:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Londra
Traduzione: ManuLiga, Flowerz, Warper, Jessie, vinetor, Ulquiorra[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Non e' piu' l'era dell'industria.
Siamo fondamentalmente in un'era tecnologica.
I fascisti avevano le risorse.
Ma noi abbiamo l'immaginazione.
Stiamo elaborando gli strumenti per riprenderci la sovranita'.
Quando diciamo un enorme "vaffanculo" al sistema,
e' per spezzare quella strozzatura
sugli strumenti del potere usati contro di noi.
I fascisti usavano sempre il racconto del:
"Siamo i cavalieri bianchi in armature scintillanti
"che vi proteggono dalle minacce".
"Arriviamo e togliamo lo sporco con candore puro".
Questa e' una storia falsa,
perche' c'e' la corruzione in quei castelli.
La vera base del potere siamo noi.
Noi siamo l'oscurita'.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project e' lieta di presentare
'Profondo web'
Un processo che potenzialmente,
potrebbe avere implicazioni di vasta portata
e' appena iniziato a New York.
Il piu' importante processo in America
Una giuria decidera' un caso
che potrebbe cambiare il futuro della privacy di internet.
Il processo del governo contro la Silk Road comincia oggi
Migliaia di droghe arrivano attraverso
il sito nero chiamato "Silk Road".
Il governo ha oltrepassato ogni limite
per acquisire le informazioni che dichiara di avere.
Questo non finira'.
Questa sara' la piu' grande batosta
a cio' che e' attualmente in corso.
Il processo sulla Silk Road non riguarda solo le droghe
Corte Federale, New York
Il 13 gennaio 2015
inizio' un processo criminale per il leader accusato
del Silk Road, un mercato nero
in una parte di internet
conosciuta come "il profondo web".
Il profondo web e' ampio, migliaia di volte piu' grande
dell'internet visibile, chiamato "il web di superficie".
Ma il web profondo non e' un posto.
Semplicemente conta tutti i contenuti non indicizzati on-line,
dati bancari, codici amministrativi per governi,
aziende e universita'.
E' come guardare sotto il cappuccio di internet.
Col tempo, il profondo web e' diventato popolato
da gente di tutti i tipi
che voleva usare questa zona per la loro privacy.
Questa zona nascosta e' chiamata la "dark net" (rete oscura, ndt)
ed e' accessibile con un servizio software chiamato "Tor",
originariamente sviluppato dall'esercito americano
ed ora aperto e finanziato pubblicamente.
E mentre le forze dell'ordine e i media
hanno diffuso un'immagine di Tor e della dark net
come strumenti nefasti per criminali,
e' importante capire che sono
diffusamente usati bene da agenzie governative, giornalisti
e dissidenti in tutto il mondo.
Nell'estate del 2011,
apparse sulla dark net un annuncio della Silk Road.
La Silk Road era uno scambio sotterraneo per ogni tipo di merce,
ma principalmente era usato per le droghe.
Ci sono sempre stati mercati della droga online,
ma nessuno con un livello sofisticato
e la facilita' d'uso come la Silk Road.
Non sarebbe rimasto sottoterra a lungo.
Centinaia di migliaia di utenti
fanno l'impossibile per trovare
il sito che vende droghe, documenti falsi
e persino sicari.
E' chiamata la Silk Road.
Guardate solo ai 13.000 articoli
offerti da questo sito nascosto.
Cocaina pura, LSD puro,
ectasy di alta qualita', anche conosciuta come "Molly",
tutti con spedizione veloce e gratuita.
Ha incassato circa 1,2 milioni di dollari di vendite
con quasi 960.000 utenti, tra compratori e venditori,
negli USA e in piu' di una dozzina di paesi nel mondo.
I video di YouTube come questo con 15.000 visualizzazioni
spiega a tutti come scaricare una tecnologia irrintracciabile
conosciuta come Tor che estrae dati
da migliaia di computer in tutto il mondo
per creare questo immenso mercato libero.
Questo internet nascosto e' basato
su una valuta virtuale chiamata "Bitcoin."
Bitcoin offre transazioni anonime,
che sono quasi impossibili da rintracciare dalla polizia.
Eroina, oppio, cannabis, ectasy, psichedelici,
stimolanti, oppioidi, ed eccoli qui.
Senatore Charles Schumer Giugno, 2011
Cosi' come l'ossicodone, tutte queste. La codaina,
eroina nera.
Nominale e le hanno.
Sono tutte elencate alla luce del giorno.
E' incredibile.
Il successo di Silk Road
era dovuto enormemente alla nuova combinazione tra Tor e Bitcoin.
Bitcoin e' una tecnologia che usa i codici crittografati
per creare una valuta digitale.
Il mandante trasmette il codice Bitcoin tramite un registro
chiamato il "catenaccio" per arrivare al ricevente.
Bitcoin non e' perfettamente anonimo.
Ma se usato attentamente, facilita gli acquisti on-line
senza rivelare l'identita'.
Bitcoin era una valuta ideale per la Silk Road,
perche' permette l'anonimato ed e' fuori dal controllo
di banche e governi.
Realizzai della Silk Road
quando Adrian Chen a Gawker, uh, fece il suo profilo.
Penso che in un certo modo, quella storia, cosi' come
documento' la Silk Road, creo' la Silk Road stessa.
Condusse tantissima gente al sito.
Andy Greenberg Caporedattore del Wired
Penso sia stata una enorme richiesta di aumento
degli utenti della Silk Road.
Da quel punto, ho sentito che avevo perso la storia
e volevo un'altra grossa storia sulla Silk Road.
Ma ero comunque attratto dalla comunita' che era
stata creata la'.
Ebay non ha quel tipo di utenza.
Questo era un movimento molto compatto di gente.
Il mondo potrebbe capire che non siamo l'uomo nero
Era una cosa affascinante solo da perlustrare.
C'e' una cospirazione per tenere le droghe illegali
E' un negozio senza sosta e fuori di testa per droghe illegali
Siamo tutti soldati in questa guerra
che rappresenta il tentativo piu' sfacciato
Senatore Charles Schumer Giugno, 2011
di spacciare droghe online che abbiamo mai visto.
E' piu' sfacciato di qualsiasi altro da anni-luce.
Avevano un grosso obiettivo alle spalle.
Nicolas Christin - Assistente professore ricercatore Universita' di Carnagie Mellon
E hanno anche provocato, in qualche misura, le forze dell'ordine
e sai, le forze che fanno questo alla luce del sole.
E questo e' effettivamente parte di quel che riguarda questo mercato.
Non e' tanto quello di vendere le droghe, ma di dirlo,
di esprimere il messaggio a livello politico, giusto?
Non dovrebbe essere proibito.
Siamo liberi di fare cio' che vogliamo
e abbiamo la tecnologia per farlo. Tutto qui.
Le notizie sulla Silk Road
La Silk Road e' chiamato l'ecommerce della droga
arrivarono quasi interamente
dalle forze dell'ordine e funzionari governativi
con piccole intuizioni di quelli dietro il mercato stesso.
Quindi gli architetti e venditori della Silk Road cercarono,
di usare chiavi crittografate per verificare la loro identita'
e preservare il loro anonimato.
Venditore "X" Silk Road
Questa e' la prima volta che hanno parlato pubblicamente.
I forum della Silk Road erano meglio
di quelli che avessi mai visto nella vita reale.
C'erano molti spunti per discussioni politiche e filosofiche.
Sicuramente c'erano cose illegali,
ma era una vera comunita' di persone simili.
La Silk Road ha bisogno del nostro supporto
La Silk Road non sembrava avere un unico capo.
C'erano post regolari dell'amministratore,
Come una comunita', se sopravviveremo
ma altrimenti il servizio sembrava essere
siete come una famiglia per me.
essenzialmente gestito dalla comunita'.
Poi il 5 febbraio 2012,
dopo l'enorme successo del primo anno di affari,
numeri da record
l'amministratore della Silk Road fece un annuncio...
"Ho bisogno di un'identita' separata dal sito,
e dalla societa' di cui io sono solo una parte.
"Ho bisogno di un nome. Rullo di tamburi, per favore...
"Il mio nuovo nome e': Il feroce pirata Roberts."
Tu sei il feroce pirata Roberts, ammettilo.
- Con orgoglio. - Il feroce pirata Roberts
fu interamente copiato dal personaggio del romanzo
e del film "La storia fantastica", e la scelta non fu accidentale.
Nella storia originale di William Goldman,
il feroce pirata Roberts era un nome di battaglia tramandato
da uno all'altro e trasmesso in eterno.
L'uomo da cui l'ho ereditato non era neanche il vero feroce pirata Roberts.
Il vero Roberts si era ritirato da 15 anni,
e io sono lui da allora.
Dovrei ritirarmi e passare il nome a qualcun altro.
Questo feroce pirata Roberts, o DPR (Dread Pirate Roberts),
sarebbe arrivato a guidare i forum della Silk Road ed
era generalmente creduto il creatore e proprietario del sito.
Dread Pirate Roberts mi sembrava
una delle figure piu' interessanti di tutto il mondo.
La Silk Road e' qui e la gente si sta svegliando
Nei forum della Silk Road, postava costantemente
questi programmi, lettere d'amore per i suoi utenti
un mondo dove il potere risiede in me e in ogni individuo
e trattati filosofici liberali, e...
Grazie per la vostra fiducia, fede, cameratismo e amore
La Silk Road e' stata fondata su principi libertariani
aveva anche questo club del libro di Dread Pirate Roberts
Benvenuto nel club del libro di DPR
in cui organizzava discussioni di economia austriaca e
filosofia del libero mercato.
Allo stesso tempo, nessuno sapeva chi era.
Non aveva mai parlato alla stampa prima.
Io lo incontrai nei forum della Silk Road a meta' del 2012, e
Vorresti parlare con me?
Il tuo anonimato e' al sicuro con me
iniziai a convincerlo a parlare
Un'intervista
Fammi sapere
Standogli addosso e punzecchiandolo sempre.
Incontra Charlie
Si sballa
L'innesco che credo l'abbia convinto a parlare
e non riesce a trovare
della buona erba
fu questo sito concorrente chiamato "Atlantis."
Erano molto piu' aggressivi nel commercio della Silk Road.
Il miglior sito di droghe anonimo online
e' chiaro che e' la soluzione migliore da prendere
Misero questo video su YouTube pubblicizzando Atlantis
The next day Charlie e' il migliore
come il nuovo, e migliore sito oscuro di droghe.
Allora cosa aspetti?
Quando tornai da Dread Pirate Roberts
e dissi, "Sai, faro' questa storia.
"Puo' essere sia su Atlantis o puo' essere su di te".
Credo abbia capito che...
Era un tipo d'affari esperto che capiva
che a quel punto doveva parlare.
Aveva un tipo di messaggio politico
Non siamo bestie da soma da essere tassate e controllate
che voleva diffondere, e potevo vederlo
scegliere la liberta' invece della tirannia
In quello che postava sui forum.
Quindi giocai su quello e gli dissi,
siamo in acque inesplorate
"Posso essere il mezzo per te per parlare
di cosa la Silk Road rappresenta davvero",
e credo abbia fatto leva su di lui.
Mi ci vollero 8 mesi, ma alla fine mi concesse un'intervista.
Un'intervista al signore delle droghe digitali: DPR
Ovviamente, non mi disse niente
su di lui, dove viveva, sai, la sua eta', la sua identita',
niente che poteva essere lontanamente identificabile.
