-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Registrazioni riaperte.
Volevo restituirti le chiavi.
Le volevi indietro.
Volevo venire di persona.
Non sei contenta?
Non puoi presentarti qui, dopo 7 anni, come se niente fosse.
Gabi.
Gabi, per favore...
Gabi, ti amo!
No, e' troppo tardi per questo...
Ti stai innervosendo... e non funzionera'.
Non sei una "brava" Gabi.
Non conosco Gabi, ma innervosirti non ti sara' d'aiuto.
Buongiorno!
Di buon umore! E vai! Prego.
Nessuna rimprovero. E' la tua unica possibilita'.
E se le faccio una sorpresa? La sorprendero' con il mio buon umore.
No, non farlo.
Faresti bene a chiamarla prima di andare.
Suona il campanello, almeno.
Vuoi fare un'altra prova?
No, ho capito. Grazie.
Prego. Allora, alla prossima.
Ci vediamo. Grazie per il passaggio.
E' stato un piacere.
Non ti innervosire!
"L'Assedio dei Morti Viventi."
Gabi?
Mi scusi.
Sto cercando Gabi.
Gaby Haruther, vive qui.
Sono un suo amico.
Sa dov'e'?
Ehila'?
Buongiorno, sono Gabi. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ciao, sono Michi.
Ho qualcosa per te, sono a Berlino.
A casa tua.
Volevo avvisarti.
Ok, ci vediamo presto.
Gabi?
Scusa, sai dov'e' la signorina Haruther?
Capo, che succede?
Smettetela!
Il mio cellulare!
Dobbiamo chiamare la polizia.
C'e' un telefono fisso?
No.
Cosa gli sta succedendo?
Cos'e' successo?
Non ne ho idea.
Non ti avvicinare, vattene!
Cosa vuoi?
Aiuto! Aiuto!
Semra!
Aiuto!
Semra, non posso raggiungerti!
Dimmi, cosa ti ha detto Gabi?
- Che cosa? - La ragazza che vive qui.
Dimmelo!
Ha detto: "Torno dopo."
Quando se n'e' andata?
Poco prima che arrivassi tu.
Forse non e' andata lontano. Aveva il cappotto?
Cosa? Credo di no.
Forse e' andata in cantina.
- Stava andando a fare il bucato? - No!
Forse e' andata sul tetto.
Questa e' lei!
Lasciami! E' Gabi!
Sono sicuro che era lei. E' preoccupata per me.
Come funziona la TV?
Premi AV.
Buongiorno, gentili ascoltatori, interrompiamo i nostri programmi...
A proposito, mi chiamo Michel.
Harper.
... riportano atti di violenza con feriti e morti.
Ora intervistiamo il portavoce della Polizia.
Signor Brabant, questo sarebbe
l'11 Settembre Tedesco?
Capira' che certe stupide speculazioni, non servono a nulla.
Attualmente, la nostra priorita'
e' quella di evitare il peggio.
Chiediamo a tutti
di restare a casa fino a nuovo avviso.
Signor Brabant, alcuni feriti sembrano essere stati morsi.
Morse da altre persone.
E' tipo la rabbia, o qualcosa del genere?
Cosa puo' fare la polizia?
La polizia di Berlino e' addestrata per questo genere di cose,
e puo' rapidamente ripristinare l'ordine.
Chiudete a chiave le porte, e tenete accesa la Tv per ulteriori informazioni.
E aspettate l'aiuto da parte delle autorita'.
Mantenete la calma.
Non lasciate le vostre case, e non andate in cerca di familiari e amici.
Aiutatevi a vicenda, ma non correte rischi inutili.
Grazie, signor Brabant. Quindi la polizia raccomanda...
Vuoi un caffe'?
... soprattutto di restare in casa.
O dell'acqua?
Berlino e' in isolamento.
Vi preghiamo di tenere la televisione accesa.
Le autorita' si stanno occupando della situazione.
Salute!
Grazie.
La domanda e':
Tutto questo ha una motivazione politica?
Non per fare speculazione, ma non sembra...
Che cos'e'?
Le persone coinvolte negli atti di violenza
non sembrano avere dei collegamenti politici.
E i loro metodi non sembrano
non sembrano
essere organizzati.
Ma, ripeto,
per il momento, tutto cio' che possiamo fare sono delle supposizioni.
Sappiamo solo che i servizi di emergenza
di Berlino stanno collassando per il continuo afflusso di feriti.
La maggior parte delle ferite, sembrano essere dei morsi.
I medici sostengono che la malattia provochi dei cambiamenti nelle vittime.
alla pelle e agli occhi.
Abbiamo visto queste persone prese da incontrollabili attacchi d'ira,
e cominciano a mordere altre persone.
Fluffy?
Sai dov'e' Gabi?
Buongiorno.
Non ci sono piu' trasmissioni.
Non puo' essere...
Proprio oggi, tra tutti i giorni possibili.
C'e' una radio?
Gabi ne ha una in cucina.
Vado a vestirmi.
Devo fare pipi'.
Scusa?
La porta del bagno e' bloccata.
Non puoi di certo farla sui piatti, non esiste!
Non c'e' nessuno. Dobbiamo chiudere il cancello.
Ehi, ascoltate! Dobbiamo chiudere il cancello.
Perche' non lo fa lui?
Come si chiama...
- Il tipo con i tatuaggi. - Manfred.
Ma lo chiamano Manni.
Deve andarci lui.
Manni.
Manni?
Manni, vieni alla finestra!
Fate piano!
Andro' io.
- Che cosa? - Lo faro' io.
Thorsten, no!
E' uscito?
Riuscite a vedere mio fratello?
Dovrebbe fare piu' piano, o altrimenti torneranno.
Thorsten!
Piano, fai piano!
Attento!
Il cancello!
Dietro di te!
Torna indietro!
Il Parlamento ha autorizzato
l'intervento immediato delle forze armate.
Lo stato di emergenza in Germania, e' stato dichiarato secondo l'articolo 35
della costituzione.
E' ormai chiaro che,
l'epidemia che si sta diffondendo
e' a causa di un virus sconosciuto.
La malattia
si trasmette attraverso i fluidi corporei,
attraverso morsi o lesioni.
Ci vogliono da alcuni minuti a diverse ore
perche' l'infezione si sviluppi.
L'infezione non sempre porta
alla malattia.
Il virus infetta il cervello
quando il corpo rilascia adrenalina.
Ripeto, il rilascio di adrenalina per via dello stress emotivo,
provoca lo svilupparsi della malattia.
Se pensate di essere infette, e' importante che manteniate la calma.
Isolatevi.
Se possibile, sedatevi.
E 'stato dimostrato che il sistema immunitario
potrebbe combattere la malattia se non si manifestano i sintomi.
Se la malattia si sviluppa, isolatevi,
e state lontano dalle persone infette.
In nessun caso
dovete attirare la loro attenzione.
Anche se si tratta della vostra famiglia o di amici.
Mantenete la calma.
Se vi trovate in aree urbane, non uscite da soli.
Tutte le strade sono bloccate.
L'esercito
si prepara a evacuare le principali citta' via acqua.
Restate al sicuro. Barricate porte e finestre.
E lasciate accesa la radio.
Signore e signori,
il Parlamento ha autorizzato l'immediato utilizzo...
Continuano a ripeterlo?
E' un messaggio registrato.
Non c'e' piu' nessuno alla stazione radio?
Anche la linea telefonica e' fuori uso.
Hai sentito?
L'ho sentito anche la notte scorsa.
E' un codice Morse?
Cosa stai facendo?
Una fionda.
E le forchette?
Munizioni.
Non con le forchette di Gabi!
