
...sẽ nghĩ về việc trốn thoát...
...và sẽ không còn chiến đấu như những kẻ liều mạng.
Coi nào!
Đánh đi!
Đồ chết nhát!
Bọn tao chờ đây!
Trông anh khá hơn.
Cám ơn đã chăm sóc tôi.
Giờ tôi muốn cô bỏ đi.
Sam...
Anh cũng thế.
Ông sẽ cho tôi giấy tự do chứ, ông James?
Không. Anh vẫn là tài sản của tôi cho đến khi tôi chết.
Nên khi tôi quay về, tôi sẽ đến tìm anh.
Nhưng bây giờ thì tôi muốn cả hai đi đi.
Santa Anna sẽ không đưa ra đề nghị đó lần thứ hai.
Không. Nó là em gái tôi.
Anh yêu nó. Máu nó là của anh.
Máu anh của tôi.
Chúng ta là gia đình.
Họ cần anh nói vài lời.
Tôi ...
Tôi không biết nói gì với họ.
Khi còn ở Washington,
vài người ở Quốc hội dạy cho tôi vài trò hay.
Tôi đã học được nhiều điều tồi tệ ở họ.
Học cách ăn mặc, nói năng một cách trình độ,
nhưng thứ mà họ dùng để đạt được chiêu bài chính trị.
Tôi chưa bao giờ sợ gì về những điều đó.
Nhưng tôi chưa bao giờ học chết.
Những người ở đây đã trải qua rất nhiều chuyện kinh khủng.
Và tôi sẽ cho phép họ có quyền được nghe sự thật.
Tôi đang giữ nhiều giấy tờ,
thư từ các chính trị gia và tướng lĩnh,
nhưng chẳng có dấu hiệu nào cho thấy khi nào hay liệu cứu viện có đến không.
Thư còn không đáng giá như loại mực viết nên nó.
Tôi sợ là ...
sẽ không có ai đến.
Texas có cho tôi cơ hội khác.
Tôi mong rằng chuyện đó cũng thành sự thật với nhiều người ở đây.
Nó là một cơ hội không chỉ là có đất đai và giàu có,
mà còn là một người khác.
Tôi mong là một con người tốt hơn hiện tại.
Có rất nhiều ý tưởng nảy ra trong vòng nhiều tháng qua
về việc Texas là gì và
nó nên trở thành thế nào.
Chúng ta không có trong thỏa thuận nào.
Nhưng tôi muốn hỏi từng người
điều gì đã khiến giá trị các bạn cao đến thế
khi các bạn sẵn sàng chiến đấu và sẵn sàng hy sinh.
Chúng ta sẽ gọi đó là Texas.
Quân Mexico mong có thể dụ chúng ta cố gắng trốn thoát.
Gần như những gì có vẻ tốt hơn vẫn còn tồn tại ở nơi này.
Nếu chúng ta buộc quân thù tấn công,
tôi tin từng người trong các bạn sẽ chứng minh mình giỏi hơn 10 tên giặc.
Chúng ta sẽ không chỉ cho thế giới thấy điều gì làm nên những người yêu nước,
mà chúng ta sẽ còn đối phó với quân đội hung hãn của Santa Anna.
Nếu bất cứ ai muốn cuối đầu dưới lá cờ trắng đầu hàng,
thì hãy làm vào lúc này.
Các bạn có quyền đó.
Nhưng nếu các bạn muốn ở lại đây cùng tôi và Alamo,
thì chúng ta sẽ bán mạng sống của mình với giá rất đắt.
Để cửa đó.
Tôi muốn ánh sáng.
Sao thế, Buck?
Tôi đã nói với họ về hoàn cảnh chúng ta. Anh hẳn đã nghe rõ.
Tôi đã nghe rõ từng lời qua cánh cửa đó.
Lời của tôi. Trông anh thật thảm hại.
Nói hay lắm.