Cosa ti ha ispirato ad aprire la Silk Road?
"Non ho fondato la Silk Road. L'ha fatto il mio precedessore.
"Da cio' che capisco era un'idea originale per combinare
"Bitcoin e Tor per creare un mercato anonimo.
"Era tutto a posto. Lui ha messo tutti i pezzi insieme.
"Mi preme rivelare che non sono
il primo amministratore della Silk Road".
Era ovviamente molto segreto,
sul lavoro interno alla Silk Road e,
Preoccupati dei tuoi affari
sai, sulla sua identita', ovviamente.
Cioe', era inseguito da
tutti i servizi segreti che potete immaginare.
Quale sarebbe il tuo ruolo nella comunita'?
"La gestione della Silk Road e' uno sforzo collettivo.
"Non sono solo io che mi occupo che vada tutto bene.
"Piu' spesso che mai, le idee migliori
arrivano dalla comunita' stessa".
Ma mi disse cose molto interessanti su come vedeva se stesso e...
e il modo in cui operava la Silk Road.
Cosa non venderesti?
"Non permettiamo la vendita
"di niente che voglia danneggiare persone innocenti
"o che e' utile per far male a innocenti da portare sul mercato.
"Per esempio, la roba rubata e' proibita.
"Il denaro falso e buoni usati per frodare la gente.
"I sicari non sono ammessi e neanche la pornografia minorile.
"Nessuna sostanza nella Silk Road rientra in quelle linee guida".
Questo andava oltre, sai..
non solo la legalizzazione della marijuana o anche dell'eroina.
Voleva vedere una relazione nuova tra individui
e il governo, dove il governo era
fondamentalmente paralizzato e
non poteva controllare cio' che la gente comprava e vendeva.
Cosa c'e' ora per la Silk Road?
"Alla base, la Silk Road e' un modo
per aggirare le regole dello stato.
"Lo stato prova a controllare quasi ogni aspetto
"delle nostre vite, non solo l'uso di droghe.
"Ovunque lo facciano, c'e' una possibilita'
di vivere la tua vita adatta a te, nonostante i loro sforzi".
Credo che non dovrei dire queste cose,
ma mi piaceva davvero il DPR
che ho intervistato. Pensavo fosse
un tipo incredibilmente interessante
con una filosofia davvero coerente.
Venne da me come una specie di figura di mezza eta',
di uomo saggio, sai?
Dobbiamo usare internet per promuovere il nostro scopo
Ma non tutti alla Silk Road
credevano nella filosofia libertaria.
Fine della guerra di droga
Finire la guerra alle droghe era il programma
Venditore "Y" Silk Road
che univa veramente la comunita'.
La ragione profonda del perche' il DPR
creo' il sito, permise al mercato di partire e si prese il rischio,
fu perche'
ci voleva una violenta riduzione nell'acquisto di droga.
Stava succedendo questo, per il motivo della guerra alla droga.
La violenza non solo di chi compra e vende droghe.
La violenza viene anche dalla polizia...
e dagli agenti federali che portano avanti la guerra.
Per non parlare dell'orrenda violenza che commettiamo in paesi stranieri.
Siamo i peggiori nel pianeta quando si parla di droghe.
Il fatto e' che piu' del 50% del paese ha detto alla DEA
che non vogliono piu' continuare questa guerra.
Devono demonizzare le droghe.
La guerra alle droghe e' basata sulla paura e l'incertezza.
Vedevo che la Silk Road non era un altro sistema virtuale criminale.
Questo era un tipo che si vedeva come capo di un movimento.
"La cosa che ho imparato giocando a DPR
"e' che le tue azioni piacciono ad alcuni e fanno infuriare altri.
"Ma non possiamo sempre stare zitti.
"Abbiamo un messaggio importante.
"Ed e' il momento giusto perche' il mondo lo senta.
"Quello che facciamo non e' vendere droghe
"o combattere il sistema.
"Si tratta di combattere per i nostri diritti di esseri umani
"e rifiutare di sottometterci quando non facciamo niente di male.
"La Silk Road e' un veicolo per questo messaggio.
"Tutto il resto e' secondario."
La Silk Road funzionava perche'
si fidavano di DPR.
In ogni momento, avrebbe potuto chiudere la Silk Road
e sfuggire con il Bitcoin come tutti.
Questo mercato e' basato sulla fiducia che riponete in me
L'abbiamo visto succedere con molti altri affari di siti oscuri.
Nessuna cifra puo' comprare la mia integrita'
Ma non l'ha fatto, e penso che la gente
credeva che non l'avrebbe fatto, perche'
sentiva che credeva davvero in questo
tipo di libertarismo radicale,
la filosofia libertaria cripto-anarchica che, sai,
torna indietro ai cyberpunk degli anni '90.
Venticinque anni fa, nella Bay Area,
Bay Area = San Francisco
un crescente gruppo di matematici,
cripto-anarchici ed hacker
inziarono a incontrarsi nelle loro case.
Venne ufficiosamente riconosciuto come il gruppo dei "Cyberpunks".
I membri originari non erano socialmente motivati,
ma concentrati sui difficili calcoli delle tecniche di crittografia,
e su una piu' ampia filosofia dell'anonimato,
della privacy e della liberta' individuale.
Il governo usa questa politica di accesso a tutte le informazioni.
Eric Hughes, fondatore dei cyberpunks
Significa che vogliono sapere ogni cosa che dici.
Se e' immagazzinata sul tuo disco fisso, vogliono accederci.
Se passa via cavo, vogliono accederci.
Se dici qualcosa per conto di qualcun altro,
loro vogliono sapere chi e'.
I cyberpunks hanno contribuito
alla crescita di movimenti a favore della privacy e dell'anonimato online.
Furono pionieri del modo di accedere negli angoli piu' nascosti della rete.
Credo che la svolta decisiva per i cyberpunks fosse,
credo, WikiLeaks
e Julian Assange,
e l'idea di Jacob Appelbaum di cio' che significhi essere un cyberpunk.
Non potete fidarvi di un governo che attua politiche
che dice di mettere in pratica.
Quindi dobbiamo fornire gli strumenti, codici segreti crittografati
con cui il governo non potrebbe spiare chiunque
con questa sorta di uso della forza.
E non importa quanto a lungo un governo ci provi,
se i cyber sono bravi,
ah, non riuscira' a far breccia nelle vostre comunicazioni.
L'autorita' e' il ricavato dalla violenza.
Va riconosciuto che nessun tipo di violenza
e' efficace contro la crittografia. Non risolve un problema aritmetico.
E' questa la chiave. Non significa che non puoi essere torturato,
che non possano metterti delle cimici in casa
o corromperti in qualche modo. Se trovano un messaggio criptato
non conta l'autorita' che c'e'
dietro quello che fanno. Non possono risolvere quel problema aritmetico.
Questo movimento non e' per la distruzione della legge.
E' per la costruzione della legge.
Questi sono ragazzi che vogliono creare
strumenti di codifica accessibili a tutti.
Non solo per l'elite.
E'... E' il tentativo di cambiare il modo in cui internet funziona,
fornendo privacy, segretezza e anonimato a chiunque.
E' molto di piu' di un movimento populista.
C'e' una comunita' di persone nella sicurezza dello
Cristopher Soghoian, responsabile tecnico, ACLU.
spazio crittografato che vogliono vivere in un mondo
dove il governo non possa visionare le loro e-mail,
ascoltare le loro telefonate,
o vedere con chi passano il tempo.
Provano a creare degli strumenti.
Provano a creare protocolli e servizi
che possano facilitare questo tipo di anonimato
e di scambio privato di informazioni.
Penso che tutto provenga
Cindy Cohn, direttore legale, Electronic Frontier Foundation.
dal desiderio di vivere una vita libera,
e dalla comprensione di cio' che precede ogni tecnologia,
che una vita spiata non e' una vera vita libera,
che una zona d'intimita' e' un valore umano fondamentale.
La tecnologia
per me e' proprio un'incarnazione
di questi valori umani.
Credo che le persone che cercano di creare
valuta non rintracciabile dal controllo del governo,
tecnologie che ti permettono di avere una conversazione privata
e cose di questo tipo sono proprio persone che
vedono come
la tecnologia puo' abilitare o disabilitare
tale spazio.
Ci sono piu' cyberpunks come mai prima d'ora.
Vogliono indebolire interamente
l'abilita' del governo nell'applicare la legge. Vogliono
la crittografia per stabilire le regole, invece di
far rispettare la legge.
Cody Wilson e' un cripto-anarchico
conosciuto per aver sviluppato "il Liberatore",
una pistola stampabile in 3D
che e' stata scaricata centomila volte in due giorni.
Un gruppo di retrogradi disse,
Cody Wilson, fondatore, Defense Distributed.
"Ok, ora si possono creare pistole". non possono fare nulla, ma dissero
"Bene, e' stato bello vivere nel mondo che conoscevo".
Vogliamo mettere in dubbio le basi stesse,
evacuare le fondamenta
su cui quest'ordine morale, etico e politico, e' stato costruito.
Guardare oltre il bene e il male, e permettere che qualcos'altro succeda.
Ecco dove la figura di DPR e' per me interessante.
E' un liberale?
E' un misesiano come dice di essere?
O crede nei principi del mercato libero,
sa, l'uomo contro lo Stato e...
tutti questi principi di liberta' e assiomi...
Oppure... e' qualcun altro?
Come... Come chi io spero che sia, o come io vorrei diventare,
che cerchi un modo, un meccanismo
che aiuti a vedere oltre il bene e il male.
Che sia molto piu' felice di...
aver garantito un'apertura, piu' che della stessa porta che sta aprendo.
Ci sara' certamente
un lato oscuro sul dark web.
Se vogliamo permettere...
questo futuro cripto-anarchico,
tutti coloro che ci lavorano, devono fare i conti con
il fatto che permetteranno
cose davvero brutte,
insieme a questa sorta di rivoluzione della libera informazione
a cui stanno prendendo parte.
Nell'agosto del 2012 gli affari andavano alla grande.
Stimati 2 milioni di dollari al mese in bitcoin per la vendita di droghe
La Silk Road era diventata un fiorente e non regolamentato mercato nero.
Internet usato in questo modo
La Silk Road va alla grande
costituiva una grave minaccia per il governo,
maggiore, forse, dello spaccio di droga.
Anche da... agente di polizia,
Cristopher Tarbell, Agente Cybercrimini, FBI
ancora oggi non saprei dove comprare crack o eroina per le strade,
ma so come trovarla andando online.
Scarichi qualche applicazione e... un attimo dopo sei dentro,
e puoi acquistare un servizio
o droga molto facilmente.
Da quando in qua un ragazzino e' ossessionato dall'arrivo del postino?
Questo trambusto, su e giu', insospetti' la madre di questo Fisher.
Quindi, all'arrivo della posta, la prese
e trovo' la custodia di un DVD indirizzata a suo figlio
con un piccolo extra: un pacchetto di cristalli bianchi.
Quindi affronto' suo figlio
ed entrambe le loro vite cambiarono per sempre.
Todd Shipley, investigatore cybercrimini.
Penso che nessuno si sia mai davvero curato di far applicare la legge
fino all'arrivo del senatore Schumer, "Oh, Dio, facciamo qualcosa".
Oggi chiamero' la DEA e il dipartimento di giustizia
per chiudere immediatamente questo sito prima che faccia altri danni.
Se pensate a cio' che la legge deve fare,
a livello federale, anche solo per aprire un caso,
mi fa credere che non sarebbe successo nulla, se non fosse
stato per uno slancio politico di
un senatore che dice: "Dobbiamo indagare".
Oggi l'FBI ha chiuso quello che viene riconosciuto
come il sito piu' sofisticato
nella vendita di droghe pesanti,
inclusa eroina, cocaina ed LSD.
Chiunque abbia provato a loggare sul sito, oggi,
ha trovato questo avviso: "Chiuso dall'FBI."
E' stata una sofisticata copertura elettronica
che ha impegnato gli agenti federali per quasi due anni.
Si sono infiltrati nel sito, hanno fatto qualche acquisto
utilizzando identita' sotto copertura.
Il misterioso Dread Pirate Roberts
e' stato arrestato in uno tra i luoghi piu' improbabili...
Questa biblioteca pubblica in questo quartiere di San Francisco.
L'FBI ha sequestrato 3,6 milioni di dollari
So che alcuni di voi stanno impazzendo
del carico piu' grande di bitcoin nei suoi cinque anni di storia.
DPR arrestato - Chiusa la Silk Road
Ci sono dei server di backup?
E' molto triste e mi dispiace per DPR
E' veramente la fine?
Cazzo cazzo cazzo cazzo.
Si', la festa e' finita. Statemi bene.
3 ottobre 2013
Quando la denuncia penale apparve per la prima volta ad ottobre,
presento' questo ragazzo di 29 anni di nome Ross Ulbricht.
Non solo dicono che ha fatto sparire milioni di dollari piu'
incoraggiamento al mercato nero, ma e' stato anche accusato di
spaccio di droga, riciclaggio e altre accuse di hacking,
ed e' qualcosa che non
avrei mai associato alla Silk Road.
Nella denuncia penale
viene anche illustrato
il suo complotto per l'uccisione
Omicidio su commissione
di un potenziale informatore e ricattatore.
Sembra che almeno un utente della Silk Road abbia minacciato
di rivelare l'identita' di migliaia di altri utenti.
Gli investigatori dicono che Ulbricht abbia tentato di mettere
un omicidio su commissione per questo utente,
offrendo 150.000 dollari a un sicario qualunque, perche':
"Questo tipo di comportamento e' inaccettabile per me".
"Soprattutto qui sulla Silk Road,
l'anonimato e' sacrosanto."
Mi aveva spiazzato. Non poteva essere davvero il Dread Pirate Roberts
che avevo sempre immaginato.
Questo collegamento con Ross Ulbricht,
e molte prove lo suggerivano, che era coinvolto con la Silk Road.
Del resto, confiscarono il suo portatile mentre vi era loggato.
E' stato colto in flagrante.
Ma queste due personalita', queste due persone,
sembra essere quasi schizofrenia.
E' difficile credere che siano la stessa persona.
Quindi l'intero caso dell'FBI e' basato sull'idea,
se possono dimostrarlo, che Dread Pirate Roberts e' Ross Ulbricht?
Gia'. Questa e' la parte piu' importante, ok?
Perche' ha cercato di nascondere bene la sua identita' sul sito.
Quindi la prima cosa che dovranno fare e' collegarlo definitivamente
alla persona che gestisce il sito.
Ah, e' come se fosse ieri, davvero.
Alden Shiller, amico d'infanzia di Ross.
Ero al computer,
um, collegato su facebook.
C'e' questo tizio che conosco,
molto interessato a Bitcoin,
valuta criptata e cose di questo tipo.
Posta questo articolo che dice:
"Ross Ulbricht arrestato".
Quindi cerco Lyn, ah, in chat e chiedo:
"Cosa sta succedendo? Perche' e'...",
e guardo la foto di Ross
mentre viene arrestato.
Cosa?
Lei dice: "Non lo sapevamo neppure. Lasciamo la Costa Rica adesso".
Insomma, stavano arrivando.
La cosa mi sbalordi'. Mi sbalordi' totalmente.
Ross William Ulbricht e' cresciuto
in un sobborgo di Austin, l'unico maschio di Kirk e Lyn,
con una sorella di nome Callie.
Un'amorevole ed affiatata famiglia di classe media.
Gli Ulbricht vivono delle proprieta' che costruiscono
ed affittano in Costa Rica.
Ross era un avido avventuriero, boy scout come suo padre,
e mostrava una prematura attitudine per la matematica.
Ross ottenne una borsa di studio
all'universita' del Texas, Dallas, dove studio' fisica.
Si e' laureato nel 2006 e vinse un'altra borsa di studio
alla Penn State, conseguendo un master in ingegneria e scienze dei materiali.
Fu alla Penn State che Ross comincio' ad interessarsi
al libertarismo, in particolare al lavoro di Ludwig von Mises
ed alla Austrian School of Economics.
Ancora nel 2009, completati i suoi master,
Ross sembra voler cambiare i piani per la sua vita,
dicendo alla madre che non voleva piu'
fare carriera in scienze,
ma diventare invece un imprenditore.
Ross torno' ad Austin
ed apri' la sua prima impresa di libri usati, la Good Wagon,
donando una parte degli introiti ad un'associazione per giovani disagiati
e per un progetto di istruzione nelle carceri.
Ricordo che disse, davanti ad un caffe',
l'ultima volta che ci siamo visti... Ricordo che disse
che voleva entrare in una confraternita al college.
Risposi: "Be', e' incredibile".
Non avevo davvero capito quella prospettiva,
lo ricordo pensieroso, molto concentrato
sullo studio a scuola, e forse non poteva creare la rete sociale
che stava cercando
in una scuola.
Ma fino a quando ci frequentavamo, o avevamo contatti,
credo che entrambi avessimo il forte desiderio
di avere il controllo del nostro destino.
Come quando ha fondato l'impresa del libro,
ah, del tutto naturale.
Qualcosa che non avrei neanche messo in dubbio, quando c'e' gente
che non aprirebbe mai un'attivita'. Ma per Ross, certo, perche' no?
Ma l'attivita' era in difficolta' e Ross infine la chiuse.
C'erano dei segnali in un post sulla sua pagina di LinkedIn,
Ross aveva ricevuto una sorta di illuminazione
sul modo di andare avanti.
Ulbricht scrisse: "I miei obiettivi ora sono cambiati.
Voglio utilizzare le teorie economiche come mezzo per abolire
l'uso della coercizione e dell'aggressione tra gli esseri umani".
"A tal fine, sto creando una simulazione economica per offrire
alla gente un'esperienza diretta di come sarebbe
vivere in un mondo senza il sistematico uso della forza".
Da questo momento, nel tardo 2010,
Ross diventa una sorta di spirito libero.
Lascia la casa dei suoi genitori ad Austin
e va da sua sorella Callie a Sidney, in Australia,
per poi ritornare ad Austin dopo poco tempo.
Durante questo periodo, per quanto la famiglia ne sapesse,
Ross si sostentava
lavorando come libero professionista su progetti di finanza informatica.
Mi chiamo Rene Pinnell,
ho 29 anni.
Oggi e' il 6 dicembre 2012,
siamo al museo ebraico di arte contemporanea,
e il rapporto con il socio e' di migliore amico.
Dunque, Ross, cosa ti ha portato a vivere a San Francisco?
Mi hai torto un braccio finche' ho detto:
"Ah, va bene, verro' ".
Ricevo una chiamata da Rene, "Ross, richiamami.
Ho un'opportunita' per te."
Io gli faccio: "ok". E lui:
"Si' sto lanciando una startup qui a San Francisco.
Vorrei che partecipassi."
Piu' io ci pensavo, piu' lui
mi elencava i pro e i contro...
e piu' mi sembrava cosmico
e la cosa giusta da fare.
Insomma, uhm
si', ho comprato un biglietto e due settimane dopo
mi sono presentato alla sua porta.
Mentre Ross Ulbricht si faceva strada
dall'Australia ad Austin e infine a San Francisco,
La Silk Road era online e cresceva rapidamente.
Naturalmente catturo' l'attenzione della polizia federale
e nello specifico l'ala del DHS
chiamata Indagini per la Sicurezza Nazionale
con base nella vecchia Dogana di Baltimora nel Maryland.
Ti ritrovi con ispettori postali a Seattle
e polizia doganale
che intercettano pacchi provenienti da oltreoceano
pieni di droga, pieni di, uhm, denaro.
E quello che si scopre e' che...
conducono tutti alla Silk Road.
E si hanno un certo numero di indagini indipendenti
che spuntano fuori nello stesso periodo
e seguono piste diverse
ma che puntano tutte allo stesso luogo.
Nel frattempo
la divisione dell'FBI di New York per il Cyber Crimine
comincio' la propria indagine, guidata dall'agente Chris Tarbell.
C'erano persone online praticamente 24 ore, 7 giorni su 7
come parte del team che monitorava,
raccoglieva anche le piu' piccole prove.
Furono usati degli informatori.
Il sito brulicava di agenti che si fingevano venditori e compratori
attivi sin dal principio dell'esistenza della Silk Road.
All'inizio del 2012, HSI si alleo' con gli agenti dell'FBI di Tarbell
e con la DEA per organizzare un'operazione sotto copertura
chiamata "Marco Polo", con l'intenzione di
penetrare il santuario interno della Silk Road.
Nel gennaio 2012 mi fu confiscato un pacco dalla Cina, non ci badai.
Continuai a fare affari normalmente, e fu una mossa stupida.
Avanti veloce fino al 28 giugno 2012, subii un'irruzione da parte di ATF,
dalla DEA, dai Servizi Segreti, dal dipartimento di polizia locale
e perfino da un ispettore postale.
Non fui arrestato ma trattenuto in un furgone all'esterno e sottoposto ad
un " fermo investigativo".
Non sono andato in prigione, ne' ammonito o accusato
perche' i computer sequestrati gli erano piu' utili se non ero in cella.
Penso che abbiano fatto lo stesso con altri venditori della Silk Road
per creare una specie di propria cerchia criminale organizzata.
L'operazione fece progressi
quando un agente sotto copertura con il nome di "nob"
riusci' presumibilmente a stabilire un contatto diretto
con Dread Pirate Roberts
il che condusse ad una sorprendente serie di eventi.
Nob si lamento' con DPR circa la natura insignificante
di molte delle trattative sulla Silk Road.
"Non vale davvero la pena
di vendere meno di 10 kg", scrisse l'agente.
DPR si offri' di aiutare nob a trovare un acquirente
rivolgendosi, pare, ad uno dei suoi contatti piu' fidati,
conosciuto solo come "chronicpain", per finalizzare la vendita.
Chronicpain era stato sin dall'inizio uno dei principali
amministratori della Silk Road.
Un frequente collaboratore sul forum che condivideva la visione
della Silk Road circa la riduzione del rischio nel traffico di droga.
Qualcuno e' interessato a nuovi aghi?
Ma quei giorni felici stavano per finire.
Allo scopo di facilitare la trattativa,
Dove devo spedire?
chronicpain diede all'informatore il proprio indirizzo.
Gli agenti federali arrestarono immediatamente chronicpain
nella sua casa a Salt Lake city, scoprendo con loro sorpresa
che questo padre di famiglia di 47 anni chiamato Curtis Clark Green
era un criminale della rete.
Alla fine uno di loro viene preso.
E cosa si fa in un tipico caso di droga?
Fai diventare quella persona un testimone collaborativo.
E in questo caso furono molto fortunati, lui era uno di loro
ed era un amministratore del sistema.
Green aveva accesso
agli account e ai registri finanziari di altri utenti della Silk Road
Dread Pirate Roberts compreso.
"Sono sicuro che parlera'"
scrisse DPR a nob, l'agente sotto copertura.
"Lo vorrei pestato"
Poi, il giorno dopo, pare avesse scritto:
"Puoi cambiare l'ordine a esecuzione invece che tortura?"
Fu allestito un omicidio.
E una foto del corpo sanguinante di Green fu mandata a DPR,
che aveva pagato in Bitcoin per il colpo.
Ci sarebbero stati altri 5 presunti omicidi su commissione
inclusi assassinii contro un ricattatore, un truffatore
e un apparente contratto con gli Hell's Angels.
I nomi di due delle vittime
si rivelarono fittizi.
E le autorita' non avevano indizi circa l'esecuzione di alcun omicidio.
Il presunto tentato omicidio di Curtis Green
permise alle autorita' di ottenere lo stato d'accusa
contro Dread Pirate Roberts
con l'imputazione di spaccio,
tentato omicidio di testimone e omicidio su commissione.
Naturalmente ancora non avevano idea
di chi fosse in realta' Dread Pirate Roberts.
Cosi' gli agenti infiltrati continuarono a comunicare con DPR,
e DPR continuo' a rispondere.
Nel giugno del 2013, Ross si trasferi' in un appartamento
che aveva trovato su Craigslist.
Pare che non avesse dato il suo vero nome ai coinquilini
e si facesse chiamare Joshua Terrey.
Nel frattempo, l'agente Gary Alford dell'IRS
investigava sulla Silk Road
e con una semplice ricerca Google fu in grado di localizzare
Qualcuno ha gia' visto la Silk Road?
Un vecchia email accessibile a tutti in cui discuteva il lancio
del mercato online della Silk Road,
e fu in grado di collegare quella email ad un account di Ross Ulbricht
Un mese piu' tardi, ispettori postali
sul confine canadese requisirono un pacco di ID falsi
con la foto di Ross che erano in viaggio verso la sua abitazione.
Ross ricevette una visita al suo appartamento da alcuni agenti del DHS.
Gli agenti mostrarono a Ross una falsa patente della California
che aveva la sua foto ma un nome diverso.
Ulbricht nego' il possesso e di essere a conoscenza dell'ID falso,
e gli agenti semplicemente se ne andarono.
Se sospetti il coinvolgimento di qualcuno in una...
impresa criminale su vasta scala,
andare a bussare alla sua porta con qualche...
qualche tipo di documento falso, e' importante
perche' puoi vedere la persona faccia a faccia.
Potresti ottenere informazioni utili dal colloquio.
Potresti volere o meno arrestarlo sul posto.
Facciamo un passo indietro e proseguiamo su questa strada
in modo... molto piu' globale se vogliamo,
perche' c'e' qui in gioco qualcosa di molto piu' grosso che un'accusa
di be', documenti falsi.
Il successivo grande passo avanti sul caso
sarebbe stato fatto dall'agente dell'FBI Tarbell
e dalla sua squadra di cyber agenti che avevano in qualche modo trovato
i server della Silk Road in Germania e in Islanda.
Come questi server nascosti siano stati trovati e' un affare controverso
ma l'FBI aveva la propria copia dei server della Silk Road
e ora speravano di smascherare finalmente Dread Pirate Roberts.
Avevo stabilito che c'era un difetto da qualche parte nella configurazione.
Non riuscivo a vederlo chiaramente.
Ma c'era un difetto, ho chiamato il mio partner e gli ho detto:
"C'e' un difetto, abbiamo poco tempo, dobbiamo prendere i soldi e uscirne".
Nel corso di un anno,
Un agente del DHS di Chicago chiamato Jared Der-Yeghiayan
si era infiltrato nella Silk Road,
e postava ora come un amministratore di alto livello di nome "cirrus".
Con le prove che collegavano Ross al lancio
della Silk Road e per l'incidente con i documenti falsi,
Ross divenne uno dei sospettati principali.
Il primo di ottobre, con un'azione coordinata
tra Der-Yeghiayan del DHS e la squadra dell'FBI di Tarbell,
fu lanciata un'operazione sotto copertura.
Secondo la testimonianza di Der-Yeghiayan,
aveva messo sotto sorveglianza la nuova casa di Ross.
E usando lo pseudonimo di cirrus,
Der-Yeghiayan aveva iniziato una conversazione
Ehi, puoi controllarmi no dei messaggi segnati?
con DPR sulla Silk Road.
Poco dopo, Ross ando' alla libreria di Glen Park,
all'apparenza per usare il loro Wi-fi.
E quando Der-Yeghiayan vide che DPR aveva fatto il login
sulla Silk Road,
diede l'ordine a Tarbell e alla sua squadra di entrare in azione.
Fu un'eccitazione che non avresti nemmeno potuto comprare dalla Silk Road.
Di tutte le droghe che avresti potuto comprare su quel sito...
Non sarebbe stato eccitante quanto catturare quel tipo.
Fu adrenalinico.
Ross fu arrestato prima che potesse criptare il suo portatile.
Sembra che fosse loggato su un canale amministrativo della Silk Road
per i clienti che necessitavano dell'attenzione di DPR.
Lui rappresentava un sogno per chi cercava droga,
perche' era tecnicamente competente e in grado di nascondere
sia il sito che aveva messo insieme
sia le vendite stesse di droghe illegali che gli spacciatori
facevano sul suo sito.
La Silk Road fu sequestrata e oscurata,
e furono annunciate imputazioni contro
diversi partners e venditori centrali sul sito.
La Silk Road in rovina: altri 8 arresti
Ross fu detenuto in una prigione dell'Oakland per piu' di un mese,
in attesa dell'estradizione a New York.
La famiglia di Ross riusci' a raccogliere
piu' di un milione di dollari per la sua cauzione.
Ma l'accusa argomento' che per via dei presunti
omicidi su commissione, Ross fosse troppo pericoloso per un rilascio
e cosi' la cauzione gli fu negata.
Penso che sia stata una decisione sbagliata.
Non ci sarebbe stato rischio in volo, e lui non e' mai stato
e non e' un pericolo per nessuno.
Che lui avesse detto "mettero' una taglia su qualcuno"...
e' ridicolo.
Posso immaginare sia stato uno degli altri assistenti di DPR,
diventato borioso, folle e delirante, a farlo.
Lo vedo possibile.
C'era piu' di una persona che utilizzava l'account di DPR?
Credo ci fossero almeno altre 2 persone
se non anche 3, a un certo punto.
Ma non importa. E' il motivo per cui portano alla luce questo colpo.
Inganno contrattuale.
Ma, a causa del coinvolgimento di un senatore e...
di tutte quelle altre stronzate, se lo mangeranno.
I dati requisiti dai server
della Silk Road includevano tutti i messaggi privati interni,
i quali rivelarono che il sito era gestito collettivamente da molti.
Un venditore con il nome utente di "Variety Jones"
era attivo dalla nascita della Silk Road.
Jones dava molti ordini sulla gestione della Silk Road,
avendo anche istruito gli amministratori di sistema a creare
il personaggio di Dread Pirate Roberts.
Ma Ross Ulbricht rimase il focus principale dell'investigazione.
Ross era rimasto per piu' di un anno in carcere,
nel centro di detenzione metropolitano di Brooklyn, in attesa del processo.
6 settimane di quel periodo furono trascorse in isolamento.
Ross si dichiaro' non colpevole e nego' di essere Dread Pirate Roberts.
Il processo fu stabilito per il giorno 10 novembre 2014, a New York City.
Se colpevole, Ross dovra' scontare una sentenza minima di 30 anni
o l'ergastolo come massima pena.
Stai facendo il video?
E' uno stronzetto peloso.
Questi grossi in genere non sono troppo...
Io lo lascerei andare da qualche parte.
Dov'e' andato?
Sapete, e' dura. E' dura per la famiglia.
Lo e' davvero, soprattutto quando ami quella persona e credi molto in lei
e hai come avversario un Golia tanto spaventoso.
E'... una vera sfida.
E' come una morte, in un certo senso, quando dici
"No, non e' vero" e poi pensi "Oh si', e' vero".
E passi attraverso quel tipo di shock.
Suo padre, mio marito,
ovviamente cerca di sopravvivere tenendo in piedi la nostra attivita'.
E sua sorella... e' in Australia
e anche lei ci aiuta da li'.
Sono la sorella di Ross e posso dire che
e' stato per tutta la sua vita un uomo di parola e d'onore.
Sono rimasta sconvolta alla notizia del suo arresto
ma mi sono sentita ancora piu' costernata
per quanto i media stavano scrivendo su di lui, senza nemmeno conoscerlo.
Fine della Silk Road: Il boss del crimine fallisce
Sapete, leggo articoli di persone che
non hanno davvero idea di chi sia Ross in realta'.
Boy scout, idealista, trafficante di droga?
E' stato processato e dichiarato colpevole sui media.
I federali affermano 6 omicidi ordinati da Ross Ulbricht
Ma non e' stato provato nulla.
Il capo della Silk Road ha speso 730 mila dollari per 6 omicidi
Non so cosa sia successo alla presunzione d'innocenza
in questo paese, ma qui e' un diritto costituzionale
l'essere innocenti finche' non sia dimostrata la colpa.
Ross mia ha mandato questa sua foto circa una settimana fa.
E' stata scattata in prigione un paio di settimane fa.
Suppongo che a volte vadano in giro a fare foto per le famiglie.
Lui sta bene, be', per quanto si possa stare bene,
naturalmente, in quelle circostanze.
E finalmente, dopo cinque mesi di ritardi,
ha avuto accesso ai documenti,
le prove che aveva l'accusa.
E ha lavorato duramente nell'analizzarli.
Noi chiediamo all'accusa,
"come avete trovato i server?" e loro non rispondono.
Noi dobbiamo sapere come hanno trovato i server per vedere se
i diritti di Ross relativi al Quarto Emendamento sono stati violati.
E come si potrebbe avere la certezza che le prove non siano state
perquisizioni e sequestri
Contaminate o altro,
se non viene rivelato come hanno trovato il server?
Ci sono state 14 perquisizioni e confische in questo caso.
Il che e'...
una battuta di pesca
nella proprieta' totale di una persona.
Un rovistare illimitato tra tutte le sue cose
per vedere cosa riescono a trovare.
Quando le denunce penali cominciarono ad apparire in ottobre
credo che i sostenitori di Dread Pirate Roberts
e della Silk Road si siano dispersi.
Perche' all'improvviso, questa che era sembrata
una comunita' ideale, costruita sulla non violenza
e, ecco, il commercio libertarista,
improvvisamente sembrava quasi una sanguinosa cospirazione criminale.
E un ragazzo che altrimenti sarebbe potuto essere una sorta di...
famoso caso politico, che... che avrebbe avuto
tutti questi sostenitori anelanti alla sua liberta',
invece fu trattato come... divenne immediatamente un pariah.
Era visto come un criminale.
Ci sono molte... prove circostanziali,
Ricercatrice privatizzazione e sicurezza Forbes e The Tor Project
Se cosi' vogliamo chiamarle.
Vi sono coinvolte molti punti e parti tecniche.
Divenne davvero folle a un certo punto.
Perche' una cosa e' abbattere un mercato online di droghe.
Un'altra e' appuntarci sopra una serie di omicidi su commissione.
Sembra davvero molto campato per aria.
Il ventinovenne imprenditore, all'apparenza rispettabile,
viveva una vita segreta come barone della droga digitale.
Affermano che in un certo qual modo viva come fosse un capo criminale.
La distinzione tra Ross Ulbricht e un capo criminale...
non si devono vedere molti film,
per riconoscere che differenze ci sono qui.
Quando finalmente ci fu il rinvio a giudizio,
non si ebbero accuse riguardo le imputazioni per omicidio,
solo il traffico di droga, riciclaggio e pirateria informatica.
Avevano sei accuse.
Le usarono contro di lui per privarlo della cauzione,
e due mesi e mezzo dopo,
il pubblico ministero non lo incrimino'.
Invece cio' che fecero fu di definirlo crimine non perseguibile.
Be', se qualcosa e' un crimine, non accusi nessuno?
E se non e' un crimine, che ci fa li'?
Perche' e' pregiudiziale per una giuria
avere quella sessione non dimostrata,
che non fa altro che oltraggiarlo.
Il ritratto che vogliono e' presentare qualcuno
Avvocato difensore
a una giuria senza valore salvifico.
E' un modo per avvelenare l'atmosfera,
cosicche' la giuria non si focalizza sulle accuse,
ma si focalizza su questa atmosfera che il governo ha creato,
che in un certo senso e' come essere attratti dagli aspetti emozionali,
cosi' se la prova e' debole,
il beneficio del dubbio non va al difensore a cui appartiene,
sotto la presunzione d'innocenza, ma al governo, perche'
ci sono cose nascoste che non dovevano essere trovate.
Il governo non deve provarle ma li hanno introdotti nel caso
in un modo che e' velenoso per una valutazione imparziale,
Il mistero della scomparsa delle accuse di omicidio
l'evidenza e' sui crimini perseguiti.
La gente ha un'opinione prevenuta che si avvicina alla colpevolezza.
Inizialmente l'accusa per l'omicidio su commissione cadde,
ma non del tutto.
E' incluso in cio' che chiamano atto esecutivo
nella cospirazione e spaccio di droga.
Cosi' lo resero uno degli argomenti a supporto
del grande traffico di droga per ottenere un processo,
o farlo confessare.
Sembrava come se la trappola del governo lo avesse
accusato di omicidio in questo modo informale,
cosicche' quando fu accusato di crimini non violenti,
fosse visto ancora come criminale violento.
Penso che cio' sia stato efficace nel...
nel dipingere il ritratto di Ross Ulbricht.
Dall'arresto di Ross,
lui e il sua migliore amico Rene Pinnell sono rimasti in contatto.
Rene rifiuto' di dare interviste
alla stampa per paura che le usassero contro Ross alla corte,
ma accetto' di rispondere a domande via email.
Dove e quando vi siete conosciuti?
Ci siamo conosciuti a scuola, a un gruppo di emarginati sociali.
Com'era Ross alle superiori?
Non diceva mai cose brutte a nessuno. La persona meno critica che conoscevo.
Che reazione ha avuto al suo arresto?
Mi spezzo' il cuore, non potevo crederci.
Come si sente a seguire la vicenda?
Non la seguo. Ross mi chiama una volta al mese per 15 minuti.
Mi basta, non voglio sapere nulla. Chi lo conosce sa che cio' e' assurdo.
Non credo che abbia fatto cio' di cui lo accusa il governo.
## Sono una piccola teiera #
# Piccola e tozza #
# Qui c'e' il mio manico e qui c'e' il mio beccuccio. #
# Quando l'acqua evapora mi sentirai fischiare #
# Rigirami e versami ##
Si'!
Vista la severita' delle accuse,
Ross non pote' ottenere un colloquio dalla prigione,
che lascio' una manciata di fotografie e filmati.
Ma dalle discussioni esaustive con amici e familiari,
e la conoscenza del percorso di Ross,
da Ingegneria a Fisica,
fino al mandare avanti una semplice societa' che vende libri,
era difficile capire come poteva
essere l'unica mente della Silk Road,
un vasto e complesso servizio internet,
con oltre un milione di utenti nel mondo.
Ross era brillante e studioso,
con un profondo interesse nella teoria economica libertarista,
che faceva eco al mandato e filosofia
ai molti post di Dread Pirate Roberts.
Ma non aveva esperienza nella programmazione informatica,
o nella scalata alle societa' internet.
Allora come ha fatto Ross a collegarsi a cio' che si sapeva
su Dread Pirate Roberts?
Lui era motivato da una filosofia pacifista,
e un programma di creazione di scambio senza vittime
e con pochi danni nel commercio di droga.
Questa ethos venne abbracciata dagli ideatori capo
e i venditori della Silk Road,
sapere cosa diavolo ti metti in corpo
e riecheggia in tutta l'intera comunita'.
Ci sono persone a cui non ho venduto,
solo perche' potrei dire che...
ovviamente...
non maturi da gestire il fatto di usare le droghe,
non le conoscevano abbastanza. Era come un "leggi prima dell'uso."
Tu...
ci pensi su, torni da me, e ti vendo qualcosa.
ma non ti sverginero' e uccidero', potenzialmente.
In particolare l'eroina, ero molto attento a chi la vendevo perche'...
non era tagliata. Era la migliore eroina sulla Silk Road.
La Silk Road riusci' a creare una comunita' pacifista,
fino a che non fai del male a qualcuno nel processo
supervisionata da un leader con un'ideologia ben radicata.
Si tratta di riprenderci la nostra liberta'
Ma gli ideali di Dread Pirate Roberts
Dobbiamo mantenere la nostra integrita'
erano in contrasto con le accuse di omicidio su commissione.
Forse il DPR divento' corrotto e volto' le spalle
il primo "omicidio"
all'ordine di non violenza e riduzione degli effetti dannosi?
Pagato 80 mila dollari
Le persone usavano l'account di Dread Pirate Roberts,
sei vittime designate
che era responsabile di queste azioni?
O c'era un'altra verita' dietro questi presunti omicidi,
non si e' verificato al omicidio
che non produssero vittime?
Agosto 2014 3 mesi prima del processo.
Non conosciamo il primo indizio
che porto' i federali in fondo alla catena di investigazione,
verso la biblioteca di San Francisco,
dove Ross Ulbricht fu arrestato.
Tutto cio' che sappiamo e' che collocarono dei server della Silk Road
in un centro dati in Islanda e li hanno copiati.
Hanno copiato tutti i dati, ne presero possesso,
ma non sappiamo come scoprirono i server.
L'intera idea della Silk Road era che
funzionava come un servizio Tor, che significa
che Tor proteggeva la localizzazione,
e rendeva molto difficile individuare i computer che lo usavano.
Quindi il mistero di come l'FBI, o la DEA, o anche l'agenzia di sicurezza,
localizzarono questi server non e' stato risolto,
infatti non e' stato menzionato in nessun documento legale,
tra quelli riguardanti il processo di Ross.
Penso che la sua difesa sia stata presa come qualcosa
di cui il governo non voleva parlare.
E se questo e' il caso, allora tira fuori...
i punti del Quarto Emendamento sul fatto se il governo possa
essenzialmente usare tecniche di hackeraggio
per trovare prove su un sospetto criminale?
E se e' cosi', di che tipo di mandato ha bisogno?
Infatti c'e' stata un tipo di violazione
del Quarto Emendamento nella parte...
iniziale dell'indagine,
che fu il primo indizio che porto'
in fondo all'arresto di Ross Ulbricht,
poteva essere un problema per il procedimento,
che macchia ogni altra prova che trovarono successivamente.
Il governo persegui' altra gente
per aver fatto essenzialmente cio' che lui stesso fece qui, cioe'...
cercare di andare dietro il lato pubblico di un sito web.
Hanno ipotizzato che ottenere quell'informazione
che non era accessibile pubblicamente,
da inchieste o attivita' informatiche sofisticate,
che quella sia una violazione della legge federale.
E' cio' che dicono sempre e': "non abbiamo fatto nulla di sbagliato,"
loro conoscono la posta in gioco,
perche' hanno perseguito persone per la stessa ragione.
La deposizione del governo, quella del procuratore Tarbell,
su come sia arrivato ai server della Silk Road,
e' stata accolta con incredulita' della comunita' internet.
La dichiarazione di Tarbell, per dire un eufemismo,
sembra vagamente disconnessa dalla realta'.
A seconda di quale esperto alla sicurezza chiedete,
capirete che e' vagamente disconnesso dalla realta'.
da qualcosa riempito con...
e' un enorme mucchio di sciocchezze.
La storia di Tarbell fu che lui scriveva sempre al computer,
visitava il sito della Silk Road,
il CAPTCHA fu trasmesso senza volerlo,
e vide in qualche modo che i pacchetti andavano ai server.
Cosi' si connette a quel server e ottiene il CAPTCHA.
Partita persa: aveva scoperto il server che stava dietro.
Sfortunatamente... questo e' stato...
come se si stesse manipolando la verita'.
I registri hanno mostrato alla difesa che...
cio' che Tarbell aveva trovato non era l'immagine CAPTCHA,
ma piuttosto la pagina php di MyAdmin.
Il server stava trasmettendo della roba in chiaro, ma non il CAPTCHA.
la storia di Tarbell non si incastra con la prova dell'FBI.
L'FBI ha mentito sul caso di Ross Ulbricht?
Sono entrati nei server potendo fare cio' che volevano.
Data la pressione istituzionale per distruggere la cosa,
I federali pensano che hackerare la Silk Road senza mandato andasse bene
e' ingenuo pensare che non lo fecero.
L'NSA ha aiutato con l'indagine sulla Silk Road?
Certo, e' da discutere come lo scoprirono. Aveva a che fare con Tor.
Aveva a che fare con tecnologie che erano oggetto di indagine,
come rivelato da Edward Snowden.
E' ragionevole assumere che
ci fosse un'interferenza, o qualcosa che non seguisse le regole
che lo stato impone alla gente.
Ma tutti sappiamo che distribuisce le carte.
Conduce il gioco. Non... non e'
ingenuo pensare che questa non fosse un'opzione valida.
La questione e' se l'agente
possa aver fatto cio' che ha detto.
La teoria e' stata anticipata in una deposizione,
dall'agente che l'ha messa in pratica.
Furono capaci di manipolare il server,
Abbiamo semplicemente interagito con il login del sito
per tirare fuori un indirizzo che non doveva essere scoperto,
l'indirizzo ip del pc puo' essere "visto"
una compagnia straniera in Islanda
E l'indirizzo torno' in Islanda.
Quel server ospitava il servizio Silk Road.
Era infatti il server della Silk Road
Non lo sapremo finche' non andremo al processo,
e non potremo mai saperlo con certezza.
C'e' sempre questo equilibrio di...
essere avanti nelle tecniche investigative,
e allo stesso tempo stare attenti a non calpestare i diritti.
Si vuole rimanere nei limiti della propria autorita' legale,
perche' se si superano questi limiti,
la prova viene rimossa, non sara' valida davanti la corte,
e si potrebbe finire per...
mettere a rischio l'esito di un'intera indagine.
Cio' che le agenzie cercheranno di fare
sara' arrivare sulla linea,
e magari sporcarsi i piedi di gesso,
ma non oltrepassarla.
L'avvocato di Ross fece una mozione per respingere il caso
movimento per sopprimere praticamente tutte le prove
sul sequestro dei server della Silk Road.
Senza alcun mandato
Sostenne che ammettere questo materiale non solo viola
violando il Quarto Emendamento
i diritti dell'emendamento del suo assistito,
ma creerebbe un precedente per i diritti alla privacy dei cittadini.
La protezione per cui lottarono i Fondatori
Il giudice ha bloccato la lamentela di Ulbricht per la mancanza di un mandato
Il giudice Katherine Forest era dalla parte dell'accusa,
affermando che la dichiarazione di Tarbell fosse ammissibile.
E la mozione fu negata.
La legge su perquisizione e sequestro nell'era digitale
e' davvero... non ha limiti
Direttore legale Electronic Frontier Foundation
come li ha nello spazio fisico.
Lo vediamo non solo nella perquisizione e sequestro.
Qual e' il requisito per il quale si puo' sequestrare un pc?
Che tipo di ricerche possono fare su un pc quando ne sono in possesso?
O possono controllare tutto? Lo vedremo alla fine.
O lo vediamo in perquisizioni e arresti. La gente ha gli smartphone,
in cui e' contenuta la loro vita.
Se vengono fermati, l'applicazione della legge e'...
di certo in molte circostanze si e' convinti,
che tutto cio' che e' connesso,
che e' contento nel dispositivo, compreso il log in nel proprio account,
e i siti in cui accedi da quel dispositivo, sono facile bersaglio.
Se l'accusa la passa liscia con questi sequestri senza mandati
dei dati degli americani, come degli stranieri,
cio' potrebbe avere un precedente duraturo,
su come l'Emendamento si applica nell'era digitale.
Credo che questo sia infatti
la conseguenza piu' duratura della Silk Road.
Di solito, nell'ambito della legge criminale,
succede che ci sia qualche caso di proporzioni maggiori,
usato come un mezzo per cambiare le regole,
o estendere le eccezioni a protezioni costituzionali,
una volta li', una volta che il precedente e' creato,
allora si ha un effetto a cascata molto rapido su ogni caso
dove il fine giustifica i mezzi.
All'improvviso, si diffonde.
Il cittadino medio potrebbe dire: perche' dovrebbe importarmi?
Non compro droga su internet. Non conosco nessuno che lo fa,
ma non e' solo questo.
Siamo una democrazia e i cittadini informati...
capiscono che hanno il diritto alla privacy,
e che...
il Quarto Emendamento li protegge contro perquisizione e sequestro.
L'informazione dev'essere criptata.
E questo va dalla grande azienda,
all'individuo.
Anche per chi sostiene
che l'informazione non dovrebbe essere criptata.
Di certo questo permette lo scontro per l'applicazione della legge,
ma rende facile attaccare per i criminali informatici.
E' sensato dire che i criminali siano nella prima fascia
Christopher Soghoian, Tecnico principale, Aclu.
insieme ad ogni tipo di paranoico,
su questi nuovi servizi.
Ma non significa che siano gli unici ad usare questi servizi.
Conosco una grande parte di giornalisti
che comunicano regolarmente con Tor.
Ma sapete, per le persone che...
sono contro questa tecnologia che vedono pericoloso,
il fatto che i criminali la usino, e' un ottimo modo per demonizzarla.
Credo che ci siano persone negli Stati Uniti che pensino
che il loro governo, non stia facendo niente di male.
Non e' una cosa di cui devi per forza essere preoccupato o interessato
Runa Sandvik, ricercatrice di Forbes per la sicurezza e la privacy.
oppure che ti importi, fin quando...
non ci finisci nel mezzo.
Ed e' una cosa piu' pericolosa di qualsiasi altro sito web esistente.
Questo e' come il nostro governo e' diventato e come opera.
Torniamo a quella questione del governo
dove ha trattato l'internet diversamente,
senza seguire, diciamo, le solite procedure giudiziarie che seguiremmo.
Be', la corte suprema ha dichiarato che non approva.
Importante decisione scherma la privacy dei cellulari
Recentemente con il caso Riley contro California
dove c'e' stata l'intercettazione illegale di un telefono.
Si possono creare dei precedenti
che limitino le capacita' di violare i nostri diritti.
Qualcuno si e' domandato come sia cambiata le sue visione politica.
Visto che si e' ritrovata ad essere coinvolta nella storia di Tor,
i Bitcoin, la guerra alle droghe,
anonimita' online, criptazione.
E lei... Lei ha dovuto imparare molte cose diverse tra loro,
e non parliamo solamente dell'intero sistema legale ma,
tutto quello riguardante la tecnologia ed il caso.
Dopo oltre un anno in prigione,
Ross ha ritardato il processo a due mesi,
affermando che delle importanti prove per il caso che doveva esaminare
gli sono appena stati consegnate dall'accusa.
L'Fbi ha appena chiuso quello che
e' ritenuto il piu' sofisticato ed esteso mercato criminale
su internet, ma c'e' una possibilita' che rinasca.
I tossicomani gioiscono, la Silk road e' online
L'arresto di Ross Ulbricht
I tossicomani gioiscono, la Silk Road e' online
e la chiusura della Silk Road
Lancio della "Silk Road 2.0" e promessa del ritorno del mercato nero.
non ha ostacolato la vendita di droga nel dark web.
Sono subito apparsi nuovi mercati,
inclusa una nuova versione della stessa Silk Road,
gestito da qualcuno che si fa chiamare
Dread Pirate Roberts.
"La Silk Road e' tornata, deja vu"?
E come il suo predecessore, la seconda Silk Road
ha affermato di voler ridurre la violenza
e tutti i danni della vendita di droga.
I tweet di DPR,
"Mentre saro' io a gestire la Silk Road, non fara' mai del male a nessuno.
Se lo facessimo, non saremmo meglio degli spacciatori sulle strade."
Il nuovo Dread Pirate Roberts mi ha detto che sa
Frank Berkman, reporter di Marshable.com
di non poter esserci per sempre, e quando sara' scomparso
qualcun altro... E' fiducioso che qualcuno
lo andra' a rimpiazzare.
Puoi abbattere l'uomo ma non puoi abbattere l'ideologia.
La Silk Road ha ridotto la violenza nei traffici di droga.
Nel mentre, comparivano statistiche
confermando che la prima Silk Road stava compiendo la sua missione
di ridurre la violenza nei traffici di droga.
Applicazione della Legge Contro il Divieto
Nei primi del 2000, mentre ero con il dipartimento di polizia di Baltimora,
ho avuto due ufficiali di polizia in servizio
uccisi sulla strada da due spacciatori.
E c'era una famiglia di 7 persone,
Neill Franklin, direttore delle forze armate contro il proibizionismo.
la famiglia Dawson di Preston Street,
Sono stati uccisi da uno spacciatore in una notte,
madre, padre e cinque bambini.
Ed anche ora, mentre i primi anni del 2000 iniziano a scorrere,
sto continuando
a pensare a questo, come un posto di violenza
ed inizio a realizzare che le nostre politiche sul divieto delle droghe
erano controproducenti per la sicurezza pubblica.
L'unica cosa che avevo firmato,
per valorizzare, per migliorare la pubblica sicurezza della zona,
peggiorava le cose.
E...
ho trovato,
un alto numero di poliziotti, giudici,
procuratori penali e
agenti della Dea ed Fbi che la pensano esattamente
nello stesso modo.
Se lo spaccio di Baltimora si spostasse dalle strade ad internet,
oh mio Dio, sai quante sparatorie
quante poche sparatorie avremo ogni anno,
che equivarrebbe a meno omicidi?
Numero uno, si rimuove il...
compratore
dai vicoli nascosti e dagli angoli della strada
e tutti quei posti pericolosi
per comprare dal venditore.
Comprarlo da internet e consegnato direttamente a te
ti rimuove da questi scenari.
Una delle cose interessanti dell'avere un mercato online, e' che rende
Christopher Ingraham, giornalista del Washington Post
il venditore molto piu' affidabile.
E una delle novita' migliori e' il sistema di recensioni,
dove il compratore puo' recensire il venditore e la merce
che hanno comprato, in questi mercati su internet.
Il suo obiettivo, e' di rendere il venditore piu' affidabile
e lascia ai compratori...
Offre ai compratori, un metodo per valutare le qualita',
come anche la purezza e la potenza della droga che stanno comprando.
Rende, queste transazioni molto piu' sicure per il compratore.
Ma
noi li stiamo chiudendo, stiamo provando a chiuderli,
perche' non riusciremo mai a chiuderli.
Siamo in questa guerra da ormai oltre quattro decadi,
e cosa abbiamo ottenuto?
All'inizio,
erano solo il cartello ed il crimine organizzato a ricavarci soldi.
Oggi, riescono a fare 322 miliardi di dollari a livello mondiale.
Adesso, sono coinvolte anche le corporazioni dell'America.
Societa' penitenziaria privata offre denaro in cambio di prigioni statali
Prigioni private.
Capito? Gli istituti di correzione americani.
In un anno, fatturano
675 milioni di dollari distribuiti tra tutti i loro azionisti.
Le compagnie di test antidroga.
Sono diventate industrie da bilioni di dollari.
E chi viene testato?
Quelli in prigione o quelli controllati
dai nostri programmi di giustizia in liberta' condizionata.
Quindi le corporazioni americane ci guadagnano molto.
E invece le forze dell'ordine? Loro stanno facendo un mucchio di soldi.
Sapete, il programma 1033 del governo
dove otteniamo dei veicoli corazzati, mitragliatrici
e tutto quello che vogliamo dai migliori armamenti dell'esercito
per via di questa guerra.
In questi anni, abbiamo visto la nascita di questo sistema burocratico
costruito intorno la guerra alle droghe, per perseguire questa guerra.
Ci sono, l'agenzia anti droga.
L'ufficio per la politica del controllo nazionale sulle droghe.
Quindi... Quindi una buona parte dell'opposizione e' orientata
all'interesse personale di questi posti, cosi' come per Fbi e Dea.
Dove se dicessimo a qualcuno all'interno dell'Fbi
da trenta anni, che le droghe non sono piu' una priorita'
sarebbe come una minaccia alla loro vita.
Che gli porterebbe via il loro motivo di esistere.
Dovete seriamente pensare
alla pericolosita' di alcune di queste droghe, ed anche...
i gravi rischi che porta una dipendenza,
la delusione emotiva che grava sulle famiglie,
i bambini, ed anche
la carriera.
Quindi se vogliamo dire
che dobbiamo ripensarci e legalizzare le droghe,
be', e' un modo in cui si potrebbe risolvere la cosa
ma bisogna vedere le cause e gli effetti.
Se legalizzassimo, quali sarebbero gli effetti secondari?
L'amazon del dark net.
In evoluzione il business di armi e droghe nel mercato nero.
L'Fbi, il governo federale
entrano in questi siti e li chiudono.
Crescita del mercato di droghe nel dark web, raddoppiate le droghe.
Ma sapete cosa? Ne hanno aperto uno nuovo.
Perche' si possono fare molti soldi.
Continueranno ad aprirsi
e quindi e' solo un cane che si morde la coda.
Novembre, 2014 8 settimane prima del processo.
Siamo un team, ed abbiamo lavorato insieme su questa cosa dall'inizio.
Il modo in cui mi ha influenzato, in qualche modo
e' molto simile a come ha influenzato Lyn,
ma io non devo andare li' fuori e parlare con i reporter.
E noi...
Abbiamo deciso di fare cosi'.
E' gia' abbastanza difficile avere... Avere un tuo caro in prigione,
ed in piu', tutta la faccenda dei media aggiunge decisamente pressione.
Sapevo da molto tempo
che i media
non stavano parlando della storia intera,
che era...
sbagliata.
Vedo quello che io e Lyn stiamo facendo in questo momento come,
una lotta
contro questa cosa.
Ross e' stato dentro per un anno ed ha evitato,
ogni tipo di violenza,
anche se era tutta intorno a lui.
Su questo, sicuramente e' maturato.
Il fatto che sta uscendo illeso da questa storia
ne e' la prova.
Lui sembra serio.
Sapete, c'e' molto in gioco.
Lui e',
contento che abbiamo ottenuto questa proroga.
Aveva questa montagna di cose da dover vedere
e allora,
mi sembrava che stesse finendo il tempo.
Ed ora,
hanno questi due mesi in piu' per il caso
che li ha definiti "essenziali".
Quindi penso che si senta molto preso,
lui e'... E' molto piu' preparato ed e' sicuramente pronto.
Gia', dice che e' pronto per il processo.
E' pronto per affrontarlo e vincere.
Sono maturato anche io
nell'ultimo anno.
Ho maturato il mio pensiero verso l'etica,
e la politica.
Quando sono diventato piu' a conoscenza
di cosa la guerra alle droghe stesse facendo,
di tutta questa tragedia.
Molte persone sono state vittime di questa guerra alle droghe.
E' un enorme casino ed e' una storia che dev'essere raccontata.
E noi... ne abbiamo anche un esempio
su cui possiamo raccontarla.
E strano,
essere a fare tutto questo ed e'...
E' una distrazione e sicuramente
una sfida, quindi vuoi voler fare la cosa giusta e poi
e' tutto per Ross.
Lo andiamo a vedere, lo abbracciamo, gli parliamo,
gli teniamo la mano ed e' semplicemente Ross,
capite? E' un modo per disconnettersi,
e' cosi' difficile vederlo li' dentro.
Essere in prigione, visitarlo,
e' molto emotivo
perche' ci sono tutte quelle famiglie li' dentro
che vanno a vedere i loro cari per un'ora a settimana.
E di conseguenza si commuovono tra loro.
Tu sei in una stanza con altre 150 persone,
sedute l'una vicino l'altra, in uno spazio stretto.
E quindi, ci sono tutte queste emozioni nell'aria
che riempiono l'atmosfera.
I prigionieri si segretano per conto loro.
Ma una volta che un loro caro e' in visita,
non c'e' questo senso di segregazione che ci sarebbe di solito.
Siamo solamente 150 persone
con il cuore a pezzi.
Di tutte le rivelazioni di Snowden pubblicate fino ad oggi
quella che avra' un impatto a lungo termine
e' la rivelazione che la Nsa stava modificando in peggio
gli standard crittografici rendendo l'internet meno sicuro.
quella rivelazione, i vari articoli,
sono riusciti ad ispirare
una nuova generazione di crittografi,
una nuova generazione
di informatici che sono intenti alla costruzione di strumenti e servizi
in grado di contrastare l'invasiva sorveglianza governativa.
Hai visto il nostro wireless che viene dalla banca Barclays?
Gli piacciono i Bitcon, quindi supportano il nostro lavoro.
Ci stanno fornendo il Wi-Fi gratis dalla loro banca.
Nell'autunno dell'anno 2014
mentre Ross si preparava per il suo processo
un gruppo di hacker, programmatori e attivisti
si incontravano abusivamente in un edificio del centro di Londra.
Questo gruppo, rappresentava la nuova ondata del dark net,
creando nuovi ed evoluti strumenti di crittografia
che non sarebbe stata semplice da abbattere.
"L'open source" e' incredibilmente potente.
Sono merito dell'open source, WikiLeaks, Wikipedia e Linux
Amir Taaki, sviluppatore e programmatore open source
che gira su tutte le nostre infrastrutture, anche per Firefox,
per Bit Torrent, per i Bitcon, per tutte queste cose,
per la crittografia, per tutti i veri usi della tecnologia, non come
quelle cose commerciali, come Angry Birds o stupide applicazioni simili,
che puo' creare la gente, capito?
L'open source e' anche un esempio di come possiamo organizzarci
economicamente.
Un esempio per il futuro,
per costruire prodotti che ci servono
senza la necessita' di industrie private,
senza la necessita' di punti di controllo,
senza il bisogno di padroni e schiavi e anche babysitter.
Non e' abbastanza costruire strumenti per preservare la privacy.
Non e' abbastanza scrivere giornali su ricerche rivoluzionarie
e progettare delle fantastiche crittografie originali.
Devi doverle mettere nelle mani dell'utente.
E penso che nel futuro, quello che troveremo, saranno
strumenti come Tor,
strumenti come Otr, come Pgp e come i Bitcon che
saranno progettati nei servizi e le applicazioni che usiamo
non sapendo che ci sono.
Vogliamo valorizzare l'individuo,
proteggere l'uomo medio.
Non abbiamo fede in un potere centrale.
Crediamo nella liberta' dell'informazione.
Prima di tutto, troviamo il mercato centralizzato
della droga, la Silk Road.
Che il governo ha provveduto a farlo chiudere.
E poi sono germogliati dozzine
di differenti mercati della droga centralizzati.
E come in "Acchiappa la talpa", ne chiudono uno ed ora sono dozzine.
Ora stiamo entrando nel tempo dei mercati della droga decentralizzati
senza un punto centrale e senza controlli.
Che cosa faranno?
Darklist, una lista di venditori.
"Agora" sostituisce la Silk Road come mercato della droga.
Continueranno a fare questo tipo di cose,
"Evolution" sostituisce la Silk Road come mercato della droga.
ed anche se e' una rete ben dislocata,
Il sistema peer-to-peer viene fatto funzionare da,
le agenzie statali e dalle forze dell'ordine.
E arrestano persone ogni settimana.
Il 6 Novembre, 2014
le forze dell'ordine di tutto il mondo
"Operazione Onymous", 17 arresti e centinaia di domini sequestrati.
hanno avviato l'operazione congiunta chiamata "Operazione Onymous",
sequestrando centinaia di siti del dark net
incluso la nuova rinata Silk Road.
Bruce Schneier, il crittografo,
una volta mi disse,
"In questo gioco al gatto e al topo,
i topi alla fine vinceranno, ma i gatti verranno ben nutriti."
Credo che questo sia il modo di vederla,
che, uh, questo gioco continuera' in eterno.
Reagiranno sempre contro di noi.
E...
il che e' un bene.
Ma, una volta che hanno preso provvedimenti e pensano
"Questa e' la nuova difesa, non la supererete.",
noi ci mettiamo li' a studiarla e poi la superiamo di nuovo.
Vinceremo sempre.
C'e' una ragione se la Silk Road era cosi' potente.
E... e so che i cryttografi stanno scrivendo
una sorta di Silk Road automatica, e Amir ha aiutato in tutto questo.
Questo e' ora il modello di peer-to-peer dove
non c'e' nessun amministratore.
E vedendolo come il punto debole, tecnicamente parlando,
e' tutto corretto.
Ma... c'e' una sorta di...
Non voglio renderlo un eroe, tipo...
Non voglio dire che sia un eroe,
ma sai, DPR ha capito cosa c'era in ballo
e ha fatto le cose che la maggior parte
dei Libertariani non avrebbero fatto,
perche' ne era veramente convinto. Cioe' quello che la Silk Road significava.
3 settimane prima del processo,
il problema dell'omicidio su commissione improvvisamente torno' a galla.
L'accusa ha annunciato che a causa di queste affermazioni,
lo spettro della violenza si insinua nel processo di Ulbricht
non avrebbero permesso alla difesa di Ross, di sapere
le identita' dei loro testimoni.
La difesa ha risposto che l'uso di questi crimini non perseguibili
I presunti avvocati della Silk Road vogliono eliminare le prove dell'omicidio su commissione dal processo
in questo modo era compromettente.
Fu indetta un'udienza per risolvere la questione.
Il giudice ha stabilito che alcuni dei testimoni
non saranno messi a disposizione della difesa
fino all'inizio del processo.
E' basato sul fatto che Ross potrebbe intimidire
o addirittura uccidere, dalla prigione.
Il giudice: non rivelero' i testimoni perche' Ulbricht potrebbe ucciderli
Quando accadde tutto questo, cioe',
be', era necessario per definirlo, be',
quest'uomo e' un assassino e...
e faceva tutto solo per un guadagno personale.
E sai, aveva, come dite voi,
un disprezzo insensibile per la vita umana.
E' importante descrivere una persona in questo modo,
piuttosto che renderlo un martire...
della guerra alle droghe.
Credo che sia un buon piano.
Penso che sara' difficile,
avere un processo equo.
Anche se sei innocente fino a prova contraria,
con tutte le prove
e tutte le storie che sono state scritte,
credo che sia veramente difficile...
trovare persone che non siano influenzate
da tutto quanto.
Il giorno prima del processo,
Ross ha fornito una dichiarazione scritta.
Era quanto di piu' vicino ad una vera vera intervista.
Durante tutta la mia vita da adulto ho cercato di rimanere positivo
ed e' ancora piu' importante esserlo ora.
Sono contro un avversario molto potente.
Sai, e' troppo facile pensare
che non c'e' speranza e arrendersi.
Avere un sito internet non e' reato!
Niente vittime? Nessun reato. "Annullamento giudizio"
Ma non e' cosi'.
Non sono senza speranza.
Non perdero' mai la speranza
di essere di nuovo libero.
L'inizio dei giochi per Ross Ulbricht e la nuova frontiera
Silk Road Dark web, iniziano i processi
Processo Ross Ulbricht: Principali questioni giuridiche in gioco
E' iniziato il processo a Ross Ulbricht oggi.
Una giuria decidera' un caso
che potrebbe avere un impatto sul futuro della privacy su internet.
Buonasera. Sono cominciate le argomentazioni oggi,
e il primo testimone ha parlato
e ha finito proprio pochi minuti fa,
L'agente del DHS che si e' infiltrato nella Silk Road per abbattere il suo capo
un agente speciale della Sicurezza Nazionale
che ha testimoniato dicendo che,
13 gennaio 2015
"Migliaia di buste di droga..."
Credo che tutti fossero sorpresi che Ross Ulbricht
e i suoi avvocati portarono queste motivazioni al processo
invece di patteggiare
come la maggior parte si aspettava.
E oggi, abbiamo visto perche',
e cioe' che hanno portato una narrazione alternativa piuttosto interessante
di come tutta questa vicenda si e' svolta.
La storia di Dratel dice che Ross
Confusione Silk Road: Ulbricht ammette di aver fondato il sito, ma dice di non essere DPR
ha creato la Silk Road, che e' un'ammissione sorprendete con cui cominciare,
e che il vero operato della Silk Road,
La difesa dice che Ulbricht e' stato incastrato dal "vero" DPR
DPR, lo ha incastrato.
E' una sorta di teoria che non ho mai sentito prima.
In pratica invece di essere Ross il vero DPR,
e' stato incastrato da lui.
Ma in un certo senso, e' qualcosa che mi sarei dovuto aspettare,
perche' e' quello che DPR mi disse
Un'intervista con il signore delle droghe digitali
quando lo intervistai nel luglio 2013,
che non ha creato lui la Silk Road,
che l'ha ereditata dal suo creatore,
e' stato un passaggio
una sorta di acquisizione di un'impresa.
E' stato ben ricompensato
L'FBI mi disse che Ross Ulbricht mi aveva mentito.
Se e' una bugia, richiederebbe molta...
molta previsione e pianificazione, un po' come...
sai, una spettacolare partita a scacchi o una cosa del genere.
Nei primi giorni del processo,
l'accusa presentava delle prove dove Ross
teneva un diario sul suo portatile che descriveva il suo coinvolgimento
con la Silk Road, e i Bitcoin sequestrati dal suo portatile
venivano direttamente dal sito.
Nel mentre la difesa sosteneva che Ross abbandono'
la Silk Road dopo averla creata e che il diario
e i Bitcoin erano stati messi nel suo portatile.
Andy, tu hai intervistato Dread Pirate Roberts.
Qual e' la prova che connette direttamente
Dread Pirate Roberts a Ulbricht?
Be', nelle prime 2 settimane del processo,
che e' ancora in corso,
abbiamo visto che l'accusa ha delle prove concrete.
Una volta sequestrato il suo portatile,
Ecco il diario segreto della Silk Road dal pc di Ross Ulbricht
hanno trovato il suo diario.
Se e' realmente il diario di Ulbricht.
- La difesa afferma di no. - Certo.
Diario della Silk Road trovato nel pc di Ulbricht: "Sanno troppo"
Ha documentato l'amministrazione del sito per anni.
Ha un registro delle attivita' giornaliere.
Percio' questa e' una situazione dura da cui
e' molto difficile per Ulbricht tirarsene fuori.
Sotto, nel web profondo, abbiamo una zona
dove questo ragazzo, secondo il governo,
ha preso la decisione di creare
un impero illegale della droga e dobbiamo fermarlo,
una rapida e decisa azione legale e una pena assolutamente rigida.
Mentre il processo andava avanti,
Dratel aveva programmato di rivelare la prova del governo,
DPR erano piu' persone?
che mostrava come sospettassero che la Silk Road fosse gestita da piu' persone.
Si pensava ci fosse un altro DPR
Durante il controllo incrociato con l'agente del DHS, Der-Yeghiayan,
Dratel fu in grado di dire che l'agente sospettava da tempo
ci sarebbe stata una persona diversa dietro
che un'altra persone fosse Dread Pirate Roberts,
hai detto di non credere che fosse la mente
arrivando a chiedere un mandato per questo sospetto.
Vorrei averlo detto, si'.
L'accusa ha contestato questa linea di interrogatorio
essendo basata su "dicerie".
Il giudice si schiero' con l'accusa
e a Dratel non fu piu' permesso di interrogare
i testimoni del governo su sospettati alternativi
Processo Silk Road: la difesa cerca "altri" DPR per la giuria
provenienti dalle prove del governo stesso.
Quando arrivo' il momento per Dratel di iniziare la sua difesa,
volle usare testimoni esperti
per spiegare che la complessa tecnologia
la sicurezza di internet e la vulnerabilita'
dietro il criptaggio e la criptovaluta
analisi della memoria forense
rendeva difficile provare
crittografia a chiave pubblica
che il diario e i Bitcoin appartenessero a Ross.
L'accusa obietto' questi testimoni,
sostenendo che dovevano essere resi noti in precedenza nel processo
e non erano necessari
alla giuria per comprendere il caso.
Ancora una volta, il giudice si schiero' con l'accusa,
affermando che questo caso non necessitava di conoscenze specializzate.
Senza testimoni esperti e incapaci di perseguire
Com'e' stata spiazzata la difesa di Ross Ulbricht
le prove del governo di un DPR alternativo,
l'intera difesa di Dratel fu di fatto bloccata.
Il processo si interruppe bruscamente il giorno successivo.
Il processo a Ross Ulbricht
suscito' piu' domande di quante ne rispose.
Conosciamo davvero tutta la verita' riguardo il caso della Silk Road?
Questo caso potrebbe creare un precedente
per la ricerca senza mandato della proprieta' digitale degli americani?
Qualche fosse il risultato finale, era chiaro che
la caduta della Silk Road non fu la fine della storia,
ma l'inizio.
E il movimento per creare strumenti e servizi per la privacy online
e' piu' forte che mai.
Il processo alla mente della Silk Road,
Ross Ulbricht si' e' concluso quando la giuria lo ha dichiarato colpevole
Fondatore della Silk Road condannato, affronta la vita in carcere
di 7 capi d'accusa, tra cui 3 accuse di droga,
Ross Ulbricht: creatore della Silk Road condannato per traffico di droga
pirateria informatica, riciclaggio di denaro
L'uomo dietro la Silk Road condannato su tutti i fronti
e anche un'accusa di essere il capo
Cosa significa il verdetto di colpevolezza per la liberta' in internet
di un'impresa criminale.
Ulbricht rischia un minimo di 30 anni dietro le sbarre,
ma la difesa ha intenzione di presentare appello contro la decisione.
Chiunque qui, tutti noi,
siamo giudicati per cose le quali
non hanno attribuzione nella vita reale.
C'e' solo un collegamento con internet
per delle cose create, codificate, editate, spostate, piratate.
- E' stato un processo giusto? - No, non credo proprio.
Durante la lettura del verdetto,
la parola "colpevole" e' stata detta 7 volte.
Ross continuava a fissare dritto davanti a se.
Non so quale fosse la sua espressione,
ma poi si volto' a guardare la sua famiglia
con questo sorta di straziante
stoico sorriso.
Ed era... non piangeva,
ma sbatteva gli occhi... molto intensamente.
E poi, appena fu portato via, la mamma disse,
"Questa non e' la fine.".
Sai, ecco tutto.
Le prove contro Ulbricht
erano cosi' forti e la strategia di Dratel era stata
cercare di fare un esame incrociato con ogni testimone del governo
e tirare fuori la sua storia alternativa
mediante quell'esame incrociato.
E quando il giudice in pratica ha bloccato quello e ha detto,
"devi limitare il tuo esame incrociato all'ambito
dell'interrogatorio iniziale del governo",
quello gli impedi' di raccontare qualsiasi altra storia.
Abbiamo una prospettiva molto piu' informata
rispetto al resto del mondo.
Uh, abbiamo degli incontri che abbiamo fatto con Josh
nell'ultimo anno e 3 mesi, uh, incontri normali.
Sappiamo che si sente come
se potesse vincere il caso, uh, con l'esame incrociato.
Uh, sappiamo che il governo, che i suoi testimoni sono stati...
fermati dal testimoniare.
Um, eravamo in aula e abbiamo visto cos'e' successo e...
e la... la, uh, la farsa, la spaventosa...
um, ostruzione della giustizia che c'e' stata.
C'erano 5000 pagine di prove del governo
che avevano a che fare con un solo testimone, Jarod Der-Yeghiayan.
Niente di quello e' stato permesso.
5000 pagine, e furono gettate sulla difesa
10 giorni prima del processo.
Altre 2500 pagine su altri testimoni furono date
alla difesa una settimana prima del processo.
Ed erano piene di prove scagionanti
a favore di Ross che non fu permesso usare.
Tutto questo grande, enorme campo di prove
che e' venuto fuori in 3500 pagine, una settimana prima del processo,
che era...
che poteva aiutare a provare l'innocenza di Ross
e' stato escluso dall'aula di tribunale.
Sarebbe potuto essere un caso completamente diverso.
Questo era il processo che non e' accaduto.
- Il processo che non e' accaduto. - Il processo che non e' accaduto,
perche' e' stata ascoltata solo
la narrazione dell'accusa.
Quindi com'e' andata con l'hacking dei server della Silk Road?
Com'e' andata con le questioni precedenti al caso?
Non siamo arrivati cosi' lontano.
Non siamo riusciti ad ottenere nemmeno quel tipo di udienza pubblica
dove l'FBI deve dire come ci e' riuscita,
e poi si decide
se e' stato legale o meno.
Questa e' stata probabilmente la cosa piu' frustante di questo caso,
da un punto di vista legale e' che le forze dell'ordine americane
abbiano hackerato un server straniero, credo,
e non avevano un mandato
e l'hanno fatta franca senza che nessuno...
nessuno ha potuto fare domande a riguardo.
Come sta reagendo Ross a tutto questo?
E' un ragazzo fantastico.
Sta gestendo il tutto molto meglio di quanto avrei fatto io.
Io non so come avrei potuto sopportare quello con cui, uh,
e' stato attaccato e ha dovuto subire
in questo ultimo anno e 3 mesi.
E preghiamo che, uh...
il suo spirito non venga distrutto da tutto questo.
Sembra che Ross abbia concepito la Silk Road,
e che l'abbia gestita per la sua intera esistenza online.
In realta' io accetto che il governo l'abbia dimostrato.
Ma Ross Ulbricht e' un personaggio affascinante.
Ha inventato questa cosa geniale.
Aveva dei principi. Non era solo un cyber-criminale.
Non era solo un signore o un capo della droga
come descritto in queste accuse.
Era anche un idealista.
E io saro' in conflitto sia sulla virtu' della Silk Road
che su Ross Ulbricht come persona,
penso, per il resto della mia vita.
Non saro' in grado di arrivare ad una conclusione su questo caso.
Il 25 marzo e' stata presentata una denuncia penale contro due ex agenti federali
che guidarono la task force Silk Road a Baltimora.
Tra le imputazioni, questi agenti avrebbero rubato oltre un milione di dollari
in bitcoin dalla Silk Road e trasferiti su conti personali.
Il governo non ha permesso alla difesa di Ulbricht
di riferirsi a questa inchiesta durante il processo.
Il 29 maggio 2015, Ross Ulbricht
e' stato condannato all'ergastolo senza condizionale.
Ci sono altre domande o chiudiamo qui?
Si', prospettive future.
Cosa farai nei prossimi 5 anni?
In una sola frase.
Faro'...
Faro' diverse cose, una sola frase non basta, maledizione!
Ma voglio... voglio...
Sono sicuro di voler mettere su famiglia nei prossimi 5 anni.
Bello. Va bene.
E...
E... si', conoscere altri amici
e avere vicine le persone che amo.
Si'. Voglio concentrarmi nell'essere piu' legato alle persone.
Molto bene. E tra 20 anni?
20 anni.
Voglio avere avuto un considerevole impatto positivo
sul futuro dell'umanita' per allora.
Pensi che vivrai per sempre?
Penso sia una possibilita'.
Lo penso davvero. Penso potrei vivere per sempre in qualche forma,
per allora, con le tecnologie che evolvono cosi' velocemente.
Si', be'...
Forte! Spero di esserci.
Bello.
Un giorno potremmo essere un luminoso raggio
di speranza per le persone oppresse nel mondo,
cosi' come molte anime oppresse e violate
hanno gia' trovato rifugio qui.
Accadra' dal giorno alla notte? No.
Accadra' nell'arco di una vita? Non lo so.
Vale la pena combattere per questo finche' avro' respiro? Ma certo.
Una volta visto quello che e' possibile, come puoi fare altrimenti?
Dread Pirate Roberts
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga, Flowerz, Warper, Jessie, vinetor, Ulquiorra[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject