RAMMBOCK: BERLIN UNDEAD (2010)
Anahtarlarını geri getirdim.
Anahtarlarını geri istedin.
Şahsen kendim gelmek istedim.
Memnun olmadın mı?
7 yıl sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi ayrılamazsın!
Gabi.
Gabi, lütfen! Ben...
Gabi, seni seviyorum!
Hayır, bunun için artık çok geç.
Öfkeleniyorsun.
Gabi'ye değil.
Gabi'yi bilmiyorum, ama inan bana, öfkelenmenin bir faydası yok.
Hey!
İyi keyifler!
Teşekkür ederim!
Sakın onu tenkit etme! Tek şansın bu.
Ya içeri girersem? İyi halimle onu şaşırtırsam.
Hayır, bunu yapma.
Gitmeden önce ararsan daha iyi olur.
En azından kapı zilini çal.
Başka bir şey var mı?
Hayır, sanırım anladım, sağ ol.
Pekâlâ. Yakında görüşmek üzere.
Görüşürüz. Getirdiğin için teşekkürler.
Benim için zevkti.
Öfkelenme!
ÖLÜLERİN KUŞATMASI Çeviri: ercandalan
Gabi?
Özür dilerim.
Gabi Haruther'i arıyorum. Kendisi burada oturuyor.
Onun erkek arkadaşıyım.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Merhaba?
Selam, Gabi'ye ulaştınız. Bipten sonra mesaj bırakın.
Alo Gabi, ben Michi.
Bir sürprizim var. Berlin'deyim.
Sendeyim.
Böylece bilmiş oluyorsun.
Bir dakika sonra görüşürüz.
Gabi?
Pardon, Bayan Haruther'in nerede olduğunu biliyor musun?
Sorun ne, patron?
Dur!
Cep telefonum!
Polisi aramalıyız.
Burada bir telefon var mı? - Ne...
Mesele nedir?
Ona ne oldu?
Fikrim yok.
Geri çekil polis!
Geri çekil!
Benden uzak dur!
Hey, burası!
Sana ne oluyor?
İmdat! İmdat!
Semra!
Yardım et!
Semra, dışarı çıkamıyorum!
Dinle. Gabi sana ne söyledi?
Ne? - Burada oturan kadın!
Dinle!
"Geri döneceğim" dedi.
Ne zaman ayrıldı? - Tam sen gelmeden önce.
Belki o... Ceket giymiş miydi?
Zannetmiyorum.
Belki bodrumdadır.
Bir yıkama yapıyor muydu? - Hayır!
Belki çatıya çıkmıştır.
Bu o!
Bırak gideyim! Bu Gabi!
Bu Gabi olmalıydı. Benim için endişeleniyordu.
TV nasıl çalışır?
Video AV konumunda.
Programımıza özel bir durumdan dolayı ara veriyoruz...
Ben Michael.
Harper.
...yaralanmaya ve ölüme sebep olan şiddet raporları geliyor.
Şimdi bir polis sözcüsüyle kunuşuyoruz.
Bay Brabant, Alman...
11 Eylül?
Böyle saçma bir spekülasyon sadece zaman kaybıdır.
Hemen şimdi, daha çok zararı...
...önlemeye başlamalıyız.
İkinci bir habere kadar...
...herkesin evlerinde kalmasını istiyoruz.
Bay Brabant, acı çeken ısırıklı yaralılar hakkında raporlar var.
Halk tarafından oluşturulmuş ısırık yaraları.
Kuduz veya benzeri bir şey gibi.
Polis gerçekten hazırlanabilecek mi?
Berlin polisi böyle durumlar için hazırdır...
...ve hızla olayı kontrol altına alacaktır.
Kapılarınızı kapatın, radyo ve TV'lerinizi açık tutun,
ve yetkililerden yardım bekleyin.
Sakin olun.
Ailenizi veya dostlarınızı aramak için evden çıkmayın.
Birbirinize yardım edin, ama gereksiz risk almayın.
Teşekkürler, Bay Brabant. Polis ısrarla...
Kahve istiyor musun?
...içeride olmanızı istiyor.
Veya su?
Berlin'de kalın.
Lütfen TV'lerinizi açık tutun.
Yetkililerin olayı ne kadar...
...ciddiye aldıkları görülebilir.
Çok yaşa. - Sağ ol.
Soru sorulmalıdır.
Bu huzur bozucu olay politik kökenli midir?
Spekülasyon yapmamalıdır, ama benzemi...
Bu nedir?
Şiddeti yaratan insanlar,
politik eğilimleri varmış gibi görünmüyorlar.
Ve tarzları itibarıyla...
...hiçbir tanınabilir şekilde...
...organize oldukları söylenemez.
Fakat, tekrar ediyorum,
şimdilik, tek yapabileceğimiz şey tahminlerde bulunmaktır.
Tek gerçek...
...Berlin'deki hastanelerin acil servislerinin...
...yaralılarla dolup taşmakta olduğudur.
Yaraların çoğunluğu ısılmaktan kaynaklanmaktadır.
Doktorlar, hastaların...
...hastalığın tesiriyle, cilt ve gözlerinde değişikliğe...
...uğradıklarını rapor ediyorlar.
Bu insanların kontrolsuz bir öfkeyle saldırdıklarını,
ve başka insanları ısırdıklarını gördük.
Flüfli?
Gabi'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Günaydın.
Sadece test ekranları çıkıyor.
Olamaz.
Bugün öyle.
Radyon var mı?
Mutfakta bir tane var.
Giyineceğim.
Çık oradan. - Efendim?
Lavabonun kapısı kilitli.
Tabakların üstüne işeyemezsin, mümkün değil!
Hey!
Kimse yok. Kapıyı kapatmalıyız!
Dinleyin! Kapıyı kapatmalıyız!
Neden yapmıyor?
Adı ne onun,
dövmesi olan adam! -Manfred.
Ona Manni derler.
Bunu yapması gerek. Manni!
Manni?
Manni, pencereye gel!
Sessiz ol!
Ben yapacağım.
Ne? - Ben yapacağım.
Thorston, hayır!
Dışarıda mı?
Kardeşimi görebiliyor musun?
Sessiz olmalı, yoksa gelecekler.
Thorsten! - Sessiz! Sessiz ol!
Dikkat et!
Kapı!
Arkanda.
Geri gel!
Parlamento, derhal askeri güç...
...kullanılması için yetki verdi.
Anayasanın 35. maddesine istinaden sıkı yönetim...
...ilan edildi.
Şimdi, açıkça belli oldu ki...
...bilinmeyen kökenli bir virüs vasıtasıyla...
...yayılmakta olan bir salgın hastalık vardır.
Patojen,
vücut sıvılarından,
ısırıklar ve kanlı yaralar vasıtasıyla bulaşmaktadır.
Dakikalar veya saatler içinde virüs tüm vücuda...
...yayılmaktadır.
Enfeksyon...
...tam hastalık anlamına gelmez.
Patojen sadece vücut adrenalin salgıladığı zaman...
...beyine girmektedir.
Tekrar ediyorum, şiddetli stres altında salınan adrenalin,
hastalığı aktive etmektedir.
Bulaştığınızı düşünürseniz, sakin olmanız çok önemlidir.
Diğerlerinden uzak durun.
Mümkünse, kendinizi sakinleştirin.
Virüs uyuşuk kaldığı taktirde...
...bağışıklık sisteminin hastalığı yenebileceği konusunda bulgular var.
Hastalık gelişmişse...
...bulaşmış kişiden uzak durun.
Aile fertleri veya arkadaş olsalar dahi,
hiçbir şart altında...
...onların dikkatini çekmemelidir.
Sakin olun.
Kentsel bir bölgedeyseniz tek başınıza ayrılmayı denemeyiniz.
Tüm anayollar bloke edilmiştir.
Ordu,
büyük şehirleri deniz yoluyla, boşaltmaya hazırlanıyor.
Güvenli yerde kalın. Kapı ve pencerelerinize barikat kurun.
Radyolarınızı açık tutun.
Bayanlar ve baylar,
Alman parlamentosu derhal müdahale izni...
Başlıyorlar mı?
Sonsuz döngü.
İstasyonda kimse yok mu?
Mobil iletişim de çöktü.
Bunu duyuyor musun?
Bunu dün gece de duydum.
Bu bir mors kodu mu?
Ne yapıyorsun?
Bir sapan.
Ya çatallar? - Cephane.
Gabi'nin çatallarıyla olmaz!
Bir kaç tane yeni al.
Geri döndüğünde bunları görürse?
Mümkün değil!
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Gerçekten ortaya çıkacağını ve çatallara...
...üzüleceğini mi düşünüyorsun?
Evet, öyle düşünüyorum!
Buna inancım olmasaydı, kendimi asardım.
Nefesin kokuyor.
Karnım aç.
Gördün mü? Telefon çalışıyor.
Pilim bitmek üzere.
Bunlar ne için?
Ateş eden gözler.
Gırtlak. Şahdamarı.
Bunu yapamazsın.
Onlar hâlâ insan!
Cebim için yardım et.
Sonra tuvaletin kapısını açabiliriz.
Yatak odasına.
Dolabı tut!
Gabi! - Merhabe Michi!
Georg. - Kimi bekliyordun?
İyi misin? Neredesin?
Georg. Evet, güvendeyim.
Gabi'den haber aldın mı? - Kesinlikle hayır.
Berlin'de değilim. Sen onun yüzünden...
...Berlin'desin, aptal!
Evet,
orada durum nasıl?
Tam çılgınlık. Isırmak için dışarıdalar...
Evet, bu...
Bak Michi, bir şekilde Kitzstern'e...
geri dönmelisin. - İyi fikir.
İtfaiye binasında güvendeyiz. Dinle, sen...
Gabi ararsa gideceğim.
Michi, kapatma!
Anne? - Alo,
bu İna Müller'in sesli postası.
Lütfen bir mesaj bırakın ve daha sonra sizi arayacağım.
Sesli posta.
Evet. benim.
Umarım iyisiniz.
Tamam...
Hoşça kalın.
Tuvalete de gidemiyoruz.
Flüfli'nin yavruları aşırı emici.
Nerede sıçabiliriz?
Sıçacak bir şey yok, hiçbir şey yemedik.
Bu nedir? - Bir gemi.
Westhafen'de, buraya yakın.
Dinleyin, bu önemli.
Karım bulaştı.
Sessiz ol!
Yardıma ihtiyacım var. Yatıştırıcı verdim ama bir günlük.
Sakinleştiricileriniz var mı?
Gabi'de olsaydı bilirdim.
Nerede olduklarını biliyorum.
Nerede? - Onlardan sonraki kapı.
Adı Bramkamp.
O bağımlı.
Midesi ayda bir pompalanır!
Kardeşi eczacı.
Ona temin eder.
Dışarı çıkabilir misin?
Mümkün değil.
Lütfen, bir şekilde.
Aç mısınız? Yiyecek bir şeyiniz var mı?
Sende?
Dolu! Yardım ederseniz, alabilirsiniz.
Bir iple göndereceğiz.
Harper?
Velilerini mi düşünüyorsun? - Yatağa git.
Ayı kostümü istiyor musun?
Yatağa git, adamım!
Bu nedir?
Karnın aç mı, değil mi?
Komik gelebilir, ama hep bunu yapmak istemişimdir.
Bekle.
Hadi.
Hadi, hadi!
Günahlarımızı affet...
Cennetteki babamız... - Günaydın.
Bayan Bramkamp olmalısınız.
Duvardan dolayı üzgünüm.
Fakat neler olduğunu gördünüz.
Harper!
Tabletler!
Yukarı çık!
Michi?
Gabi?
Burada ne yapıyorsun?
Anahtarlarını geri getirdim.
Ne?
Anahtarlarını geri istedin.
Evet, ama posta ile.
Şahsen kendim gelmek istedim.
Memnun olmadın mı?
Evet, memnunum.
Anahtarları kaybettim.
Ama nasıl olsa kapı kırık..
Hayattasın, önemli olan bu.
Yaralı.
Michi, ısırıldın mı?
Hayır, sadece çizildi.
Çizdirdin yani!
Sakinleştiriciler için...
...ara duvarı kırmam gerekti. - İyi fikir.
Sakinleştiricilerimiz var. Kai sana bir miktar verecek.
Gabi, bu kim?
Kai, Bayan Bramkamp'ın oğlu.
Annesi kötüleşip değişikliğe uğradığı için gelmemi istedi.
Daha sonra...
...buraya, yukarı geldik.
İlk önce, bunlardan bir tane al.
Onunla beraber misin... bu yüzden mi benden ayrıldın?
Michi, öfkelenme.
Onunla beraber değilim, ve ayrılmak ta istemedim.
Sadece seni istiyorum. Lütfen bir hap al.
Ne zamandan beri?
Michi, bozulma.
Birkaç hafta.
Kısacası buraya taşındıktan sonra.
Uzun zaman!
Ona işin ve geleceğin için ihtiyacın olduğunu söylüyorsun.
Viyana'dan sana bunu umursadığımı göstermek için mi geldim??
Michi, seni incitmemek için, sana bir şey söylemedim.
Al hapları. - Benim için değil.
Aşağı git!
Gabi! - Bırak beni.
Aşağı! Hadi git.
Aşağı geri dön!
Bırak onu!
Michi, çatıya çık.
Sensiz gitmem, Gabi. - Sadece git!
Haplarla birlikte buradayım.
Açın kapıyı.
Hapları aldım.
Açın kapıyı.
Üzgünüm, daha fazla alamadım.
Teşekkürler.
Sevgilim! Buraya bak.
Biraz daha hap buldum.
Bak.
Yeni bir bandaj lâzım.
Hemen, önce haplar.
Bu gürültü neydi?
Hiçbir şey.
Lütfen, bir hap al.
Artık kalmadı sanıyordum.
Birkaç tane daha buldum.
Tamam.
Yeter.
Sadece bir cam.
Dokunma bana!
Yoldan çekil.
Onu yere koy!
Gel hadi!
Bu mu?
Bundan başka yiyecek bulamadı mı?
Biraz abarttı. - İşe yaradı.
Bu arada, teşekkürler.
Üşüdün mü?
Al işte.
Teşekkür ederim.
Şimdi ne olacak?
Bir şeyler yiyelim.
Burada mı?
Burada ara verebiliriz. - Yeterince güçlü mü?
Göreceğiz...
Bunu yukarıda buldum.
Flaşı kullanmak nereden aklına geldi?
Tesadüfen.
Retinaları hassas.
Umarım gerçekten acıtır.
Evet, gerçekten kötü.
Bunu nasıl yaptın?
Tavanarasındaydım.
Çatıya çıktım.
Ya tabletler?
Onları mutfakta buldum. Şanslıydım.
Belki, buradan çıkabileceğimiz bir yol bliyorum.
Bir tekne gördüm.
Bunu internette satacaktım.
Ortalama 800 metre.
Her birimiz bir kamera alacağız...
...ve koşacağız.
İki atış öne, iki geriye.
Sonra tekneyle limana.
Yüzemezler.
Emin sayılırım.
Ne tür bir tekne bu?
Küçük bir şey.
İki oturaklı.
Ne?
En kötü şartlarda nöbetleşe yüzeriz veya kürek çekeriz.
Bu intihardır! İki yer için çok fazlayız!
Kibrit çöpü çekmeliyiz. - Sen salak mısın?
Ya hepimiz, ya da hiç kimse. - O halde hiç kimse!
Aksi halde hepimiz öleceğiz!
Neler oluyor?
Işıklar!
Sakin ol. - Sakin mi?
El fenerleri!
Çabuk, lambaları yakın!
Ben hazırım.
Buradan çıkmak istiyorum.
Ben de.
Evet.
Yarın sabah.
Ulf gitti!
Kameraları almış.
Bizi terkediyor!
Dur!
Harper, hayır! Harper!
Kamerayı aldım.
Teşekkürler.
Dokunma bana!
Hayır!
Acele etmeliyiz.
Bunu buraya koydum.
Burayı tıkla.
Üstündekini tıkla.
Sürekli çakışa ayarladım.
Sıra halinde birkaç kez çakacak.
Bunu kendiniz tutmalısınız.
Flaş düğmesi burada.
Hadi gidin.
Hareket edin!
Kamera burada.
Çabuk! Gidin!
Anne, bırak gideyim.
Gabi!
Çeviri: ercandalan