Equipe inSanos apresenta: The Homesman
Tradução: solfieri | Petrogui | DSergio
Tradução: BWilder | Bobby_Satso² | Cirelli
Tradução: JaspCardoso | dede_landi
Tradução: Akai Ito | Jake | Annabelle
Tradução: Bia | danidc
Revisão: Mullr | LariS
TERRITÓRIO DO NEBRASKA
Vamos, garotas!
- Olá, Bob. - Boa tarde, Srta. Cuddy.
Entre. A janta está pronta.
A torta é feita de pêssegos...
Em lata!
Eles tinham quatro dessas latas.
Não sei quem tinha dinheiro e comprou as outras três.
Está gostosa.
Se lhe agradar, podemos ter um recital após a refeição.
O que você disse?
Um pouco de música.
Eu gosto de música.
Estava lindo, Srta. Cuddy.
Eu tenho queijo.
Queijo?
Sim, senhora. Você sabe que tenho ovelhas.
Eu sei.
Eu fiz um pouco de queijo com o leite delas.
Você quer um pouco?
Eu tenho um pouco no meu bolso.
Queijo seria ótimo para terminar o jantar
de frango frito e a torta de pêssego.
Bem, então...
Aqui está.
Este queijo é bom, Bob.
Por que não casamos?
- Por que o quê? - Por que não juntamos tudo?
Nossas terras, animais, as mulheres...
Tudo o que temos.
Podemos usar meu capital
e meu conhecimento para melhorar a mina do seu requerente.
E se a união resultar em filhos, seria ainda melhor.
De qualquer maneira,
daria certo.
Então por que não casar?
Acho que irei para o Leste encontrar uma mulher para mim.
Por favor, Sr. Giffin.
Não aceitarei um "não" como resposta.
Srta. Cuddy...
Agradeço a oferta e a janta...
A música e tudo o mais...
Mas não posso me casar com você.
Não casarei. Nunca.
Eu não sou perfeito.
Mas você é muito mandona.
E muito chata.
Não há remédios para ele.
Este aqui está respirando um pouco, mamãe.
Ela está morta.
- Mamãe está morta! - Vou levá-la para fora.
Não! Nós devemos enterrá-la.
- Irei prepará-la. - Vou levá-la para fora.
- Está começando a feder. - Não.
Devemos enterrá-la dignamente.
Você queria que ela morresse.
Você a odiava.
Você me odeia.
Leve-a para dentro!
Está...
Frio...
Congelando!
Meu Jesus!
O que devo ao prazer, Reverendo?
É primavera, Srta. Cuddy!
Clydene e as crianças estão bem?
Piores do que nunca e crescendo muito rápido.
Prenda sua mula e entre em casa.
Houve algum problema entre as mulheres por aqui.
Eu ouvi falar.
É ruim.
Adivinhe o que eu encomendei?
- Eu não poderia... - Um acordeão.
- Está brincando? - Não.
Eu não confio na entrega de um piano, então...
Assim que eu chegar em Loup,
comprarei um acordeão Mason e Hamlin.
Você terá o único acordeão nessas redondezas.
Em casa, eu tocava piano por horas.
Não consigo viver sem música por muito tempo.
- Posso ajudá-la com a louça. - Não preciso de ajuda.
E então...
Como está se entendendo com o Giffin?
Ele usa minha mulas quando eu não preciso delas.
Ele me ajuda com meu milho.
Plantamos batatas e arrumamos a cerca.
Como estão se entendendo?
Quando meus touros cumprirem suas tarefas,
ele os usará com suas novilhas.
Bem...
Parece que estão se dando bem.
Alimentá-lo de vez enquanto...
Como você faz comigo.
Você é uma boa cidadã, Mary Bee.
A cama lá no sótão está me esperando.
Dê a lavagem aos porcos antes de ir dormir.
Você me dará um filho.
É claro que não!
Aqui é um país livre, Dowd!
Ninguém pode me obrigar a fazer isso.
Não falarás o nome do Senhor em vão, Vester.
Principalmente em Sua casa.
Não, eu não vou. Não posso.
Por que não?
Em nome do senhor, Vester. Pergunto-lhe, por que não?
Não posso ficar longe das minha colheitas
e tenho as meninas para cuidar.
Não posso pagar por uma carroça.
Eu não estou neste negócio.
Então, o que faremos com Theoline?
Arranje um lugar na casa do Reverendo.
Você é um péssimo exemplo de homem, Vester Belknap!
- Eu só vim para o sorteio. - Eu também.
- Vamos acabar com isso. - E o Vester?
Eu sortearei para o Vester.
O que você quer dizer?
Eu disse que sortearei para ele.
O que ela disse?
Eu disse que sortearei para Vester Belknap.
Podemos continuar?
É uma ocasião dolorosa para vocês e suas famílias,
e eu lamento por isso.
Suas esposas são corretas e seguidoras do Senhor.
