Traducerea: Vuk - subtitrari-noi team
Nu conteaza cand ai luptat,
ce arme ai folosit,
pe cine numesti inamic.
Intr-o zi,
intr-un fel sau altul,
te duci acasa.
Fii calm.
- Unde e medicul? - Nu voi reusi.
Medic!
La naiba, unde e medicul?!
Calmeaza-te! La dracu. Stai locului, la naiba!
Medic!
La naiba, unde e medicul?
Doamnelor si domnilor,
va uram bine ati venit in Los Angeles.
Ora locala este 12:10
si avem 22°C cu cer senin.
Daca Los Angeles se intampla sa fie destinatia dumneavoastra...
Psihologul il numeste sindrom de stres posttraumatic.
Eu il numesc iad.
Demonii asteapta in fiecare colt,
gata sa ma tarasca inapoi pe campul de lupta.
Stai locului, la naiba.
Inca nu pot vorbi cu familia mea.
Taica-miu s-a spetit muncind
ca eu sa merg la facultate.
In schimb, eu m-am inrolat.
Aveti nevoie de ajutor?
Tura de noapte, de la 23:00 la 7:00.
3,49$.
Aveti o cerere de angajare?
- Cui o returnez? - Doar adu-o inapoi si las-o aici.
Nu e chiar asa de greu.
Mersi.
Si invata cuvintele astea: "Multumim, reveniti"
Cred ca nu ma descurcam foarte bine
cu adaptarea la viata de civil.
Dar eram pe cale sa fiu atras intr-un nou razboi.
Vin, un baiat bun la toate, devenit afacerist,
incerca sa intre in afaceri cu un traficant pe nume Bennet,
in numele sefului sau Hollis,
un peste si gangster prosper.
Asta va declansa o serie de evenimente nefericite
cu unii dintre interlopii de cea mai de joasa speta din LA.
Lucrurile au degenerat cand doi politisti s-au implicat:
Mitchell, un detectiv impulsiv... Du-te dracu!
si partenerul lui, Farragut.
Totul pentru o fata.
Una dintre fetele lui Hollis.
Ce dracu vrei?
Bennet e aqui?
Gordon!
Prietenul tau rasist Maricon e aici.
Ma uit la TV. Trimite-l inauntru.
- Ce faci? - Bine.
Nu-ti bate capul cu ea. E doar Sondra, facand pe Sondra.
Mda, covorul rosu si toate alea.
Vezi tu Vin,
cu asta ma confrunt eu acum.
Stau aici, urmarind jocul minunat
in imputita de mexicana.
Da, si eu te iubesc, iubire.
La dracu cu sportul.
Ai toate meciurile de acasa, nu?
Ai venit aici sa vorbim despre sport, Vin?
Hollis. El are banii,
tu ai relatiile.
Eu ma voi ocupa de distributie.
Vom face cu totii niste bani.
Nici macar nu trebuie sa vorbesti cu Hollis.
Ei bine, asta e o usurare, nu-i asa?
Doar cu mine trebuie sa vorbesti.
E un targ. Accepta-l.
Accepta, Bennet. Haide.
Viclean nenorocit.
Devii un vanzator al naibii de bun,
recunosc asta, Vin.
La dracu. Un targ e un targ.
Inapoi la inceput,
la motelul de rahat unde incercam sa inteleg viata.
Habar nu aveam
ca viata nu avea nicio logica.
Si eram pe cale sa aflu pe propria-mi piele.
Ia-ti mainile de pe mine! Inceteaza!
Inceteaza, nu ma atinge!
Nu-mi atinge lucrurile!
Verifica-i poseta.
- Nu-mi atinge lucrurile. - Tarfa, taci din gura.
- Du-te dracu! - Taci dracului din gura.
Taci naibii odata din gura.
Tarfa naibii, ce dracu ti-am spus?
Tine-ti naibii gura, nu ma atinge,
- sau te dau la negrii. - Bine.
O sa aibe parte de curul tau pe gratis.
Cati bani sunt acolo?
Indur ce primesc de la voi.
Duceti-va dracului!
Tarfa dracului, atinge-ma inca o data
si-ti voi rupe gatul ala nenorocit.
Misca-ti curul ala urat inapoi
si fa naibii niste bani.
Hei, las-o in pace.
E o petrecere privata, omule.
Scapa de chinezoiul asta!
Tony!
Chinez imput...
La dracu.
Rahat.
Rahat!
- Esti bine? - Dumnezeule, nu.
Doamne. Stii cine sunt tipii astia?
- De ce, ar trebui? - Da, pentru ca ar trebui sa stii
cu cine te pui daca incepi sa te razboiesti cu ei!
De asta.
Vrei din asta?
Da, vreau.
Am de mers un drum al naibii de lung acum.
Tocmai m-ai omorat.
De unde dracu era sa stiu?
Te raneau.
Ma raneau in fiecare saptamana.
La naiba, ce dracu voi face acum?
Daca ai de mers undeva, ar trebui sa pleci.
Sau poti astepta sa apara politistii,
sa le spui ca i-ai nenorocit pe prostii astia
pentru o tarfa care nu mai e aici.
Stiu ca tu credeai ca ma ajuti...
chiar nu merita, bine?
Multumesc.
La dracu!
Rahat, Si.
Arati de parca te-a lovit un autobuz.
Cine a facut asta?
Un tip.
Un tip?
Carsen si Mikey o bruscau
pe tarfa aia din camera 9.
Tanya.
Tipul asta, locuieste acolo.
A venit si l-a nenorocit pe Tony.
Si pe mine.
Dupa aia, nu mai stiu.
M-am trezit aici.
L-a omorat pe Carsen.
I-a infipt in gat cutitul lui Mikey.
Si Mikey e mort... asfixiat.
Traheea zdrobita.
Ce e cu Tony?
Va supravietui.
Un testicul i-a fost zdrobit si s-a infectat,
asa ca trebuie sa i le taie.
