Edgar Allan Poelle, jonka tarinat ovat olleet elokuvan inspiraationa.
UNIA JOITA KUKAANKUQLEVAINEN EI USKALTANUT NAHDA ENNEN
Onko tuo syytös, herra Pike?
Onko tuo jonkinlainen syytös?
Onko tuo syytös, herra Pike?
Mitä te sanoitte? -En mitään.
Luulin, että te sanoitte jotain. -En.
Puhuin vain itsekseni.
Hän muuttaa rahaksi huomattavan osan varoistaan.
Tämä Vastaa 15-20 prosenttia hänen osakesalkustaan.
En tiedä. Ernie ei ole puhunut minulle juurikaan Iiikeasioistaan.
Ehkä hän voisi odottaa kunnes... -Hän ei voi odottaa.
Lääkäri on antanut hänelle kolme viikkoa elinäikää, enintään kuusi.
Ernie haluaa, että tämä tehdään heti.
Ja tuotto menee teille? -Aivan.
Osakekurssit ovat alempana kuin vuosikausiin.
Miksei hän vain siirrä omaisuutta teidän nimellenne?
En tarvitse omaisuutta, vaan rahaa elämiseen.
Testamentti tuo teille melkoisen summan.
Miten kauan kuolinpesän selvitys kestää?
Puolestatoista vuodesta kahteen, riippuen...
Ryhdynkö tarjoilijaksi sillä välin?
Minulla ei ole yhtään omaa omaisuutta, hra Pike.
Olin Ientoemäntä, kun Ernie tapasi minut-
teidän ja koko kaupungin järkytykseksi.
Nain rikkaan, vanhan miehen.
Annoin hänen käyttää itseäni näutintoon ja näyttelyesineenä.
Nyt hän saa maksaa palveluksistani.
Kai tämä on Ernestin allekirjoitus?
Onko tuo syytös, herra Pike?
Hei, Ernie.
Kyllä, annoin paperit Steven Pikelle.
Hän ei ole kovin mielissään siitä.
Oletko varma että jaksat?
Annan puhelimen hänelle.
Hei, Ernest. -Hei, Steven.
Mikä on vointi? Ovatko kivut kovat? -Ei, ei kipuja.
Minulla on tässä lähettämäsi paperit. -Niin...
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
Oletko harkinnut asian Iäpikotaisin? -Olen.
Haluan tehdä sen, Steven. Olen sen velkaa Jessica/le.
Haloo? Kuka sie/lä? - Steven Pike, hra Valdemarin juristi.
Olen Bob Hoffman, Ernien lääkäri.
Onko tämä välttämätöntä? Ernie tarvitsee paljon lepoa.
Ernest pyytää minua tekemään jotain melko epätavallista.
Jotain mikä ei ole hänen tapaistaan.
Ernestin tilassa olevat ihmiset tekevät usein yllättäviä asioita.
Voin vakuuttaa teille, että hän on yhä teräväjärkinen.
Ymmärrän. Kiitos, tohtori. Anteeksi, jos häiritsin häntä.
En vain halua hänen kiihtyvän.
Minä ymmärrän. Kuulemiin, tohtori.
Lähetän lomakkeet Ernestin allekirjoitettavaksi.
Voin hakea ne itse, niin se käy nopeammin.
Kai ne ovat valmiina huomenaamulla? -Kyllä ovat.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa, hra Pike.
Luoja. Onko hän yhä... -Hän on yhä täysin vällässäni.
Toista perässäni, Valdemar.
Haluan tehdä sen. Olen sen velkaa Jessicalle.
Herätä hänet.
Kipuun ja tietoisuuteen siitä, että hän tekee kuolemaa?
Hänellä on parempi olla näin.
Sitä paitsi ajattelin, että jos annamme hänen nukkua -
meillä on ehkä aikaa hoitaa omia Iiikeasioitamme.
Robert! Entäjos hän... -Kuulee minut? Varmaan kuuleekin.
Kuuletko minut, Valdemar? -Kyllä, kuulen sinut.
Kiehtovaa. Jossain syvällä sisim- mässään hän tietää mitä me teemme.
Mutta kun hän herää, se on poissa. Kuin unen katkelmat.
Ei se ole minusta kiehtovaa, vaan kammottavaa.
Pelottavaa.
En ole yhtä kostonhimoinen kuin sinä, enkä minä nauti tästä.
Hän on häikäiiemätön vanha miesjoka kohtelee ihmisiä kuin omaisuutenaan.
Hän on koko ikänsä ottanut lupaa kysymättä.
Hän vei sinut minulta, joten tietysti olen kostonhimoinen.
Lähdin vapaaehtoisesti. Hän ei edes tiennyt meistä.
Haluan sinut takaisin, Jess. -Se ei käy, Robert. Ei nyt.
