Tienes que pagar por eso.
Lo compraré.
Estaban aquí.
Esto es lo que estás buscando.
Así que le gustan las historias de miedo, ¿verdad?
Sí, tengo gente como tú aquí de vez en cuando.
Qué pasa...
¿la gran ciudad no es lo suficientemente emocionante para ti?
¿Tienes que ponerte en marcha hasta aquí...
metiendo la naríz en donde no pertenece?
¿Nunca te lo dijo tu mamá...
la curiosidad mató al gato?
Tengo un poco de prisa...
si no te importa.
Sí, señor.
La Guarida del Diablo seguro tiene su parte de historias de miedo...
te diré que.
¿Sabes lo que me gusta de esas historias?
No soy yo en ese bosque, corriendo por mi vida.
No soy yo siendo despedazado...
ante mis propios ojos.
No, señor, estoy en casa.
Y esas cosas de miedo...
eso siempre le está pasando a gente como...
Esto sólo en... ahora están ofreciendo una recompensa...
de doscientos cincuenta mil dólares...
a cualquier persona que proporcione información...
llevando a la captura y arresto de Josef Hofer.
La policía está advirtiendo al público que este hombre está armado...
y es peligroso.
La policía proporcionará más...
¿Dónde está el mapa de Goshdarn?
No.
¡No!
Mi corazón es pequeño, no dejes entrar a nadie...
como mi querido Jesús.
Mi corazón es pequeño, no dejes entrar a nadie...
como mi querido Jesús.
Mi corazón es pequeño, no dejes entrar a nadie...
como mi querido Jesús.
Está bien.
Sólo relájate.
Está bien.
¿Hola?
Ah! Ah!
¿Josef?
Lo siento. ¡Lo siento!
¡Te amo, Josef!
Me quedé debajo de la manta todo el tiempo.
Lo juro por Dios, me quedé debajo de la manta.
Lo juro por Dios...
me quedé debajo de la manta todo el tiempo.
Te has ido tanto tiempo.
Yo... empecé a pensar que, tal vez, algo...
¡No!
¡¿Josef?!
¡Josef! ¡Josef!
¡Él se fue!
Él se fue.
No mires.
Realmente deberías vestirte más abrigado.
Especialmente los guantes.
Nunca he sentido las manos tan frías.
Josef volverá pronto.
Por favor... no le digas a Josef sobre mis pantalones.
Estaría muy molesto.
Vete a la cama, Mina.
¿Qué está haciendo él aquí?
¿No es ella simplemente encantadora?
Dijiste que no volvería.
La manzana de mi jodido ojo.
Vete a la cama, Mina.
¡Ahora!
"Para Los Dañados" por Blonde Redhead
¿Él está aquí?
¡Hey! ¡Para! ¡Para!
¡Es en contra de las reglas!
¿Hola?
¡Para!
¡Josef está llegando!
Hey, Nate, ¿estás vivo por ahí?
Hey Angie, lo siento por eso.
Estaba siguiendo ese mapa desde la casa de Harry...
y tengo la rueda pinchada.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
¿Dónde estás? Iré a recogerte.
Estoy arriba en la Guarida del Diablo.
¿Angie?
Sí, lo siento... yo...
Conseguiré a alguien ahí arriba para ayudar lo antes posible.
Sólo aguanta.
Hola Angie, ¿cuál era la marca de ese coche que estamos buscando?
2001 Subaru Outback, granate.
¿Por qué?
Mantenme informado sobre ese remolque.
¡Hey!
¿Estás bien?
Eres Alex Whitman, ¿verdad?
¿Si tuvieras alguna idea de cuántas personas te están buscando?
¿Estás solo?
Está bien, soy un oficial de policía...
te sacaré de aquí.
Mi coche está justo bajando la colina.
Tiene una rueda pinchada, pero mi compañero está en camino.
Fue a la casa.
¿Qué es eso ahora?
¡Jesús!
Él está en la casa.
¡Esta es la policía!
¡Sólo sal con las manos en alto, Josef!
Vaya.
Hofer, ¿estás ahí?
Encontré al niño.
Se acabó.
Tienes hasta la cuenta de tres.
Dispararé.
Uno...
Esto no es un juego.
Dos...
Maldita sea.
Hey.
¡Refuerzo! ¡Necesito un refuerzo!
¿Nate? ¿Qué pasa?
¡Necesito tu ayuda... por favor!
No es él. Viene por mí.
No sé qué es, pero no es humano.
Nate, despacio. No puedo entender...
¡No es humano!
¡Nate! ¡Nate!
¡Háblame! ¡Nate!
Gran error.
¡Tráeme a Josef!
¡Te odio!
¡Él está muerto!
¡Josef está muerto!
Sabes dónde está él, ¿no?
Lo que sea que hice, lo siento.
Sólo, por favor, por favor, llévame a Josef.
Entonces nos vamos.
Te dejaremos en paz. Nunca volveremos.
¡Para!
¿Por qué simplemente no te vas?
¿Por qué no me dejas sola?
Hay un número al que necesito llamar...
si alguna vez le pasa algo malo a Josef.
Esa es la regla.
No me importan tus estúpidas reglas.
Ellos vendrán a buscarme.
Los amigos de Josef.
Ellos vendrán aquí a buscarme... y...
Para de hablar.
- Te dejamos sola... - ¡Para de hablar!
¿Los otros?
Ellos seguirán.
Ellos siempre siguen.
- Si me estás mintiendo... - No.
Lo prometo.
Soy Alex, por cierto.
Estos bosques están malditos, sabes.
¿Por qué crees que lo llaman La Guarida del Diablo?
Hay un monstruo que vaga alrededor...
acechando el bosque, hambriento de carne y hueso humanos.
Solía ser, tú sabes, como tú y yo...
pero entonces, algo malo le sucedió.
Algo realmente malo.
Dicen que tiene garras como cuchillos...
que usa para separar a las personas...
como, brazos y piernas volando por todas partes...
Y que utiliza sus dientes afilados.
Para morder los corazones de las personas mientras todavía están latiendo...
sólo para que puedan ver el momento en que mueren.
No me asustarás.
Pregúntale a cualquiera.
Ella es real.
Entonces, ¿es ella?
Espera.
Escucha.
Prometiste.
Se están acercando.
Aférrate a mí.
¿Por qué nos detenemos?
¡Aquí abajo!
¡Espera!
Espera.
¿Qué fue eso?
¿Tienes algo allí?
Hey, ¿has recibido alguna señal?
¡Hey, por aquí! ¡Sigue moviéndote!
¿Deberíamos seguir moviéndonos?
No nos encontrarán aquí.
Hemos estado aquí por horas.
- Necesitamos encontrar un teléfono... - ¡Basta con el teléfono!
Iremos por la mañana.
Estoy hambriento.
Josef prometió que me traería cereal ayer, pero...
¿Conoces a Josef?
No.
¿Por qué piensas que está muerto?
Yo lo vi.
Pero si no lo conoces, ¿cómo sabes que fue él?
Fue él.
Podría haber sido cualquiera.
No fumaba ni nada. Él sólo...
Le gustaba quemar cosas.
¿Él te hizo eso?
No fue su culpa.
Me dijo...
cosas malas pasarían, si yo... si yo...
Todavía estaba aprendiendo las reglas.
¿Hay una... cuando estamos en el coche?
Tengo que mantener mi manta de invisibilidad.
Y si estoy completamente cubierto y realmente, realmente todavía...
Voy invisible.
Sé que no es real, pero... no sé...
Siempre me ha gustado eso.
Tú puedes tenerlo.
De lo que estabas hablando...
estas maderas están embrujadas o lo que sea...
¿realmente crees que es verdad?
Sé que lo es.
¿Así que crees en los monstruos?
Sí.
Yo también.
Es Mina.
¿Qué?
Mi nombre.
¿Qué te dije acerca de cerrar la puerta?
¿Qué dije?
No lo hagas.
Bueno.
Eso es bueno.
Está bien.
¿Te gusta eso?
Apuesto a esos chicos en la escuela...
no te pueden tocar así, ¿eh?
Dime cuanto te gusta.
No me hagas preguntar.
Dime.
Me gusta.
¿Sí?
Me gusta.
Maldita sea, chica. Qué te pasa.
¡Oh! ¡Joder!
Tú jodido...
Mina, para.
¡Para!
Mina.
Mina, soy yo, soy Alex.
¿Estás bien?
Sí.
¿Pesadillas?
Yo también.
- Tus manos... - Sí.
Están frías, lo entiendo.
No, no lo están.
Espera aquí.
¿A dónde vas?
A encontrar tu estúpido teléfono.
George, ¿qué estás haciendo?
Alguien puede retener esto, tengo que hacer pis.
Todavía no veo para qué necesitas un cuchillo.
Somos tres de nosotros contra uno de él.
¿Qué va a hacer?
¿Escuchaste lo que los policías dijeron que le hizo al pobre Nate?
Le arrancó la garganta de la cabeza.
Eso es una mierda.
Sólo están diciendo eso para asustar a la gente...
tener menos competencia por la recompensa.
Mira, solo digo, eso es lo que escuché.
No es una mierda.
¡Todos hemos escuchado las historias sobre este lugar!
Lo que sea, está ahí fuera.
Una persona normal no le hizo eso a Nate.
Jesús, George, por última vez...
Mira, sé de lo que estoy hablando, ¿OK?
Sé más sobre este lugar que nadie.
Ya te lo dije, si quieres que te siga...
no quiero escuchar más sobre fantasmas o duendes...
o cualquiera de esa mierda.
Todos estamos aquí con un plan...
y sólo un plan:
Eso es encontrar a Hofer y al niño...
traerlo de vuelta al Sheriff y recoger la recompensa.
Ahora, si quieres tratar de ser útil...
me ayudas a establecer el campamento por allí.
Me muero de hambre.
¿A dónde vamos de todos modos?
¿Mina?
¡¿Mina?!
Venía de aquí.
¿Alex?
¿Alex Whitman?
Hey, está bien, hijo.
No te preocupes, estás a salvo.
Mi nombre es Theo...
y este es mi hermano, Henry.
Y mi hijo, George.
No, no soy Alex.
Te equivocas. ¡Vete!
Cálmate ahora, chico.
Somos los tipos buenos. Te vamos a ayudar.
Estás mintiendo. ¡Están mintiendo!
¡Mina, están mintiendo! ¡No los escuches!
¿Con quién estás hablando, Alex?
¿Está Josef cerca, Alex?
¿Está el aquí?
¿Nos está mirando ahora?
¡Vamos, Hofer!
Intenta, uh... ¡elegir a alguien de tu propio tamaño!
Por favor, por favor, no hagas esto.
Hay reglas.
Les va a hacer daño.
- ¡Pop! - Sí, ¿qué?
La chica que desapareció cuando yo era un niño...
esa que vivía en la casa...
en la que Nate fue asesinado...
su nombre era Mina.
¡Cállate demonios, Georgie!
Estás asustando al chico.
Espera Henry, sólo... ¿cómo podría el chico saber eso?
Ella es real.
Ella es el monstruo...
¡y te hará pedazos!
¿Tienes tu móvil, Henry?
Sí.
Llama al Sheriff.
Dile que encontramos al chico.
Dile que mejor traiga a su equipo aquí rápido...
George, vamos por ella.
Oh, mierda.
¡Ayuda!
¡Alguien!
¡Por favor!
¡Alguien ayuda!
¡Necesito ayuda!
¡Por favor!
¡Alguien ayuda!
¡Por favor, no!
Mierda.
¿Me vas a matar ahora también?
- Es lo que pensaba. - No.
Necesito que marques.
Cinco-cinco-cinco...
Siete-cuatro-cinco...
Cinco-seis-ocho-siete.
¿Hola?
Cuélgalo.
¡Cuélgalo!
Eso es, eso es colgar.
¿Quién era ese?
Sin señal.
Bueno, vamos a... intentar de nuevo.
Dame el número.
¿Josef gritó?
¿Lloró?
¿Se meó los pantalones?
Necesito saber.
Intentó correr. Fue rapido
¿Eso es todo?
Sí.
¿Cómo se sintió?
No lo sé.
Dime.
Como...
Como, sólo quería que él se fuera.
Sí.
Puedes irte si quieres.
Déjame, está bien.
No le diré a nadie.
Lo prometo.
No te vayas.
Espera aquí.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás ahí?
Si estás allí, por favor, contesta el teléfono.
Jeff y yo todavía estamos en el bosque<.../i>
buscando al chico perdido.
Yo... sólo quería llamar y asegurarme de que estás bien...
con toda esta locura que está pasando.
¿Tal vez, podamos pasar más tarde?
Lamento molestarte.
Sólo... llámame.
¿OK?
Un poco tarde para Halloween, ¿no?
Se ve bien.
Odiaría por mi bebé aquí hacer un lío de esto.
Mi amigo, él necesita su teléfono.
Escuché que tienen un teléfono en la morgue.
No quiero lastimarla.
Me está quemando la boca, ¡pero ni siquiera me importa!
No tenías que hacer eso.
Te estaba protegiendo.
Hay un teléfono aquí.
¿Hay más sopa?
Estaba pensando, tal vez...
No importa.
Quédate.
Sólo... hasta que se hayan ido. Hasta que sea seguro.
Quiero decir, tenemos esta casa ahora y...
y hay comida y hace calor y...
¿Hola?
¿Quién es?
Mira, recibí una llamada de este número anteriormente.
Por qué sigues...
Eres tú, ¿verdad?
Por favor...
sólo... para esto.
Por favor.
¡Devuélveme a mi hijo!
Para.
Para...
¿Hola? Hola.
OK, bueno póngame con la persona adecuada.
Sí, necesito hablar con alguien ahora mismo...
¡es una emergencia!
Es mi novio, por supuesto que yo...
Por supuesto que confío en él.
¿Por qué sigo hablando por teléfono?
¿Por qué sigo hablando contigo?
¿Por qué no estás buscando a mi hija?
Oh, mi...
Mi... ¿Mina?
Bebé, quién, quién... quiero decir, qué...
¿Mina?
Por favor, mírame, bebé.
Lo... lo siento.
Lo siento mucho.
Oh, mi niñita.
¿Mina?
Sólo voy a ver como está mamá.
¡Mina!
Alex, estoy bien.
¡Alex!
¿Señora? ¿Hola?
Estamos en el camino Guarida del Diablo...
el que corta por el bosque.
OK. Tendremos a alguien allí en un segundo para ayudarte.
Sólo aguanta.
Gracias.
Ayúdame a moverlo.
- Creo que podría empeorar las cosas. - ¿Mina?
Mina, ¿eres tú?
Dijeron que estarían aquí pronto.
Ellos sabrán que hacer.
¿Mi esposo?
Alex...
Está bien, estoy aquí.
Mina, Mina...
Duele, duele de verdad, muy mal.
Llamé al número, Alex.
Tu madre te extraña mucho.
Puedes irte a casa. Está bien.
No. Les va a hacer daño.
No. No, Alex. Nadie va a lastimar a nadie.
No conoces a Josef.
Josef, él va a... va a lastimar a mi familia.
Él los encontrará y él, él va a...
No, no, Alex. No es lo que va a pasar.
Por favor.
Va a encontrar a mi familia. Él es, él es...
Él se fue. Él se fue.
Él no puede lastimar a nadie.
Lo prometo.
No quiero tener más miedo.
No tienes que tener.
Por favor, yo sólo... yo...
Lo sé. Lo sé. ¿Está bien?
Yo también.
Cuando estaba acostado en esa cama...
estaba pensando cuando... volvamos...
que tal vez, pueda arreglar mis ojos.
¿Piensas que tal vez?
Sí, eso creo.
¿Alex? ¡Alex!
¡Alex, despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
¿Mamá? ¿Mamá?
Ella está viniendo. Ella está viniendo, Alex.
Mina, ¿dónde está mi mamá?
Quiero, quiero ver a mi mamá.
No voy a dejar que te lastimen.
No voy a dejar que nadie te haga daño nunca más, ¿OK?
Vayamos a casa.
Vayamos a casa, Mina.
Vayamos a casa.
¡Mina!
¡Mina! ¡Mina!
Estás bien ahí. ¿eh?
¿Estás perdida?
Està congelando aquí afuera.
No hay nada por millas a la redonda.
Puedo darte un aventón en alguna parte.
Estación de autobuses, gasolinera... donde sea.
No sería un problema.
Por favor, entra en el coche.
No es seguro aquí para una joven como tú.
Esa chica.
Ahora, no olvides de ponerte el cinturón de seguridad.
Nunca puedes estar a salvo.
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
TRADUCCION, SINCRONIZACION Y ARREGLOS: MARC20