www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
NEBRASKA LANDOMRÅDE
Kom så, piger.
- Goddag, Bob. - Goddag, frøken Cuddy.
Kom ind, maden er klar.
Tærten er lavet af ferskner fra en dåse.
De havde fire dåser. Hvem mon har købt de andre tre?
Det smager godt.
Hvis det behager dig, holder vi en recitation efter maden.
En hvad?
En smule musik.
Musik er godt.
Der, på engen, hvor den vilde lyng gror.
I sin stille skønhed både levende og smilede.
Der er et lille hus og en klatrende vin.
Som elsker at vikle sig om dets veranda.
I det stille hus var der et yndigt barn.
Hans blå øjne skinner sødt og blidt.
Og bølgerne i det blonde hår.
Som vajer i sommervinden.
Pur som en lilje, glad og fri.
Hun lyste hele dette hjem op.
Alle, som kendte hende, mærkede hendes blide tag.
Rosalie, blomsten på prærien.
Det var nydeligt, frøken Cuddy.
Jeg har ost.
Ost?
Du ved, jeg har geder.
Ja.
Jeg har lavet ost ud af deres mælk.
Vil du have noget? Jeg har noget i min lomme.
Ost ville være skønt efter den grillede kylling og tærte.
Nå men... Værsgo.
Det er en rigtig god ost.
Hvorfor ikke blive gift?
- A'hvad? - Lad os flytte det hele sammen.
Jord, dyr, redskaber, vores liv.
Hele baduljen.
Med min opsparing og viden kan vi forbedre både din og min jord.
Og hvis vi får børn, så er det endnu bedre.
Lige meget hvad. Det kunne fungere.
Så hvorfor bliver vi ikke gift?
Jeg vil finde en kone ude mod øst.
Hør nu, Mr. Giffen.
Du kan ikke sige nej.
Frøken Cuddy...
Tak for tilbuddet, maden, koncerten og det hele...
Men jeg kan ikke gifte mig med dig.
Jeg vil ikke.
Jeg er ikke perfekt...
Men du er for dominerende.
Og alt for kedelig at se på.
De kan ikke helbredes.
Den her trækker stadig vejret, mor.
Du godeste.
- Hvad bringer dig hid, pastor? - Det er forår!
Hvordan har Clydene og børnene det?
Hun er grovere. De er større.
Tøjr dit muldyr og kom indenfor.
Kvinderne har haft problemer her omkring.
Det har jeg hørt om.
Det er alvorligt.
Gæt, hvad jeg vil købe.
Pas...
En harmonika. Jeg tør ikke fragte klaveret rundt.
Når jeg kommer til Loup, køber jeg en Mason & Hamlin harmonika.
Du bliver den eneste i landområdet med en harmonika.
Derhjemme spillede jeg klaver hele tiden.
Jeg kan ikke leve uden musik.
- Jeg kan hjælpe med opvasken. - Jeg vil ikke have hjælp.
Hvordan er ham Giffen?
Han låner mine muldyr. Han hjælper mig mine majs.
Vi har plantet nogle kartofler sammen og vedligeholder hegnet mellem os.
Hvordan klinger I sammen?
Når mine tyre er færdige heromkring, kan de hoppe på hans køer.
Nå...
- Så går det godt. - Jeg laver sommetider mad til ham.
Du er en god borger, Mary Bee.
Sengen ovenpå er nyligt redt.
Giv resten til grisene, før du går i seng.
Fandeme nej.
Det er et frit land, Dowd. I kan ikke tvinge mig.
Tag ej Herrens navn forfængeligt. Især ikke i hans eget hus.
- Jeg gør det ikke. - Hvorfor ikke?
I vor frelsers navn, spørger jeg dig, hvorfor ikke?
Jeg skal passe mine afgrøder og se til mine piger, -
- og jeg har ikke råd til en vogn.
Jeg vil ikke være med.
Hvad skal vi så gøre med Theoline?
- Smid hende i toilettet. - Du er en skidt person, Vester Belknap!
- Jeg er her pga. lodtrækningen. - Også mig.
- Lad os komme i gang. - Og hvad med Vester?
- Jeg deltager i stedet for. - Hvad mener du?
- Jeg trækker i stedet for ham. - Hvad sagde hun?
Jeg sagde, at jeg trækker i stedet for Vester Belknap.
Lad os komme i gang.
Det er hårdt for jeres familie, og jeg føler med jer.
Jeres koner er gode, gudsfrygtige kvinder.
Disse kvinder er syge i livet, så nu trækker vi lod.
Den der får den sorte bønne, får kvinderne hjem igen.
- Kvinderne først? - Jeg venter gerne.
Så lad mig.
Knyt hånden til alle har trukket. Thor...
Frøken Cuddy.
Hold hænderne frem.