Ne acquistera' altre!
E se quando torna vede cos'hai fatto?
Non esiste!
Ci credi davvero?
Davvero credi che lei si presentera'
e che le dispiacera' per questo?
Si', ci credo!
Se non ci credessi, non mi resterebbe che impiccarmi.
Ti puzza l'alito.
Ho fame.
Hai visto? Il telefono squilla.
La batteria stara' per scaricarsi.
Questo a cosa serve?
Per sparare agli occhi.
O alla gola, alla giugulare.
Non puoi farlo.
Sono sempre persone!
Aiutami con il cellulare.
Poi potremo aprire la porta del bagno.
In camera da letto!
Vai!
L'armadio! Prendilo!
- Gabi! - Ciao, Michi.
- Georg. - Chi ti aspettavi?
Stai bene? Dove sei?
Georg, si', sono al sicuro.
- Hai notizie di Gabi? - No, niente.
Io non sono a Berlino, ma tu si'.
Grazie a lei, deficiente!
Gia'.
La situazione li' com'e'?
E' da pazzi. Sono tutti fuori a mordere...
Si', e'...
Senti Michi, devi trovare il modo di venire via di li'.
- Vieni a Kitzstern. - Buona idea.
Siamo al sicuro nella caserma dei pompieri. Ascolta, devi...
Ti devo lasciare. Potrebbe chiamare Gabi.
Michi, non riagganciare...
- Mamma? - Salve...
questa e' la segreteria di Ina Müller. Non sono in casa.
Per favore, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
C'e' la segreteria telefonica.
Si', sono io.
Spero che tu stia bene.
Beh...
Ciao.
Non possiamo neanche andare in bagno...
La lettiera di Fluffy e' molto assorbente.
E quando cagheremo?
Non c'e' niente da cagare, non abbiamo niente da mangiare.
Che cos'e'?
Una barca.
A Westhafen, e' qui vicino.
Ascoltatemi, per favore, e' importante.
Mia moglie e' stata infettata.
Fai piano!
Ho bisogno d'aiuto. Sto finendo i sedativi.
Voi ne avete?
Lo saprei, se Gabi ne avesse.
Io so dove trovarli.
- Dove? - Dal loro vicino di casa.
Il suo nome e' Bramkamp.
Signora Bramkamp.
E' una drogata.
Le devono fare la lavanda gastrica una volta al mese!
Suo fratello e' un farmacista.
Glieli fornisce lui.
Potete uscire?
Non e' possibile.
Vi prego, provate.
Avete fame? Avete da mangiare?
E voi?
Un sacco! Lo potete avere se mi aiutate.
Ve lo passero' con una corda.
Harper?
- Ci pensi ai tuoi genitori? - Vai a letto.
Vuoi il costume d'orso?
Vai a letto, amico!
Che c'e'?
Hai fame, vero?
Che buffo, ma ho sempre sognato di farlo.
Aspetta.
Andiamo.
Vai!
Perdona i nostri peccati...
- Padre nostro... - Buongiorno.
Lei dev'essere la signora Bramkamp.
Ci scusiamo per il muro.
Ma sa cosa sta succedendo.
Harper!
Le pillole!
Sali la' sopra!
Michi?
Gabi!
Che ci fai qui?
Volevo restituirti le chiavi.
Scusami?
Le rivolevi indietro.
Si', ma per posta.
Ho voluto venire di persona.
Non sei contenta?
Si'.
Ho perso le chiavi.
In ogni caso, la porta e' rotta.
Almeno sei vivo, e' tutto quel che importa.
E' ferito.
Michi, sei stato morso?
No, mi sono graffiato.
Ti hanno graffiato!
No, ho rotto il muro.
- Per i sedativi. - Buona idea.
Noi ne abbiamo di sedativi. Kai, te ne prendera' qualcuno.
Gabi, chi e'?
Kai, e' il figlio della signora Bramkamp.