Tämä on minulle hyvin rankkaa.
Sinun täytyy ymmärtää, miten rankkaa tämä on minulle.
Jos haluat että teen tämän... -OIet jo tehnyt sen.
Sanoisitko herra Pikelle -
ettet tiennyt miehesi olleen hypnoo- sissa, kun hän allekirjoitti paperit?
Et viihtyisi vankilassa, ruoka on siellä kamalaa.
Sitä paitsi tämä oli sinun ajatuksesi, ei minun.
Halusin vain olla kanssasi, mutta sinä olit päässyt rahan makuun.
Etkö muka välitä rahoista? -Välitän, mutta haluan sinut myös.
Luulin että sinäkin haluat minut. -Minä haluan!
Haluan kyllä, Robert.
Se on vain vaikeaa. -Onko vaikeaa välittää varkaasta?
Minä tiedän, minulla on sama ongelma.
Valdemar... Herätän sinut nyt.
Kun lasken viiteen, olet täysin hereillä.
Yksi... Et muista mitään.
Kaksi... Alat tulla tajuihisi.
Kolme... Alat nähdä huoneen.
Alat nähdä minut.
Neljä...
Hyvä jumala, mitkä kivut!
Ettekö voi auttaa häntä? -Hän nukahtaa pian.
Hän sai ruiskeensa, en voi tehdä enempää.
Voisitte olla hänen luonaan, josta teille maksetaan.
Sairaala olisi oikea paikka tuossa tilassa olevalle.
Pitää nyt häntä kotona... En ole moista ennen nähnyt.
Missä se /utkavaimoni on?
Missä hän on?
Tuhlaamassa rahojani?
Missä hän on?
Jessica!
Kaksi tileistä on paikallisessa pankissa.
Varat ovat käytössänne nyt, jos puhutte hra Prattin kanssa.
Loput vievät enemmän aikaa. -Miten kauan?
Päperityö, postitus, shekkejä jotka täytyy selvittää...
Kahdesta kolmeen viikkoon.
Jos Ernestille sattuisi jotain teidän on vaikea päästä niihin käsiksi.
Joten yrittäkää pitää hänet hengissä. -Teen parhaani.
Niin varmasti teette.
Siinä on aikamoinen summa käteistä, rva Valdemar.
Voimme tarjota tilin, jolta voitte nostaa minkä summan haluatte...
Olen aikonutkin puhua siitä. Saan piakkoin suuren summan rahaa.
Yli kolme miljoonaa, minulle on kerrottu.
Haluan tietysti panna rahat turvalliseen paikkaan.
Mutta nämä rahat minätarvitsen käteisenä.
Kuten haluatte, rva Valdemar.
Soittakaa kun sen aika tulee, olemme aina palveluksessa.
Riittääjo, Martha. -Yläkerta on vielä siivoamatta.
Ei tarvitse. Ensi kerralla sitten. -Kuten haluatte.
Tavarat kasaan ja lähdetään!
Herra Valdemar ei tunnu voivan oikein hyvin tänään, rouva.
Niin, hän on ollut huonona jo jonkin aikaa.
En tiennyt mitä tehdä, kun hoitaja lähti.
Ei ollut tarkoitus olla niin kauan poissa.
Ei mitään hätää, tohtori on hänen Iuonään nyt.
Kirjoita nimesi tähän, Valdemar.
Vielä kerran, Valdemar.
Tässä, Valdemar. Kirjoita nimesi vielä kerran.
Selvä on. Hän on yhä hypnoosissa.
Tule tänne.
Oletko varma että haluat?
Olen.
Mitä sinä panit kassakaappiin? -Kassakaappiim
Näin kun panit jotain kassakaappiin, kun tulit kotiin. Mitä panit sinne?
Rahaa.
Oletko saanut rahat? -Osan niistä.
Vain vähän.
Miten vähän? -En tiedä, muutaman tuhatta.
Enkä minä saa niistä yhtään? -Saamme loput muutaman viikon päästä.
Minä en siis saa mitään ennen kuin työ on tehty?
Se ei ole reilua.
En ole saanut tästä vielä mitään, Jess.
Pian, muutaman viikon päästä.
Muutaman viikon päästä saamme kaiken.
Ajattele, miljoona dollaria...
Miljoona meidän jaettavaksi.
Haluan oman osuuteni käteisenä.
En shekkeinä, ei mitään missä on minun nimeni.
Ole huoleti.
Mikään ei yhdistä meitä toisiimme.
Ei ole yhtään mitään, mikä yhdistäisi meidät toisiimme.
Ernest...
Hyvä jumala...
Pike käski sinun pitää hänet hengissä vielä muutaman viikon.
Niin me teemme.
Kenenkään ei tarvitse tietää, että hän on kuollut.
Odotamme kunnes saamme rahat, sitten annamme hänen kuolla.
Eikö ruumis pidä tutkia?
Hänen Iääkärinään minätutkin hänet. Kirjoitan kuolintodistuksen.
Entä hautajaiset? -Suljettu arkku ja polttohautaus.
Emme voi tehdä sitä itse. -Emme, siihen tarvitaan lupa.
Ruumista ei tarvitse palsamoida, mutta ruumis täytyy käsitellä.
Kolmen viikon päästä... -Niin, ruumis on hajonnut.
EIIemme...
Kellariin.
Et voi olla tosissasi.
Miten kovasti haluat tätä?
Hyvä jumala...
Tule auttamaan, Jess! Sinun on autettava minua.
Yritä irrottaa käsivarsi kaiteesta.
Hän putoaa!
Sairaanhoitaja tulee!
Avaa ovi. -Ei!
Muuten hän eijätä meitä rauhaan.
Olisi pitänyt soittaa, en tarvitse teitä tänä iltana.
Ajoin tänne asti, minun on veloitettava teitä.
Tulenko huomenna? -Ei...
Noudatan neuvoanne ja panen hänet sairaalaan.
En tarvitse enää apuanne.
Jo oli aikakin, hänen tilansa huomioon ottaen.
Koska nyt olen täällä, haluaisin vilkaista häntä.
Ei, tohtori on tää/lä.
Ikävää menettää työni, mutta olen iloinen että teette vihdoin oikein.
Pyydän lähettämään teille korjatun laskun.
Kiitos kaikesta avustanne.
Entä jos tarvitsemme lisää allekirjoituksia?
Olen tehnyt tarpeeksi, sinä saat hoitaa väärentämisen.
Ala harjoitella varmuuden vuoksi.
Entä jos Pike soittaa ja haluaa puhua hänen kanssaan?
Ei puhelujä, lääkärin määräys.
Entä jos hän tulee tänne. -Ei tule.
Hän on hankala, mutta vähät välittää, kunhan hän vain saa palkkionsa.
Eivät ihmiset muusta välitä.
Raha... -Niin, eikö sillä olekin suuri valta?
Asia on hoidettu. Tilillänne on nyt käytössä 400000.
Tässä on shekkivihkonne.
Ja tässä on 100000 lisää.
Saanko kysyä mihin te tarvitsette noin paljon käteistä?
Se on yksityisasia.
Säikäytit minut pahasti.
Mitä sinä täällä teet?
Olin kuulevinani jotain.
Kuulosti aivan Ernestilta.
Tule pois.
Jää yöksi. -Hillitse itsesi...
En kestä olla täällä enää yksin.
Hyvä on, minäjään.
Et kai aio seota nyt?
Ellet pysty tähän, sano se nyt-
jotta voin vetäytyä pois ja peittää jälkeni.
Sanoi hän, tyypillisen ystävällisellä ja ymmärtäväisellä tavallaan.
Olen pahoillani, jos en ole kyllin vahva sinulle.
En ole lukenut lääkäriksi, enkä ole tottunut ruumiisiin.
Mitä sinä teet? -Menen nukkumaan, kuten sinunkin pitäisi.
Voin antaa sinulle unitabletteja. Ei, olet tietysti juonut.
Opettelisit itsehypnoosia, se auttaa pillereitä paremmin.
Et pysty herättämään minua, joten jos haluat telmiä hiukan...
Enkö pysty herättämään sinua?
Hypnoosissä olevan pystyy herättämään vain hypnotisoijä.
Tarvitsen sinut luokseni. -Minähän olen täällä.
Mutta jos en voi herättää sinua... -Minun on säätävä nukkua.
Tapaan potilaan aikaisin aamulla.
Viime viikot eivät ole olleet minullekaan mitään lomaa.
Olen täällä luonasi, mitään ei tule tapahtumaan.
Nukun vain muutaman tunnin.
Robert...
Robert?
Paskiainen.
Robert!
Helvetti sinua.
Robert! Herää!
Herää, Robert!
Hän on yhä elossa.
Katso häntä, niin näet.
Tule alasja katso häntä, ja sano sitten Iuuletko että hän elää.
En pysty.
Valdemar?
Kuuletko minua?
Kuu/en...
Valdemar...
Oletko yhä... -Nukun.
Nukutko sinä? -Ky//ä... En...
Nukuin aiemmin...
Nyt minä olen kuollut.
Jumalan tähden!
Valdemar...
Valdemar?
Kuuletko minua, Valdemar?
Ei mitään enää yli tuntiin.
Se on huijausta, nauhoitettu ääni meidän pelottelemiseksi.
Ehkäuse on Pike! -AIä viitsi.
Joko se tai sitten hän elää. -Hän on kuollutja umpijäässä!
En tiedä mitä on tekeillä.
En keksi muuta kuin, että hän oli hypnoosissa kuollessaan -
ja että me sen vuoksi saamme yhteyden häneen.
Kuulostaa järjettömältä, mutta muuta selitystä ei ole.
Ota kaksi tqblettia nyt ja yksi yhdeltätoista. Aläkä juo enempää.
Et kai sinä lähde? -On pakko.
Et saa. -Minulle tulee potilas kahdeksalta.
Olen perunut ajan jo kolmesti.
Et saa tehdä tätä minulle.
Olemme syyllistyneet törkeään varkauteen, petokseen ja ties mihin.
Emme häluä herättää epäilyjä ja meidän on oltava...
Kuin kaikki olisi normaalisti?
Lopetan työt aikaisin ja tulen puoli kolmelta.
Ei sinun tarvitse olla sisällä, mene raittiiseen ilmaan.
Ota tabletit ja rauhoitu.
Ota tabletit, Jessica!
Ei viinaa!
Haluan nähdä että otat ne.
Olen kauhuissani.
Tiedän sen.
Anteeksi, minun ei pitäisi olla niin...
Kaikki käy hyvin. Yritä vain ajatella loogisesti.
Kaikkeen on looginen selitys.
Ne kuu/ostavat aivan hirviö/Itä. - Ei hirviö/tä ole olemassa.
Onko sinulla mukava olla? -On.
Onko sinulla vielä kipuja? -Ei, ei kipuja.
Onko sinulla mukava olla? - On.
Onko sinulla vielä kipuja? - Ei, ei kipuja.
Missä sinä olet, Valdemar?
Näetkö jotain?
Sano mitä sinä näet.
Va/oja. .. Kirkkaita valoja, hyvin kaukana.
Kaukana, en y/ety niihin.
Sie/lä missä minä olen, on pimeä.
Pimeä... Kylmä...
Hyvin kylmä...
Auta minua, Jessica!
Hyvä jumala! -Jessie?
Älä hiiviskele tuolla tavalla!
Muita...
Tää/lä on muitakin.
Muita? - Pa/jon, paljon muita.
Ne katsovat minuun. Tarkka/levat minua.
Ne haluavat jotain.
Näetkö sinä ne?
Miltä ne näyttävät?
Keitä ne ovat?
Valdemar?
Sie/lä missä minä olen, on pimeä.
Pimeä... Kylmä...
Hyvin kylmä.
Kuoleman jälkeen on olemassa tajunta.
Muita... Hän sanoi, että siellä oli muita.
OLEN TÖISSÄ. NÄHDÄÄN TALOLLA KELLO 4. ROBERT
Auta minua!
Olen tässä, Valdemar.
Olen luonasi.
Auta minua...
Mitä voin tehdä? -Herätä minut.
Herättää sinut?
Olen kuollut.
Herätä minut, ja anna minun mennä.
Herättää sinut... Tietysti. Olet yhä hypnoosissa.
Jos herätän sinut... - Niin minä vapaudun.
Nopeasti! Muut tulevat.
Olen osa niiden ja teidän maai/maanne.
Ne haluavat käyttää minua päästäkseen teidän maailmaan.
Ne tulevat maai/maanne. Ne tulevat...
Herätä minut! Herätä minut ennen kuin...
Nyt se on loppu.
Se on loppu.
Miten helvetissä saatoit tehdä niin?
Mitä me nyt teemme, Jessica?
Miten selitän kaksi luodinreikää, kun kuolinsyyn piti olla luonnollinen?
Meidän ei tarvitse selittää mitään, me hautaamme hänet.
Metsään, talon taakse.
Sanomme ettäjärjestimme hautajaiset Harrisburgissa, kotikaupungissa.
Meillä on rahaa. Ihmiset suostuvat mihin vain, kunhan he saavat rahaa.
Siitä minä olen elävä esimerkki.
Meidän on haudattava hänet, vain siten me selviämme.
Hän pyysi että antaisin hänen mennä.
Herättämään. -Hän ei ollut kuollut!
Hän ei voinut olla kuollut.
Hypnoosi piti hänet jotenkin hengissä.
Entä jos hän yhä... Miten voimme silloin haudata hänet?
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa, Robert.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Jos jään kiinni, sinäkin jäät. -Kiistän kaiken.
Voitko kiistää puhuneesi Piken kanssa?
Robert?
Sinäkö siellä, Robert?
Ne tulevat hakemaan sinut, Jessica...
Ne tulevat hakemaan sinut.
Ne eivät halua, että minä joudun maahan.
Se en ole minä, Jessica.
Se ovat muut.
Se ovatmuut, Jessica.
Ne käyttävät ruumistani.
Pyysin sinua auttamaan.
Olisit auttanut minua.
Nyt se on myöhäistä!
Valdemar!
Minä herätän sinut! Lasken viiteen.
Yksi, kaksi, kolme -
neljä, viisi!
Se on myöhäistä.
Muut...
Ilman minua ne eivätvoi palata.
Ne ovat nyt sinun luonasi.
Ne ovat sinun luonasi.
Hän aikoi haudata miehensä tänne. -Hän ei voinut kaivaa hautaa itse.
Arvelemme että hän ampui ensin miehensä ja sitten itsensä.
Tämä on kyllä hyvin omituinen juttu. Löysimme verta pakastimesta.
Sairaimmat tyypit ovat aina rikkaita ihmisiä.
Pani siis miehensä pakastimeen? -Niin arvelemme.
Pakastimessa oli verta, mutta hänen on täytynyt ampua miehensä ensin.
Miten mies pääsi tänne ylös? -Sitä mekin ihmettelemme.
Odotahan kun näet tämän.
Hyvä jumala! Hänhän on ollut kuolleena viikkokausia.
Oletteko poliisista? -Kyllä.
Hirvittävää. Kuulostaa siltä kuin jollakulla olisi kauheat kivut.
Kauanko sitä on jatkunut? -Viikon, ehkä kaksi.
Se saa meidät muut asukkaat hulluiksi.
Eikä kukaan tee mitään, tiedätte millaisia ihmiset ovat.
Se on saanut minut ryyppäämään. Minä soitin hätänumeroon.
Teitte oikein.
Poliisi, avatkaa!
Murra ovi auki.
Hoffman?
Taas joku rikas tyyppi.
Kutsu miehet tänne.
Kukaan ei voi herättää minua.
Kukaan ei voi herättää minua...
Syynä on turme/tuneisuus, joka meissä kaikissa on.
Pervers/teetti on yksi perusvieteistämme.
Kuka ei olisi tehnyt jotain väärää, vain koska sen on kiellettyä?
Ollut paha pelkästään pahuuden vuoksi.
Luuletteko että saisin siirron takai- sin pysäköintirikkomusosastolle?
Ei, en halua ruokaa. Ehkä vain hiukan kahvia.
Minä kysyin siirrosta.
Hällä väliä mitä siinä lukee, Ulos!
Siinä lukee että saan olla täällä. -Se ei riitä minulle.
Haluan puhua poliisin kanssa!
Ongelmia, Rod? - Päästä hänet tänne.
Siinä on oikea poliisi.
Miksi sinut lähetetään aina näihinjuttuihin?
Olen asetelman asiantuntija.
Nappasitteko tekijän? -Joo, tyyppi nukkui hänen vieressään.
Kuka oli ensimmäisenä paikalla?
Kuka käski kääntää kähvästä?
Olisit voinut tappaa jonkun!
Anteeksi.
Nyt hän kuvaakin.
Miksi hoppu? Ei hän minnekään mene.
Mistä sinä siihen tulit?
Kuinka pääsit sisälle?
Pois paperin päältä.
Kuinka pääsit sisälle?
Mitä sinä teit sille? -Mitäkö tein? Katso mitä se teki!
Kenen kissa se on?
Et saa raapia häntä, hän on hyvin hauras.
Mistä se tuli? -Se on meidän.
Löysin sen ulkoa.
Olit niin nälkäinen, mutta minä pidän huolen sinusta.
Eikö se olekin nätti? Sillä on kaunis valkoinen täplä rinnassa.
Voimme kai pitää sen?
Tietysti, kulta.
Mikä on? -Kissa tuijottaa minua.
Oletpa rohkea. -Se voi hypätä päälleni yöllä.
Ja kynsiä silmät päästäni.
Onko nyt parempi?
Voin olla rohkea tarvittaessa.
Näen paljon kauheuksia työssäni.
Olet vain taikauskoinen.
Se johtuu varmaan siitä, että se on musta.
Tiedät kai että taikauskot alkoivat keskiajalla?
Naisia ja mustia kissoja poltettiin roviolla noitina.
Lopulta mustia kissoja ei ollut enää paljon jäljellä.
Kissoilla on hyvä muisti, joten ne eivät luota ihmiseen.
Ei, se on etumerkitön H.
Hyvä, soita se uudelleen alusta.
Mitä tapahtui? Kuulin sen kiljuvan.
Sen häntä jäi vahingossa oven väliin, ei sillä ole hätää.
Muuten, mikä sen nimi on? -Se on salaisuus.
Älä tee sille pahaa.
Tarkoitatko ettet pidä niistä? -En suinkaan.
Rikospaikkakuvat ovat mahtavia, hätkähdyttäviä.
Kontrasti vain puuttuu. -Kuvissa on kontrastia.
Tiedät mitä tarkoitan, Rod.
Samalla tyylillä, mutta muita kuin rikosuhreja.
Näytä epäilijöille, että sinulla on silmää.
Työ keskikaupungilla, Usher!
Kiltti kisu.
Kas niin.
Mitä jos laittasit minulle ruokaa?
Olen täällä, kissa ei ole.
Haloo? Hei, Ann.
Ei, en ole kuullut mitään. Olen suunniltani.
En oikeastaan.
Teen sen. Kiitos.
Eikö tämä ole vähän liikaa?
Ystäväsi soittelevat kuin tämä olisi jokin kirottu kriisi.
Aivan kuin lapsesi olisi siepattu.
Minulla ei ole lasta.
Menisit muualle ryyppäämään.
Tämä on minun keittiöni ja minä pysyn täällä.
Juon saatana täällä, jos haluan!
En ole tehnyt mitään!
Haloo?
Hei, Christian.
Ei, kaikki on hyvin. Harjoittelitko?
Hyvä. Ei vielä.
En voi puhua juuri nyt, jutellaan myöhemmin.
Tiedän että tapoit sen.
Mitä sinä puhut? Sinähän olet hullu.
Se on pelkkä vitun kissa! Miau, miau! Kissa!
Sinä tapoit sen. -Enkä tappanut!
Kyllä tapoit. -En tappanut!
Älä Iyö minua koskaan!
Rod!
Tule!
Rod...
Katso mitä metsästä löysin, katso mitä sieltä sulle toin.
Sano, pikkuinen.
Kuka on sinun murhaajasi?
Rod...
Rod!
Polttakaa hänet!
Rangaistuksesi on kirjoitettu tähän valkoiseen täplään.
Missä se lukee?
Ei siihen ole kirjoitettu mitään.
Näetkö sen?
Näetkö merkin?
Kuolema hänelle!
Ylös siitä, paskiainen.
Mikä sinua vaivaa? Heitettiinkö sinut ulos hammaslääkärikoulusta, vai?
Tyttö oli hänen serkkunsa. Tiedätkö miksi hän teki sen?
Hän veti kaikki hampaat irti, joka ikisen.
Miten joku voi tehdä sellaista? Sitä en ymmärrä koskaan.
Autoon siitä. -Homma on vielä kesken!
Haluat varmaan ottaa kuvan tästä, Rod.
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
Anteeksi.
Olen vain hiukan krapulassa. Avaa rasia.
Oletko varma että haluat? -OIen.
Mikä sinun on, Annabel?
Se tulee pian takaisin kotiin.
Olet niin kaunis.
Suutele minua.
En tiedä edes, miten sanoisin tämän, Joseph.
Elän kuin painajaisessa. En tunne häntä enää.
Kirjan kuvat... En voi uskoa sitä todeksi.
Voitko etsiä minulle asunnon New Yorkista?
Voin lähteä koska vain, minun on päästävä pois täältä.
Voitko auttaa minua?
Soitatko minulle?
Voi luoja, minä pelkään niin.
Minä pelkään.
Mitä South of Heaven tarkoittaa? Mitä on taivaan eteläpuolella?
Oletko lukenut Danten Jumala/sen näyte/män?
Viimeisen tuomion ylistysiauiut?
Tekstit she/kin reinkarnaatiosta.
En, ja siksi et aio kertoa minulle?
Voithan yrittää arvata.
Etkö pidä kissoista?
Onko se sinun kissasi? -Ei.
Se tuli tänne pari päivää sitten ja annoin sille ruokaa.
En voi vastustaa eläimiä.
Haluatko vielä paukun?
Tyttöystävälläni oli aivan tuon näköinen kissa.
Ehkä se on hänen, se vain ilmestyi tänne.
Ei, hänen kissansa on kuollut.
Outoa miten se katsoo sinua.
Etkö silitä sitä?
Se on varmaan tyttöystäväsi kissa.
Oliko hänenkin kissallaan valkoinen täplä?
Se on erikoisen muotoinen. -Mitä tarkoitat?
Näetkö sen?
Näetkö merkin?
Sitä hädin tuskin näkee.
Mutta jos haluat, voimme katsoa sitä yhdessä.
Ei... -Minä olen Eleonora.
Ei... Kiitos.
Kuten haluat.
Haloo? Hei, Joseph!
Löysin huoneiston ja minulla on tietoa opettajantyöstä sinulle.
Asunto on vain pariksi viikoksi, mutta se on alku.
Ei sillä ole väliä, kunhan pääsen pois täältä.
Yritän lentää sinne tänä iltana. -Soita kun tiedät, niin haen sinut.
Missä se kissa on?
Myytkö sen minulle?
Miksi et? Missä se on?
Panin sen tänne.
Tiesin että tulisit takaisin.
Se on odottanut sinua.
Minua? -Niin.
Mahtavaa.
Se on sinun kohtalosi.
Ei mitään hätää, pikkuinen.
Sinä elät.
Ei!
Älä päästä sitä!
Ei!
Anna se minulle. -Ei!
Ei se ole sinun kissasi, sinun kissasi on kuollut.
Mene!
Herätätte koko naapuruston, lopettakaa tuo meteli.
Anteeksi, Annabel ja minä riitelimme ja hän Iukitsi itsensä yläkertaan.
Hällä väliä, haluan vain nukkua.
Anteeksi, minä sanon hänelle.
Mikä tuo oli? -Annabel varmaan.
Hänenhän piti olla huoneessaan?
Mitä tämä on?
Se näyttää vereltä.
Sain varmaan haavan jalkaani, en huomannut sitä.
Paras hoitaa se kuntoon.
Muistakaa panna musiikki hiljemmalle.
”Elämästä tääl/ä on tullut inhottavaa. ”
”Jätän sinut.”
”Tiedän mitä tapahtui, enkä halua nähdä sinua enää.”
”Älä etsi minua.”
Aioit jättää minut, mutta nyt olemme ikuisesti yhdessä.
Hei, tulin soittotunnille. -Ei tänään. Me lähdemme.
Mutta Annabel käski tulla tunnille... -Hän varmaan erehtyi.
Me lähdemme lomalle.
Paketti herra Usherille! -Sisälle.
Saanko hyvästellä hänet? -Hän nukkuu.
Pankaa se tuonne, mutta olkaa hiljaa, täällä nukutaan.
Hiljaa, täällä nukutaan.
Anteeksi se eilisiltainen.
Kiitos, herttaista.
Tiedättehän te... Me riitelimme.
Ei kai mitään vakavaa? -Ei.
Lähdemme viikoksi lomalle. -Sepä mukavaa.
Annabel tarvitsee sitä. Hän on ollut masentunut kissan...
Nähdään viikon päästä. Terveisiä miehellenne.
Hän tulee kohta, ehditte nähdä hänet ennen kuin lähdemme ulos.
Menettekö ulos? -Elokuviin. Rakastamme elokuvia.
Nähdään ensi viikolla!
Paskiainen! -Hän halusi vain olla ystävällinen.
Kuvittele, lähteä lomalle tällaisella ilmalla.
He näkivät että lähdimme yhdessä, kukaan ei etsi sinua talosta.
Juomanne.
Kiitos.
Miten vaimonne voi? -Paljon paremmin, hän lähtee tänään.
Ikävää sairastua Iomällä. Syöttekö täällä?
Kyllä, vietyäni hänet asemalle.
Haloo?
Minä tässä vain.
Mitä teet täällä? -Unohdin viuluni tänne.
Olen soitellut koko viikon, mutta ku- kaan ei vastannut. Pitää harjoitella.
Nyt sait sen, mene!
Missä Annabel on? -Hän on lähtenyt.
Hän on kiertueella orkesterin kanssa 2-3 viikkoa.
Onko sinulla osoitetta? -Ei.
Hän kiertelee eri paikoissa.
Haloo? - Hei, saanko Annabe/i//e.
Hän antoi tämän numeron. Onko hän sie/lä?
Ei, hän on lähtenyt. -En ymmärrä.
Sinäkö soitit aiemmin? Mitä haluat?
Missä hän on? Olen odottanut häntä viikon New Yorkissa.
Miten niin odottanut?
Oletko hänen poikaystävänsä?
Kuuntele, paskiainen.
Älä soita enää tänne. Koskaan! Onko selvä?
Omituista.
Eikö hän olisi ottanut viulun mukaan kiertueelle?
Hänellä on kaksi viulua.
Kuulin mitä sanoit puhelimessa.
Mitä sinä haluat? Pidä huoli omista asioistasi.
Älä tule enää tänne.
Olette tulleet takaisin! -Vain minä.
Annabel on kiertueella ilman viulua, eikä hän tullut koskaan perille.
Onko hän kauankin poissa?
2-3 kuukautta, ehkä kauemminkin.
Älkää uskoko häntä, hän on valehtelija.
Kaipaan vaimoanne, me juttelimme usein.
Tarkoitatteko Annabelia? -Kyllä...
Hän ei ole vaimoni. -Minä luulin...
Olemme asuneet 4 vuotta yhdessä, mutta emme ole naimisissa.
Mennään, Gloria. - Anteeksi.
Ei se mitään.
Ja pysykin poissa täältä.
Sinä valehtelet.
Valehtelet!
Hän valehtelee!
Hän tietää missä Annabel on!
Kielsin sinua soittamasta enää.
Se meni varmaan sisälle, kun muurasin seinän.
Iltaa, herra Usher.
Olen isä Hammer, naapurinne.
Kassi vuotaa. -Niin, se on verta.
Siellä on rotta. Iso rotta.
Mistä se tuli?
Se pääsi sisälle, joten minun piti tappaa se.
Se oli valtava, oli iskettävä sitä monta kertaa ennen kuin se kuoli.
Haluatteko katsoa? -Ei kiitos, en siedä rottia.
Ymmärrän.
Murha...
Puhukoot mitä puhuvat.
Yllätyitkö? -En oikeastaan.
Et oikeastaan?
Väärät syytökset leviävät tuulen Iäillä.
Onneksi lähettivät sinut.
Katsotaan. Kun nimesi mainittiin asemalla, sanoin:
"Tunnen hänet. Hän on taiteilija."
Istukaa. -Tykkäämme seistä, mutta kävelemme mieluummin.
Tarkista tuolta.
En ole syönyt vielä aamiaista ja minulla on paljon puuhaa.
Ei tämä kauan kestä.
Puhelin on irrotettu.
Amatöörikuvaajia on soitellut yhtenään kirjan ilmestymisenjälkeen.
Terveydeksi.
Onko täällä kissa?
OIi aiemmin, mutta ei enää.
Mitä sille tapahtui? -Tulitteko etsimään kissaa, vai?
Esitin kysymyksen. -Se oli täällä ja se katosi!
Katoamisesta puheen ollen... Missä vaimosi on?
Ei hän ole vaimoni.
Selvä. Mikä hänen nimensä olikaan... Annabel?
Miten niin "0Ii"? Se on yhä hänen nimensä.
Puhuin menneessä aikamuodossa vanhasta tavasta.
Kun me tapaamme, lähistöllä on aina ruumis.
Sano missä hän on. -En tiedä!
Hän jätti minut.
Olimme järvellä pari päivää mutta emme saaneet sovintoa aikaan.
Hänen siskonsa asuu... -Sisko ei ole kuullut hänestä.
Ei ihme, he eivät pidä toisistaan.
Anteeksi.
Kissasta jäi tänne varmaan paljon karvoja.
Eikö se ollut tämä kissa?
Väitetään että kidutit kissaa saadaksesi nämä kuvat.
Mutta ethän sinä niin tekisi?
Sano ettet tekisi niin. -En tekisi.
Hyvä.
Pojallani on kaksi kissanpentua, joita hän rakastaa.
Rod voisi olla kissavahtina, jos te Iähdette lomalle.
Haloo? - Joseph tässä. Soitin eilen.
Haluatteko puhua hra Usherin kanssa? Hän ei valitettavasti ole kotona.
Eivätjätä minua rauhaan. Pitää hankkia salainen numero.
Annabel ja kissa siis lähtivät sanomatta minne?
Kissat eivät osaa puhua, mutta Annabel jätti kirjeen.
Se on täällä jossain.
Oikea rakkauskirje. Miksi sanoit, että hän lähti kiertueelle?
Siksi että naapurit panevat aina nokkansa minun asioihini.
Onko sinulla hänen kirjeitään täällä? Eikö hän ole tässä kuvassa?
Voimmeko ottaa kuvan? -Toki.
Voisit antaa kirjasikin lahjaksi.
Kiitos. -OIet melkein sen toinen tekijä.
Vielä eräs asia. Missä te olitte lomalla?
Lake Ocklassa, minulla on siellä pieni mökki.
Selvä, kiitos.
Mukavaa että epäilynne ovat hälvenneet -
ja toivotan teille pitkääja onnellista elämää.
Mitä te Iuulitte Iöytävänne näiden vankkojen seinien sisältä?
Avaa, minä tääl/ä taas!
Unohdit omistuskirjoituksen.
Outoa, sehän toimi hetki sitten.
Sinulla on varmaan kynä sisällä.
Pidin siitä kun sanoit, että olen melkein kuin kirjan toinen tekijä.
Voitko kirjoittaa niin siihen?
Mistä tuo ääni tuli?
Mitä helvettiä sinä teet?!
Mitä sieltä löytyy?
Tule, pomo.
Vasta muurattu.
Mitä sinä sanoitkaan vankoista seinistä, Rod?
Pientä arvailuleikkiä.
Hajotanko seinän? -Hajota.
Tiedän sopivan työkalun.
Löysimme mitä etsimme.
Luoja, mikä Iöyhkä!
Jatka!
Se oli tiine ja synnytti pennut sinne.
Hajota koko seinä!
Muurasit ne seinän sisälle!
Mitä siel/ä tapahtuu?
Avatkaa ovi!
Avatkaa! Ovi auki!
ELÄIMIÄ EI VAHINGOITEFTU FYYSISESTI EI KA PSYYKKISESTI
Suomennos: PrimeText International AB, 2008
Tekstituotanto: wwvv/.primetextfcv PrimeText International AB, 2008