Probabil ca nu va putea sa vorbeasca asa de bine.
Trebuie sa-i tai ouale si lui.
As putea face chiar asta.
Stii cum il cheama?
Doar un tip tacut.
E chinezoi, sau asa ceva.
De aia tacuti trebuie sa te feresti.
Hei.
Nu le spune nimic politistilor.
Vom rezolva in felul nostru.
Asa.
Hei, e casuta mea vocala.
Te rog, lasa-mi un mesaj.
Tanya, scumpo. Sunt Hollis.
A fost o problema. Tu nu ai una, inca,
dar cel mai bine, suna-ma repede.
- Salut. - Salut.
- Vegas? - 40$.
40$? Pai...
Tine asta.
Poftim.
Tanya scumpo, unde esti?
Sunt inspaimantata, Hollis.
Draga, nu ai de ce sa-ti faci griji.
Stiu ca nu a fost vina ta.
- Esti la autogara? - Da.
Vin sa te iau.
Nemernicul ala, Carsen,
ma brusca
si tipul asta a aparut de nicaieri.
Da, sta la doua usi de unde te-am pus eu sa stai.
Doar nu i-am spus ceva.
Dar nu a aparut de niciunde.
Bine, am tipat putin cand Carsen m-a tras de par.
Tu si soldatelul asta aveti ceva?
- Nu. - Tanya, nu te pune cu mine.
Ok, stii ceva? Nu am cerut sa se intample nimic din toate astea.
Carsen... a fost prea dur cu mine.
A fost mizerabil. A spus ca drogatii aia doi
ar putea sa ma faca posta si sa ma imparta sau rahaturi din-astea.
- Si sa-mi dea o lectie. - Bine, gata cu galagia.
Eu doar...
vreau sa fie cum a fost inainte, stii?
Ma duceai in locuri frumoase,
foarte frumoase... locuri foarte frumoase.
Dormeam in patul tau, impreuna.
Stii? Iti aduci aminte?
Nu-mi place asa.
Sigur ca nu-ti place.
Vrei sa vii acasa cu mine?
Da, vreau.
Te-am asteptat toata noaptea.
Ea cine e?
O treaba neterminata.
Curatati mizeria asta. Scoateti pasaricile la vanzare.
Avem treaba.
Putem astepta pana tarfa asta mica se termina?
Ce ai spus?
Putem astepta pana tarfa asta mica se termina?
Carsen si Mikey au fost ucisi azi-noapte.
L-ati auzit. Afara!
Iesiti dracu afara. Hai, miscati-va. Ridica-te. Iesi.
Scoateti-o pe tarfa asta afara.
Aveam nevoie de ajutor.
J.P. era singurul tip in care puteam avea incredere.
Trebuie sa mergem la politie.
A fost autoaparare. Vei scapa.
Nu cu ce am facut.
John, iti spun in calitate de prieten,
du-te la politie.
Esti veterinar, omule. Pe cine o sa creada?
Pe niste nemernici drogati, sau pe tine?
- Esti un erou de razboi. - Erou de razboi?
Nimeni nu da doi bani pe noi.
Nu fi prost, John.
Du-te la politie.
Asigurati-va ca avem totul excelent.
Hei, lasa-l sa treaca.
E in regula.
Ce naiba mai e? Drace.
- Neata, Carl. - Salut, Hollis.
Ce faci aici?
A fost un fel de scandal,
niste oameni pe care-i cunosc au fost raniti, Carl.
- Crezi ca as ignora asta? - Nu.
Intra. Hai inauntru.
Scuze.
Iisuse Hristoase, Carl.
Pana si vagabonzii traiesc mai bine decat tine.
Hei, stii ce? Vroiam sa fac astazi curat, deci...
Nu ma intereseaza cum te mentii.
Vrei cheia lui Simon?
Chinezoiul...un tip tacut, cum il cheama?
Te referi la John?
El e chinezoiul tacut?
Cred ca da.
Atunci, la naiba, da, ma refer la John.
Bine, ce e cu el?
- Totul. - Bine, asculta.
Dle Hollis, sunt confuz.
Nu, esti prost, asa ca iti explic eu.
Vreau sa stiu tot ce stii despre el.
Sta aici, deci ai o copie a permisului sau.
Voi incepe cu asta. Apoi vreau cheile lui,
in timp ce tu scrii o lista cu tot ceea ce stii despre el.
- Unde lucreaza. - Costmart.
- Carl? - Ce?
Nu prea te plac.
Te tin aici doar pentru ca
ai destul instinct de autoconservare
incat sa nu fi o responsabilitate. Dar daca ma mai intrerupi,
jur pe Dumnezeu, dosarul ala cu fotografiile
va ajunge la procuratura.
Imi pare rau, Holl...
Dle Hollis.
Deci, din nou, inainte de a ma ineca
cu mirosul acestei gramezi de rahat pe care tu o numesti casa,
tot ce ai despre John, chinezoiul tacut.
- Corect. - Si cheile de la apartamentul lui,
si o lista scrisa cu tot ceea ce stii despre el:
unde lucreaza, ce masina conduce,
pe cine cunoaste, pe cine ai vazut venind pe aici.
Corect.
Orice lucru.
Sa...iau...cheia.
205.
Du-te dracu.
Receptionat.
Te vei tranti pe canapea?
Tot acolo vei dormi?
Ma intorc mai tarziu.
Daca ei stiu ca sunt eu, o sa ma prinda. Daca nu...
Daca nu, o sa le spui tu ce s-a intamplat.
Poate.
Bine?
Ai grija, frate.
Scuza-ma. Detectiv Mitchell.
- Da, domnule. - Ai o clipa?
Da, am.
Locuiesti aici?
Da, domnule, in 205.
- John Nguyen. - John.
Pot sa vad un act de identitate?
E alta adresa.
E a parintilor.
Numai ce m-am intors din strainatate.
- Militar? - Da, domnule. Armata.
Mi-am cam dat seama de asta.
- Multumesc pentru serviciile tale. - Desigur.
Nu vreau sa ma bag, dar incerc sa inteleg
ce naiba faci aici.
E doar temporar.
Pai, nu degeaba asta cam este un loc rau famat.
Cu cat mai repede te muti, cu atat mai bine.
Ce s-a intamplat?
Doar doi ticalosi care risipesc banii contribuabililor.
Asta-i pacat.
Poftim cartea mea de vizita. Detectiv Mitchell.
Ai nevoie de ceva,
auzi ceva, ma anunti.
- Da, domnule. Multumesc. - In regula.
Hei, pustiule. Ce-ai facut in armata?
In mare parte, orice mi s-a spus.
'Nteles, sa traiti.
Ce groapa de gunoi nenorocita.
Esti inca aici.
Da.
Lucrezi pentru Hollis?
Intr-un fel.
- Tu? - Nimic de genul ala.
Nimic de care gen?
Vezi tu, el deschide
- o companie de productie video. - Sa vad daca imi aduc aminte:
El deschide aceasta companie de productie,
are numele, drepturi de autor si toate cele.
Te va face mare vedeta.
Vei castiga cam, sase cifre in primul an, usor.
In principiu doar cu fete, fara rahaturi din alea hardcore, stii?
Dar hei, investitorii?
Tipi cu adevarat bogati,
asa ca daca vrei, iesi cu ei, va distrati,
dau bacsisuri foarte bune.
Si asta va face compania sa functioneze.
Am dreptate?
Nu sunt deloc ca tine.
Ce-ti place mai mult pe mine? Negru sau roz?
Cu siguranta arati in intregime curata.
Nu am mai dormit asa de o vesnicie.
M-am ras pentru tine.
Sunt sigur ca baietii vor aprecia asta.
Ce?
Ce se intampla in mintea ta aia scurta?
Credeai ca devenim constanti, sau asa ceva?
Adica, cate scule ai bagat in tine
de cand ne-am tras-o ultima oara?
500?
1000, poate?
Crezi ca daca ti-ai ras parul de la turca,
voi uita acest mic detaliu?
Nu stiu. Credeam...
Stiu ca nu-ti placeau Carsen si Mikey,
dar erau fratii mei.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Ba da, Tanya, ai avut.
Stiu ca nu e corect.
De altfel, ce-i cu biletul ala de autobuz?
De unde ai avut bani pentru el?
I-ai furat de la baietii mei?
Hai, Tanya, tu stii mai bine. Credeai ca te las sa pleci?
Aici e locul tau, lucrand pentru mine.
Simplu ca buna ziua.
Nu-mi place deloc culoarea peretilor.
Galben, sau asa ceva pentru tine.
Hei, am fost in garaj
si ti-am pus pantofii
in cutiile alea care-ti plac.
Stii, avem molii, apropo.
Oricum, asta am gasit.
Iti aduci aminte?
E brosura de oferte cu terenurile
pe care sora ta si-ar fi dorit sa le luam. In Idaho.
Iti aduci aminte de seriful ala ce tot incerca sa ma angajeze?
Credea ca acea camioneta ruginita
ar fi un atu?
Trebuia sa accept slujba.
Sunt suparat mereu acum, Sams.
Nu ma mai pot elibera de rahaturi, stii?
Chiar nu pot respira.
Deci?
L-am cautat pe tipul asta pe internet.
Parintii lui au o curatatorie chimica,
si are de asemenea o sora mai mica, foarte draguta.
E timpul sa intensificam.
Suntem ca sobolanii, traim din resturi de prea mult timp.
Arde-o.
Si pe ei.
Asta inseamna multa caldura.
Cine-l conduce?
- Nu stiu nimic. - Hei, ce faci, Tweety?
Da, uita, smechere.
- Salut, sefule. - Salut.
Ce-s toate astea?
Ai nevoie de ceva in special?
Managerul hotelului spune ca a dormit tot timpul.
Da.
Se pare ca singurul detaliu neclar e
soldatul pe care l-ai intervievat.
John...John Nu...
- Nguyen. - Nguyen.
I-am verificat alibiul. E solid.
Se pare ca suntem lintr-un punct mort.
De-asta se numeste investigatie.
Trateaz-o ca pe o crima.
Ne vedem mai tarziu.
Misca-ti curu' afara.
Du-te.
Ia-o in stanga!
Taci dracu din gura!
Taci!
Inchide-i gura chinezoaicei.
- Drace! - Ming!
Ridic-o!
Vino aici, mama.
Inchide-i gura.
Taci, mosule.
Sa mergem!
Gura!
Intra aici.
Intra aici, mama.
- Ciocu' mic! - Da-i drumu', condu!
Despre asta vorbeam.
Desfa-i picioarele tarfei.
Tine-o jos pe nenorocita.
- Tine-o naibii jos. - Drace.
Uita-te la mine, taratura.
Da.
Tarfa chinezoaica.
Haide.
Da.
Baieti, fugiti ca dracu.
Ei sunt?
Iisuse.
In regula, asta e o identificare pozitiva.
Ho, Ming si Daniel Nguyen.
Deci, John, ce s-a intamplat
in motelul ala?
Ce?
Haide, nu sunt prost.
Nu cred in coincidente.
Cine a facut asta?
Daca as fi stiut,
nu eram aici.
Da.
Dar stii tu ceva.
Ca de exemplu?
Ca de exemplu, in ce rahat esti bagat?
Cine avea motiv sa faca una ca asta?
Ce te face sa crezi ca eu stiu?
Expresia fetei tale, reactia ta.
Crezi ca e prima data cand vad un cadavru ars?
Nu. Dar asta e familia ta.
Unde ai fost acum doua nopti?
La un prieten.
Am baut ceva,
n-am putut conduce. Ti-am spus.
Sunt suspect?
Nu, nu inca.
Nu pleca, John. Incerc sa te ajut.
Sa ma ajuti?
Cu ce poti sa ma ajuti?
Haide, pustiule. Trebuie sa vorbesti cu mine.
Johnny, haide.
Pustiule!
Am nevoie de bancul de lucru al tatalui tau.
Si de pusca lui, de asemenea.
John, revino-ti in fire. Nu e cazul sa faci rahaturi din astea idioate.
Trebuie sa o lasi balta si sa te gandesti, John.
Ai politisti aici. Politisti adevarati.
Care isi fac treaba bine.
Lasa-i pe ei sa-i gaseasca pe nenorocitii astia.
Trebuie sa mergem, sa le spunem adevarul.
Am nevoie de pusca aia.
Asta nu-i va aduce inapoi.
Ce crezi ca voi face?
Sa depun o nenorocita de plangere?
Hei!
Ala e cariciul meu!
Gura.
Ridica-te.
Da-mi drumul, te rog!
Salut, sergent. Ce-ti face sotia?
Bine. Deci,
dispeceratul spune ca avem o rapire.
Da, Carl Schlinger. E managerul de aici.
- Ce vagauna de rahat. - Da.
Ard o familie in viata,
dar nu pot arunca un chibrit in locul asta nenorocit?
- Da. - Fara gluma.
Se pare ca intrusul si-a croit drumul pe aici.
Istet fiul de tarfa, a incarcat o arma de calibru 12
cu monede... A trecut prin incuietoare.
- Asta e artizanala. - Da.
Scumpa impuscatura.
Hei!
Nu am facut-o eu. De ce m-ai impuscat?
Nu ma impusca.
N-am facut nimic. Bine!
N-am facut...
E cineva acolo?
Pariez ca ai facut pe tine cand s-a declansat arma, nu?
Se pare ca l-a prins pe omul nostru
in timp ce se uita la TV, la filme porno cu minori.
Baietel, cam opt ani.
Te uiti la un rahat dat dracului.
- Faci parte dintr-un fel de club? - Nu, nu.
Am un prieten.
E in Memphis.
Si doar mi le trimite, omule. Iti spun, nu platesc pentru asta.
Nu. E doar...
- Chiar asa, ti le trimite? - Da.
Sau le comanzi tu?
Nu, nu. Stiu ca e gresit.
Si imi pare rau. Doar ca eu...
Am o problema.
Am si imi pare rau. Am spus-o.
Doar ca...nu inteleg. Sunt doar filme porno.
- Ce-i asta? Metamfetamina? - Sare.
- Sare? - Da, din cate imi dau seama,
faptasul a spart usa cu monedele,
a tras alt foc in Schlinger.
Toata chestia asta e plina de sare gema.
Rahatul asta a trecut prin perne.
In regula, deci omul nostru avea un plan.
Intra, munitie speciala pentru usa,
munitie speciala pentru tinta.
John, ce dracu, omule?
Ti-ai pierdut mintile?
Nu ti-am facut nimic.
Ce dracu faci, omule?
Adica, ce e asta? De ce m-ai legat?
De ce m-ai impuscat, omule?
Rahatul ala din parcare.
Cine a venit sa intrebe de mine?
N-am spus nimic.
Jur pe Dumnezeu, n-am spus nimic, John.
- Mai vrei sare? - Nu!
- Ba da. - Haide, omule, ce dracu e asta?
Nu inteleg.
Batrana de vizavi spune ca a vazut
un barbat ce-l cara pe altul, l-a aruncat in masina si a plecat.
- Deci avem un martor? - Nu.
Nu l-a putut vedea pe suspect.
Fata lui era acoperita de Schlinger.
L-a carat pe umar.
- A vazut masina? - Masina?
Asculta aici: " Ceva gri".
- Da. - Iisuse.
Tipul ala caruia i-ai spus despre mine?
E un tip serios, nu?
- Vrei sa stii ce a facut, Carl? - Nu.
Nu, nu vreau.
Mi-a ars familia de vie.
Nu am..nu am stiut, John.
Jur, nu am avut nimic de-a face cu asta.
Cine dracu e tipul asta?
Nu pot!
Rahat.
La naiba.
Ce dracu e in neregula cu tine, omule?
Nu-l cunosti pe nenorocitul asta!
El nu ma cunoaste pe mine!
Si nici tu!
Bine, bine.
Asculta...
Il cheama Hollis.
Domnul Hollis.
Unde-l gasesc?
Nu stiu! Bine?
El te gaseste.
Asa merge treaba, omule.
Si iti spun ceva, tipul e bazat.
E tare, omule.
E smecher de puscarie, de parnaie.
E tare ca piatra, omule. Nenorocitul asta nu se joaca.
Ma intelegi? Da, nu se joaca.
Crezi ca as indura rahatul asta de la tipul asta
daca s-ar juca?
Mai spune-mi.
E in toate. Curve...
Tarfe, droguri, arme...
Toate.
- Fata aia. - Ce fata?
Pe care o vedeam mereu.
Tanya? Tarfa aia?
- Face parte din gasca lui? - Da, al naibii de sigur ca face parte...
Tarfa e a lui.
Asculta, la dracu cu toate astea.
Asculta, John, jur pe Dumnezeu,
nu am...nu am stiut
ca o sa-i faca rau familiei tale.
Te rog, omule, nu am stiut.
Te droghezi?
Da, adica...
- Drogurile lui? - Nu!
Dealerul lui.
Sa ne drogam.
Rahat.
Magic, omule.
Cum esti, omule?
Te-ai strecurat pe langa mine, omule, nenorocitule.
Imi pastrezi scaunul cald?
Intra.
Deci faci afaceri cu Hollis acum.
Si tu la fel.
E un obicei prost.
Si nu permit fumatul in masina mea.
E masina ta acum?
Pai, doar ce am pus 200 de mii pe bancheta
pentru drogurile din portbagaj.
Deci, da, cred ca asta o face a mea.
Nu sunt droguri in portagaj, englezoiule.