- På tre. En... - Hvis min er sort...
...to... tre.
Skal Vester så gøre det?
Han sagde jo nej.
Det skal han, når han er en del af vores samfund.
Jeg døbte ham.
- Jeg stoler ikke på Vester. - Heller ikke mig.
Det er sandt, pastor.
Vester er en bølle, uden nogen samvittighed.
Jeg gør det.
- Det kan du ikke. - Jamen det vil jeg.
En... en kvinde?
Jeg rider ligeså godt som alle andre.
Jeg styre et hestespand og skyde. Det ved I godt.
Jeg kan lave mad og passe de kvinder, bedre end nogen af jer.
Hun har jo ret.
- Hun har fuldstændig ret. - Det er pænt af dig, frøken Cuddy.
- Vi sørger for alt, du skal bruge. - Hvornår vil du rejse?
- Hurtigst muligt. - I dag er den 5. maj.
Hun kan være hjemme igen 4. juli og fejre uafhængighedsdagen.
Pastor Dowd, det kan vi ikke tillade.
En enlig kvinde bør ikke føre en vogn, tværs over prærien.
Slet ikke med tre af vor herres mindst begavede børn.
Så tag med mig, fru Linens. Så gør vi det sammen.
Også dig, fru Polhemus. Det er endnu bedre.
Nej, I har mænd og familie at passe. Og det bør I også gøre.
Det gælder ikke mig, da jeg bor... ualmindeligt, alene.
Så er det nok. Sæt jer venligst ned.
Jeg er bange for, I har ret med hensyn til Mr. Belknap.
Han kan ikke stoles på, hvad angår sådan en alvorlig opgave.
Og vi skal bruge en af vores egne.
Vi vil sørge for alt du behøver, til denne rejse, Frøken Cuddy.
Vi I have mig undskyldt et øjeblik?
- Er du kommet efter vognen? - Det er jeg.
Du godeste... Hvad er det for noget?
Det er en transportvogn. Jeg fik den i bytte, sidste år.
Siden da, har den stået her, i alt slags vejr.
Da Svendsen og Sours kom og spurgte, fik de den billigt. Faktisk helt gratis.
Jeg har lavet vinduerne lidt større, -
- og smurt den overalt.
Jeg har også ordnet hjulene på den.
Det er den helt rigtige vogn, til den slags kvinder.
Jeg har sat en skydelås på døren.
Hvorfor?
Så du kan låse dem inde.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Prøv at tænke over det.
Hvad er det?
Hvis du skal have bundet noget fast...
Jeg har monteret ti styk.
Du godeste...
...jeg ved ikke om jeg kan.
Er du bange?
- En lille smule. - Hør her, Mary Bee.
Du har en god vogn.
Og mulddyr...
Og du kan måle dig, med samtlige mænd i byen.
Og du gør en fandens god gerning.
Så bare gør dig klar, -
- forbered dig -
- og gør det.
Ved alle det?
Jep.
Og hvad siger de til det?
Ingenting.
Folk elsker at tale om døden og skatter, -
- men når det drejer sig om de tossede...
...siger de ikke en lyd.
Frøken Cuddy!
Mary Bee!
- Jeg nåede dig ikke, inden du kørte. - Hvad vil du mig, pastor?
Give dig disse her. Det er breve til kvindernes familie, -
- nær Hebron, i Iowa og ude østpå.
Din rejse vil være lang, hård og meget farlig.
- Det regner jeg også med. - Gud velsigne dig.
Velsigne dig og gøre dig tryg. Jeg tror på dig, det ved du godt?
Jeg ville selv rejse, hvis jeg kunne.
Lad os bede.
Himmelske fader, tag vare på din datter. Og velsign hende, på turen.
Giv hende din styrke og led hende, -
- så hun kan finde vejen hjem med disse stakkels kvinder.
Det beder vi dig, i din søn, Jesus Kristus navn, -
- der gav sit liv -
- for menneskehedens synder, amen.
Kom ud derfra, din besætter skiderik.
Kom herned, og du vil fortryde det resten af dit korte liv.
- Du bliver til grin. - Dette sted tilhører Bob Giffen.
Bob Giffen har ikke krav på noget her, og jeg har lagt sag an igen om jorden.
Kom ned fra det tag, eller der vanker.
Vi bliver nødt til at hænge den skiderik.
- Er du er engel? - Du er ikke død.
Hjælp mig.
Vil du hjælpe mig?
For Guds skyld?
Hvis jeg hjælper dig, -
- hvad vil du så gøre for mig?
Hvad som helst. Gud er mit vidne.
Hvis jeg skærer dig fri, vil du så gøre, som jeg siger?
- Ja, jeg sværger. - Sværger du?
Jeg sværger...
Sværg på den almægtige Gud, du taler om.