Mas a vida deu-lhes mais do que podiam suportar.
Agora vamos ao sorteio.
Quem sortear o feijão preto
levará as mulheres para casa, de onde elas vieram.
Devemos adiar, senhora?
- Eu sortearei por último. - Eu vou primeiro.
Mantenham as mãos fechadas até todos sortearem.
Thor.
Senhorita Cuddy.
Coloquem suas mãos em círculo.
- No 3... 1... - Sinto que o feijão preto
- está na minha mão. - 2, 3.
Isso significa que Vester tem que ir?
- Ele disse que não iria. - Ele deve ir, é um de nós.
Eu o batizei.
- Eu não confio no Vester. - Nem eu.
É verdade, Reverendo.
Vester é um bruto, sem consciência.
Eu irei.
- Você não pode. - Sim, eu irei.
Uma mulher?
Posso cavalgar tão bem quanto qualquer um.
Posso montar uma equipe e atirar, vocês sabem.
E posso cozinhar e cuidar das mulheres
melhor do que vocês.
Ela está certa.
Mais do que certa.
Você é ótima, Srta. Cuddy.
Diga-nos do que precisa e nós conseguiremos.
- Quando você parte? - Assim que possível.
Hoje é 5 de Maio.
Ela pode voltar a tempo de celebrar 4 de Julho conosco.
Reverendo Dowd, não podemos permitir isso.
Não é papel de uma mulher cavalgar por todo o país.
Muito menos carregando 3 pobres crianças.
Por que não vem comigo, Srta. Linens? Nós podemos.
Você também, Srta. Polhemus. Melhor ainda.
Não. Devem cuidar de seus maridos e família.
Mas eu não tenho, vivo incomumente sozinha.
Já chega! Por favor, sentem-se.
Receio que estejam certos sobre o Sr. Belknap.
Ele não é confiável
para uma tarefa desta gravidade.
Precisaremos de um homem bom.
Faremos o possível quanto aos suprimentos
para esta jornada, Srta. Cuddy.
Cavalheiros, se me dão licença.
- Veio olhar sua carroça? - Sim.
Meu Senhor, o que é isso?
Um vagão de trem. Adquiri ano passado.
Desde então, ficou aqui sob a neve.
Quando Svendsen e Sours vieram procurar uma carroça,
fiz um ótimo acordo. Eu o dei a ele.
Cortei as janelas, deixei um pouco maior.
Dei uma bela engraxada.
Coloquei novos raios e assentos.
É o melhor para aquelas mulheres.
Coloquei um ferrolho deslizante na porta.
Para quê?
Trancar as moças aqui dentro.
Por que eu faria isso?
Pense um pouco.
O que é isso?
Você pode querer amarrar algo.
Coloquei dez destas.
Nossa!
Não tenho certeza se estou pronta.
- Está assustada? - Um pouco.
Ouça-me, Mary Bee.
Você tem um equipamento razoável.
Mulas.
Você é tão boa quanto os homens da redondeza.
Você está fazendo algo muito bom.
Então continue.
Chegue lá e termine.
Todo mundo sabe?
- Sim. - E o que dizem?
Não dizem nada.
As pessoas não gostam de falar de morte e impostos.
Quando se trata de inSanidade...
Elas ficam em silêncio.
Srta. Cuddy!
Mary Bee!
Tentei te alcançar na cidade, mas já havia saído.
- O que quer? - Entregar isto.
Cartas para as mulheres próximas a Hebron, Iowa, indo ao Leste.
Sua jornada será longa, difícil e perigosa.
Imagino que sim.
Deus te abençoe, guarde e proteja.
Sabe que tenho fé em você, não sabe?
Eu sei.
Eu iria no teu lugar, se pudesse.
Agora, oremos.
Pai Celestial, olhai por minha filha.
Abençoe-a em sua empreitada.
Dê a ela Vossa força e guie-a com Vossa graça.
Que ela possa levar para casa estas pobres almas.
Nós Vos imploramos.
Em nome de Jesus Cristo, Vosso único filho,
que deu sua vida
pelos pecados dos homens.
Amém.
Saia daí, desgraçado filho da puta!
Desça aqui que eu faço da sua vida um inferno
e bem curta.
Então vocês vão entender, seus bastardos!
Esta cabana é do Bob Giffin.
Bob Giffin abandonou este lugar
e eu tomei posse. Vá embora!
Saia do meu telhado ou sofrerá as consequências!
Puta merda, eu vou te estourar.
Temos que enforcar esse filho da puta!
Andem.
Você é um anjo?
Você não está morto.
Ajude-me.
Você me ajudaria? Pelo amor de Deus?
Se eu ajudar...
O que você faria por mim?
Qualquer coisa! Deus é testemunha!
Se eu te ajudar, você fará o que eu mandar?
Sim, farei! Juro por Deus!
- Jura? - Juro...
Jura por aquele Deus Todo-Poderoso
do qual estava falando?