Chúng tôi có thể cho một hộ vệ đưa anh ra ngoài.
Nếu anh bị bắt thì dưới tình trạng này, thì anh có thể được thương xót.
Tôi không cần thương xót.
Tôi cần uống một ly.
- Anh có thứ gì mạnh hơn nước không? - Tôi không có uống, Jim.
Tôi đánh bài, chơi gái, vụng trộm với vợ người khác.
Nhưng tôi không uống rượu.
Nếu 5 năm nữa mà anh còn sống, thì anh có thể thành một người vĩ đại.
Tôi nghĩ mình thấy hài lòng với bản thân mình vào lúc này.
Buck...
Có sao không?
Tôi sẽ xem liệu mình có tìm được cho anh một chai không.
Tôi đã coi thường điệu nhạc đó.
Tôi vừa nghĩ ra.
Nghĩ ra gì?
Đoạn nó mấts.
Nấp đi!
Thật hay.
Thật là là điều kỳ diệu mà một giai điệu nhỏ mang đến.
Không phải là điều gì đó sao?
Mary yêu thương nhất,
Anh mong có người sẽ đọc bức thư này cho em.
Nếu em có thể thấy, em sẽ hiểu vùng đất này, nhà của chúng ta, đẹp thế nào.
Hãy hôn 6 con mình cho anh, và hôn chúng một lần nữa.
Giấy viết khan hiếm, cùng với những khó khăn khác mà anh đã lao động,
đã ngăn cản anh chưa viết bức thư này cho em,
và thực tế thì nó là một vấn đề có thật
là liệu bức thư này sẽ đến được với Hợp Chủng quốc không.
Hãy nhắc bố tôi nhớ về tôi
và nói ông ấy đừng suy nghĩ gì ngoài việc đến đất nước công bằng này khi nó tự do.
Tôi đã bán hết gia súc của mình để đến Texas.
Tôi mong giúp họ giành lấy độc lập
và hình thành Chính phủ của họ,
để xứng đáng với nhiều mạng sống đã ngã xuống.
Từ những điều tôi đã thấy và học hỏi từ những người khác,
phần mặt đất được sưởi ấm bởi mặt trời công bằng không còn xa nữa.
Chúng tôi biết điều gì đang chờ đợi mình, và chúng tôi sẵn sàng đương đầu với nó.
Tôi tôn trọng tất cả bạn bè, xấu hổ thay cho quân thù.
Chúa phù hộ cho bạn.
Chăm sóc con trai nhỏ của anh.
Tướng Cos...
Anh sẽ chỉ huy cuộc tấn công đầu tiên.
Đây...
...bức tường yếu phía Bắc.
Đại tá Duque...
Anh sẽ tiến theo, từ Đông bắc.
Romero...
Phía Đông.
Morales...
Nam.
Ngày mai thì pháo 12 pound sẽ đến.
Sao lại hy sinh quân của chúng ta...
...chỉ để chiếm lấy một bức tường mà có thể bị đập tan?
Tướng Castrillón...
Mạng của lính có gì khác...
...ngoài mạng gà đâu chứ?
Nếu chúng đầu hàng?
Chúng là hải tặc...
...không phải là lính.
Không có tù nhân.
Có các quy định cai trị -
Ta là người cai trị!
Còn ông chẳng hiểu gì...
...khó khăn của những đòi hỏi đó!
Nhiệm vụ của ta...
...là bảo tồn sự toàn vẹn của lãnh địa quốc gia.
Có phải chúng ta giành được độc lập của mình chỉ khi đất chúng ta bị bọn cướp đánh cắp?
Đủ rồi!
Nó phải chấm dứt ở đây!
Nếu không thì, cháu của chúng ta....
...và cháu của chúng...
...sẽ chịu đựng sự ô nhục khi cầu xin từng chút của người Mỹ.
Không có máu...
...không có nước mắt...
...thì không có vinh quanh.
Agh!
Santa Anna!
Joe!
Bắn!
Nhanh hơn, Joe, nhanh hơn.
Bắn!
Nạp đạn!
Bắn!
Cứ bắn tiếp.
Hạ chúng đi!
Đưa súng cho tôi.
Bắn!
Tống chúng ra khỏi tường!
Nó đang đến.
Lui lại!
Tôi da đen. Đừng bắn.
Bắn!
Susanna!
Mexico muôn năm!
Chúng tràn qua tường! Quay vòng lại!
Bắn!
Mexico muôn năm!
Santa Anna muôn năm!
Phía sau!
Phía sau chúng ta! Phía sau chúng ta!
- Giết càng nhiều càng tốt! - Giết chúng đi!
Nằm xuống.
Micajah.
Chúng đã giết tôi, David. Tôi...
Tôi rất tiếc về chuyện này.
Nếu ngươi muốn van xin cho mạng sống của mình...
...thì đây là lúc thích hợp.
Dịch đi.
Hãy van xin sự thương xót của Ngài vĩ đại,
Antonio López de Santa Anna.
Ngươi là San-tanna?
Ta nghĩ ngươi cao hơn.
Davy Crockett.
Ngươi nói với Tướng quân
là ta sẵn lòng thảo luận các điều khoản đầu hàng.
Nói với ông ta,
nếu ông ta bảo lính của mình bỏ súng xuống và sắp xếp cẩn thận,
ta hứa sẽ dẫn tất cả các ngươi đến gặp Tướng Houston,
và ta sẽ cố hết sức để cứu mạng của các ngươi.
Hãy nói rằng Sam là một người rất nóng tính.
Nên không có hứa hẹn gì.
Nói đi.
Nói đi!
Dịch đi...
Hắn nói chúng ta nên đầu hàng.
Dịch!
Tôi xin ông tha mạng hắn.
Ta muốn cảnh cáo ngươi...
Ta là người thích la hét.
Aaarghhh!
Đốt hết!
Đốt nhà kho này!
Đốt hết đi. Đừng lại lại gì cho bọn Mexico.
Nhanh lên!
Houston đang hết viện binh.
Chúng ta phải nhanh chóng giải quyết hắn.
Chúng ta ở đây.
Coronel Morales...
Mang theo 1000 lính...
...và càn quét hướng Nam.
Tướng Gaona...
Mang 800 lính và càn quét hướng Bắc.
Tôi sẽ đi cùng ông và 700 lính.
Liệu có khôn ngoan không khi phân tán lực lượng chúng ta?
Giờ là lúc hoàn thành nhiệm vụ của chúng ta.
Chúng ta phải chạy bao xa đến miền Đông đê được an toàn?
Cứ phải lui về hoài.
Cho tôi một lý do chính đáng tại sao không ở lại đào một cái hố rồi chiến đấu.
"Kẻ thù đang cười ông một cách khinh miệt."
"Ông phải chiến đấu với chúng. Đừng rút lui thêm nữa."
"Đất nước mong ông chiến đấu."
"Sự cứu rỗi của đất nước phụ thuộc vào điều ông đang làm."
"Ký tên, David G Burnet, Tổng thống."
Kệ nó.
Lên đường.
Đi tiếp thôi.
Hắn thật nhu nhược. Ta định theo tên phản bội này để không chiến đấu đến bao lâu nữa?
Đến lúc chiến đấu, các cậu.
Dỡ trại.
Chúng ta đi tiếp về hướng Đông.
Chúng đã tàn sát anh em chúng ta, còn chúng ta bỏ chạy?
Chúng phải trả giá.
Nếu không phải lúc này, thì nói xem là khi nào.
Dỡ trại!
Đi thôi.
Sam, nếu chúng ta cứ chạy tiếp, ông sẽ mất quân đội của mình.
20 năm trước,
Napoleon trở về sau khi lưu vong ở Elba,
đã tập hợp một đội quân và tiến rất nhanh về phía Đông,
trước khi một liên minh các nước được thành lập.
Wellington,
chỉ có vài người, vũ khí cũng ít hơn,
đã đi trước người Pháp một bước,
trêu chọc họ với sự có mặt của mình,
biết được rằng một đội quân lớn sẽ phải chia nhỏ ra để hành quân.
Ông ta đi và chờ,
đến khi Napoleon mắc sai lầm,
rơi vào một kịch bản khiến ông ta phải đại bại.
Wellington chọn cách bố trí để chiến thắng
trước khi nó thực sự tồn tại, trước khi ông ta nhìn thấy nó.
Nó là một trận chiến mở,
ở vùng đồng bằng dốc,
bao quanh là các trại,
và một cơ hội để đánh vào sườn kẻ thù.
Quân đội Mexico đang tan rã dù chúng không biết thế,
quân của Santa Anna đang sống trên mây và sống nhờ vào hy vọng.
Tôi đã hiểu trận chiến của Wellington,
dù tôi không biết tên của nơi mà tôi đã hình dung.
Tôi không xem mình là Wellington.
Santa Anna, hắn đã xem mình là Napoleon của miền Tây.
Chúng ta sẽ đi và chờ cho đến khi hắn phạm sai lầm
và dẫn hắn đến trận Waterloo của hắn.
Mọi người lùi lại.
Mang hắn đến đây.
Nước!
Im lặng.
Nước!
Nghe đây.
Deaf bắt được một liên lạc của Mexico.
Thư của hắn cho chúng ta biết Santa Anna ở gần đây và tách ra khỏi quân đội của hắn.
Tướng...
Có báo cáo về quân lính của địch.
Houston cách đây chưa đầy hai dặm.
Chúng ta sẽ nhổ trại và săn bọn nhát cáy đó.
Hắn không bỏ chạy...
...mà đang trên đường đến đây.
Bên trái!
Chú ý!
Phía sau, chú ý.
Lưỡi lê!
Sẵn sàng!
Đi!
Mày có tên không?
Có một cây cầu phía sau chiến tuyến Mexico.
Cử Deaf Smith và lính anh ta đốt trụi nó.
Đại úy Seguin.
Anh và người của mình sẽ bảo vệ trại.
Sẽ có nhầm lẫn ở đây. Người ta sẽ bắn bất kỳ người Mexico nào.
Ông lệnh cho tôi ở lại và tôi đã ở lại.
Nhưng đây cũng là trận chiến của chúng tôi.
Anh sẽ đi cùng với Sherman bên cánh trái.
Mỗi người hai lưỡi!
Gắn những cái thẻ này lên nón để tránh bị nhầm lẫn.
Đại đội chú ý!
Các bạn sẽ nhớ trận chiến này,
nhớ từng phút,
từng giây,
cho đến ngày các bạn chết.
Nhưng đó là ngày mai, mọi người!
Còn hôm nay,
hãy nhớ Alamo!
Thời khắc đã đến!
Tiến lên!
Dừng lại!
Bắn!
Tiến lên!
Hãy nhớ Alamo!
Chiến đấu!
Hãy nhớ Alamo!
Tiến lên!
Giết hết bọn chúng!
Đội quân của Santa Anna bị đánh bại chỉ trong 18 phút.
- Hãy giết hắn đi. - Phải!
Tôi nói nên treo hắn lần lượt ở từng cây.
Phải, treo hắn lên!
Treo lên!
Không.
Máu đổ đủ rồi.
Ta muốn Texas.
Để đổi lấy mạng mình, Santa Anna đã giao lại Texas.
Juan Seguin giữ lời hứa về việc trả lại Alamo.
Ông ấy đã chôn những người bạn còn lại của mình ở San Antonio,
nơi mà ngày nay họ đang an nghỉ.
Chín năm sau thất bại ở Alamo,
Texas trở thành bang thứ 28 của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.