Hævnen er min, siger Herren.
Lad dem komme til mig.
Elsk din næste... Hvis du skærer mig fri, -
- vil jeg vil gøre, hvad som helst. Jeg sværger ved Gud.
Vil du ikke nok?
Okay.
Jeg vil redde dig.
Jeg har et job til dig.
Hvis du forsøger at gøre mig fortræd -
- eller forsøger at løbe væk, -
- slår jeg dig ihjel.
Fjern løkken.
Jeg er nødt til at hente mine ting.
Det her er Bob Giffens sted.
- Jeg har aldrig mødt ham. - Og hans geder?
Dem spiste jeg.
Så du blev udbombet og hængt for at besætte Bobs hus?
- Det er forladt, se selv. - Han har ikke forladt det.
Han tog østpå for at finde en kone.
Det er forladt.
Det er jeg sikker på.
Det er forladt.
For fanden.
Spænd dyrene fra og sæt dem i stald.
Kig til min hoppe, Dorothy, -
- og sørg for, at alle dyr har foder og vand.
Også din hest.
Hvis du ikke vil, gør jeg det, men så bliver maden en time forsinket.
Vask dig, før du kommer indenfor.
Hvad var det for et job, du snakkede om?
Jeg vil sætte pris på, at du ikke ødelægger min stol.
Jeg hedder Cuddy. Mary Bee Cuddy.
- Hvor er Mr. Cuddy? - Jeg er ikke gift.
Hvad er det for et job?
Tre kvinder her i området er blevet vanvittige.
Deres mænd kan ikke tage sig ordentligt af dem.
Du og jeg følger dem over floden til Iowa.
- Missouri-floden? - Vi tager afsted i morgen.
Herregud, det er fem ugers rejse.
Jeg tolererer ikke bandeord under mit tag.
Det er derfor, du er single.
Jeg har brug for en, der kan jage, finde vej og afløse mig ved tøjlerne -
- og hjælpe mig med dyrene.
Det var derfor, at jeg skar dig fri.
Det er jobbet, du har svoret på at gøre det.
Tre skøre kvinder i fem uger er vist mere end jeg regnede med.
Hvis du løj for mig, -
- og tænker på at løbe fra dit ansvar, så er du en mand af ringe karakter.
Mere en gris end en mand af sit ord.
Tak for de venlige ord, men du er heller ikke selv Guds gave.
Du er så kedelig at se på, som en gammel spand, og du er dominerende.
Men jeg vil tage med dig, fordi jeg sagde, at jeg ville.
Følge med dine skøre damer, så længe jeg har lyst til det.
Men jeg rejser, når og hvis jeg får lyst til det.
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, men hvor fanden er min seng?
I stalden... hvor du hører til.
Vinden har væltet majsene.
Det ved jeg godt.
Kolberne kan kun brændes i komfuret.
Vi har ikke noget majs at spise.
Tørre kolber uden kerner.
- Hveden og havren er døde. - Det ved jeg godt, Line.
Hvad ved du?
Er du skør?
Stop her.
- Jeg skjuler mig i vognen. - Hvorfor?
Jeg har allerede undveget et reb. De vil nok prøve at hænge mig igen.
Du bliver nok genkendt.
- Har du nogen penge? - Lidt. Hvorfor?
Jeg skal bruge tre kasser med patroner og en kande whisky.
Patroner, måske, men ingen whisky.
Du skal ikke drikke dig fuld omgivet af forsvarsløse kvinder.
Så gider jeg ikke tage østpå. Farvel, Cuddy.
Hvad hedder du?
Jeg skal i banken, og har brug for dit navn.
Det er George.
George hvad?
Briggs.
- George Briggs. - Ja.
Læs.
Jeg læser det for dig.
"George Briggs, c/o Altha Carter, Metodistkirken i Hebron, Iowa."
Der er $300 i den her konvolut. De er til dig.
- Giv mig dem nu. - Jeg sender dem med posten.
Når vi kommer til Hebron, vil fru Carter give dig dem.
Drengen er ikke ret gammel. Vi må være på vagt.
Han kan finde på hvad som helst, når vi tager Arabella fra ham.
Der er hun.
Min kone, Belle.
Det er en fornøjelse at møde dig, fru Sours.
Hun siger ikke noget, frøken Cuddy. Hun sidder bare og kigger ud ad vinduet.
Som om hendes krop er slidt op.
Jeg skal bære hende på wc og skifte hendes tøj.
Hvor længe har hun været sådan?
Siden...
Jeg ved det ikke.
- Hvor gammel er din kone? - 19.
Og du?
21.
Jeg forstår.
Hun var smuk, frøken Cuddy.
Det kan hun blive igen.
Vil du gøre dig ulejligheden at hjælpe os?
Nu.
Gud velsigne dig, Garn.