Ti-am spus vreodata ca am avut candva o pisica pe nume Magic?
Si era o tartita, la fel ca tine.
Poate nu intelegi americana.
Eu sunt ultimul lucru pe care il vei mai vedea.
Pai, asta-i deprimant.
Voi pastra banii.
Da.
Cum te simti acum?
Cam asa.
Usor, usor. Calmeaza-te, frate.
Voi pune asta pe seama prostiei.
Acum, asculta-ma, asculta-ma bine.
Retrage-te.
Si o iei pe jos, pe strada.
Bine, calmeaza-te, frate.
Eu doar ma prosteam cu tine, omule. La dracu.
Usor, usor, bine?
Ramanem prieteni?
Bine.
Ne vedem mai tarziu.
Mda, sigur, da.
Tocmai ai terminat o intelegere!
Imi mut afacerile in alta parte!
Bang, nenorocitule.
Sa mergem.
Inchide usa.
Ma vei lasa sa plec dupa asta, nu? Daca o fac bine.
Poate prietenul tau are si niste analgezice.
Nenorocitul asta are de toate.
Rahatul asta doare, omule.
M-ai impuscat in oua, omule.
La dracu.
- Care-i treaba? - Salut.
Ar trebui sa...
suni inainte de a aparea aici.
Stiu asta, dar am uitat, bine? Eram prin zona.
Ce dracu ai patit la... rahatul ala?
Ce ai acolo? Ce-i aia?
Am fost muscat, omule, de un nenorocit de rottweiler.
M-a rupt tot.
Cine dracu e tipul asta?
Vrea sa se distreze.
Ei bine, la naiba,
- asta e nenorocita de parola. - Da.
- Cum esti, omule? - Bine, sunt bine.
Nu va faceti prea comozi.
Vreau sa termin asta repede.
Pleaca dracului de aici cu prostiile astea.
- In genunchi. - Suge-o.
Treci aici!
Fata catre perete.
Pune-i rahatul asta.
- Strans si bine. - Pune-ti mainile la spate.
Haide, omule. Nenorocitul asta e nebun.
Da-mi mana cealalta.
Frate, nu eu am facut asta, bine?
- Nu eu am facut.. - Du-te dracului.
Tu! Treci aici!
- Credeam ca am terminat. - Taci din gura, treci in genunchi.
Asta-i aiurea.
Nu pot...
Te rog...nu-i misto.
Rahat.
Mai e cineva aici?
Nu, ma-ta doar ce-a plecat.
Taci dracu din gura.
Nenorocitule, ce e in neregula cu tine?
- Linistea naibii aici. - Hei!
Rahat!
Tu cine esti?
Asculta, omule.
Heroina e in masina, daca asta urmaresti.
Numele?
Vrei si numarul meu de telefon?
O multime de oameni cred ca irakienii sunt prosti.
Adica, jumatate dintre ei nu au nici macar WC-uri nenorocite.
Se sterg la cur cu mana.
Ai auzit vreodata de partidul Baath?
Nu, dar tare as vrea acum.
Partidul Baath foloseste tortura
ca pe un fel de joc.
Am gasit o caseta
cu niste interogatorii de-ale lor.
Rahatul ala era scarbos.
Care e problema ta?
Spune-mi.
Cand ajunge la tine electricitatea asta,
toti muschii si toate ligamentele tale
vor exploda.
Si vei arde din interior.
Aproape ca am uitat. Haide.
Nu am vrea sa-ti musti limba, nu-i asa?
Cine e Hollis?
O tarfa.
- Deci il cunosti? - Da!
La dracu, il cunosc!
Cum ajung la el?
Stai la rand.
Auzi, de ce e acest lucru atat de personal?
E cat se poate de personal.
Familia.
A fost familia ta, nu?
Asculta, omule.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Imi pare rau pentru porcaria aia.
Doar spune-mi... Ce ar trebui sa fac
sa ma lasi sa plec?
Ce ai de oferit?
Tot ce stiu e ca are un laborator mare de droguri in partea de est.
Prepara rahaturile alea 24 de ore pe zi.
- Si? - Si daca vrei sa-l ranesti foarte tare,
il lovesti la portofel.
Asta-i tot ce am.
Haide.
La dracu.
- Hei, Carl. - Ce?
Am niste analgezice pentru tine.
Multumesc.
- Ma doare, omule. Doare ca naiba. - Oxycodeina sau asa ceva?
Nu, e...la dracu, e Oxycontin.
Da-mi niste rahat de-ala.
Rahatul asta ma raneste. Nu am vrut sa te pun in situatii jenante.
Ia una pentru durere, omule. Poftim, aici.
Multumesc.
Hei, eu...
- Mai inca una pentu tibie, ce zici? - Da.
Da.
- Pentru ca... - Deschide. Poftim.
Pot pleca? Suntem chit, nu?
Adica, eu nu ti-am facut ce ti-au facut nenorocitii astia.
Doar am vorbit putin.
Ce ai zice de inca una? Pentru durere si restul.
E cam mult, omule.
Asta-i pentru baietelul din film.
Cum a fost aseara?
Uite, Hollis, nu stiu cum sa-ti spun, dar...
Nu stiu daca mai sunt in stare sa continui cu rahaturile astea.
Ce vrei sa spui?
Stii, crimele, cum ar fi,
arderea oamenilor, eu doar...
Nu stiu daca o mai am in mine, stii?
- Hollis, asculta aici. - Ce?
Stii perversul ala pe care il tii la hotel?
L-a rapit, sau asa ceva. Nu stiu.
- Nenorocitul. - Cine a fost?
Tipul despre care ti-am spus.
Da? Si ce?
Da, chinezoiul. Nguyen.
La naiba.
- Ce s-a intamplat? - L-a rapit pe perversul de la hotel.
- Dar de ce? - Ca sa afle cine i-a prajit familia, cred.
Am nevoie de tine sa nu te inmoi acum.
Am nevoie de tine pentru asta, 100%.
Bine.
100%.
Bine.
- Ce ai? - Vreo 45 de centi pana acum.
Cine e mortul?
Mortii, la plural.
Lionel Murray, zis si Dent
si pedofilul nostru favorit,
Carl Schlinger.
Pe bune?
Cauza mortii?
Cineva l-a fortat sa inghita vreo 20 de pastile de Oxycontin.
Indeajuns.
Murray mai are cam jumatate din cap.
iar apoi Schlinger,
incatusat, legat fedeles,
cu rani provocate anterior decesului.
Da?
Sare in zona inghinala, in penis,
peste tot.
L-a impuscat in oua?
Al naibii de poetic.
Dar inca avem un suspect de crima si rapire, in libertate.
Cred ca e cazul sa...
il facem suspect oficial.
De ce? Din cauza unei pungi cu monede?
Pai, stii ca el e.
Nu mai spune.
- E o ipoteza. - Pai, asa e si evolutia,
dar nu stiu alta mai buna.
Dovezi, Mark, sa facem rost de niste dovezi.
Nu fi proasta, fata.
Nu sunt aici sa te ranesc.
Hai sa te speli.
Haide.
Monstrii dracului.
E in regula.
Va fi bine.
Te voi scoate de aici.
Hei.
Am fost la telefon cu Washingtonul de la ora 6.
- De ce Washington? - John Nguyen.
Se pare ca a fost in Beretele Verzi.
Are o lista de medalii de jumatate de pagina.
Si fii atent la asta.
E celebru.
- La ce ma uit? - Ai rabdare.
Nenorocitul.
Pentagonul confirma ca el e.
Lasat la vatra onorabil.
Dosar medical serios.
Se pare ca fiind oaspetele talibanilor pentru cateva saptamani
l-a dereglat rau pe tipul asta.
Arata putin respect. Este un veteran decorat.
Hei, asta nu-l face nevinovat.
Bine? Avem mijloace,
avem motivul si oportunitatea.
Atunci de ce Schlinger? De ce Dent?
Care e legatura dintre ei
si cei doi, de genul fratilor arieni,
gasiti morti in parcarea motelului?
Nu stiu. Poate asta e varful rahat-bergului, sau ceva.
Poate isi croieste drumul in sus, pe scara.
Bine, atunci sa aflam cine e pe scara.
Pune pe o tabla,
uneste punctele, fa o retea.
Deci vom da o alerta.
Nu inca.
E suspect in patru crime.
Da, si probabil ca toti au meritat-o.
Probabil sunt tipii care i-au ucis familia.
Si asta e un nenorocit de caz la care nu am facut nimic, nu-i asa?
Deci il vom lasa pe el sa faca treaba noastra?
De ce nu?
- E mai eficient decat noi. - In regula.
Presedintele vostru spune ca americanii parasesc Afganistanul.
Asta e bine.
Afganistanul nu e pentru voi.
Care dintre tarani lucreaza cu voi?
E Abu Gadir? E Amir Gutz?
Haide. Spune-mi.
Imi vei spune totul.
Spune-mi ce vreau sa stiu si vei pleca acasa.
- Da. - Bennet, sunt Vin.
Am niste oameni nervosi pe aici.
Da, auzi, am lasat banii lui Hollis la Goldie.
Ce se intampla, Bennet?
Nu sunt destui bani in lume.
Vorbeste cu mine, omule.
Cum am spus, asculta-mi sfatul, fa-te nevazut.
Nu pot face asta.
E complicat, prietene.
Atunci cred ca asta inseamna "la revedere", prietene.
Bine, pai,
noroc.
Ne vedem curand.
Ce dra...?
Ce vrei, ghertoiule?
Vrei sa spun ca imi pare rau?
Asta vrei?
La dracu! Imi pare rau!
Dumnezeule.
Ce faci? Sapi dupa aur sau ce?
Era mult mai usor daca nu era atat de mic.
Rahatul ala a fost ingropat acolo.
- Vrei o inghititura din asta? - Nu. Doar concentreaza-te naibii.
- Scoate rahatul ala de acolo. - Lasa-ma o secunda.
Bine, incearca sa nu te misti.
- Da, ai dreptate. - Pregateste-te.
- S-ar putea sa te doara un pic. - Bine.
La dracu.
L-am prins, am scos rahatul asta.
- L-am scos. - Da?
Omule, trebuie sa curatam asta.
Da, am nevoie de analgezicele alea.
Vei avea mai multa nevoie de ele dupa asta.
Bine, tine-ti respiratia.
Lasa un mesaj dupa al naibii semnal sonor.
Hollis.
Cred ca soldatelul ne-a lovit liniile de aprovizonare.
E o liniste mormantala aici.
Deci...
- Nu pot, omule. - Maica-ta poate.
Si daca va fi concediata?
Cum sa fie concediata?
Sunt inmatricularile, retardatule.
Tipule, asta e nebunesc de ilegal.
- Si tu esti pe-afara, omorand nenorociti. - Doar fa-mi rost de adresa.
E slujba ei.
E familia mea.
I-au ars de vii.
E aiurea, stiu,
dar nu putem continua rahatul asta.
Stii ce e aiurea?
Ca tu nu faci tot ce poti sa ma ajuti.
John, asta e nebunie. Asta e lumea al naibii de reala.
- Nu e Afganistan. - Ce ai patit?
Ti-ai pierdut piciorul si ouale simultan?
- Du-te dracului, omule! - Ajuta-ma.
O sa-ti fac rost de adresa aia blestemata.
Lasa adresa! Sa mergem dupa tipii astia!
Ce dracu o sa faca curul meu handicapat?
Ce vei face? Te vei juca pentru tot restul vietii?
- Ce-ti pasa tie? - Imi pasa.
Si doar in tine am incredere.
O sa-ti fac rost de adresa,
dar de ce nu intelegi
ca nu mai sunt tipul ala?
John.
Chiar vrei sa vin cu tine?
La dracu, da.
Lasa-ma o ora.
Voi lua adresa.
Angeles, fa o tura si vezi ce gasesti, bine?
Mersi, omule.
"Protejeaza si serveste", pe dracu.
Doar adunam bucatile, prietene.
Asta e un laborator mare.
Cineva o sa simta asta.
Ai vreo idee, cine il conduce?
Niciuna.
Inca numaram cadavrele de sus.
Un nenorocit de joc video aici.
Fii atent aici. Cel de afara, era de veghe.
Direct prin spate, prin plamani, dincolo de carotida...
Direct din manualul de lupta corp la corp al Fortelor Speciale.
Nguyen.
Da, a scapat de sub control.
Bine, da-l in urmarire.
Nume, descriere,
ultima adresa cunoscuta.
Rahat.
Ceva noroc cu asociatii cunoscuti ai baietilor de la motel?
Nu. Nimic.
- Ne vedem mai incolo. - Bine.
Angel, acolo. Da.
Salut.
Uite, ii retin cat pot de mult.
Ce vrei sa auzi de la mine?
Ce vreau sa aud?
Iti spun eu ce dracu vreau sa aud.
Vreau sa aud, "multumesc pentru toti banii
pe care mi-i trimiti, Hollis."
Asta vreau sa aud. Nu-mi spune ce nu poti sa faci.
Uite, cine e politistul si cine e infractorul aici, bine?
Ce, credeai ca o sa-mi depun banii
in contul meu, ca un tampit?
Iti pot inhata curul oricand vreau eu, bine? Intelegi asta?
Bine, spune-mi la ce te gandesti.
Tu il vrei pe Nguyen.
Eu trebuie sa rezolv o crima tripla, bine?
Am nevoie de nume, am nevoie de dovezi. Am nevoie de toate.
Bine, o sa ma gandesc.
Asta nu e o negociere.
Hei, Mark,
salut-o pe Carol si pe copii din partea mea.
Asta va lasa semne.
Taliban 101.
Vezi tu cine e?
Trebuie sa torn ceara pe margini, sa o sigilez.
Bine, fa-o in liniste.
Buna, sunt detectivul Mitchell.
Tu esti McIntyre?
Jean Paul McIntyre?
Da, domnule. Cu ce va pot ajuta?
Am cateva intrebari despre John Nguyen.
E un prieten de-al tau, asa-i?
Ati aflat cine i-a omorat familia?
Inca cercetam.
Uite, John s-a inhaitat
cu niste indivizi foarte periculosi.
Ti se pare amuzant?
Ati fost vreodata in lupta?
Asa arata pericolul.
Iti multumesc pentru servicii,
imi pare rau de picior, dar care dracu e ideea?
Ce ati fi facut daca era vorba de familia dvs?
Ce e cu voi, baieti?
Am nevoie de informatii ca sa-mi fac meseria.
Nu pot ajuta daca nu imi spui ceva.
Sa va spun ceva despre ce?
Scuza-ma.
Mitchell.
Da, vin imediat.
Tu esti Mitchell?
Am inteles ca il cauti pe John Nguyen.
Am fost comandantul lui.
Deci intelegi, nu sunt aici in calitate oficiala.
Am inteles asta.
Armata nu trebuia sa-l lase in lume in modul in care a facut-o.
L-au tratat ca pe un surplus de echipament,
ca pe o masina cu reparatia mai costisitoare decat inlocuirea.
Ce mai faci, maior?
Inca nu m-am ramolit, domnule,
- deci fac bine. - Bun.
Este vreun motiv anume pentru care esti aici?
Il vei vana.
Asta faci tu. Asta ti-e functia.
Inainte sa o faci,
ma gandeam ca ai vrea sa stii, in alt timp si loc
i-ai multumi Domnului Atotputernic Iisus Hristos
ca el a fost de partea ta.
John a fost un lider innascut.
Si e un adevarat criminal. Rece ca naiba, daca esti tinta.
Dar, omule,
ar lua batoane de ciocolata,
le-ar da copiilor mici
doar sa vada privirea de pe fetele lor.
Voluntar pentru vaccinuri.
Nu mai gasesti multi oameni de genul asta. Sa stii asta, dle Mitchell.
Ma gandeam doar ca cineva ar trebui sa stie cine a fost.
Ma intelegi?
Cred ca cineva acolo
ar trebui sa stie cine e.
Imi pare rau pentru pierderea ta.
Hei, Griggs.
Ce recomanzi?
I-as gasi pe cei care i-au omorat familia
si i-as inchide.
Apoi as astepta ca John sa se predea,
pentru ca asta ar face.
Nu fuge de ceea ce a facut.
Nu e facut asa.
El crede in dreptate.
Si daca tu nu i-o poti oferi, ei bine,
poti fi al naibii de sigur ca si-o va face el singur.
O zi buna, dle Mitchell.
Ce ai spus chiar m-a durut, omule,
dar aveam nevoie sa aud rahatul ala.
N-am iesit din casa de saptamani.
Saptamani bune.
De fiecare data cand ies, unii nenorociti trebuie sa-mi reaminteasca
ca piciorul meu nenorocit a fost spulberat.
"Suntem atat de mandri de tine."
"Dumnezeu sa te binecuvanteze, esti atat de curajos."
Ii vad pe nenorocitii astia holbandu-se la proteza mea,
gandindu-se, "bietul om".
Sunt acasa de mai bine de un an,
doar stand aiurea, inmuindu-ma,
permitandu-i acestei mile sa faca o curva din mine.
Dar la dracu cu rahatul asta.
Sa facem asta.
Sa o facem naibii.
- Ce vezi? - Inca un chelios cu o mitraliera.
Cu asta-s 12.
Neincluzandu-l pe Hollis.
Deschide poarta.
Sa-l prindem pe nenorocitul asta.
In sfarsit, singuri.
Credeam ca nu-ti plac bunurile folosite?
Ei bine...
Mai e un pic de suc ramas in tine, draga.
Trebuie doar sa stii cum sa storci.
Fa ce dracu vrei.
Asa, iubito. Haide.
- La dracu! - Asa, iubito.
- Asta e. - Hollis, opreste-te!
- La dracu! - Lupta-te cu mine.
Hollis, inceteaza!
Haide. Asa, curvo.
Dispari.
Asa, da.
Asta este. Da.
Hollis!
Credeam ca ti-am spus sa iesi.
Doar spune-mi cand.
Vrei sa faci asta?
Vin, pe cine pacalesti?
Trei secunde.
Doi, unu.
Da-i bataie.
Frumos.
Hei, ce dracu a fost asta?
Nu-i omori. Raneste-i doar.
Sunt ai mei.
Mai vine unul.
Tinteste la cap.
- Esti sigur? - Da.
- Du-te. - Asta nu s-a terminat.
Curvo. Nu am terminat cu tine inca.
Stai jos!
Voi doi, in spate.
Voi doi, pe lateral.
Mai baga unul in el.
- Lasa-l pe Marty. - Cum adica, "sa-l las pe Marty"?
E chiar aici. Moare dracului, omule.
Ajutor!
Nu e mort. Cum adica e...
Daca vrei sa-l ajuti pe Marty, prinde-l pe imbecilul ala.
- Ai inteles? - Drace!
Acopera-ma. Intru.
Receptionat.
Ce dracu a fost asta?
Nu ma platesti indeajuns pentru rahatul asta.
Am plecat de aici.
Idiotule.
Vino si lupta-te cu mine, lasule.
Vrei sa te joci? Sa ne jucam.
Ticalosule.
Vrei sa-mi spui cine e in casa?
Eu iti voi spune cat timp mai ai pana curge tot sangele din tine.
Hollis! Si o fata.
Preseaza.
Ticalosule.
Fii cu ochii-n patru. Intru.
Dezleaga-ma.
Ai grija.
Aproape am crezut ca nu esti atat de prost.
Cum esti rece ca gheata,
credeam ca o lasi pe tarfa.
Dar nu esti cu adevarat rece, nu-i asa?
Cred ca nu.
La naiba, John, nu am multe regrete,
dar joaca cu tine putea sa fie unul dintre ele.
Si apoi ma lasi sa iau un avantaj in fata ta...
pentru o fata.
Cred ca acum mai ai inca un regret, nu-i asa, nenorocitule?
Arunca arma.
Uita-te la tine.
Haide, ucigasule.
Treci la treaba. Asta-ti place, nu-i asa?
Sa ranesti oamenii?
Bine, haide. Haide, soldatelule.
De ce nu-ti place?
Hai. Treci la treaba.
Haide, John. Termina-l pe nenorocit.
Iisuse.
Detectiv Farragut,
fa cunostinta cu John Nguyen.
Rahat.
Johnny, el e Cory.
A fost acolo in noaptea aceea cand familia ta a fost prajita.
Eu nu am fost acolo, dar...
din cate am auzit,
batranul Cory s-a distrat de minune cu sora ta.
La naiba,
toti ne-am distrat. Eu doar am fost primul.
- Du-te dracu. - Putem sa grabim un pic asta?
Pune-i catusele.
Iisuse.
In regula. Omoara-l pe schiop.
Nu! Da-i drumul!
Ma ai pe mine!
- Da-i drumul! - Nu ai de gand sa spui te rog, John?
Te rog! Ma ai pe mine!
E in regula, frate.
Uita-te la el.
Nu!
- Nu! - Iisuse Hristoase.
- Nu! - Iisuse, Hollis.
Nu-ti fa griji. Iti vei primi banii.
- Iti plac banii, nu-i asa, Mark? - La dracu!
Sa-i platesti nevestei tale epilatul si botoxul?
Cum credeai ca fac banii astia?
Ce credeai, ca ies in nenorocitul
de costum al lui Mos Craciun si sun din clopotel? Uita-te la asta.
Asta-i tata de la care ai supt.
Bine, Cory. Crezi ca-l poti rezolva?
O sa-l distrug pe galbejitu' asta.
Scoate-i catusele.
- Imi pare rau. - Nu iti pare rau,
dar o sa-ti para.
Bine, hai baieti.
Sa ne distram.
Nu vrei sa stii?
Ce sa stiu?
Daca o mai ai in tine.
Termina-l, Hollis.
Ai trei arme atintite asupra mea.
Nu vrei sa vezi daca mai poti?
Ce e? Nu vrei sa te murdaresti pe maini?
Daca vrei ceva facut...
Cred ca o sa-mi placa asta.
Doar atata poti, soldatel?
Hollis!
E al meu. Spune cuvantul, Hollis!
Imi pare rau, omule.
I-am nenorocit.
I-am facut.
Sa-i ia dracu.
Esti inca in viata, pustiule?
Mai vrei sa stii ce s-a intamplat la motel?
Imi dau seama destul de bine ce s-a intamplat acolo, pustiule.
Sa mergem. Sa plecam de aici.
- Cum ramane cu toate astea? - Cum ramane cu toate astea?
Anunt asta si vei merge la inchisoare pentru mult timp.
Stiu.
Nu se va intampla. Nu pe tura mea.
Dar esti politist.
Da, sunt.
Si asta nu-i dreptate.
Asta e un anumit tip de dreptate.
Toti cei de aici au primit exact ce au meritat.
Cu exceptia lui.
E prietenul meu.
Da. A fost.
Ma ocup eu de asta, pleaca de aici.
Stiu ca J.P. a murit cu onoare.
Si stiu ca familia mea ar fi mandra de mine.
Nu mi-ar fi rusine sau teama sa ii vad din nou intr-o zi.
Ei spun ca ceea ce nu ne ucide, ne face mai puternici.
Nu stiu daca asta e adevarat,
dar stiu ca au disparut cosmarurile.
Traducerea: Vuk - subtitrari-noi team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania