Teritoriul Nebraska
Haideþi, fetelor!
Bunã, Bob.
Bunã ziua, drã Cuddy.
Intrã. Am pregãtit cina.
Plãcinta e cu piersici.
Dintr-o conservã.
Aveau patru conserve din alea.
Nu ºtiu cine le-a luat pe celelalte trei. Nu ºtiu cine ºi le-a permis.
E bunã plãcinta.
Dacã doreºti, am putea avea un recital în timpul cinei.
Ce spui?
Un pic de muzicã.
Îmi place muzica.
Într-o preerie îndepãrtatã,
Unde ºi-au fãcut veacul,
În acea frumuseþe tihnitã au trãit ºi au zâmbit.
Era un bordei cu viþã de vie cãþãrãtoare
Ce se legãna pe verandã.
În acel lãcaº tihnit era ºi-o adorabilã copilã
Cu ochi albaºtri, luminoºi ºi blânzi.
Iar buclele ei aurii
Se legãnau în adierea verii.
Purã ca un crin, veselã ºi liberã,
Era lumina casei din preerie.
Toþi cei ce o cunoºteau de tandreþea ei se bucurau,
A Rosaliei, a florii din preerie.
Ai cântat foarte frumos, drã Cuddy.
Am niºte brânzã.
Brânzã?
Da, drã, doar ºtii cã am câteva oi la pãºune.
ªtiu.
Am fãcut niºte brânzã din laptele lor.
Vrei sã guºti?
Am o bucatã în buzunar.
Brânza s-ar potrivi de minune cu puiul prãjit ºi plãcinta cu piersici
din seara asta.
Bine atunci.
Uite-o aici.
E o brânzã bunã, Bob.
Ce-ar fi sã ne cãsãtorim?
Ce anume?
Ce-ar fi sã le punem laolaltã?
Pãmântul, animalele ºi vieþile noastre.
Tot tacâmul.
Cu banii mei ºi cunoºtinþele mele am putea face pãmântul sã rodeascã.
ªi de vom avea ºi copii, cu atât mai bine.
Indiferent cum ai lua-o,
e o idee bunã.
Deci de ce nu ne-am cãsãtori?
Aº vrea sã-mi gãsesc o soþie din est.
Te rog, dle Giffen.
N-o sã accept un refuz.
Drã Cuddy.
Apreciez propunerea, cina...
ªi concertul...
Dar nu mã pot însura cu tine.
N-o sã mã însor.
Nu o sã fac asta.
Nu sunt perfect.
Dar tu eºti prea autoritarã.
ªi mult prea banalã.
Nu existã niciun tratament.
Cea de aici mai respirã încã, mamã.
E moartã.
Mama a murit.
O duc afarã.
Nu! Trebuie s-o îngropãm dupã datinã.
O pregãtesc eu.
O scot afarã. Începe sã miroasã.
Nu!
Trebuie s-o îngropãm dupã datinã.
Ai vrut sã moarã.
Ai urât-o.
ªi pe mine mã urãºti.
Las-o în casã! Las-o
Du-o în casã! Du-o!
Du-o în casã!
Gheaþã...
Ger...
Îngheþ!
Doamne sfinte!
Cãrui fapt datorez aceastã bucurie, dle reverend?
E primãvarã, drã Cuddy!
Familia Clydene ºi copiii se înþeleg bine?
Sunt mai obraznici ca niciodatã ºi cresc vãzând cu ochii.
Leagã-þi catârul ºi vino în casã.
Au fost niºte probleme cu femeile din zonã.
Am auzit.
E grav.
Ghici ce-o sã comand.
Nu ghicesc.
O pianinã.
- Nu se poate! - Ba da.
N-am încredere sã-i pun sã-mi trimitã un pian.
Dar imediat ce mã duc la Loup, comand o pianinã Mason & Hamlin.
Vei avea singura pianinã din împrejurimi.
Acasã cântam câte-o orã la pian.
Nu mai pot trãi fãrã muzicã adevãratã.
Te-aº putea ajuta la spãlat vasele.
N-am nevoie de ajutor la spãlat vasele.
Cum te înþelegi cu tânãrul Giffen?
Îmi foloseºte catârii când nu am nevoie de ei.
Mã ajutã cu porumbul.
Am plantat niºte cartofi împreunã ºi i-am îngrãdit.
Cum vã înþelegeþi?
Dupã ce taurii mei îºi terminã treaba, o sã-i trimit la juncile lui.
Deci...
S-ar pãrea cã vã înþelegeþi bine.
Îi dau câte ceva de mâncare din când în când.
ªi mie îmi dai.
Eºti un om bun, Mary Bee.
Þi-am fãcut patul în pod.
Du lãturile la porci înainte de-a merge la culcare.
O sã-mi faci un bãiat.
O sã-mi dãruieºti un fiu.
Pe naiba! Nu!
Dumnezeii tãi! E o þarã liberã, Dowd! Nu mã poate obliga nimeni.
Nu rosti numele Domnului în van, Vester.
Cu atât mai puþin în casa Lui.
Nu plec. Nu pot.
De ce?
În numele Mântuitorului nostru, Vester. Te-am întrebat de ce nu poþi.
Nu-mi pot lãsa recoltele în paraginã ºi trebuie sã am grijã de fete.
Plus cã nu-mi permit o cãruþã.
Nu particip la afacerea asta.
ªi ce-o sã facem cu Theoline?
Sapã-i o groapã în hambar.
Eºti un om de cea mai joasã speþã, Vester Belknap!
- Am venit pentru extragere. - ªi eu la fel.
Haideþi sã terminãm odatã.
ªi cu Vester ce facem?
Extrag eu pentru Vester.
Cum adicã?
Am spus cã extrag eu pentru el.
Ce-a spus?
Am spus cã extrag eu pentru Vester Belknap.
Putem continua?
E un moment dureros pentru voi ºi familiile voastre.
Sunt alãturi de voi.
Soþiile voastre sunt la locul loc ºi cu fricã de Dumnezeu.
Însã viaþa le-a dat mai mult decât pot îndura.
Vom trage la sorþi.
Cine trage bobul de fasole negru,
va duce femeile înapoi de unde au venit.
Lãsãm doamnele mai întâi?
- O sã extrag ultima. - Extrag eu primul.
Þineþi mâna închisã pânã vor extrage toþi.
Thor.
Drã Cuddy.
Întindeþi mâinile în cerc.
- Numãr pânã la trei. Unu. - Presimt cã a mea e neagrã.
Doi.
Trei.
Asta înseamnã cã trebuie sã le ducã Vester?
El a spus cã nu le duce.
Trebuie. E unul dintre noi.
Eu l-am botezat.
- N-am încredere în Vester. - Nici eu.
Ãsta-i adevãrul, dle reverend.
Vester e o brutã fãrã conºtiinþã.
Le duc eu.
N-ai cum.
Ba da.
O femeie?
Cãlãresc la fel de bine ca oricine.
ªtiu sã conduc un grup ºi sã trag cu arma. ªtiþi foarte bine asta.
ªtiu sã gãtesc ºi pot avea grijã de acele femei
mai bine ca oricine dintre voi.
Are dreptate.
Chiar cã are dreptate.
E vorba de Connie a mea, drã Cuddy.
Spune-ne de ce ai nevoie ºi o sã-þi facem rost.
Când pleci?
- Cât de repede pot. - Azi e 5 mai.
S-ar putea întoarce la timp pentru a sãrbãtori 4 iulie cu noi.
Dle reverend Dowd, nu putem permite aºa ceva.
Nu se cuvine ca o femeie singurã sã traverseze þara cu o cãruþã.
Mai ales însoþitã de trei dintre cele mai incapabile creaturi ale Domnului.
De ce nu vii cu mine, dnã Linens? Am putea reuºi împreunã.
ªi tu, dnã Polhemus. Ar fi ºi mai bine.
Dar nu, trebuie sã aveþi grijã de soþii ºi familiile voastre.
Aºa ºi trebuie.
- Dar nu ºi eu. Eu locuiesc singurã. - Suficient.
Vã rog sã luaþi loc.
Mã tem cã aveþi dreptate în privinþa dlui Belknap.
Nu e de încredere pentru o sarcinã atât de serioasã.
Avem nevoie de un om de încredere.
Vom face tot posibilul pentru a te echipa
pentru aceastã cãlãtorie, drã Cuddy.
Scuzaþi-mã puþin, domnilor.
Ai venit sã-þi cauþi cãruþã?
Da.
Doamne sfinte... Ce-i aia?
E o diligenþã. Am luat-o la schimb anul trecut.
De atunci a stat aici, în zãpadã.
Când Svendsen ºi Sours au venit sã caute o cãruþã,
le-am fãcut o ofertã bunã ºi le-am dat-o.
Am mãrit puþin ferestrele.
Am uns-o frumuºel.
I-am pus niºte spiþe noi ºi întãrituri.
Este perfectã pentru femei.
Am pus un zãvor la uºã.
Pentru ce?
Sã le închizi pe doamne înãuntru.
De ce aº face asta?
Înceteazã ºi gândeºte-te la asta.
Ce este asta?
Ai putea dori sã legi ceva...
Am pus zece bucãþi.
Dumnezeule!
Nu sunt sigurã cã sunt pregãtitã.
Eºti speriatã?
- Puþin. - Ascultã, Mary Bee...
Ai o diligenþã bunã...
catâri.
ºi eºti la fel de bunã ca oricare bãrbat de pe aici.
ªi faci multe lucruri bune.
Aºa cã, continuã...
apucã-te de asta...
ºi fã-o.
Toatã lumea ºtie?
Da.
Ce spun?
Nu spun nimic.
Oamenilor le place sã vorbeascã despre moarte, taxe...
dar când vine vorba de nebunie...
rãmân tãcuþi.
Drã Cuddy!
Mary Bee!
Am încercat sã te prind în oraº, dar plecaseºi deja.
Ce vrei, dle reverend?
Sã-þi dau astea. Scrisori cãtre cele mai apropiate rude ale femeilor
din Hebron, Iowa ºi pânã departe în est.
Cãlãtoria ta va fi lungã, dificilã ºi periculoasã.
Mã aºtept sã fie aºa.
Dumnezeu sã te binecuvânteze, femeie.
Sã te binecuvânteze ºi sã te protejeze. ªtii cã cred în tine, nu-i aºa? Cu adevãrat.
ªtiu.
Aº pleca în locul tãu dacã aº putea.
Acum sã ne rugãm.
Tatãl nostru din ceruri, vegheazã asupra fiicei mele.
Binecuvânteaz-o în aceastã cãlãtorie.
Dã-i din tãria Ta ºi ghideaz-o cu duhul Tãu
ca sã ducã aceste sãrmane suflete acasã.
Ne rugãm Þie.
În numele lui Iisus, singurul Tãu fiu
care ºi-a dat viaþa
pentru pãcatele omenirii.
Amin.
Ieºi de acolo! Nenorocitule murdar!
Vino aici înãuntru
ºi vei fi un nenorocit trist atât timp cât vei trãi, ceea ce nu va dura prea mult.
Apoi o sã înþelegi, ticãlosule!
Asta este casa lui Bob Giffen.
Bob Giffen a plecat ºi a abandonat casa asta,
iar eu am fãcut o cerere de a mi se atribui, cu avocaþii.
Pleacã naibii de pe acoperiºul meu, sau o sã suporþi constrângerile legale.
La naiba, am avocaþi!
Trebuie sã-l spânzurãm pe nenorocitul ãsta!
Haide!
Eºti un înger?
Nu eºti mort.
Ajutã-mã.
Vrei sã mã ajuþi?
Pentru Dumnezeu?
Sã zicem cã fac asta...
Ce o sã faci tu pentru mine?
Orice! Orice! Dumnezeu îmi este martor!
Dacã te dezleg, o sã faci ce-þi spun eu?
La naiba, da! La naiba, da, aºa o sã fac! Jur în faþa lui Dumnezeu!
Juri sã faci asta?
Jur...
Juri în faþa bunului Dumnezeu ca o sã faci ce spui?
"Rãzbunarea este a mea"
a spus Dumnezeu ºi...
a adus grâne ºi...
a fãcut altora...
Dacã mã dezlegi de copacul ãsta afurisit,
o sã fac tot ce-mi spui sã fac. Jur în faþa sfântului Dumnezeu.
Te rog...
În regulã.
O sã te salvez.
Am o slujbã care þi se potriveºte.
Dar dacã încerci sã îmi faci rãu,
sau încerci sã fugi,
o sã te omor.
Scoate-þi laþul.
Trebuie sã-mi strâng lucrurile.
Asta este casa lui Bob Giffen.
Nu l-am întâlnit niciodatã.
- Ce s-a întâmplat cu oile lui? - Le-am mâncat.
ªi ai fost aruncat în aer ºi spânzurat cã þi-ai revendicat casa lui Bob.
La naiba! Este abandonatã. Uitã-te la ea.
Nu a abandonat nimic.
S-a întors în est sã-ºi gãseascã soþie.
Este abandonatã.
Sunt sigur de asta.
Este abandonatã.
La naiba!
Rahat!
Dezleagã-i pe mãgari, du-i în grajd
ºi du-te la iapa mea, Dorothy.
Vezi dacã animalele sunt hrãnite ºi adãpate.
ªi calul tãu trebuie hrãnit.
Dacã þie nu-þi pasã, mie îmi pasã. Cina ta o sã fie gata peste o orã!
Pe acolo, acum! Veniþi aici!
Grãbiþi-vã!
Treceþi acolo!
Spalã-te înainte sã intri aici.
Ce slujbã ai în vedere pentru mine?
Aº fi recunoscãtoare dacã nu mi-ai folosi scaunul meu bun în felul ãsta.
Numele meu este Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Unde este dl Cuddy?
Nu sunt mãritatã.
Care este slujba?
Trei femei din þinutul ãsta au înnebunit.
Soþii lor nu le mai pot îngriji aºa cum trebuie.
Noi doi o sã le ducem peste râu în Iowa.
- Râul Missouri? - Plecãm mâine.
La naiba, este la cinci sãptãmâni afurisite de aici!
Nu voi tolera blasfemia în casa mea.
Înþeleg de ce eºti nemãritatã!
Am nevoie de cineva care poate vâna, care mã poate înlocui la hãþuri
ºi care poate ajuta cu animalele în cãlãtorie.
Din cauza asta te-am dezlegat.
Este slujba ta ºi ai jurat sã o faci.
Trei femei nebune timp de cinci sãptãmâni este mai mult decât m-am târguit.
Dacã m-ai minþit
ºi intenþionezi sã-þi abandonezi responsabilitãþile,
atunci eºti un om cãruia îi lipseºte caracterul.
Mai degrabã un porc dezgustãtor decât un om onorabil.
Mulþumesc pentru frumoasele cuvinte, sorã. Nici tu nu eºti ceva special...
Eºti foarte simplã ºi autoritarã!
Dar o sã rãmân cu tine pentru cã am promis...
O sã te ajut sã le transporþi pe nebune atât timp cât doresc.
Oricum, o sã plec când ºi unde vreau, dacã doresc asta.
Acum, dacã nu te deranjeazã cã te întreb, unde naiba este patul meu afurisit?
În grajd,
acolo unde este locul tãu.
Ce faci, mamã?
Fac curat.
Vãd cã faci curat.
De ce?
De ce faci curat?
Casa noastrã este curatã.
Casa noastrã a fost întotdeauna curatã.
Mamã, þi-ai pierdut minþile.
Pãmântul este fãcut din praf.
Vrei sã maturi praful de pe praf?
Casa asta va fi curatã
Curãþenia este aproape de Dumnezeu
Acolo, la rãscruce
Este o micuþã casã
Ai cãrei pereþi sunt curbaþi
Acolo, la rãscruce
Este o micuþã casã
Vântul a spulberat tot porumbul.
ªtiu asta.
Tot ce putem face este sã ardem cocenii în sobã.
Nu mai avem porumb de mâncat.
Doar coceni.
Doar coceni goi.
ªtiu.
Plantele de grâu ºi ovãz sunt moarte.
ªtiu foarte bine asta.
Ce ºtii?
Eºti nebun?
Opreºte aici.
Mai bine m-ai încuia în diligenþã.
De ce?
Am înºelat un laþ, nu vreau sã atârn de o altã funie.
Nenorociþii ãia or sã încerce din nou sã mã spânzure.
Ai putea fi recunoscut.
Ai ceva bani?
Puþini.
De ce?
Am nevoie de trei cutii de cartuºe ºi un ulcior de whisky.
Gloanþele poate, dar nu ºi whisky-ul.
De ce nu?
Nu te pot lãsa sã umbli beat în jurul unor sãrmane femei lipsite de apãrare. Nu.
Atunci nu o sã merg în est cu tine. La revedere, Cuddy.
Cum te numeºti?
Mã priveºte personal.
Mã duc la bancã ºi trebuie sã-þi cunosc numele.
Ei bine... sã spunem George.
George ºi mai cum?
Briggs.
George Briggs?
Da.
George Briggs. George Briggs.
Citeºte asta.
Poftim, o sã-þi citesc eu.
Domnului George Briggs, în grija dnei Altha Carter,
Preºedinta Societãþii Doamnelor din Biserica Metodistã, Hebron, Iowa.
ªi?
Am pus bancnote în valoare de 300$ înãuntrul acestui plic. Sunt pentru tine.
De ce nu mi-i dai acum?
Chiar acum o sã mã duc la poºtã sã o expediez.
De ce sã nu ducem noi plicul?
Când ajungem la Hebron, dna Carter o sã þi-l dea.
Bãiatul ei nu este foarte mare.
O sã trebuiascã sã-l supraveghez îndeaproape.
Nu ºtiu ce o sã facã când o sã o luãm pe Arabella.
Doamnã...
Ei bine, ea este.
Soþia mea, Belle.
Îmi face plãcere sã te cunosc, dnã Sours.
Nu vorbeºte, drã Cuddy.
Stã doar ºi priveºte pe fereastrã...
ca ºi când i s-ar fi blocat trupul.
Trebuie sã o car la casa principalã...
Sã o dezbrac noaptea, sã o îmbrac dimineaþa.
De cât timp este aºa?
De când...
Nici mãcar nu o mai cunosc.
Câþi ani are soþia ta?
19.
Iar tu?
21.
Înþeleg.
Dnã... era frumoasã, drã Cuddy.
Ar putea sã mai fie din nou.
Dle Briggs, vrei sã-þi acorzi un rãgaz ca sã dai o mânã de ajutor?
Acum.
Îþi doresc ca Dumnezeu sã-þi dea alinare, Garn.
Uite ºi asta...
Darul de nuntã al bunicii ei.
Cred cã ar trebui sã meargã cu ea.
O sã-l pãstrez eu pentru ea ºi o sã mã asigur cã-l va duce acasã.
O sã ne întoarcem peste câteva sãptãmâni.
O sã primeºti veºti de la mine cã este în regulã prin reverendul Dowd.
La revedere!
Nu mã iubeºti?
Nici mãcar nu te uiþi la mine!
Nu-þi pasã deloc.
Du-te acasã ºi joacã-te cu pãpuºa aia afurisitã!
Paraseste-ma la greu.
Nu mã iubeºti!
- Pa! - În ce mã priveºte, sã te duci în iad!
Pa!
Nu mã iubeºti!
Bunã dimineaþa, dle Svendsen.
Intrã.
Este pregãtitã.
De ce este legatã?
Îmi spune "Dumnezeu te va doborî".
Se crede Dumnezeu.
Vãrul ei o va lua în Iowa ºi o sã o ducã la azil.
Înceteazã!
Cum o vom urca în diligenþã?
Deschide uºa diligenþei.
Înceteazã! Opreºte-te!
Deschide uºa diligenþei!
Ajutã-mã. Trage-o.
Sã nu o dezlegi.
O sã încerce sã te ucidã,
o sã încerce sã o ucidã ºi pe ea.
Coboarã!
- Ce faci cu nenorocitul ãla? - Nu!
Merge cu noi.
El este cel care a încercat sã-i ocupe casa lui Bob Giffen.
Am nevoie de ajutor. Cu siguranþã înþelegi!
Trebuia sã fie spânzurat.
Mr. Svendsen.
Coboarã din diligentã.
Coboarã imediat!
Sau o sã te împuºc chiar acolo.
Nu pot sã fac asta singurã. Am nevoie de el.
Lasã-ne în pace!
Sã plecãm.
Bãieþii tãi nu au avut curajul sã mã spânzure!
Ai vrut sã facã asta calul meu pentru voi, nu-i aºa?
Haide! Sã mergem.
Þine arma aþintitã spre nemernicul ãla.
O sã am grijã de soþia ta, dle Svendsen, îþi promit.
O sã fie în siguranþã cu mine.
O sã-mi faci un fiu...
Dar refuzi.
O sã primeºti sãmânþa mea, femeie.
O sã-mi porþi copilul.
Fetelor, duceþi-vã la voi în camerã cât timp vorbesc eu cu mama voastrã.
Theoline, sunt Mary Bee.
- Desfã! - Sã-þi dezleg mâinile? Asta fac.
Desfã, desfã...
Mã recunoºti, Theoline?
Desfã, desfã...
Stai întinsã, draga mea,
eu sunt Mary Bee, prietena ta.
Nu mã recunoºti?
Ascultaþi, fetelor...
mama voastrã este foarte bolnavã.
Dar vã iubeºte la fel cum v-a iubit întotdeauna.
ªi trebuie sã o iubiþi ºi voi ºi sã o ajutaþi cât puteþi.
Vreau sã faceþi câteva lucruri pentru ea.
Vreau sã o dezbrãcaþi, sã încãlziþi niºte apã
ºi sã-i faceþi o baie
cu sãpun, de la cap la picioare.
Acolo pe pat?
Acolo pe pat.
Spãlaþi-i ºi uscaþi-i ºi pãrul. Apoi pieptãnaþi-l.
Apoi gãsiþi niºte haine curate ºi lenjerie pentru ea...
ºi îmbrãcaþi-o din nou.
Cât timp faceþi toate astea,
vreau sã-i zâmbiþi ºi sã-i spuneþi lucruri drãguþe.
ªtiþi un cântecel pe care-l puteþi cânta?
Cunoaºtem "Flow Gently, Sweet Afton".
Este bun.
ªi dupã ce terminaþi toate astea,
vreau sã faceþi câteva lucruri ºi pentru tatãl vostru.
Acum voi sunteþi femeile casei.
Vreau sã mãturaþi,
sã spãlaþi vasele, sã scoateþi aºternutul la aerisit...
Sã-i arãtaþi cât de mari sunteþi.
O sã faceþi asta pentru el? Pentru mine?
În regulã.
Acum începeþi sã cântaþi.
Curgi lin, scump râu Afton
- Bine. Amintiþi-vã... - Printre dealurile tale verzi
Iubiþi-vã mama.
Acum sã fiþi harnice precum albinele. Daþi-mi frunþile.
Curgi lin, o sã cânt un cântec în slava ta
Mary a mea a adormit lângã curentul care murmurã
Curgi lin, scump râu Afton, sã nu îi deranjezi visele
Ecoul porumbeilor de scorburã rãsunã în vale
Fluierele mierlei se aud în tufiºurile þepoase
Nagâþul cu creastã verde îþi þipã în jur
Dnã Svendsen, tu eºti?
Te rog, nu te mai tângui, dnã Svendsen
Dnã Svendsen, te-am rugat sã te opreºti.
Opreºte-te, te rog!
Opreºte-te!
Dnã Svendsen, opreºte-te!
Crezi cã aceºti catâri vor rezista tocmai pânã la râul Missouri?
Mã îndoiesc. Nu fãrã sã mãnânce mult porumb.
Femela care îºi miºcã urechile ºtie cã discutãm despre ea.
Ea este inteligentã. Celãlalt mãgar este un muncitor.
Ar trebui sã aibã nume. Cum sã-i numim?
Mãgarii nu au nevoie de nume. Au nevoie de mâncare, iar porumbul este cel mai bun.
Aceluia o sã-i spun Grace, iar acestuia o sã-i zic Redemption.
Numele iepei mele este Dorothy, dupã sora mea.
Este mãritatã cu un doctor în New York. De acolo suntem noi.
Dorothy are un bãieþel de ºase ani ºi un bebeluº pe drum.
Mama a murit când eram mici.
Cum se numeºte calul tãu?
Brown.
Nu mi-ai dat decât douã pãturi subþiri. Noapte aici este foarte frig!
Ai observat.
Trebuie sã mergem spre sud-est, sã urmãm râul.
Nu.
Astfel vom întâlni mai mulþi oameni, în cazul în care avem nevoie de ajutor.
Aici o sã întâlnim trei feluri de oameni.
O sã întâlnim caravane de cãruþe care nu vor sã vadã oameni nebuni.
O sã întâlnim comercianþi care cu siguranþã te vor viola.
ªi o sã întâlnim indieni, care te vor omorî
ºi apoi te vor viola, dupã ce mã vor ucide pe mine. Nu!
O sã mergem spre est, spre râu.
Avem o încãrcãturã ciudatã.
Nu sunt încãrcãturã, sunt fiinþe umane.
Sunt nebune.
Sunt valoroase în ochii Domnului.
ªi pentru mine sunt valoroase.
Dã-mi tigaia aia. Valoreazã 300$.
Trezirea! E timpul sã plecãm!
Ridicaþi-vã ºi urinaþi!
Du-te acolo, fatã.
Ai grijã la cap cu butucul ãla, scumpo. Haide!
Aºa.
Fã pipi.
La naiba!
Stai pe vine, acum. Stai pe vine, acum!
Acum fã pipi!
Dumnezeu...
te va doborî.
Dumnezeu te va doborî.
Îmi plac copacii.
Nu vãd mulþi copaci.
Îmi lipsesc.
Dumnezeu te va doborî...
New York-ul...
are mulþi copaci.
Cu siguranþã nu vei pângãri...
Eºti groaznic
ºi morbid!
Nu vreau sã-mi mai fie frig când încerc sã dorm.
Eu am nevoie de pielea asta de bivol, indianul ãla mort nu are nevoie.
Am fost în infanterie.
Compania C, Divizia I.
La Fortul Kearney.
Odatã acolo am avut o luptã mare cu indienii afurisiþi Kiowa!
Povesteºte-mi.
Mergeam spre Fortul Leavenworth.
O caravanã cu provizii,
ºase cãruþe trase de mãgari ºi 300 de cai.
ªi ne-am trezit cu mulþi indieni Kiowa pe lângã noi!
Vopsiþi pe faþã în culorile rãzboiului. Curajoºi.
Extrem de reali.
Voiau caii.
Înþeleg.
Ei bine, într-o noapte am campat lângã râul Arkansas,
iar cei care aveau grijã de animale au legat 36 de mãgari
ºi 300 de cai de beþe înfipte în nisip.
În nisip!
La naiba, beþele alea nu ar fi þinut un câine de prerie în nisipul ãla.
În noaptea aia,
au venit indienii Kiowa, au speriat toate animalele ºi au plecat.
Au distrus toate cãruþele.
S-au încurcat în funii
ºi s-au rãnit cu beþele care zburau prin aer.
Iar indienii Kiowa fugeau pe acolo, sãrind ºi þârâindu-ºi picioarele.
Dumnezeule, ce supãraþi am fost!
Am sunat din goarne, ne-am încãlþat, am încãlecat
ºi am plecat dupã ei la rãsãritul soarelui.
I-am prins pe indienii Kiowa în mai multe rânduri,
i-am prins în grupuri ºi i-am omorât pe toþi.
Ne-am luat animalele ºi le-am condus prin mijlocul
taberei indienilor Kiowa, transformatã în iad.
O treabã a naibii de bunã!
Compania C, Divizia I!
Ei bine, foarte interesant.
w w w.su bt it ra ri- n o i. ro
Nu vreau grâul tãu unduitor ºi nu-þi vreau orzul
Îl am în inimã pe Charlie
Acel cireº...
Se duc cireºele
Cu cât iubeºti mai mult copiii, fetele
Cu atât mai mult o sã vrea sã se mãrite
Charlie, este un tânãr de treabã
Charlie, este un tip galant
De fiecare datã când se duce în oraº
Le aduce fetelor dulciuri
Ce sunt?
Probabil indieni Pawnee.
Ce a fost asta?
O goarnã.
Cândva au ucis un gornist al cavaleriei americane.
Ce vor?
Orice avem. Problema este cã nu ºtiu ce avem.
Nu au mai vãzut o asemenea diligenþã.
Înãuntru ar putea fi bunuri,
soldaþi,
orice util pentru ei. La naiba, nu ºtiu.
Am numãrat patru puºti la ei.
Dacã or sã creadã cã meritã sã-ºi dea osteneala, suntem morþi.
O sã încerc sã-i mituiesc.
Dacã mi se întâmplã ceva ºi ei vin aici,
sã nu încarci carabina aia.
Intrã în diligenþã cât de repede poþi.
Împuºcã-le pe femei în cap, apoi împuºcã-te ºi pe tine.
Ai patru gloanþe.
Haide, pleacã de aici!
Pleacã de aici!
Ce or sã-i facã lui Dorothy?
Probabil or sã o mãnânce.
Nu!
Ce naiba?
A fugit, dle Briggs!
Dle Briggs! A fugit!
A fugit! Trebuie sã o aducem înapoi!
Cuddy, era doar o iapã afurisitã.
Ridicã-te, nesuferitule!
Nu a fãcut niciun pas singurã de când am pus-o în diligenþã.
Clopotele iadului...
Fata aia nu a fugit.
- 'Neaþa! - 'Neaþa!
De unde eºti, prietene?
Freight Crane, am campat la sud de Little Ways.
Un convoi mare?
30 de cãruþe, ºase atelaje.
Am plecat de douã sãptãmâni din Fall City ºi mergem spre Salt Lake.
Eºti cãlãuza lor?
Da! Am ieºit la vânãtoare, ai vãzut vreun animal?
Nu, nu astãzi. Eu am plecat sã o caut pe femeia asta.
S-a rãtãcit.
Acum nu mai este rãtãcitã.
Prietene...
Am o cãruþã acoperitã acolo,
duc trei femei nebune la o bisericã, în Iowa...
ca sã se poatã întoarce acasã în est.
Aceastã tânãrã este una dintre ele.
Este mãritatã.
Numele ei este Sours.
Avea trei copii mici care au murit de difterie
într-o perioadã scurtã, iar ea ºi-a pierdut minþile.
Asearã a fugit de la noi.
Eu sunt prietenul ei.
ªi eu la fel.
Nu ai vrea sã nu ai ce face cu ea.
Poate sã-ºi desfacã picioarele, nu-i aºa?
Sã-þi spun cum o sã facem...
Ce-ar fi sã o lãsãm pe ea sã decidã?
Vezi tu, scumpo...
Cu cine ai vrea sã mergi? Cu el sau cu mine?
Doamna a hotãrât. Deja mã place.
Prietene, o duc pe fata asta acasã.
Nu prea cred. Acum este a mea.
Posesia nu este probã în ochii legii,
ºi suntem doar noi aici, nu-i aºa?
Îmi pare rãu, trebuie sã o iau cu mine.
Dumnezeule!
O sã mã bat cu tine pentru ea. Sã fie ca un premiu pentru cel mai bun, ce zici de asta?
Sunt de acord.
În regulã.
Când spun "aruncare", aruncãm armele astea. Ce zici de asta?
Oricând.
"Aruncare"!
Dumnezeule!
Spune din nou ºi fã cum spui de data asta.
"Aruncare"!
La revedere.
Trebuia sã dureze o eternitate?
Este aproape moartã de frig.
Ai pierdut un cal, Cuddy. Uite altul.
- Cui i-ai luat calul? - Tipul ni l-a dat.
De ce a fãcut asta?
Pentru cã este mort. L-a împuºcat dna Sours.
Cine ar face un asemenea lucru?
Indienii.
Pentru haine.
Lupii.
"Cissy Hahn".
"11 ani, 2 luni, 9 zile".
"Dumnezeu a iubit-o ºi a luat-o la El".
Sã mergem, Cuddy.
Intenþionez sã aranjez mormântul.
- Se face târziu. - Nu-mi pasã.
Atunci faci cum vrei, eu continui drumul.
Atunci o sã iau un cal ºi o sã vin dupã tine mai târziu.
Nu o sã-l iei pe al meu.
O sã trebuiascã sã cãlãreºti acel cal.
Vreau ºi o lopatã.
Dumnezeule milos...
Iisuse...
Pãstorule înþelept...
Culegãtor de suflete virtoase...
Ia-i la Tine ºi îngroapã-i adânc...
Ai grijã de ei...
Lasã-ne sã dormim în dragoste.
Cheamã-mã la Tine într-o bunã zi...
Iubeºte-ne...
ªi iubeºte-mã pe mine.
Iubeºte-mã, mã rog Þie.
Amin.
De ce... de ce?
De ce nu ai aprins un foc pentru mine?
Cum rãmâne cu cina?
Am aprins un foc pentru tine, Cuddy.
Unde este lopata aia?
Am pierdut afurisita de lopatã!
Cui îi pasã de o lopatã?
Eºti... nebun!
Pe naiba sunt nebun, Cuddy,
Încerc sã merg spre râu cât de rapid pot ca sã câºtig acei 300 $.
Doar despre asta este vorba.
De nimic mai mult.
Dacã o sã mã îmbogãþesc
Ascultã-mi rugãciunea din inimã
Cheamã-mã la tine sã-þi vãd minunile
Ia acest suflet ºi iubeºte-mã tot timpul
Dacã trebuie sã mor, am promisiuni de þinut
Ia la Tine inimile noastre ºi îngroapã-le acolo
Ia-ne sufletele ºi lasã-ne sã dormim în dragoste
Nu am putut sã dorm.
Eu am putut.
Cât mai avem pânã când ajungem acolo?
O sãptãmânã...
Aºa ceva.
Poate o lunã. La naiba, nu ºtiu.
Aproape s-a terminat. Rãmânem în Iowa sau ne întoarcem?
Nu ºtiu.
Nu prea îþi faci planuri.
Nu, nu prea.
Dle Briggs,
eºti un tip inteligent
ºi dacã o sã te gândeºti la asta,
sunt sigurã cã o sã vezi avantajele.
Dupã ce o sã le predãm dnei Carter,
ce-ar fi sã ne cãsãtorim ºi sã ne întoarcem împreunã?
Am 31 de ani ºi dacã o sã mã mãrit vreodatã, ar fi mai bine sã fie curând.
Nici tu nu întinereºti.
Mi-ai vãzut casa, animalele.
Am douã proprietãþi revendicate ºi bani în bancã.
Sunt sãnãtoasã ºi capabilã sã fac copii.
La primãvarã intenþionez sã cumpãr porci ºi sã-i îngraº cu porumb
iar vara urmãtoare o sã am 60 de acri de grâu.
Intenþionez sã plantez ºi dovleci.
Amândoi am face o echipã bunã.
Dacã o sã fim împreunã, o sã prosperãm. Nu eºti de acord?
Eu nu sunt fermier.
Ei bine, ai putea încerca. Ai putea încerca.
Am încercat asta o datã, am trãit odatã cu o femeie
în nordul Wamego.
Seceram rânduri întregi, naibii, de dimineaþã pânã seara.
Sunt lucruri mai frumoase de privit decât funduri de cai ºi un topor.
Într-o dimineaþã am plecat.
Ai pãrãsit-o.
Mi-a pãrut rãu când am pãrãsit-o, dar nu am privit nicio clipã în urmã.
Înþeleg.
Aºadar, nu o sã te cãsãtoreºti cu mine?
Nu.
Nu o sã fac asta.
ªtiu, sunt mult prea banalã.
Dar vrei sã te gândeºti la asta pe drumul spre Hebron ºi sã vorbim dupã aia?
Vorbitul este ieftin.
Dle Briggs,
poate nu realizezi ce lucru mare faci
ducându-le acasã pe aceste femei sãrmane ºi neajutorate.
Dacã nu realizezi, te asigur cã atât eu cât ºi bunul Dumnezeu realizãm.
Ar putea fi cea mai bunã ºi generoasã faptã din viaþa ta.
Ar putea fi 300$.
Nu vrei sã te cãsãtoreºti cu mine?
Nu.
Atunci sunt banalã.
Îmi doresc sã îmi spui un cuvânt bun.
Precum ce?
Cã sunt o femeie bunã, cã te-am ajutat.
Este adevãrat. Eºti o femeie a naibii de bunã, Cuddy, ºi m-ai ajutat.
Am dezertat din armatã.
Aºa este, Compania C, Divizia I, Fort Kearney.
Am furat un cal ºi am fugit.
Nu sunt legat de nimic.
Doar eu.
Nu.
Vreau...
sã stau întinsã lângã tine.
Nu.
Trebuie sã faci asta.
Þi-am salvat viaþa.
Nu...
Te rog,
cruþã-mi demnitatea, dle.
Ridicã-þi genunchii.
Ia-o în mâna ta.
Aminteºte-þi, Cuddy, nu te-am forþat.
O sã-mi amintesc.
Dacã o sã te rãnesc, nu este din vina mea.
ªtiu.
Tu mi-ai cerut. Nu þi-am cerut eu.
ªtiu.
Aºa cã, lasã-mã în tine.
Da.
Cuddy?
Cuddy!
Dumnezeule, Cuddy.
Am fãcut o înþelegere sã le ducem înapoi în Iowa pe aceste femei.
Eu mi-am respectat înþelegerea, iar tu þi-ai încãlcat cuvântul.
Vedeþi aici?
Vedeþi ce aþi fãcut? Aþi ucis-o.
Uitaþi-vã la ea! Aþi ucis-o!
Sunteþi prea nebune ca sã fiþi atente la ceva, nebune afurisite!
Nu ºtiþi nimic despre lumea asta.
Nici mãcar nu urinaþi drept.
Dacã nu aþi fi fost voi, Mary Bee nu ar fi fost moartã.
Nu m-ar fi lãsat aici!
Dacã voi n-aþi fi înnebunit, ea nu ar fi trebuit sã facã cãlãtoria asta.
Dacã aþi fi rãmas normale ºi puternice, ea ar fi fost în viaþã,
acasã, în propria ei casã.
La fel ºi voi. Dar nu...
Aþi înnebunit ºi aþi fãcut-o ºi pe ea sã înnebuneascã, iar asta a ucis-o.
Ce aveþi de spus despre asta?
Ei bine, sã fiu al...
Mã duc acasã singur.
Aþi rãmas singure.
Mergeþi suficient de mult spre est ºi vã veþi întâlni cu cineva.
Niciuna dintre voi nu înþelege niciun cuvânt din ce spun.
Dumnezeule.
Ce mai faci?
Am afarã trei femei care nu au mâncat nimic de trei zile.
Avem nevoie de cinã acum, camere pentru noapte ºi bãi fierbinþi.
Suntem ocupaþi.
Cu ce?
Cu oameni.
Dle, nu am venit aici sã caut necazuri, dar sunt obosit.
Iar când sunt obosit, sunt uºor de supãrat.
Ãsta este un hotel, eu am bani.
Vreau cina acum, apoi vreau o camerã pentru mine
ºi o camerã pentru cele trei femei.
ªi vreau patru bãi fierbinþi. Existã vreun motiv pentru care sã mã refuzi?
Aºteaptã aici un minut.
Salutare!
Ce mai faci?
Eu mã numesc Aloysius Duffy. Dumneata?
Briggs.
Înþeleg cã ai nevoie de mâncare ºi de cazare, dle Briggs.
Aºa este. Pentru mine ºi trei pasagere.
Un transport neobiºnuit, aº spune.
În orice caz, dle Briggs, regret cã nu-þi pot rãmâne îndatorat.
De ce nu? Ãsta este un hotel, nu-i aºa?
Serveºte o bãuturã din partea casei.
Grand.
S-a dus...
Aºadar, dle Briggs, nu puteai veni într-un moment mai nepotrivit.
Este organizatã o petrecere.
16 potenþiali investitori se întorc din St. Louis cu vasul cu aburi ºi cu diligenþa.
Îþi recunosc cã nu pot caza pe nimeni altcineva.
Aceºtia sunt niºte domni foarte bogaþi,
iar soarta asocierii noastre ar putea depinde de...
Am avut o iarnã proastã.
Am cãlãtorit mult ca sã ajungem aici.
Iar ele nu au mâncat nimic de trei zile.
Îmi pare rãu.
Femeile nu sunt într-o formã bunã, le este...
îngrozitor de foame.
Sã le vãd.
Dumnezeule.
Nu ne poþi refuza.
Nu pot.
Dle Briggs,
admit cã aceste femei sunt demne de milã.
Dar nu le putem caza aici în noaptea asta.
La naiba cu bunãtatea umanã.
Fii bun ºi ieºi pe uºã, ºi ia-þi ºi diligenþa de aici.
Dumnezeu sã fie cu tine.
Situaþia s-a inversat... puneþi armele jos cu mare grijã
ºi aduceþi-ne cina pe masã imediat, naibii.
Situaþia a rãmas la fel, dle Briggs.
Grand. Te-ai descurcat bine.
Pleacã, prietene
ºi plângi cã ai neglijat oferta mea de whisky.
Bine. Dar sã-þi spun ceva. Eºti cea mai joasã speþã de hoþ ºi mincinos
nenorocit pe care l-am vãzut.
Dacã vã întoarceþi spatele acestor sãrmane femei
o sã rãspundeþi pentru asta tot restul vieþilor voastre.
Nu o sã dormiþi.
O sã vã înecaþi cu whisky-ul ºi cu apa pe care le beþi.
Mâncarea pe care o sã o mâncaþi o sã vã blocheze intestinele,
o sã muriþi de propriul vostru rahat.
Mamele ºi surorile voastre,
soþiile ºi fiicele...
or sã vã blesteme.
Haideþi!
Pentru Dumnezeu...
Vreau sã mã duc sã aduc ceva de mâncare.
Fiþi fete cuminþi ºi culcaþi-vã.
O sã mã întorc imediat.
Trebuie sã ieºi de aici.
Sã nu te uiþi înapoi.
Nenorocitul naibii!
La naiba, doare!
Rahat...
Aratã ridicol cu boneta aia...
Scuzaþi-mã, doamnelor, o caut pe o femeie pe nume Altha Carter.
ªtiþi cumva unde este casa ei?
Soþia preotului?
Da, dnã, aºa este, soþia preotului.
Du-te la biserica metodistã, casa de vizavi,
aia este casa parohialã.
În regulã, dnã.
Mulþumesc.
Vino, Maisy, nu te uita la el.
Dle?
Bunã ziua, dnã. Eºti cumva dna Altha Carter,
soþia preotului metodist?
Da.
Ei bine, numele meu este Briggs. Vin din teritorii.
Þi-am adus trei femei.
Femei?
Pentru Dumnezeu, da!
A durat mult pânã sã vii, dle Briggs.
Sunt uºuratã cã ai ajuns. Îmi pare rãu cã reverendul Carter nu este aici.
Este plecat sã înmormânteze un membru îndrãgit al congregaþiei noastre.
O clipã... Credeam cã le aduce o femeie pe nume Cuddy.
Aºa a scris reverendul Dowd.
A fost cu noi pânã acum o sãptãmânã, dnã.
Îmi pare rãu sã vã spun cã a rãpus-o febra.
Am îngropat-o ºi am plecat mai departe.
Mary Bee Cuddy.
Asta era numele ei.
Ce... pierdere groaznicã.
Probabil cã era o fiinþã umanã bunã ºi foarte curajoasã.
Aºa era, într-adevãr.
Au cãlãtorit tot acest drum...
în cutia asta?
Dumnezeule milostiv!
Ei bine, este timpul sã le cunosc.
Nu sunt sigurã cã sunt pregãtitã.
Treci acolo.
Cred cã aþi avut o iarnã groaznicã.
Da, dnã.
Du-le pe canapea, dle Briggs.
Vorbesc?
Nu.
Înþeleg ceva?
Dnã, nu ºtiu.
Am observat cã privesc în camerã,
ce înseamnã asta?
Este greu de spus.
Poate cã fiecare îºi aminteºte un salon
din trecutul lor.
Sãrmane femei.
Ai observat vreo îmbunãtãþire în starea lor?
Nu se mai lovesc ºi nu mai încearcã sã fugã.
Spune-mi numele lor.
Aceasta este Theoline Belknap.
- ªi-a ucis copilul. - Nu, nu, nu, nu!
Te rog sã nu-mi spui, dle Briggs. Nu vreau sã ºtiu.
Aceasta este o femeie din Norvegia, pe nume Gro Svendsen.
Foarte bine.
Iar aceasta este Arabella Sours.
Este doar o fetiþã.
Are pânã ºi o pãpuºã.
A avut trei copii mici. Au murit toþi de difterie în trei zile.
Dumnezeule!
Te rog nu mai spune nimic.
Scrisorile pentru toate trei sunt în sãculeþul ãsta de aici...
despre rudele lor ºi restul.
Mai bine aº pleca.
Ar putea sã se ridice ºi sã încerce sã mã urmeze.
Cred cã camera asta le va þine aici.
Era sã uit...
Asta este pentru tine, dnã Sours.
Este frumos.
Poate o sã-l vrei...
într-o bunã zi.
Ei bine, la revedere, doamnelor.
Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Or sã fie în regulã.
Vreau sã-mi iau la revedere de la tine.
Poþi sã dai cãruþa, mãgarii ãºtia
calul ãsta ºi tot restul femeilor metodiste...
Poate le pot vinde sã foloseascã banii
sã plãteascã biletul de tren ºi orice altceva.
Dle Briggs! Sunt încântatã.
Este foarte generos din partea ta.
Spune-i reverendului sã-i hrãneascã pe catârii ãºtia cu mult porumb.
O sã te întorci în teritorii?
Nu ºtiu.
Dacã o sã faci asta, mulþumeºte-i te rog reverendului Dowd din partea mea
ºi ureazã-i toate cele bune.
Da, dnã.
Ei bine, atunci...
Sã ne luãm la revedere, dle Briggs. Dã-mi mâna.
Tatãl nostru, Dumnezeule, binecuvânteazã-l pe acest om, oriunde se va duce.
Vegheazã asupra lui.
Faþa Ta sã strãluceascã asupra lui...
ºi adu-l în împãrãþia Ta într-o bunã zi.
Mã rog asta în numele lui Iisus, amin.
Sper sã ne întâlnim din nou, dle Briggs. La revedere.
Acum poþi sã pleci.
Da...
Aratã mai bine, dle.
Câþi ani ai?
16.
Nu ai pantofi în picioare.
Ei bine, asta este treaba mea, nu-i aºa?
Vreau pantofii ãia de acolo.
Jucãm pe mize mari, dle. Poþi sã ne arãþi cã ai 50$?
Am aici 300$ pentru voi.
Pot sã mã uit?
Te rog.
Uitã-te la asta, dle Carmichael.
Banca din Loup?
Lângã Wamego.
De cât timp eºti aici, dle?
De 5-6 sãptãmâni.
Banca din Loup a dat faliment.
Se întâmplã tot timpul sã dea faliment bãncile în teritorii.
Am pierdut foarte mult cu hârtiile astea fãrã valoare.
Ai dolari verzi?
Nu...
I-am cheltuit pe toþi.
Îmi pare rãu, dle. Nu pot sã accept aceste bancnote.
Nimeni de pe aici nu o sã le accepte.
Îmi pare rãu, dar nu poþi sã stai la masã dacã nu joci.
Trebuie sã te rog sã pleci.
Ce?
Te rog sã pleci de la masã, dle.
Vezi tu, nu eºti acceptat social aici.
Ai cunoscut vreodatã o femeie pe nume Mary Bee Cuddy?
Nu, dle.
Ãºtia sunt pentru tine.
Trebuie în continuare sã-þi plãteºti cazarea.
Sosul ºi biscuiþii ãia pe care i-ai fãcut au fost foarte buni.
Mulþumesc.
Am un sfat pentru tine.
Când te faci mai mare sã nu te mãriþi cu vreun puºti
care merge în vest sã cearã o fermã pe care nu a construit-o încã.
Sã nu faci asta.
Rãmâi aici.
De ce?
Pentru cã îþi spun eu sã faci asta.
Cine este Mary Bee Cuddy?
Mary Bee Cuddy
a fost cea mai grozavã femeie.
Nu o sã o cunoºti niciodatã.
ªi ce dacã?
Ce dacã?
Tu eºti motivul viu
pentru care ea nu va fi niciodatã uitatã.
Asta e tot, draga mea.
Eºti un om ciudat.
Mã aºtept sã fiu astfel.
Ce-ar fi sã ne cãsãtorim?
Poate...
În totalitate!
Mary Bee Cuddy Dumnezeu a iubit-o ºi a luat-o la El
Ia-o de mâna ei albã
Fã cunoºtinþã cu ea precum cu un porumbel
Fã-o sã danseze dansul weevily wheat
Alungã-i religia
Bãieþi, cunoaºteþi dansul weevily wheat?
- Da! Da! - Urcaþi aici!
Charlie, este un tânãr de treabã
Charlie, este un tip galant
De fiecare datã când se duce în oraº
Le aduce fetelor dulciuri
Încetaþi cu gãlãgia aia! Aici lumea vrea sã doarmã!
Nenorociþilor!
Mergem spre vest, la naiba!
Mãcar dacã aþi fi la nivelul nostru!
Charlie, este un tânãr de treabã
Charlie, este un tip galant
De fiecare datã când se duce în oraº
Le aduce fetelor dulciuri
Aplaudaþi!