Mi ha chiesto di venire perche' e' crollata ed e' cambiata.
E poi...
siamo venuti quassu'.
Adesso, prima prendi una di queste.
Voi state insieme? E' per questo che mi hai lasciato?
Michi, non ti innervosire.
Io non sto con lui, e io non volevo rompere con te.
Voglio solo te. Per favore, prendi una pillola.
Da quando?
Non ti arrabbiare.
Da circa due settimane.
Poco dopo che mi sono trasferita qui.
La lontananza!
Hai detto che era per il tuo lavoro!
Io vengo da Vienna per sentirti dire cosi'?
Michi, non te l'ho detto per non ferirti.
- Prendi una pillola. - Non e' per me!
Vattene.
- Gabi! - Lasciami in pace.
Lasciami andare. Tornatene giu'!
Scendi.
Lascialo stare!
Michi, vai sul tetto.
- Non senza di te, Gabi. - Vattene!
Sono io... apri, ho le pillole.
Apri.
Ho le pillole.
Apri!
Mi dispiace, e' tutto quello che ho trovato.
Grazie.
Tesoro! Guarda.
Ho delle altre pillole.
Guarda.
Ho bisogno di essere medicata di nuovo.
Dopo, ora le pillole.
Cos'e' questo rumore?
Niente.
Ti prego, prendi una pillola.
Credevo che non ne avessimo piu'.
Oh, si'.
Ne ho trovate altre.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
E' solo un vetro.
Non mi toccare!
Togliti di mezzo.
Mettilo giu'.
Vieni qui!
Tutto qua?
Non aveva nient'altro da mangiare?
- Ha esagerato un po '. - Ha funzionato.
Grazie, comunque.
Hai freddo?
Tieni.
Grazie.
E adesso?
Mangiamo qualcosa.
Qui?
- Ecco il freno. - E' abbastanza forte?
Staremo a vedere...
L'ho trovato di sopra.
Cosa ti ha fatto pensare di poter utilizzare un flash?
Per caso.
Le loro retine sono molto sensibili.
Spero che faccia davvero male.
Gia', davvero male.
Come hai fatto?
Sono stato in soffitta.
Sono salito sul tetto.
E le pillole?
Le ho trovate in cucina. Un colpo di fortuna.
Conosco un modo per andarcene di qui.
Ho visto una barca.
Ehi, stavo per metterlo in vendita su E-Bay.
Circa 800 metri, piu' o meno.
Ognuno di noi, prende una fotocamera,
e corriamo.
Due flash davanti, due dietro.
Poi al porto, e alla barca.
Non sanno nuotare.
Ne sono quasi certa.
Che tipo di barca e'?
Una piccola.
Una due posti.
Cosa?
Nel peggiore dei casi faremo dei turni, nuotando e remando.
E' un suicidio, ci sono solo due posti!
- Dovremo tirare a sorte. - Sei scemo, o cosa?
- O tutti o niente. - Allora, niente.
Altrimenti moriremo tutti!
Che succede?
La luce!
- Mantenete la calma. - Tranquilli.
Le torce elettriche!
Presto, accendete le torce!
Io voglio farlo.
Voglio andarmene.
Anch'io.
Si'.
Ok.
Domani mattina.
Ulf se n'e' andato.
Ha preso le fotocamere.
Egli ci ha lasciato qui!
Fermo!
Harper, no!
Ho la fotocamera.
Grazie.
Non toccarmi!
No!
Dobbiamo agire rapidamente.
Ho messo questo qui.
Premi qui.
Premi quello laggiu'.
L'ho impostato su Multiflash.
Emettera' dei flash uno dietro l'altro.
Questo, lo devi tenere.
C'e' un pulsante per il flash.
Andate.
Dovete muovervi.
La fotocamera la mettiamo qui.
Presto, vai!
Mamma, lasciami andare!
Gabi!
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Registrazioni riaperte