"Minha é a vingança",
disse o Senhor.
Traga consigo os molhos...
E os outros...
E se você me descer desta maldita árvore...
Farei tudo o que me pedir. Juro por Deus.
Por favor...
Certo.
Salvarei você.
Tenho um trabalho para você.
Mas se tentar me machucar...
Ou tentar fugir...
Eu te mato.
Tire o laço.
Tenho que buscar minhas coisas.
Esta é a cabana do Bob Giffin.
- Nunca o conheci. - E as ovelhas dele?
Eu as comi.
Então você foi expulso por vigilantes
e enforcado por invadir a terra do Bob.
Inferno! Isto está abandonado.
- Olha lá. - Ele não abandonou nada.
Ele foi para o Leste, arrumar uma esposa.
Está abandonado.
Tenho certeza disso.
Isto está abandonado.
Maldição! Merda...
Solte as mulas e leve-as para o estábulo.
E cuide de minha égua, Dorothy.
Alimente e dê água para todos os animais da fazenda.
Seu cavalo também precisa de comida.
Se você não fizer, eu faço.
E seu jantar atrasará uma hora.
Vamos lá! Vamos!
Mais rápido!
Vamos lá!
Limpe-se antes de entrar.
Que trabalho é esse que tem em mente?
Agradeço se não usar minha cadeira boa desse jeito.
Meu nome é Cuddy. Mary Bee Cudy.
- Onde está o Sr. Cuddy? - Não sou casada.
Qual é o serviço?
Três mulheres neste território enlouqueceram...
Seus maridos não cuidam delas adequadamente.
Nós as levaremos ao outro lado do rio, em Iowa.
- O rio Missouri? - Partiremos amanhã.
Ele fica a 5 malditas semanas daqui.
Não ficarei sentada ouvindo profanidades em minha casa.
Estou vendo o motivo por ser solteira.
Preciso de alguém para caçar, guiar, cuidar de mim...
E me ajudar com os animais durante a viagem.
Por isso que o libertei.
É seu trabalho e você prometeu fazê-lo.
3 mulheres loucas por 5 semanas é mais do que eu queria.
Se você mentiu para mim,
e pretende abandonar suas responsabilidades,
então você é um homem sem caráter.
Mais um porco nojento do que um homem.
Obrigado pelas palavras, irmã. Você não se orgulha disso,
mas você é chata e mandona!
Mas irei com você porque disse que iria...
Irei ajudá-la com as doidas enquanto me convenha.
Porém, vou levantar e sair, quando, onde e se eu quiser.
Agora, se não se importa, onde fica minha maldita cama?
No estábulo. Onde é o seu lugar.
O que está fazendo, mamãe?
Estou limpando.
Quero deixar limpo.
Por quê?
Por que está limpando?
Nossa casa é limpa.
Nossa casa sempre foi limpa.
Mamãe, você perdeu o juízo.
O solo é feito do pó.
Você pretende tirar o pó da poeira?
Essa casa será limpa
Limpeza é próxima da piedade
Lá em cima, na encruzilhada
Há uma pequena casa
Na qual as paredes são curvas
Lá em cima, na encruzilhada
Há uma pequena casa
Os ventos sopram sobre todo o milho.
Sei disso.
O que nos resta fazer é queimar as espigas e o fogão.
Não haverá mais milho para comermos.
Somente espigas. Somente espigas velhas.
Eu sei.
- O trigo e a aveia morreram. - Sei bem disso.
O que você sabe?
Você está louco?
Pare aqui.
- É melhor me trancar no vagão. - Por quê?
Já escapei uma vez, não quero repetir.
Aqueles desgraçados irão me enforcar outra vez.
Você pode ser reconhecido.
Você tem dinheiro?
Um pouco. Por quê?
Preciso de 3 caixas de balas, um casaco e um uísque.
- Balas, talvez. Uísque, não. - Por que não?
Não posso ter você bêbado ao lado de moças indefesas.
Então não viajarei com você. Adeus, Cuddy.
Qual é seu nome?
Isso é problema meu.
Irei ao banco e preciso do seu nome.
Tudo bem. É George.
George do quê?
Briggs.
- George Briggs. - Isso mesmo.
George Briggs.
Leia.
Eu leio para você.
"Sr. Briggs, aos cuidados da Srta. Altha Carter,
8ª dama da Igreja Metodista, Hebron, Iowa."
- E daí? - Coloquei $300
dentro deste envelope para você.
Porque não posso pegar agora?
Estou indo agora colocá-lo no correio.
Porque não levar conosco?
Quando chegarmos em Hebron, Sra. Carter lhe dará.
O filho dela é novo. Temos que ter cuidado com isso.
Não sei o que ele fará ao levarmos Arabella conosco.
Senhorita.
Aqui está ela.
Minha esposa, Belle.
Prazer em te conhecer, Sra. Sours.
Ela não dirá nada, Sra. Cuddy.
