Du må betale for det.
Jeg skal kjøpe det.
Vi er her.
Det er dette du leter etter.
Så du liker spøkelseshistorier?
Det kommer slike som deg hit nå og da.
Hva er problemet, er ikke storbyen spennende nok?
Må du kjøre helt hit og bry deg med ting som ikke angår deg?
Lærte ikke moren din deg hva som kan skje, når man er nysgjerrig?
Du får ha meg unnskyldt, men jeg har det travelt.
Ja visst.
Devil's Den har selvsagt sin rikelige del av nifse historier.
Vet du hva jeg liker med de historiene?
At det ikke er jeg som flykter for livet, der ute i skogen.
At det ikke er jeg som rives i stykker foran mine egne øyne.
Nei, sir, jeg blir hjemme.
Og de nifse tingene som alltid skjer folk som...
En belønning på 250 000 dollar er utlovet-
- for informasjon som kan føre til en pågripelse av Josef Hofer.
Politiet advarer om at han er å betrakte som bevæpnet og farlig.
Hvor er det forbaska kartet?
Nei...
Nei!
"Mitt lille hjerte lukket er, -
- men ikke for Jesus, som er meg så kjær."
Det går bra. Bare ta det rolig.
Det er ingen fare.
Hallo?
Josef?
Unnskyld... Jeg elsker deg, Josef!
Jeg ble under teppet hele tiden! Jeg sverger at jeg ble under det!
Jeg sverger at jeg ble under teppet hele tiden.
Men du var borte så lenge.
Jeg begynte å tro at noe kanskje hadde...
- Nei! - Josef!
Josef! Josef!
Han er borte! Han er borte.
Ikke se.
Du burde virkelig kle deg varmere.
Og særlig ha vanter.
Jeg har aldri kjent så kalde hender.
Josef kommer snart tilbake.
Vær så snill, ikke fortell ham om buksene mine.
Han ville bli veldig sint.
Gå og legg deg, Mina.
Hva gjør han her?
Er hun ikke nydelig?
Du sa at han ikke ville komme tilbake.
Hun er faen meg det kjæreste jeg har.
Gå og legg deg, Mina. Nå!
Er han her?
Stopp, stopp! Det strider mot reglene!
Hallo?
Stopp! Josef kommer!
Hei, Nate. Lever du?
Unnskyld, Angie. Jeg fulgte kartet fra Harrys sted og punkterte.
Hvorfor sa du ikke noe? Hvor er du? Jeg kan hente deg.
Jeg er oppe i Devil's Den.
- Angie? - Unnskyld.
Jeg sender noen snarest mulig. Ta det rolig.
Hva var det for en bil vi lette etter?
En vinrød Subaru Outback, 2001-modell.
- Hvordan det? - Si fra når bergeren er på vei.
Hei der.
Alt i orden?
Du er Alex Whitman, ikke sant?
Du skulle bare ha visst hvor mange som leter etter deg.
Er du alene?
Ingen fare, jeg er politimann. Jeg skal hjelpe deg vekk herfra.
Bilen min har punktert, men en kollega er på vei.
Han gikk til huset.
Hva sa du?
Herregud!
Han er i huset.
Det er politiet! Kom ut med hendene over hodet, Josef!
Hofer, er du der inne?
Jeg fant gutten. Det er over nå.
Jeg teller til tre. Så skyter jeg.
En...
Dette er ingen lek.
To...
Faen også...
Hei.
Forsterkninger, jeg trenger forsterkninger!
- Hva er det, Nate? - Jeg trenger hjelp!
Det er ikke ham! Det er noe umenneskelig!
- Rolig, jeg forstår ikke... - Det er ikke menneskelig!
Nate! Svar, Nate!
Du begikk en stor feil!
Før meg til Josef! Jeg hater deg!
Han er død! Josef er død!
Du vet hvor han er, hva?
Hva enn jeg gjorde, tilgi meg. Før meg til Josef.
Så drar vi. Vi skal la deg være i fred og aldri komme tilbake.
Hold opp!
Hvorfor reiste du ikke bare herfra? Hvorfor lar dere meg ikke i fred?
Det er et nummer jeg må ringe hvis Josef skulle komme ut for noe.
- Sånn er regelen. - Jeg blåser i reglene deres.
De kommer og henter meg. Josefs venner kommer og henter meg, og...
Hold opp med å prate.
- Vi skal la deg være i fred. - Hold opp med å snakke!
- Og de andre? - De følger etter.
Det gjør de alltid.
- Hvis du lyver til meg... - Det gjør jeg ikke.
Det lover jeg.
Jeg heter Alex forresten.
Det hviler en forbannelse over denne skogen.
Hvorfor tror du at den heter Devil's Den?
Et monster stryker rundt i skogen, sulten på menneskekjøtt og bein.
Det var en gang som du og jeg, men så skjedde noe med det.
Noe forferdelig.
Folk sier at det har klør som kniver, som det river folk i stykker med.
Armer og bein flyr rundt overalt.
Med sylskarpe tenner spiser det folks hjerter, mens de ennå slår.
- Så de kan se når de dør. - Du skremmer ikke meg.
Spør hvem som helst. Hun er virkelig.
Så det er en hun?
Vent.
Hør.
Du lovte.
De nærmer seg.
Hold deg fast i meg.
Hvorfor stanser vi?
Her nede!
Vent!
- Hva var det? - Hysj!
Har du funnet noe?
- Har dere fått noen signaler? - Det er ingenting her! Fortsett!
Vi må gå videre.
- De finner oss ikke her. - Vi har sittet her i flere timer.
- Vi må finne en telefon... - Slutt å mase om telefonen!
Vi fortsetter i morgen tidlig.
Jeg er skrubbsulten.
Josef lovte å kjøpe frokost- blanding i går, men...
Kjenner du Josef?
Nei.
Hvorfor tror du at han er død?
Jeg så ham.
- Men hvordan vet du at det var han? - Det var ham.
Det kan ha vært hvem som helst.
Han røkte ikke eller noe, han bare...
Han likte å brenne ting.
Var det han som gjorde det?
Det var ikke hans feil.
Han sa at fæle ting ville skje hvis jeg...
Jeg holdt fremdeles på å lære reglene.
Det var en da vi var i bilen.
Da måtte jeg ha på meg mitt usynlighetsteppe.
Hvis jeg er helt dekket og helt stille, -
-så blir jeg usynlig.
Jeg vet at det ikke var på ordentlig, men...
Den likte jeg alltid.
Du kan få det.
Det du sa om at det hviler en forbannelse over skogen...
Tror du virkelig at det er sant?
Jeg vet at det er det.
Så du tror på monstre?
- Ja. - Jeg også.
Det er Mina.
- Hva da? - Navnet mitt.
Hva sa jeg om å låse døra?
Hva sa jeg?
"Ikke gjør det."
Bra.
Veldig bra...
Det er ingen fare.
Liker du det?
Guttene på skolen får sikkert ikke røre deg på den måten.
Si hvor mye du liker det.
Ikke tving meg til å be om det.
Si det.
Si det...
- Jeg liker det. - Jaså?
- Jeg liker det. - Hva går det av deg, jente?
Au! For helvete!
Din jævla...
Mina, stopp...
Stopp!
Stopp! Stopp!
Mina...
Mina, det er jeg. Det er Alex...
- Går det bra? - Ja...
Mareritt?
Jeg også.
- Hendene dine... - Ja, de er kalde.
Nei, det er de ikke.
- Vent her. - Hvor skal du?
Jeg skal finne den dumme telefonen din.
George, hva gjør du? Hold denne, jeg må slå lens.
Hva skal du med kniven? Vi er tre mot en, hva skal han gjøre?
Hørte du hva purken sa at han gjorde med Nate?
- Han rev strupen av ham. - Tullprat.
Det sier de bare for å skremme bort konkurrenter om belønningen.
- Det var bare det jeg hørte. - Det er ikke drittpreik.
Alle har hørt historiene om dette stedet. Det er noe her ute.
Ingen normal person gjorde det med Nate.
George, for siste gang...
Jeg vet hva jeg snakker om. Jeg vet mer om dette enn noen annen.
Skal du være med, så vil jeg ikke høre mer prat om spøkelser og troll.
Vi er her i en eneste hensikt: Å finne Hofer og ungen, -
- levere ham til politiet og hente belønningen.
Vil du gjøre nytte, så hjelp til med å slå opp leiren. Jeg er sulten.
Hvor skal vi?
Mina?
Det kom herfra.
Alex?
Alex Whitman?
Det er ingen fare, gutt. Ikke vær redd, du er i sikkerhet nå.
Jeg heter Theo. Dette er min bror Henry og min sønn George.
Nei, jeg er ikke Alex.
- Dere tar feil. Gå deres vei! - Ta det rolig.
- Vi er de snille som vil hjelpe deg. - Dere lyver!
De lyver!
Mina, de lyver! Ikke hør på dem!
Hvem snakker du med, Alex? Er Josef i nærheten?
Er han her? Iakttar han oss akkurat nå?
Kom fram, Hofer! Ta noen på din egen størrelse!
Vær så snill, la være...
Det fins regler. Han vil skade dem.
- Far... - Hva er det?
Jenta som forsvant da jeg var liten...
Hun som bodde i huset der Nate ble drept. Hun het Mina.
Hold kjeft, Georgie. Du skremmer gutten!
- Hvordan skulle gutten vite det? - Hun fins virkelig.
Det er hun som er monsteret, og hun vil rive dere i stykker!
- Har du med deg mobilen, Henry? - Ja.
Ring sheriffen og si at vi har funnet gutten.
Be ham om å sende folk...
Vi tar henne, George!
Helvete...
Hjelp meg!
Vær så snill! Kan noen hjelpe meg!
Jeg trenger hjelp!
Vær så snill, hjelp meg! Ikke gjør det!
Faen også!
Vil du drepe meg også nå?
- Jeg tenkte vel det. - Nei, du må slå nummeret.
5-5-5...
...7-4-5...
...5-6-8-7.
Hallo?
Legg på.
- Legg på! - Det er lagt på!
Hvem var det?
Ingen dekning.
Vi prøver igjen. Gi meg nummeret.
Skrek Josef?
Gråt han?
Tisset han på seg?
Jeg må få vite det.
Han prøvde å flykte. Det gikk fort.
- Var det alt? - Ja.
Hvordan føltes det?
Jeg vet ikke.
Fortell.
Som...
Som om jeg bare ville at han skulle forsvinne.
Ja...
Du kan gå hvis du vil.
Forlat meg. Det gjør ingenting.
Jeg skal ikke si det til noen.
Det lover jeg.
Ikke slipp taket.
Vent her.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
Mor? Mor, er du der?
Vær så snill, svar hvis du er der.
Jeff og jeg er i skogen og leter etter den savnede gutten.
Jeg ville bare ringe og sjekke at du har det bra-
- med tanke på all galskapen som foregår. Kan vi stikke innom etterpå?
Unnskyld at jeg forstyrrer. Men ring meg, ok?
Er det ikke litt for sent for Halloween?
Det ser bra ut.
Det hadde vært synd om den vesle elsklingen min skulle ødelegge alt.
- Min venn trenger å låne telefonen. - De har visst en på likhuset.
Jeg vil ikke skade deg.
Det brenner i munnen, men jeg bryr meg ikke engang!
Du trengte ikke å gjøre det.
Jeg forsvarte deg.
Det er en telefon her.
Er det mer suppe?
Jeg tenkte at kanskje...
Glem det.
Bli?
Bare til de er borte. Til vi er i sikkerhet.
Jeg mener, nå har vi jo dette huset.
Vi har mat, det er varmt og...
Hallo?
Hvem er det?
Jeg fikk en telefon fra samme nummer før. Hvorfor fortsetter dere...
Det er du, ikke sant?
Jeg ber deg, hold opp med dette...
Vær så snill, gi meg sønnen min tilbake!
Stopp...
Hallo? Sett meg over til riktig person, da!
Ja, jeg må få snakke med noen nå! Det er et nødstilfelle!
Han er kjæresten min, så selvsagt...
Selvsagt stoler jeg på ham.
Hvorfor sitter jeg fremdeles i telefonen?
Hvorfor prater jeg med deg? Hvorfor leter dere ikke etter datteren min?!
Gud...
Mina?
Elskling, hvem... Hva...?
Mina? Hør på meg, jenta mi...
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det...
Min vesle jente...
Mina?
Jeg skal bare se til mor.
Mina!
Jeg har det bra, Alex.
Alex!
Er du der?
Vi er på Devil's Den Road, den som går rett gjennom skogen.
- Vi sender hjelp nå. Bare vent. - Takk.
- Hjelp meg å flytte ham. - Det kan gjøre ting verre.
- Mina, er det du? - De sa at de kommer straks.
De vet hva de skal gjøre.
Ektemannen min...?
Alex...
- Ingen fare, jeg er her. - Mina, Mina...
Det gjør vondt.
Jeg ringte nummeret, Alex.
Moren din savner deg veldig.
Du kan dra hjem. Det ordner seg.
- Nei, han vil skade dem. - Nei, Alex. Ingen vil skade noen.
Du kjenner ikke Josef. Han vil skade familien min.
- Han finner dem og... - Nei, det kommer ikke til å skje.
Vær så snill...
Han finner familien min.
Han er borte.
Han kan ikke skade noen, det lover jeg.
Jeg vil ikke være redd lenger.
Det trenger du ikke å være.
- Vær så snill, jeg vil bare... - Jeg vet det. Det går bra.
Det vil jeg også.
Da jeg lå på den senga...
Jeg tenkte at når vi kommer tilbake, -
- kanskje jeg kan få øynene mine fikset.
Tror du det?
Ja, jeg tror det.
Alex? Alex!
Alex, våkne!
- Mor? - Hun kommer, Alex.
Mina, hvor er mor? Jeg vil se mamma.
Jeg vil ikke la dem skade deg.
Jeg vil aldri la noen skade deg igjen.
Nå drar vi hjem.
Nå drar vi hjem, Mina...
Nå drar vi hjem.
Mina!
Går det bra med deg?
Har du gått deg vill?
Det er iskaldt her. Det er ingenting på flere mils avstand.
Jeg kan gi deg skyss til en buss- stasjon eller en bensinstasjon.
Det er ikke noe problem.
Hopp inn i bilen. Det er ikke trygt her for ei ung jente som du.
Flink jente.
Ikke glem sikkerhetsbeltet.
Man kan aldri være forsiktig nok.
Så hvor skal du?
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com