Tag også den her.
Det er en bryllupsgave fra hendes bedstemor.
Jeg skal nok passe på det, og sørge for hun får det med hjem.
Vi kommer tilbage om et par uger.
Pastoren fortæller dig det, når hun er i sikkerhed.
Du elsker mig ikke?
Du vil ikke se på mig.
Det gør dig ikke spor.
Tag hjem og leg med den dukke.
Bare rejs din vej.
Du elsker mig ikke!
For min skyld kan hun skride ad helvede til!
Du elsker mig ikke!
Godmorgen, Mr. Svendsen.
Kom ind.
Hun er klar.
Hvorfor er hun bundet?
"Gud vil straffe dig", fortalte hun mig.
Hun tror, at hun er Gud.
Hendes fætter henter hende i Iowa og kører hende på galeanstalten.
Hvordan får vi hende med?
Åben døren til vognen.
Åben døren til vognen!
Hjælp med at trække!
Bind hende ikke op.
Hun vil forsøge at slå dig ihjel, og hende med. Kom ud.
Hvad laver den satan her?
Det var ham, der forsøgte at stjæle Bob Giffens hus.
Jeg har brug for hjælp.
Han skulle hænges.
Mr. Svendsen.
Kom ned fra vognen.
Kom så ned fra vognen, eller jeg skyder dig.
Jeg kan ikke gøre det alene. Lad os være i fred.
Af sted!
Han turde ikke selv hænge mig. Min hest skulle gøre det for ham.
Af sted.
Hold geværet rettet mod ham.
Jeg tager mig af din kone, det lover jeg.
Hun er i sikkerhed hos mig.
Gå ind på jeres værelse, mens jeg taler med jeres mor.
Theoline, det er Mary Bee.
- Løsn dem, løsn dem. - Ja, det gør jeg nu.
Kan du genkende mig, Theoline?
Min skat...
Det er mig, Mary Bee, din ven.
Kan du ikke genkende mig?
Hør her, piger...
Jeres mor er meget syg.
Men hun elsker jer ligeså højt, som hun altid har.
Og I skal også elske hende, og hjælpe hende så godt I kan.
Der er noget i skal gøre for hende.
I skal tage hendes tøj af, varme noget vand op, -
- og give hende et dejligt bad. Med sæbe.
- Fra hoved til fødder. - På sengen?
Lige på sengen.
Vask og tør hendes hår. Og børst det derefter.
Find også noget rent tøj til hende, -
- og giv hende tøj på igen.
Mens I gør det, -
- skal I smile til hende, og sige søde ting.
Kender I en lille sang I kan synge?
Vi kender "Elefantens vuggevise"
Den er fin.
Og når I er færdige, skal I også hjælpe jeres far.
I er damerne i huset nu.
I skal feje huset, -
- tage opvasken og tage dynerne udenfor og luft dem.
Vis dem, hvor voksne I er. Vil I gøre det for ham? For mig?
Okay. Start med at synge nu.
Fint. Og husk, -
- elsk jeres mor.
Nu skal I arbejde.
Mrs. Svendsen, er det dig?
Hold nu op med at hyle.
Hr. Svendsen, jeg bad dig stoppe. Vær sød at holde inde.
Stop. Vær sød at holde op.
Tror du, de her muldyr klarer den til Missourifloden?
Jeg tvivler, hvis de ikke får ordentligt foder.
Hende der rører på ørene ved, at vi taler om hende.
Hun tænker meget. Den anden er hårdtarbejdende.
De burde have navne. Hvad skal vi kalde dem?
Muldyr har ikke brug for navne. De har brug for foder, helst majs.
Den der skal hedde Grace. Og den der Redemption.
Min hest hedder Dorothy, efter min søster.
Hun er gift med en doktor fra New York. Det er der vi kommer fra.
Dorothy har en lille 6 årig dreng, og en baby på vej.
Vores mor døde, da vi var små.
Hvad hedder din hest?
Brown.
Du gav mig ikke de to tæpper, det bliver koldt herude om natten.
Det lagde du mærke til.
- Vi skal tage sydøst på og følge floden. - Nej.
Vi møder flere mennesker den vej, hvis vi får brug for hjælp.
Man møder kun tre typer mennesker herude.
Du vil møde vogntog, der ikke vil møde skøre mennesker.
Du vil møde handelsfolk, der garanteret vil voldtage dig.
Og du vil møde indianere, der vil slå dig ihjel.
Og så voldtager de dig. Efter de slår mig ihjel.
Nej, vi tager direkte østpå til floden.
Vi kører med svært gods.
Det er ikke gods, det er mennesker.
- De er skøre. - De er vigtige for Herren.
Og for mig. Jeg får 300 dollars for dem.
Vågn op. Vi skal videre.
Kom op.
Kom så.
Pas på hovedet.
Sådan.
Tis.
Satans.
Ned i knæ.
Tis så.
Gud.
Vil straffe dig.
Gud vil straffe dig.
Jeg elsker træer.
Jeg ser ikke så mange træer.
Jeg savner dem.
Gud vil...
New York...
Har mange træer.
Du vil vel ikke vanhellige...
Du er frygtelig.
Og morbid.
Jeg gider ikke fryse, når jeg prøver at sove.
Jeg skal bruge det skind, det skal døde indianere ikke.
Jeg var med Dragonerne.
Kompagni C, første division.
Ved Fort Kearney.
Vi kæmpede engang i Kansas, mod de skide Kiowaer.
Fortæl mig om det.
Vi var på vej mod Fort Leavenworth.
Med forsyninger.
Seks mulddyr og 300 heste.
Og Kiowaerne fulgte os som lopper.
Krigsmalede. Provokerende.
Kæmpe store. Og helt nøgne.
De ville have vores heste.
Okay.
Vi slog lejr nær Arkansas floden én aften -
- og lederne tøjrede 36 muldyr -
- 300 heste i sandet. Sand!
De tøjrepæle kunne ikke holde på en præriehund i det sand.
Og sandelig ikke om den nat -
- kom Kiowa indianerne og jog dem alle afsted.
Alle vognene blev smadret -
- vores kvæg hang fast i rebet -
- tøjrepælene fløj til alle sider -
- og de kujoner løb bare, og hylede og skreg.
Prøv og spørg om vi var sure!
Vi trak i støvlerne og op på sadlerne, og forfulgte dem ved daggry.
Vi fangede Kiowaer her og der -
- samlede dem i grupper og dræbte dem allesammen.
Vi samlede vores kvæg og red direkte, igennem deres lejr.
Så de røg til helvede.
Fandens flot arbejde!
Kompagni C. Første division USA.
Hvor interessant.
Jeg vil ikke have noget af dit hvede, og heller ikke dit byg.
Start et bål og lav en kage til Charley.
Find et kirsebærtræ og tag alle de søde kirsebær.
Jo mere sød du er kære pige -
- jo mere vil jeg gifte mig med dig.
Charley er en flot fyr.
Charley, han er vaks.
Hver gang han ind til byen tager -
- han giver pigerne søde sager.
- Hvilken stamme tilhører de? - Pawnee, uden tvivl.
- Hvad var det? - Et signalhorn.
På et eller andet tidspunkt, har de taget et kavaleri signalhorn.
- Hvad vil de? - Hvad vi har, men de har -
- har aldrig set sådan en vogn her. Der kunne være gode sager i den.
Eller soldater -
- det er ligegyldigt for dem.
Jeg kan tælle, at de har 4 rifler.
Hvis de mente, vi var noget værd, så var vi døde.
Jeg prøver at købe dem.
Hvis der sker noget med mig og de kommer herhen, så glem alt om den riffel -
- tag den her og skynd dig ind i vognen.
Du skyder kvinderne i hovedet og så dig selv.
Du har fire kugler.
Gå så, forsvind herfra.
Hvad vil de gøre ved Dorothy?
De vil højst sandsynligt spise hende.
Nej!
Hvad fanden...
Hun er væk, Mr Briggs. Hun er væk!
- Vi må få hende tilbage. - Det var en ussel hest.
Fjols.
Hun har ikke selv taget det af. Vi satte hende fast til vognen.
For helvede -
- den pige stak af.
Godmorgen.
Hvor er du fra?
En konvoj som standsede lidt længere sydpå.
- Hvor mange er der? - Tredive vogne, seks grupper.
Vi kom fra Party Falls for to uger siden på vej til Salt Lake City.
Jeg er ude og jage, har du set noget kød?
Nej ikke i dag. Jeg er på udkig efter den unge dame der.
Hun er forsvundet.
Det er hun ikke nu.
Jeg har en lukket vogn derhenne -
- jeg kører tre skøre kvinder -
- til en kirke i Iowa.
Så de kan komme hjem, ude i øst.
Denne unge pige er en af dem.
Hun er gift.
Hendes navn er Sours.
Hun havde tre små børn, hun mistede dem til difteri på kort tid -
- og så mistede hun sin forstand.
Hun løb væk fra os igår aftes.
- Jeg er hendes ven. - Det er jeg også.
Du vil ikke have hende, sådan som hun er nu.
Hun kan da sprede sine ben, kan hun ikke?
Nu skal du høre her -
- hvorfor lader vi ikke hende bestemme?
Hør her smukke, hvem vil du helst være sammen med. Mig eller ham?
- Nå da, hun har allerede valgt. - Jeg tager denne pige med.
Det tror jeg ikke. Hun er min nu.
Ens ejendom er hellig i følge loven, og vi er kun os her ikke?
Jeg er ked af det, men jeg skal have hende med.
Gud almægtige -
- så må jeg slås med dig om hende. Den bedste mand vinder.
- Det er en aftale. - Fint.
Når jeg siger "start", griber vi begge vores pistoler.
Sæt i gang.
Start...
Gud almægtige.
Sig det igen, og rigtigt denne gang.
Start!
Farvel.
Skulle det tage en evighed?
Hun frøs næsten ihjel.
Du har mistet en hest. Her er en anden.
- Hvorfra har du den? - En mand gav os den.
Hvorfor skulle han gøre det?
Fordi han var død. Frøken Sours skød ham.
Hvem ville gøre sådan noget?
Indianerne.
For at få deres tøj.
Det er ulvene.
"Cissy Hahn"
"11 år, 2 måneder og ni dage"
"Gud elskede hende, og tog hende hjem til sig"
Vi skal videre, Cuddy.
- Jeg vil først ordne denne grav. - Det er ved at være sent.
Jeg er ligeglad.
Det må du selv om, men jeg fortsætter.
- Så tager jeg en hest og indhenter dig. - Det bliver ikke min.
Du kan ride på det sølle kræ.
Jeg skal også bruge en skovl.
Kære barmhjertige fader, -
- elskede Jesus...
Den gode hyrde, -
- og den der høster de retfærdige.
Tag imod dette vidnesbyrd og begrav hende dybt.
Tag hende til dig.
Lad hende hvile, i din kærlighed.
Send bud efter hende, så hun kan blive din.
Elsk os...
...og elsk mig.
Elsk mig, jeg beder dig.
Amen.
Hvorfor tændte du ikke et bål til mig?
Hvad med aftensmad?
Jeg tændte faktisk et bål til dig.
Hvor er skovlen henne?
Jeg har mistet den forbandede skovl!
Det er ligegyldigt med den skovl!
- Du er sindssyg. - Gu fanden er jeg ej, Cuddy.
De skal transporteres, hurtigst muligt, så jeg kan få mine 300 dollars.
Det lød opgaven på.
Mere er der ikke i det.
Jeg kunne ikke sove.
Det kunne jeg godt.
Hvor langt er der endnu?
En uges tid...
...sådan cirka.
Måske en måned. Det aner jeg ikke.
Det er snart forbi. Bliver du i Iowa, eller tager du med tilbage?
Det ved jeg ikke.
Du planlægger ikke ret meget, gør du?
Nej, det kan man ikke sige.
Mr Briggs...
...du er en intelligent mand.
Og hvis du tænker over det, -
- kan du sikkert se fornuften i det.
Når vi har overladt dem til Mrs. Carter, -
- så lad os blive gift og tage sammen tilbage.
Jeg er 31 år, så hvis jeg skal giftes, skal det snart være, -
- og du er også oppe i årene.
Du har set mit hus og mine dyr.
Jeg har noget god jord og penge i banken.
Jeg har et godt helbred og kan føde dig børn.
Jeg vil købe smågrise til foråret, -
- og opfodre dem med majs.
Og til sommer vil jeg have 60 tønder land, med hvede.
Jeg vil også dyrke græskar.
Vi ville blive et godt par. Dig og mig.
Hvis vi hjælper hinanden, vil vi lykkedes. Er du ikke enig?
- Jeg er ikke landmand. - Men du kan da prøve.
Det har jeg gjort, sammen med en enke, nord for Wamego.
Slide i marken fra morgen til aften.
Der er kønnere ting, end røven af en ko. Til sidst var jeg tæt på at skyde den.
Du forlod hende.
Jeg var ked af det, da jeg rejste. Men jeg fortrød aldrig.
Jeg tror jeg forstår.
Så du vil altså ikke giftes med mig?
Nej.
Det vil jeg ikke.
Jeg ved, at jeg er kedelig at se på, som en gammel spand.
Men vil du tænke over det, og sige noget, når vi ser Hebron?
At sige noget, koster intet.
Hr. Briggs, -
- måske ved du ikke, hvor storsindet -
- det er, at du hjælper med disse kvinder.
Hvis du ikke gør det, så gør vor herre og jeg det, i hvert fald.
Det bliver måske det fineste du gør, i hele dit liv.
Det bliver måske til 300 dollars.
Du vil ikke giftes med mig?
Nej.
Og jeg bliver kaldt kedelig...
- Bare du dog ville sige noget pænt. - Hvad skulle det være?
At jeg er en god kvinde. At jeg har været til hjælp.
Fint nok. Du er en god kvinde, Cuddy. Og du har hjulpet mig.
Jeg stak af fra hæren!
Ja, fra C kompagniet, ved Fort Kearney.
Jeg stjal en hest, og væk var jeg.
Jeg binder mig ikke til noget.
Der er kun mig.
Nej...
Jeg ønsker...
...at ligge ved din side.
Du skal. Jeg reddede dit liv.
Jeg beder dig.
Tænk på min værdighed.
Løft knæene.
Tag den i hånden.
Husk på, jeg ikke har tvunget dig.
- Det husker jeg. - Jeg står uden skyld.
Du bad mig om dette, ikke omvendt.
Før mig ind i dig.
Ja.
Cuddy?
Cuddy!
For pokker, Cuddy. Vi skulle bringe kvinderne til Iowa.
Jeg holdt mit ord, men det gjorde du ikke.
Se.
I har dræbt hende!
Se. I har dræbt hende.
I er også ligeglade, I galninge.
I forstår ikke denne verden.
I kan ikke engang pisse lige.
Uden jer, ville Mary Bee være i live.
Hun ville ikke være herude!
Var I ikke skøre i knolden, -
- var hun ikke med på denne tur.
Hvis I var forblevet normale, var hun stadig i live.
Og ville være derhjemme i sit hus. Det samme ville I, men nej.
I skulle blive skøre.
I drev hende til vanvid og det slog hende ihjel.
Det var som...
Jeg fortsætter alene.
I er på egen hånd.
Drager I mod øst, samler nogen jer nok op.
I forstår sikkert intet af det, jeg siger.
Du godeste.
Goddag.
Jeg har tre kvinder med, som ikke har spist i tre dage.
De skal bruge mad, hvile og et varmt bad.
Alt er optaget.
Af hvad?
Personer.
Jeg er ikke ud på problemer, men jeg er træt.
Når jeg træt, bliver jeg nemt irritabel.
Dette er et hotel. Jeg har penge. Jeg vil spise nu og have et værelse.
Et værelse til tre kvinder. Fire varme bade.
Eller have en grund til hvorfor ikke.
Vent et øjeblik.
- Velkommen. - Goddag.
- Jeg hedder Aloysius Duffy. - Jeg hedder Briggs.
De søger mad og husly?
Nemlig. For mig og tre kvinder.
Usædvanlig last, må jeg nok sige.
Jeg må desværre afslå.
Hvorfor? Er det ikke et hotel?
Jeg tilbyder dig en drink.
Storartet.
Ned røg den.
For at være ærlig, kommer du ubelejligt.
En gruppe af 16 potentielle investorer -
- ankommer fra St. Louis med dampskib og diligence.
Vi kan ikke have andre her.
Det er velhavende mænd og vores...
- forretning afhænger af... - Vi havde en barsk vinter.
Vi er kommet langvejs fra og de har ikke spist i tre dage.
Jeg beklager.
De er ved dårligt helbred...
...og meget sultne.
Lad mig se dem.
Du godeste.
Du kan ikke afvise os.
Kan jeg ikke?
Mr. Briggs.
Disse kvinder har det elendigt.
Men vi kan ikke have dem her i aften.
Selvom vi gerne ville.
Så gå din vej, og kør vognen langt væk herfra.
Og Gud velsigne dig.
Nu er det mig, der bestemmer. Læg våbnene forsigtigt på gulvet -
- og giv os vores mad, med det samme.
Nu bestemmer jeg igen.
Storartet, godt gået.
God rejse, min ven.
Husk på, du afslog mit tilbud om whisky.
I er de største løgnere og tyvagtige røvhuller -
- jeg nogensinde har mødt.
Hvis I svigter disse kvinder, vil I fortryde det.
I vil ikke kunne sove.
I bliver kvalt i jeres whisky og jeres vand.
Den mad I spiser, vil forstoppe jeres indvolde.
I vil dø i jeres eget lort.
Jeres mødre og jeres søstre -
- jeres hustruer og jeres døtre vil forbande jeres sjæle.
Af sted!
Du godeste.
Jeg finder noget, vi kan spise.
I lægger jer til at sove.
Jeg er snart tilbage.
Du skal ud herfra.
Se dig ikke tilbage.
For satan!
For fanden, det gør ondt.
Hun så latterlig ud, med sin hat...
Undskyld, jeg leder efter en kvinde ved navn Altha Carter, ved I hvor hun bor?
Præstens kone?
Ja.
Fortsæt til Metodistkirken. Huset overfor -
- det er præsteboligen.
Fint, Frue.
Tak.
Kom, Maisy. Kig ikke på ham.
Ja?
Goddag frue. Er du Altha Carter -
- hustru til Metodist præsten? - Det er mig.
Mit navn er Briggs. Jeg er fra De Loup.
Jeg har tre kvinder med.
Kvinder?
Du godeste.
Du har været længe ventet, Mr. Briggs.
Jeg er lettet over at du er her. Men præsten er her ikke.
Han er ved at begrave et medlem af vores menighed..
Jeg troede, at en kvinde ved navn Cuddy ville komme med dem.
Det er, hvad pastor Dowd skrev.
Hun var med os indtil for en uge siden.
Jeg er ked af at sige det, men hun døde.
Jeg begravede hende og vi fortsatte.
Mary Bee Cuddy.
Det var hendes navn.
Et...
Stort tab.
- Hun må have været et modigt menneske. - Det var hun.
De kom hele den lange vej -
- i denne kasse.
Min Gud
Det er på tide at møde dem.
Jeg er ikke sikker på, at jeg er parat.
Det må have været en forfærdelig vinter. Det var det.
Sæt dem på sofaen, Mr. Briggs.
Kan de tale?
Forstår de noget? Jeg ved det ikke...
Jeg så deres øjne undersøge værelset, hvad betyder det?
Det er svært at sige.
Måske husker hver af dem et værelse -
- fra deres fortid.
Stakkels dem.
Har de fået det bedre?
De slås ikke mere, eller prøver at stikke af.
Fortæl mig deres navne.
Theoline Belknap. Hun dræbte sit barn.
Fortæl det ikke, Jeg vil ikke vide det.
Dette er en nordisk kvinde, Hun hedder Gro Svendsen.
Og det er Arabella Sours.
Hun er kun en pige. Hun har endda en dukke.
Hun havde tre små børn, som døde af difteritis.
Du gode Gud! Så siger du ikke mere.
Der er breve om dem alle tre i den her.
Jeg må videre.
Måske prøver de at følge efter mig.
Jeg tror, de vil blive her i værelset.
Hov, jeg havde nær glemt...
Den er til dig, Mrs. Sours.
Den er smuk.
Måske vil du have den en skønne dag.
Farvel, de damer.
Gud velsigne jer.
De er i gode hænder. Jeg vil sige farvel til dig.
Giv vognen, muldyrene, og hesten til de metodistiske kvinder.
De kan nok sælge det og købe en togbillet for pengene.
Mr. Briggs! Jeg siger tak.
Det er storsindet af dig.
Fortæl pastoren, at han skal give muldyrene nogle majs.
Tager du tilbage til landområdet?
Hvis du gør, så sig tak til pastor Dowd for mig.
Ja, frue.
Nå, men ...
Nu siger vi farvel. Ræk mig din hånd.
Vorherre, velsign denne mand, hvorend han drager hen.
Pas på ham. Lad dit ansigts lys skinne på ham, -
- og kald ham hjem til dig en dag.
I Jesu navn, amen.
Jeg håber, vi mødes igen. Farvel.
Du kan komme videre nu.
Voila.
Du ser pragtfuld ud.
- Hvor gammel er du? - 16.
Du har ingen sko på.
Det er mit problem, ikke?
De sko der, tak.
Du spiller med høj indsats. Kan du vise $50?
Her er $300.
- Må jeg se? - Værsgo.
Se her, hr. Carmichael.
"Loup Bank"?
Ved Wamego.
- Hvornår var du der sidst? - For fem, seks uger siden.
Loup Bank er gået fallit.
Det sker hele tiden med bankerne i landområdet.
Jeg har selv tabt mere end rigeligt af de papirpenge.
Har du nogle grønne statssedler?
Jeg har brugt dem.
Beklager, men jeg kan ikke tage imod disse sedler.
Det kan ingen her.
Du skal spille med for at sidde ved bordet.
Jeg må bede dig om at gå.
Vær venlig at forlade bordet.
Du hører ikke rigtig hjemme her.
Kender du en kvinde ved navn Mary Bee Cuddy?
Nej.
Disse er til dig.
Du skal stadig betale din regning.
Din sovs og dine småkager var rigtig gode.
Tak.
Jeg har et råd til dig.
Når du bliver voksen, så hold dig fra folk, -
- som bare vil vestpå og bygge en gård.
Det skal du ikke. Bliv her.
- Hvorfor? - Fordi jeg sagde det.
Hvem er Mary Bee Cuddy?
Mary Bee Cuddy...
... var den skønneste kvinde, der nogensinde har levet.
Du lærer hende aldrig at kende.
Og hvad så?
Du er et levende bevis på, at hun aldrig vil være fortabt.
Det er det, min skat.
Du er en sær mand.
Det tror jeg gerne.
Skal vi ikke blive gift?
Måske.
Så er det afgang!
GUD ELSKEDE HENDE OG KALDTE HENDE HJEM TIL SIG
Grib hendes lille hvide hånd.
Yndig som en due.
Kender I sangen? Kom herop.
Vær så stille! Nogen prøver at sove!
Forbandede skiderikker!
Vi tager vestpå, sgu så!
Koste hvad det vil!
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org