Ela só fica sentada, olhando pela janela...
É como se o corpo dela estivesse machucado.
Tenho que levá-la ao banheiro.
Despi-la de noite, vesti-la de manhã.
Há quanto tempo ela está assim?
Desde então.
Eu nem a reconheço mais.
- Quantos anos ela tem? - 19.
- E você? - 21.
Entendo.
Ela era linda, Srta. Cuddy.
Ela será de novo, um dia.
Sr. Briggs, poderia vir aqui me dar uma mão?
Agora.
Desejo-lhe o conforto de Deus, Garn.
Aqui... Tem isso também.
O presente de casamento da vó dela.
Sei que deve ir com ela.
Ficarei com ele e verei ela trazê-lo de volta.
Voltaremos em algumas semanas.
Saberá por mim ou pelo Reverendo que ela está bem.
Adeus!
Você não me ama?
Você nem olha mais para mim.
Você não pensa nem um pouco.
Venha para casa e cuide daquela maldita boneca.
E me troca por isso.
Você não me ama?
Adeus!
Vá com o diabo! Vá para o inferno.
Adeus!
Você não me ama.
Bom dia, Sr. Svendsen.
Entre.
Ela está pronta.
Porque está amarrada?
"Deus te castigará", ela me disse.
Ela acha que é Deus.
O primo dela a pegará em Iowa e a levará ao hospício.
Pare com isso!
Como iremos carregá-la?
Destranque a porta do vagão.
Pare!
Abra a porta do vagão.
Ajude-me. Puxe-a.
Não desamarre-a.
Ela tentará te matar.
Tentará matá-la também.
Vamos, desça.
O que está fazendo com esse desgraçado?
Ele vai conosco.
Foi ele quem invadiu a casa do Bob Giffin.
Preciso de ajuda. Entenda.
Ele deveria estar enforcado.
Sr. Svendsen.
Desça desse vagão.
Desça desse vagão agora,
ou atirarei em você aí mesmo.
Não posso fazer isso sozinha. Preciso dele.
Deixe-nos em paz.
Vamos.
Você não tem coragem para me enforcar.
Era para o meu cavalo fazer o trabalho, não é?
Vamos.
Continue mirando nesse desgraçado.
Eu cuidarei da sua mulher, Sr. Svendsen, eu prometo.
Ela ficará bem comigo.
Você me dará um filho.
Mas você se recusa.
Você receberá minha semente, mulher.
Carregará meu filho.
Vão para o quarto. Falarei com sua mãe.
Theoline, meu nome é Mary Bee.
- Desamarre. - Suas mãos? Vou desamarrar.
Desamarre.
Desamarre, desamarre.
Você me conhece, Theoline?
Desamarre.
Fique tranquila, querida.
Sou a Mary Bee, sua amiga.
Não me reconhece?
Ouçam, garotas...
Sua mãe está muito doente.
Mas ela as ama da mesma forma que sempre amou.
E devem amá-la também e ajudá-la como puderem.
Quero que façam as seguintes coisas para ela...
Quero que tirem a roupa dela, aqueçam um pouco de água
e deem um belo banho nela.
Com sabonete. Da cabeça aos pés.
- Na cama? - Sim, na cama.
Lavem e sequem o cabelo também. Depois escovem o cabelo.
Peguem roupas limpas e uma calcinha para ela.
E vistam-na novamente.
Enquanto fazem isso,
quero que sorriam para ela e digam coisas boas.
Sabem alguma canção que podem cantar?
Sabemos "Flow gently, sweet Afton".
Essa está ótima.
E quando terminarem,
quero que façam tarefas para seu o pai, também.
Vocês agora são as damas da casa.
Quero que varram tudo, lavem a louça suja
e levem os colchões para fora para tomarem ar.
Mostrem a ele que já são mocinhas.
Podem fazer isso por ele e por mim?
Tudo bem.
Agora comecem a cantar.
Ótimo.
E lembrem-se...
Amem sua querida mãe.
Agora ao trabalho. Deixem-me beijar suas testas.
Srta. Svendsen, é você?
Por favor pare de gemer, Srta. Svendsen.
Srta. Svendsen, pedi para parar.
Por favor, pare.
Pare!
Srta. Svendsen, pare!
Acha que essas mulas aguentarão até o rio Missouri?
Duvido. Não sem uma boa refeição de milho.
A que está mexendo a orelha sabe que estamos falando dela.
Ela é uma pensadora. A outra é trabalhadora.
Elas deveriam ter nomes. Quais nomes?
Mulas não precisam de nome, precisam de comida.
E milho é a melhor que tem.
Chamarei aquela de Graça e a outra de Redenção.
Minha égua chama-se Dorothy, como minha irmã.
Ela é casada com um médico no estado de Nova Iorque.
É de lá que somos.
Dorothy tem um filho de seis anos e está grávida.
Minha mãe morreu quando éramos garotinhas.
Qual o nome do seu cavalo?
Brown.
Você só me deu dois cobertores finos.
- Fica frio aqui à noite. - Você percebeu.
Devemos ir para o Sudeste, seguir o leito do rio.
Não.
Haverá mais pessoas lá, caso precisarmos de ajuda.
Há três tipos de pessoa por aqui...
Você verá carroceiros, que não querem ver gente louca,
comerciantes que certamente vão estuprá-la
e índios que a matarão.
E depois a estuprarão, depois de me matarem.
Não. Seguiremos para Leste até o rio.
Elas estão cheias de medo.
Elas não estão com medo, são pessoas.
Elas são inSanas.
Elas são importantes para o Senhor.
Para mim, também. Passe a frigideira.
Elas valem $300.
Acordem! Hora de levantar.
Levantem e vão fazer xixi!
Levante.
Cuidado com a cabeça.
Vamos lá.
Vamos.
Urine.
Maldição...
Agache!
Urine.
Deus...
Irá castigar vocês.
Deus a castigará.
Amo árvores.
Eu não vejo muitas.
Sinto falta delas.
Deus irá castigar...
Nova Iorque...
Possui muitas árvores.
Certamente você não devia provocar ou profanar...
Você é horrível.
E mórbido!
Não quero passar mais frio enquanto tento dormir.
Preciso dessa pele de búfalo, esse índio morto, não.
Eu estava na infantaria.
1ª Divisão da Companhia dos EUA.
Forte Kearney.
Uma vez houve uma briga, em um clube no Kansas,
com os malditos índios Kiowas.
Conte-me.
Fomos até o Forte Leavenworth.
Cadeia de mantimentos.
6 carroças com mulas e 300 cavalos.
Haviam Kiowas nos perseguindo.
Todos eles pintados. Audaciosos.
Havia muitos deles, mais do que o normal.
Nós queríamos os cavalos deles.
Entendo.
Acampamos no rio Arkansas pela noite.
E então, o piquete com 36 mulas
foi cercado por 300 cavalos na areia.
Areia!
Aquele piquete não seguraria nem um esquilo na areia.
Naquela noite, sem hesitar,
os Kiowas vieram e nos expulsaram de lá,
e logo foram embora.
As carroças ficaram despedaçadas,
os cavalos ficaram enrolados na cerca,
machucados com as estacas que estavam voando.
E os Kiowas apenas correndo e cavalgando rapidamente.
Meu Deus. Não iríamos recuar!
Nós convocamos a cavalaria e fomos logo atrás deles,
ainda com o sol nascendo.
Pegamos Kiowas aqui, pegamos Kiowas lá.
Pegamos eles em grupos e matamos todos.
Pegamos nossos cavalos e fomos direto
ao acampamento dos Kiowas em cima da colina.
Fizemos um bom trabalho. Funcionou!
1ª Divisão da Cavalaria dos EUA.
Muito interessante.
- O que eles são? - Pawnee, provavelmente.
- O que foi isso? - Uma corneta.
Em algum lugar, mataram o corneteiro
da cavalaria dos EUA.
- O que eles querem? - Tudo o que temos.
Porém, eles não sabem o que temos.
Eles nunca viram uma carroça.
Bem que poderia haver soldados aqui dentro.
Nós não somos nada para eles.
Vi quatro espingardas com eles.
Se tentarmos algo, estaremos mortos.
Tentarei despistá-los.
Se algo acontecer comigo, virão atrás de você.
Não carregue a carabina.
Entre na carroça o mais rápido possível.
Atire nas mulheres e depois se mate.
Você tem 4 balas.
Saia daqui. Vá embora.
O que eles farão com a Dorothy?
Provavelmente a comerão.
Não!
Mas o que é isso?
Ela se foi, Sr. Briggs!
- Temos que pegá-la! - Ela já era uma égua velha.
Levante-se, seu preguiçoso!
Ela não deu um passo sozinha, desde que esteve na carroça.
Não diga...
Aquela garota não fugiu.
- Bom dia! - Bom dia!
De onde vem, amigo?
Freight Crane, acampamento ao Sul.
- Grande? - 30 carroças, 6 animais.
Saímos de Fall City para ir até Salt Lake.
- Você é o cocheiro deles? - Sou.
Procuro comida, viu algo?
Hoje, não. Procurava esta jovem aqui.
- Ela estava sumida. - Não está mais.
Amigo...
Tenho uma carroça aqui por perto,
levo 3 mulheres inSanas para uma igreja, em Iowa,
para que possam voltar para suas casas.
Essa jovem é uma delas.
Ela é casada. O nome dela é Sours.
Ela tinha 3 crianças.
Perdeu todas elas para a difteria
em tão pouco tempo que enlouqueceu.
Ela fugiu de nós ontem à noite.
- Sou um amigo. - Assim como eu.
Então não gostará de prejudicá-la.
Ela sabe se cuidar, não sabe?
Faremos assim.
Por que não a deixamos decidir?
Decida, querida.
Com quem você quer ir? Com ele ou comigo?
Seu desejo é uma ordem. Ela já se apegou a mim.
Amigo, estou levando-a para casa.
Não mais. Ela é minha, agora.
A lei não fala nada sobre posse,
vale tudo aqui fora, não vale?
Perdoe-me, mas tenho que levá-la.
Santo Deus.
Lute por ela.
Quem ganhar fica com ela, o que acha?
- De acordo. - Tudo bem.
Quando eu disser "fogo", atiramos.
- Combinados? - Quando quiser.
Fogo!
Santo Deus!
Diga de novo e seja honesto dessa vez.
Fogo!
Adeus.
Tinha que ter demorado tanto?
Ela quase morreu congelada.
Você perdeu um cavalo, aqui está outro, Cuddy.
- Onde conseguiu? - Um homem nos deu.
Por que ele faria isso?
Porque ele está morto. A Srta. Sours atirou nele.
- Quem faria algo assim? - Índios.
Pelas roupas.
Lobos.
"Cissy Hahn".
"Onze anos, dois meses e nove dias".
"Deus a amava e a acolheu em Sua casa".
Vamos, Cuddy.
Pretendo arrumar esta cova.
- Está se atrasando. - Eu não ligo.
A escolha é tua, estou indo para casa.
Então, ficarei com um cavalo e te encontro depois.
Não o meu cavalo.
Você terá que montar naquele cavalo.
Quero uma pá, também.
Santo Pai misericordioso.
Príncipe Jesus.
Meu bom pastor. Colhedor do que é certo.
Leve-os contigo e os enterre fundo.
Leve-os.
Com amor, deixe-nos dormir.
Convoca-me, um dia, para contigo casar-me.
Ame-nos,
E me ame.
Ame-me, eu peço.
Amém.
Por quê?
Por que não acendeu uma fogueira para mim?
O que acha de jantar?
Eu acendi uma fogueira, Cuddy.
Onde está a pá?
Perdi a maldita pá!
Quem liga para uma pá?
Você é inSano!
É claro que sou, Cuddy. Estou tentando ir para o rio
o mais rápido possível para pegar os $300.
Só isso.
Nada além disso.
Não consegui dormir.
Eu consegui.
Quanto tempo falta parachegarmos?
Uma semana, por aí.
Talvez, um mês. Droga, eu não sei.
Está quase acabando agora. Ficamos em Iowa ou voltamos?
Eu não sei.
Você não é muito de fazer planos.
Não, não muito.
Sr. Briggs, você é um homem inteligente.
E, se pensar nisso,
tenho certeza de que verá a sensatez.
Depois que as entregarmos à senhora Carter.
Por que não nos casamos e voltamos juntos?
Tenho 31 anos e, se for para casar, é bom que seja logo.
Você não conseguirá alguém mais jovem.
Você viu a minha casa, o meu gado.
Eu tenho duas terras e dinheiro no banco.
Sou saudável e posso ter filhos.
Planejo comprar leitões na primavera e engordá-los.
E, no verão, terei 60 acres de trigo.
Planejo plantar abóboras também.
Formamos uma boa dupla, você e eu.
Poderíamos ser felizes juntos, não concorda?
Não sou fazendeiro.
Você poderia tentar.
Tentei uma vez, quando estávamos em Wamego.
Cortando árvores, de manhã até escurecer.
É mais bonito de olhar do que o traseiro de um boi.
Certa manhã, desapareci de lá.
Você a abandonou.
Quando a deixei, me arrependi. Mas nunca olhei para trás.
Entendo.
Então não se casará comigo?
Não.
Não casarei.
Eu sei que não tenho nada de especial,
mas pense durante o caminho até Hebron e depois me fale.
Conversa fiada.
Sr. Briggs,
talvez você não saiba a grandeza do seu ato
ao levar essas mulheres para casa.
Se você não sabe, asseguro-o que o Senhor e eu sabemos.
Deve ser o ato mais generoso da sua vida.
Devem ser os $300.
Não vai se casar comigo?
Não.
Então não sou nada.
Gostaria que dissesse palavras gentis.
- O quê? - Que sou uma boa mulher,
- que eu te ajudei. - Justo.
Você é uma boa mulher e me ajudou.
Eu abandonei a Infantaria.
Isso mesmo, 1ª Cavalaria dos EUA.
Forte Kearney. Roubei um cavalo e fugi.
Ninguém se importa.
Só eu.
Não.
- Quero deitar com você. - Não.
Você deve. Eu salvei tua vida.
Bem...
Por favor,
tire-me a dignidade, senhor.
Levante os joelhos.
Pegue-me em seus braços.
Lembre-se, Cuddy, não forcei você.
Lembrarei.
- Se eu te machucar, será tarde. - Eu sei.
Foi você quem pediu, não eu.
Eu sei.
Então deixe-me entrar em você.
Sim.
Cuddy?
Cuddy!
Meu Deus do céu, Cuddy.
Nós prometemos levar essas mulheres até Iowa.
Mantive minha palavra. Você quebrou a sua.
Veem isso?
Veem o que fizeram? Vocês a mataram.
Olhem para ela! Vocês a mataram!
Não conseguem nem olhar. Malditas lunáticas.
Vocês não sabem nada sobre esse mundo.
Não podem nem urinar sozinhas.
Se não fosse por vocês, Mary Bee estaria viva.
Ela não teria me abandonado.
Se não estivessem enlouquecendo, ela não precisaria viajar.
Se fossem firmes e fortes, talvez ela estivesse viva,
na casa dela. Em sua própria casa.
Vocês também estariam, mas não.
Vocês ficaram loucas, enlouqueceram-na e mataram-na.
O que têm a dizer?
Bem, serei...
Irei para casa sozinho.
Estão por conta própria.
Sigam até o Oeste e alguém lhes dará carona.
Não devem estar entendendo uma palavra do que digo.
Meu Deus.
Como vai?
Há três mulheres lá fora, elas não comem há dias.
Elas precisam de comida, quartos e um banho quente.
Estamos lotados.
Com o quê?
Pessoas.
Não vim atrás de problemas, senhor.
Mas estou cansado. E, cansado, me irrito fácil.
Isso é um hotel, eu tenho dinheiro,
quero jantar agora, depois, um quarto para mim,
outro para três mulheres e quatro banhos quentes.
Justo ou não?
Espere um minuto.
Saudações! Como está?
Meu nome é Aloysius Duffy.
- E o seu é? - Briggs.
Entendo que precisa de comida
e acomodações, Sr. Briggs.
Isto mesmo. Eu e três mulheres.
Uma carga incomum, devo dizer.
Entretanto, Sr. Briggs,
eu não posso ajudá-lo.
Por que não? Isto é um hotel, não é?
Tome um drinque na casa.
Ótimo.
Lá se foi.
Então Sr. Briggs,
o senhor chegou em um momento impróprio.
Teremos uma festa com 16 grandes investidores
vindos de St. Louis de barco a vapor e carruagem.
Espero que entenda não temos mais quartos.
São cavalheiros de recursos
e o destino de nossos negócios pode depender muito de...
Tivemos um péssimo inverno.
Dirigimos muito para chegar aqui.
E elas não comem há 3 dias.
Sinto muito.
As mulheres estão horríveis.
Muito famintas.
Deixe-me vê-las.
Bom Deus.
Você não pode nos rejeitar.
Não, mesmo.
Sr. Briggs,
aquelas mulheres dão pena, eu posso ver.
Mas não podemos tê-las aqui esta noite.
A compaixão humana que se dane.
Por favor, saia e leve aquela carroça daqui.
E Deus o abençoe.
O jogo mudou, agora.
Coloquem as armas no chão cuidadosamente
e sirvam-nos o jantar na maldita mesa agora.
O jogo mudou de novo, Sr. Briggs.
Ótimo. Muito bem.
Siga seu caminho, meu amigo.
E lamente ter negado o uísque que ofereci.
Certo. Mas lhe digo, você é o pior mentiroso
filho da puta que já encontrei.
Vocês viraram as costas para elas,
irão pagar pelo resto de sua vidas.
Não dormirão.
Irão se afogar em seu uísque e água.
A comida que comerem entalará em suas tripas.
Morrerão em sua própria merda.
Sua mães, suas irmãs, suas esposas e suas filhas
amaldiçoarão seus paus murchos.
Vamos!
Pelo amor de Deus...
Quero buscar algo para comermos.
Sejam boas garotas e vão dormir.
Voltarei em breve.
Você precisa sair daqui.
Não olhe para trás, moça.
Filho da puta!
Merda, isso dói.
Ela parecia ridícula, com aquele...
Com licença, madame,
procuro uma mulher chamada Altha Carter.
Você sabe onde fica a casa dela?
- Seria a esposa do pastor? - Sim madame, é ela.
Vá à igreja Metodista. A casa é do outro lado,
aquele é o presbitério.
Certo, madame. Obrigada.
Vamos, Maisy. Não olhe para ele.
Senhor?
Boa tarde, madame. Você é a Sra. Altha Carter,
- esposa do pastor Metodista? - Sim.
Meu nome é Briggs. Sou da região de Loup
e eu trouxe-lhe três mulheres.
Mulheres?
Graças a Deus. Sim!
Você demorou para chegar, Sr. Briggs.
Estou aliviada por você estar aqui.
Desculpe, o Reverendo Carter não está.
Ele está enterrando um membro de nossa congregação.
Pensei que uma mulher chamada Cuddy iria trazê-las.
Foi o que o Reverendo Dowd escreveu.
Ela estava conosco uma semana atrás, senhora.
Lamento dizer que uma febre a levou.
Eu a enterrei e seguimos em frente.
Mary Bee Cuddy.
Era o nome dela.
Que perda terrível...
Ela deve ter sido uma pessoa corajosa.
Ela realmente era.
Elas vieram até aqui naquela caixa?
Misericórdia.
Bem, hora de conhecê-las.
Não sei se estou pronta.
Vocês devem ter tido um inverno horrível.
Tivemos, senhora.
Coloque-as no sofá, Sr. Briggs.
- Elas falam? - Não.
Elas entendem alguma coisa?
Eu não sei, senhora.
Notei que os olhos delas se movem ao redor da sala.
O que isso significa?
É difícil explicar.
Talvez cada uma se lembre de uma parte...
Do próprio passado.
Pobres coitadas.
Notou alguma melhora de saúde nelas?
Elas não brigam entre si e não fogem mais.
Diga-me os nomes delas.
Esta é Theoline Belknapp. Matou a própria filha.
Não me conte, por favor. Não preciso saber.
Aquela é nórdica, cujo nome é Gro Svendsen.
Muito bem.
E aquela é a pequena Sours.
Ela é apenas uma garota. Por isso ainda tem uma boneca.
Ela tinha três filhos
mas morreram de difteria em três dias.
Meu Deus! Não fale mais, por favor.
Há cartas para todas as três nessa sacola aqui,
sobre os parentes delas e tudo o mais.
É melhor eu seguir em frente.
Elas podem levantar e tentar me seguir.
Acho que elas ficarão nessa sala.
Quase esqueci...
Isto é para você, Srta. Sours.
É linda.
Talvez você queira.
Algum dia.
Adeus, senhoritas.
Deus abençoe vocês.
Elas ficarão bem.
Quero dizer adeus a você.
Dê essa carroça e aquelas mulas,
o cavalo e tudo o mais àquelas mulheres metodistas.
Elas podem vender e usar o dinheiro
para pagar o trem e o que mais precisarem.
Sr. Briggs! Estou tão grata.
Quanta generosidade da sua parte.
Diga ao Reverendo para dar às mulas
uma boa alimentação com milho.
- Irá voltar para casa? - Eu não sei.
Se voltar, agradeça o Reverendo por mim.
- Eu o estimo muito. - Sim, senhora.
Bem, então...
Este é nosso adeus, Sr. Briggs.
Dê-me sua mão.
Deus, Todo-Poderoso, abençoe este homem de bem,
aonde quer que ele vá. Continue cuidando dele
faça Seu rosto brilhar sobre ele
e traga-o para Sua casa, um dia.
Em nome de Jesus, eu rogo. Amém.
Espero que nos encontremos de novo, Sr. Briggs. Adeus.
Pode ir, agora.
Muito bom, senhor.
Está melhor, senhor.
- Você tem quantos anos? - 16.
Você não tem sapatos nos pés...
Isto é problema meu, não é?
Vou levar aqueles sapatos, logo ali.
Jogo com apostas altas, senhor. Pode nos mostrar $50?
Aqui estão $300 para você.
- Importa-se se eu olhar? - Fique à vontade.
Dê uma olhada nisto, Sr. Carmichael.
"Banco de Loup"? Perto de Wamego.
- Há quanto tempo esteve lá? - 5, 6 semanas.
O Banco de Loup faliu. Acontece o tempo todo
com bancos espalhados no Sul da região.
Perdi mais do que minha cota em dinheiro volátil.
- Possui notas federais? - Não...
Gastei tudo.
Desculpe, senhor. Não posso aceitar estas notas.
Ninguém por aqui aceitará.
Desculpe, não pode se sentar aqui se não estiver jogando.
Tenho que pedir para que saia.
O quê?
Por favor, saia da mesa, senhor.
Não é socialmente aceito aqui, entende?
Conhece uma mulher chamada Mary Bee Cuddy?
Não, senhor.
Isto é para você.
Ainda precisa pagar sua conta.
O molho e os biscoitos que fez estavam muito bons.
Obrigada.
Tenho um conselho para você.
Quando crescer, não se case com qualquer garoto de merda
que quer ir ao Oeste e se gaba da fazenda que ainda não tem.
Não faça isso. Fique aqui.
- Por quê? - Porque sim.
- Quem é Mary Bee Cuddy? - Mary Bee Cuddy...
foi a mais bela mulher que já existiu.
Nunca irá conhecê-la.
- E daí? - E daí?
Você é a razão
pela qual ela nunca será esquecida.
Isso é tudo, querida.
- Você é um homem estranho. - Espero que sim.
Por que não nos casamos?
Talvez...
De todas as formas!
MARY BEE CUDDY
DEUS A AMAVA E A ACOLHEU EM SUA CASA
Vocês conhecem essa canção?
- E como. - Subam aqui.
Chega de barulho! Tem gente tentando dormir!
Filhos da puta!
Estamos indo para Oeste, cacete!
É melhor ver como falam!
Batam palmas!
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV