www.titlovi.com
ДОМАЋИН
Територија Небраске
Хајде девојке.
Здраво Бобе. -Добар дан, госпођице Кади.
Хајде унутра, вечера је спремна.
Пита је од брескви, из конзерве.
Имају их четири.
Не знам ко је узео остале три, ни ко је могао да их приушти. -Добра је пита.
Ако вам прија, можемо да имамо певање после јела.
Шта?
Мало музике. -Волим музику.
То је сигурно било добро певање, госпођице Кади.
Имам сира.
Сир?
Да, знате да имам пар оваца напољу.
Знам. -И правим сир од њиховог млека.
Питао сам се да ли бисте хтели мало.
Имам га у џепу.
Сир би био леп крај наш вечере од пржене пилетине
и пите од брескви.
Па онда...
Ево га.
Ово је добар сир.
И зашто се не венчамо?
Шта? -Зашто се не узмемо?
Поља, животиње и животи жена...
И све то!
Могли бисмо да користимо мој капитал и сазнамо
како да побољшамо твој приход.
А кад бисмо имали и децу, онда још боље.
Гледајући из било ког угла,
то ради.
И зашто се не венчамо?
Мислио сам да се вратим на исток да нађем жену.
Молим вас господине Гифен.
Нећу да прихватим не као одговор.
Госпођице Кади,
ценим понуду и вечеру, и концерт, и све...
Али не могу да вас оженим.
Нећу.
Нисам савршен,
али превише си нападна.
И превише оштра.
Немам лекове за то.
Овај један и даље мало дише, мама.
Мртва је.
Мама! -Изнесимо је.
Не! Морамо да је сахранимо како треба.
Припремићу је. -Носим је напоље, смрдеће. -Не!
Морамо да је сахранимо како треба.
Желео си да умре!
Мрзео си је!
Мрзиш ме!
Унеси је!
Ледено. Хладно.
Смрзнуто!
О Боже!
Чему ово задовољство свештениче?
Пролећу, госпођице Кади.
Да ли се Клајдин и деца добро слажу?
Никада горе, из минута у минут.
Завежи мазге и хајде у кућу.
Дошло је до неких проблема међу женама овде?
Чула сам о томе.
Лоше је.
Погоди шта сам наручила?
Не могу. -Мелодијум. -Ниси ваљда?
Да, не верујем достави клавира, и...
чим будем могла, наручићу "Мејсон енд Хемлин" мелодијум.
Имаћеш једини мелодијум на територији.
Некада сам кући свирала клавир сатима.
Не могу још дуго да живим без праве музике.
Могу да ти помогнем са судовима.
Не желим никакву помоћ око судова.
Па...
Како се слажеш са тим Гифеном?
Користи моје мазге када ми не требају.
Помаже ми око кукуруза.
Засадили смо неки кромпир и подигли ограде.
Како се слажете?
Када моји бикови заврше посао, пуштам га да дође са својом јунади.
Изгледа да се добро слажете.
Повремено га нахраним.
Као и мене.
Добра си грађанка, Мери Би.
Кревет на поткровљу је свеж, и,
нахранићу прасад пре него што одете да спавате.
Даћеш ми сина.
О не.
Ово је бога му слободна земља, нико ме не може натерати на то.
Немој узалуд узимати Божје име, Вестере.
Поготово не у његовој кући.
Нећу ићи. Не могу!
Зашто?
У име нашег спаситеља, питам вас зашто не?
Не могу се идем од својих усева, ни мојих ћерки,
не могу да се трудим да платим никаква кола.
Нисам у овом послу.
Па шта ћемо онда са Тилајном?
Ставићемо је у шупу.
Ви сте лош човек, Вестер Белнапе!
Дошао сам због извлачења. -И ја.
Завршимо са тим. -А Вестер? -Ја ћу вући за Вестера.
Како то мислите? -Кажем да ћу вући за њега.
Шта је рекла? -Рекла сам да ћу вући за Вестера Белнапа.
Можемо наставити?
Ово је болан догађај за вас и ваше породице и жалим због вас.
Жене су вам добре и побожне.
Али живот им је тежак.
Сада ћемо да извлачимо.
Ко извуче црно зрно,
враћа се жениној кући, одакле долази.
Хоћемо пустити даму? Вучем последња. -Ја ћу први.
Држите руке затвореним док сви не извуку.
Торе.
Госпођице Кади.
Ставите руке у круг овде.
Бројим до три. Један. -Осећам да је моје зрно црно, не знам. -Два, три.
Ово значи да Вестер мора да иде?
Рекао је да неће. -Мора. Један је од нас.
Крстио сам га.
Не верујем Вестеру. -Ни ја.
Истина, свештениче.
Вестер је грубијан и без савести.
Ја ћу ићи. -Не можеш.
Да, хоћу. -Жена?
Могу да јашем, као и сви.
Могу да поднесем тим и пуцам, сви то знате.
И могу да кувам и пазим на
те жене боље од свих вас.
У праву је!
Скроз је у праву!
Одлично госпођице Кади.
Реците шта вам треба и побринућемо се за то. -Када идете?
Чим будем могла. -Данас је 5. мај.
Могла би да се врати таман да прослави 4. јул са нама.
Свештениче Давд, не можемо дозволити ово.
Усамљеној жени није место да вуче кола кроз државу.
Поготово када води три најмање способна детета господњих.
А што не кренете са мном гђо Линенс, можемо заједно.
И ви госпођо Полимас. Још боље.
Не. Ви бринете о породицама и мужевима, тако и треба.
Али не и ја јер живим... неуобичајено, сама.
Доста, молим вас. Седите.
Плашим се да сте у праву око господина Белнапа.
Није поуздан за овако тежак задатак.
И потребан нам је домаћин.
Урадићемо све да вас опремимо и припремимо за овај пут, госпођице Кади.
Нека ме господа извине на тренутак.
Дошли сте да видите ваша кола? -Јесам.
Боже, шта је то?
Возна кола. Купио сам их прошле године.
Од тад су лежала овде у снегу.
Када су Свендсен и Соур дошли по кола,
Понудио сам му паклени договор. Дао сам му их!
Мало сам проширио прозоре,
добро је подмазан.
Ставио сам нове зупчанике и точкове.
Права ствар за те жене.
Ставио сам клизну браву на вратима.
Због чега? -Закључавања дама?
Зашто бих то радила?
Престаните да размишљате о томе.
Шта је то?
Можда бисте да привежете нешто.
Ставо сам их десет.
Не знам да ли сам спремна.
Бојите се?
Мало. -Слушајте ме Мери Би.
Имате просечна кола,
мазге,
и добри сте као сваки човек.
И радите јако лепу ствар.
Зато само напред.
Идите и урадите то.
Да ли сви знају?
Да. -Шта кажу?
Не кажу ништа.
Људи воле да причају о смрти и порезима.
Само кад полуде.
Ћуте.
Госпођице Кади!
Мери Би!
Покушао сам да вас стигнем у граду али сте већ отишли.
Шта желите, свештениче?
Да вам дам ово. Писма најближим рођацима жена,
код Хеброна, Ајове, и назад на исток.
Пут ће бити дуг, тежак и опасан.
И очекивала сам. Бог вас благословио жено.
Остало ћете задржати, знате да верујем у вас, заиста. -Знам.
Идем на ваше место ако могу.
Сада се помолимо.
Небески оче, погледај моју ћерку. Благослови је у овом подухвату.
Даруј јој снагу, води је својом милошћу
да може да доведе кући те јадне душе.
Молимо те.
Име Исуса Христа, јединородног сина,
који је дао свој живот
за грехе човека.
Амин.
Излази одатле грнчару!
Кучкин сине!
Хајде доле, и бићеш тужно копиле које дуго живи, а то неће бити дуго.
Тада ћеш кучкин сине бити копиле.
Али ово је место Боба Гифена!
Боб Гифен је отишао и напустио ово место,
и поднео сам нови захтев са адвокатима.
Склањајте се са мог крова или пазите главе, или ћу вас разнети.
Морамо да обесимо тог кучкиног сина.
Да ли сте ви анђео? -Ниси мртав.
Помозите ми.
Хоћете? За име Бога?
Претпостављам да хоћу.
Шта би ти урадио за мене?
Било шта! Бог ми је сведок.
Ако те ослободим, хоћеш ли урадити оно што то кажем?
Хоћу, кунем се Богу!
Кунеш се? -Кунем...
Кунеш се Свемогућем Богу о коме си говорио?
Освета је моја.
Рече Господ. Донеси снопове,
и поново,
и ако ме спустите са овог проклетог дрвета,
урадићу све што ми кажете, кунем се у свето име Божије.
Молим вас.
Добро.
Спасићу те.
Имам добар посао за тебе.
Али ако покушаш да ме повредиш,
покушај и бежи.
Убићу те.
Скини омчу.
Морам да покупим своје ствари.
Ово је место Боба Гифена. -Никада га нисам упознао.
Шта му се десило са овцом? -Појео сам је.
Зато си и избачен и обешен, због пљачкања Боба.
Бре! Напуштено је, види! -Није он ништа напустио.
Само се вратио на исток да нађе себи жену.
Напуштено је.
Сигуран сам.
Ово је напуштено.
Одвежи и стави мазге у шталу.
Пази на моју кобилу Дороти,
и види да сва стока буде нахрањена и напојена.
И твог коња треба нахранити.
Надам се да те је баш брига, ја ћу. Вечера ће бити за сат.
Хајде тамо! Ојса!
Брже!
Улази тамо!
Очисти се пре него што уђеш.
Какав сте то посао смислили?
Била бих захвална да ми не користиш столицу тако.
Зовем се Кади. Мери Би Кади.
Где је господин Кади?
Неудата сам. -Шта је посао?
Три жене у овој држави су полуделе.
Њихови мужеви не могу да пазе на њих како треба.
Ти и ја ћемо их вратити преко реке у Ајову.
Мисури реке? -Крећемо сутра.
Ма то је пет проклетих недеља одавде!
Нећу седети мирно за вулгарност у мојој кући.
Сад видим зашто си сама!
Треба ми неко ко ће ловити, водити и замени ме када је киша.
и помаже ми са животињама на путу.
Зато сам те ослободила.
То ти је посао, и заклео си се да ћеш га урадити.
Три лудаче за пет недеља је више него што сам се надао.
Ако си ме слагао,
и намераваш да одустанеш од одговорности,
онда си човек слабог карактера.
Више одвратна свиња него частан човек.
Хвала на лепим речима сестро, не знаш за понос у себи
тешка си ко туч и нападна си.
Али ћу остати са тобом, јер сам то и рекао.
И помоћи ћу да твој сат звони док ми одговара,
међутим, ићи ћу где и када ми је драго,
сад, ако вам не смета питање где је дођавола мој проклети кревет?
У штали.
Њој и припадаш.
Шта радиш мама?
Чистим.
Видиш да чистим.
Што?
Зашто чистиш?
Кућа нам је чиста.
Кућа нам је увек чиста.
Мама, сишла си с' ума.
Земља је од прашине.
Чистиш прашину са прашине?
Кућа ће бити чиста.
Чистоћа је пола здравља.
Ветрови су дували преко кукуруза.
Знам.
Само можемо да запалимо клипове у шпорету.
Неће бити кукуруза за јело.
Само клипови. Голи клипови.
Знам. -Пшеница и овас су пропали.
Знам то добро.
Шта ти знаш?
Јеси ли луд?
Станите тамо.
Боље ме закључај у колима. -Што?
Прешао сам их за један канап, не бих још један,
крелци ће поново хтети да ме обесе.
Можда те препознају.
Имаш новца? -Нешто. Што?
Требају ми 3 кутије муниције, и крчаг вискија.
Меткови можда, али не и виски! -Што не?
Можеш ли бити пијан поред јадних и беспомоћних жена? Не.
Па онда нећу са тобом на исток. Довиђења Кади.
Како се зовеш?
Моја ствар. -Идем у банку и треба ми твоје име.
Рецимо Џорџ. -Џорџ, даље?
Бригс. -Џорџ Бригс.
Тако је.
Џорџ Бригс.
Прочитај ово.
Ево ја ћу да ти прочитам.
Господин Џорџ Бригс, брига о госпођици Алти Картер,
друштво жена, методистичка црква, Хеброн, Ајова. -Па?
Ставила сам 300 долара у коверти, само за тебе.
Па зашто ми је не даш сада?
Сада идем у пошту да је убацим у сандуче.
Зашто је не понесемо?
Када стигнемо у Хеброн, Госпођица Картер ће ти је дати.
Њен дечак није много велик. Мораћемо добро да га пазимо.
Не знам шта ће радити када одведемо Арабелу.
Госпођо...
Ево је.
Моја жена, Бел.
Задовољство је упознати вас госпођо Саурс.
Неће рећи ништа, госпођице Кади.
Само седи ту и гледа кроз прозор...
Тело као да јој је укочено.
Морам да је носим у тоалет,
свлачим увече, облачим ујутру.
Колико дуго је оваква?
Откад.
Више је не препознајем.
Колико година има ваша жена? -Деветнаест.
А ви? -Двадесет и једну.
Видим.
Била је прелепа, госпођице Кади.
Можда буде опет.
Господине Бригс, да ли бисте одвојили времена за помоћ?
Сада.
Нек ти је Бог у помоћи, Гарне.
Ево и овога.
Свадбени поклон њене баке,
мислим да би требао да иде са њом.
Чуваћу јој га и пазити да га понесе кући.
Враћамо се за пар недеља,
А ви ћете чути било од мене или свештеника Давда да је на сигурном.
Довиђења!
Не волиш ме?
Ниси ме ни погледала!
Нећеш ни да размислиш!
Иди кући и играј се са проклетом лутком!
Остављаш ме због ње.
Не волиш ме!
Збогом! -Иди ђаволе, у пакао!
Збогом!
Не волиш ме!
Добро јутро господине Свендсен.
Уђи.
Спремна је.
Зашто је везана?
"Бог ће те савладати", рекла ми је.
Она мисли да је Бог.
Рођак ће је покупити у Ајови, па ће је одвести у уточиште.
Престани!
Како ћемо је унети?
Отвори колска врата.
Прекини!
Отвори колска врата!
Помози ми. Гурај.
Не одвезуј је!
Покушаће да те убије.
Покушаће да убије и њу исто. Сиђи.
Шта ти радиш са тим кучкиним сином? -Не.
Он иде са нама. -Он је тај који је хтео да преузме место Боба Гифена.
Треба ми помоћ, сигурно разумеш!
Требао је бити обешен.
Господине Свендсен.
Силази са тих кола!
Силази са тих кола одмах,
или ћу те упуцати ту где си.
Не могу ово сама. Потребан ми је. Сада нас остави на миру!
Кренимо.
Нисте имали муда да ме обесите, хтели сте да мој коњ то уради, а?
Хајдемо.
Држи пиштољ на тог гада.
Пазићу на вашу жену, господине Свендсен, обећавам.
Биће безбедна са мном.
Родићеш ми сина.
Али одбијаш.
Примићеш моје семе жено.
Носићеш моје дете.
Вас две идите у собу док вам попричам са мајком.
Тилајн, ја сам Мери Би.
Одвезуј! -Одвезујем вам руке.
Одвезуј...
Познајете ли ме Тилајн?
Одвезуј... -Лајн, драга,
Ја сам Мери Би, твоја пријатељица.
Зар ме не препознајеш?
Слушајте девојке.
Мајка вам је јако болесна.
Али, воли вас као и увек.
И ви морате да волите њу и помогнете што више можете.
Ево пар ствари којих желим да јој учините.
Хоћу да је скинете, загрејете воду,
и да је лепо окупате.
Са сапуном. Од главе до пете.
На кревету? -На кревету.
Оперите јој и осушите косу, па је очешљајте.
Онда јој нађите чисту одећу и доњи веш,
и поново је обуците.
А док радите то
хоћу да јој се смешкате и говорите јој лепе речи.
Знате ли да певате неке песмице?
Знамо "мирно теци лепи Афтоне".
То ће бити добро.
А када завршите са тим, хоћу да урадите нешто и вашем оцу.
Ви сте сада домаћице.
Хоћу да почистите,
оперете судове, изнесете постељину и проветрите је.
Покажите му колико сте одрасле.
Хоћете да урадите то за њега и мене?
У реду.
Сада почните да певате.
И упамтите.
Волите вашу драгу мајку.
Сада сте заузете као пчеле, дајте ми чело.
Госпођо Свендсен, јесте ли то ви?
Престаните да завијате госпођо Свендсен!
Госпођо Свендсен, питала сам вас да станете.
Молим вас!
Престаните! Госпођо Свендсен, престаните!
Мислиш да ће ове мазге стићи до реке Мисури?
Сумњам, без добре исхране кукурузом.
Ова што подиже уши зна да је предмет разговора.
Она је мислилац. Друга је радник.
Требају им имена, како да их назовемо?
Мазгама не требају имена, потребна им је храна, кукуруз је најбољи.
Ову ћу назвати Грејс, а ону Редемпшн.
Моја кобила, зове се Дороти, по сестри.
Удала се за доктора у држави Њујорк, одатле смо ми.
Дороти има шестогодишњег сина и бебу на путу.
Мајка нам је умрла док смо биле мале.
Како се твој коњ зове?
Браон.
Ниси ми дала ни два танка ћебета, постаје хладно ноћу овде.
Приметио си.
Морамо југоисточно, да пратимо реке.
Не.
Тако ћемо срести више људи, у случају да нам треба помоћ.
Знаш, овде има три типа људи,
и срешћеш запреге које не желе да виде лудаке.
Срешћеш трговце који ће те силовати,
и срешћеш Индијанце који ће те убити...
па онда силовати. После ће убити мене.
Не, идемо право на исток ка реци.
Имамо товар који се не плаши.
Нису уплашене, и оне су људи.
Луде су! -Драге су Господу.
Драге су и мени, дај ми тај тигањ. Вреди 300 долара.
Буђење! Време је за покрет!
Устај и иди да пишкиш.
Хајде, сада.
Пази главу код точка, хајде душо!
Пишај!
Чучни.
Пишај!
Бог ће те савладати.
Волим дрвеће.
Не видим пуно дрвећа.
Недостају ми.
Бог ће те...
Њујорк...
има пуно дрвећа.
Сигурно не би пркосио и скрнавио.
Ужасан си!
Морбидан!
Више нећу да ми буде хладно док покушавам да спавам.
Треба ми то бизоново крзно што не треба Индијанцима.
Био сам у драгунима.
Кажу први амерички драгуни.
Форт Керни.
Било је немира у Канзасу против проклетих Каоваса.
Причај ми.
Ишли смо ка тврђави Левенворт.
Ланац снабдевања.
Шест запрега и стадо од 300 коња.
А Каоваси су нас пратили као буве!
Ратничке боје, дрскост.
Индијанци лично.
Хтели су наше коње.
Видим.
Па смо се улогорили код реке Арканзас једне ноћи,
и кочијаши су оградили 36 мазги и
300 коња на песку.
Песак!
Та дрвена ограда не би задржала ни преријског пса у песку.
Наравно, те ноћи,
Каоваси су дошли, преплашили коње, и побегли.
Путна кола у деловима,
стока замршена у канапима
сва осакаћена дрвеном оградом.
А Каоваси су протрчавали, опкољавали и теглили.
Боже, били смо бесни.
Свирали смо војне трубе,
ставили чизме и седла и ишли за њима док се сунце дизало.
Ухватили смо Каовасе овде и онде,
ухватили смо их гомиле и све смо их убили.
Скупили смо стоку и пошли по сред проклетог кампа Каоваса на брду.
Јако добар посао!
Друштво првих америчких драгуна!
Јако интересантно.
Ко су они? -Вероватно Пони.
Шта је то било? -Војна труба.
Негде су убили војног трубача америчке коњице.
Шта желе? -Шта год имамо.
проблем је што не знају шта, никада нису видели кола
Може бити роба унутра, војници.
Шта год, не знају они.
Избројао сам им четири пушке.
Мислим да ако смо вредни труда, мртви смо.
Покушаћу да их откупим.
Ако ми се нешто деси, доћи ће до овде.
Ниси напунила тај карабин.
Онда улази у вагон што пре,
пуцај женама у главе па у себе.
Имаш 4 добра метка.
Ша ће да ураде са Дороти?
Вероватно ће је појести.
Не!
Кој ђаво?
Нестала је, господине Бригс!
Господине Бригс, нестала је!
Нестала је и морамо је вратити!
Кади то је био проклети коњ.
Устани, будало!
Нија учинила ни један корак сама од кад је у колима.
Ево их...
Та девојка је побегла.
Јутро! -Јутро!
Одакле си пријатељу.
Превоз робе, улогорили смо се мало јужније.
Нешто веће? -Тридесет вагона, шест тура.
Пре две недеље смо кренули из Фал Ситија за Солт Лејк.
Ти си кочијаш? -Јесам! Изашао сам у лов, си видео нешто?
Не данас, тражим ову младу даму.
Изгубљена је. -Сада није.
Пријатељу, имам кола тамо.
Возим три луде жене у цркву у Ајови,
тако да могу да се врате дому на истоку.
Ова млада девојка је једна од њих.
Удата је. Зове се Саурс.
Имала је троје деце, све их је изгубила због дифтерије,
за кратко време, и полудела је.
Побегла је од нас синоћ.
Ја сам јој пријатељ. -И ја сам.
Дакле хоћеш је иако је у том стању?
Може да рашири ноге, зар не?
Да ти кажем...
Зашто она не одлучи?
Пази слаткишу,
са ким' хоћеш да идеш, са мном или са њим?
Видиш? Већ се заљубила.
Пријатељу, водим је кући.
Не верујем. Сада је моја.
Посед не указује на закон
и овде смо сами, а?
Извини, али морам да је имам.
Проклетство!
Бори се за њу. Најбољи узима награду, шта кажеш?
Слажем се. -Добро.
Када кажем "бацај", бацамо пиштоље, шта кажеш?
Може.
Бацај!
Проклетство!
Реци то поново и уради то одмах овај пут.
Бацај!
Довиђења!
Зар је морало тако дуго?
Скроз се смрзла!
Изгубила си једног коња, ево још једног.
Од кога си га добио? -Човек нам га је дао.
Зашто би то урадио? -Јер је мртав, госпођа Саурс га је упуцала.
Ко би урадио тако нешто?
Индијанци. За одећу.
Вукови.
Сиси Хан.
Једанаест година, два месеца, девет дана.
Бог ју је волео однео ју је свом дому.
Хајдемо Кади.
Хоћу да средим овај гроб.
Постаје касно. -Брига ме.
Како хоћеш, ја идем кући.
Онда ћу узети коња и придружићу ти се касније.
Мог нећеш.
Јахаћеш тог обичног коња.
Хоћу и лопату.
О, слатки и милостиви Оче.
Исусе.
Добри пастиру.
Жетеоче праведности.
Прихвати молитве и сахрани их дубоко.
Унеси их...
да спавамо у љубави.
Пошаљи ми позива да се венчам једног дана.
Воли нас,
и воли мене.
Воли ме, молим ти се.
Амин.
Зашто?
Зашто ми ниси запалио ватру?
А вечера?
Јесам запалио ватру за тебе Кади.
Где је та лопата?
Изгубила сам проклету лопату!
Кога брига за лопату?
Луд си!
Јесам Кади, покушавам да дођем што пре до реке и узмем оних 300 долара.
То је све!
Ништа више.
Нисам могла да заспим.
Ја јесам. -Колико сада има до тамо?
Недељу дана... отприлике...
Можда и месец, ма не знам.
Скоро је готово. Остајемо у Ајови или се враћамо на територију?
Не знам.
Баш не волиш да правиш планове.
Не баш.
Господине Бригс,
ви сте интелигентан човек,
и ако размислите о томе,
сигурна сам да ћете видети мудрост.
Када их вратимо госпођи Картер,
зашто се не узмемо и вратимо се заједно?
Имам 31 годину и ако се удајем боље да то буде ускоро.
Нећемо се подмладити.
Видели сте ми кућу, стоку.
Имам две добре тужбе и новац у банци.
Доброг сам здравља и могу да рађам.
Планирам да купим прасад на пролеће и угојим их кукурузом.
Имаћу око 25 хектара пшенице.
Планирам да засадим и бундеве.
Можемо да направимо добар тим.
Ако се узмемо, напредоваћемо, слажеш се?
Нисам фармер. -Па можеш да покушаш.
Покушао сам једном када смо били северно од Вомега.
Копали смо проклете бразде од јутра до мрака.
Има лепших ствари за гледање од волове задњице,
једног јутра сам само одјахао.
Напустили се је.
Када сам отишао, било ми је жао, али се никада нисам освртао.
Видим.
Дакле нећете да ме ожените?
Не.
Нећу.
Знам. Обична сам као стара канта.
Али хоћеш ли размислити одавде до Хеброна па да поново попричамо о томе?
Разговор је бесплатан.
Господине Бригс,
можда не схватате колико је битно вратити ове јадне жене кући.
А ако не, ја вас уверавам да добри Господ схвата, као и ја.
Можда то буде најплеменитија ствар вашег живота.
То можда буде 300 долара.
Нећете ме оженити.
Не.
Ипак сам обична...
Желела сам да ми кажеш неку лепу реч.
Као на пример? -Да сам добра жена, да сам ти помогла.
Поштено, јако си добра жена, и јеси ми помогла.
Напустио сам драгуне.
Тако је, прво америчко друштво.
Форт Керни. Украо је коња ког сам јахао.
Нисам везан ни за шта.
Само за себе.
Не.
Желим, да спавам са тобом.
Не.
Мораш. Спасила сам ти живот.
Молим вас.
Поштедите моје достојанство.
Подигни колена.
Узми га у руку.
Само упамти да те нисам приморао.
Хоћу. -Ако те боли, не могу да помогнем.
Знам.
Ти си питала мене, а не ја тебе.
Знам.
Онда ме пусти у себе.
Да.
Кади?
Кади!
О Боже, Кади,
договорили смо се да вратимо ове жене у Ајову,
и ја сам држао своју реч а ти си је сломила.
Видите?
Видите шта сте јој урадили? Убиле сте је.
Погледајте је, убиле сте је!
Могу ли лудаче да је погледају, проклети лудаци.
Не знате ништа о овом свету.
Не можете ни да пишате лепо.
Да вас није било, Мери Би не би била мртва.
Не би ме напустила овде!
Да нисте полуделе, не би била на овом путу.
Да сте остале мирне и јаке, била би жива,
и у дому. У својој кући.
И ви бисте, али не...
Полуделе сте. И њу сте излуделе па се убила. Шта имате да кажете о томе?
Па ја ћу...
Идем сам кући.
Препуштене се саме себи.
Доста сам вас пратио на исток, неко ће се појавити и побринути се за вас.
Ниједна од вас не разуме ни реч коју кажем.
О Боже.
Хотел Ферфилд
Здраво.
Имам три жене напоље, нису имале шта да једу три дана.
Потребна им је вечера, преноћиште и топла купка.
Попуњени смо.
Чиме?
Људима.
Господине, нисам дошао овде због невоље. Уморан сам.
А а када сам уморан лако планем.
А ово је хотел, имам новац.
Желим вечеру, онда желим собу за себе,
и собу за три жене,
и желим четири топле купке, разумеш или не?
Сачекајте тренутак.
Поздрав! Како сте?
Зовем се Алоишас Дафи, а ви? -Бригс.
Разумем ваше потребе за вечером и смештајем господине Бригс.
Тако је, за мене и три путнице. Жене.
Необичан терет, морам рећи.
У сваком случају, господине Бригс, жао ми је, не могу да вас угостим.
Зашто не? Ово је хотел, зар не?
Попијмо пиће на рачун куће.
Добра.
Одлична.
Па господине Бригс, нисте могли да дођете у неповољније време.
Догађа се састанак 16 потенцијалних инвеститора из
Сент Луиса паробродом и кочијама.
Верујем да препознајете, не можемо да угостимо никог' више.
Они су господа, и судбина нашег подухвата може зависити од...
Имали смо тешку зиму.
Путовали дуго да дођемо до овде.
И нису имале шта да једу три дана.
Жао ми је.
Три жене у лошем стању.
Ужасно гладне.
Да их видим.
О Боже.
Не можете нас одбити.
Не могу.
Господине Бригс.
Те жене су жалосне, видим то.
Али их не можемо примити вечерас,
љубазност ће се запрљати.
И љубазно, изађите напоље и терајте та кола што даље одавде.
С' Божјом помоћи.
Да видиш сад како је, ставите пиштоље на под,
јако опрезно, и поставите нам вечеру на столу проклето одмах.
Е сада да ви видите како је господине Бригс.
Супер. Тако треба.
Иди на пут пријатељу.
И жали што си одбио моју чашу вискија.
Добро. Али знај, гори си од најгорих лажовца,
пљачкаша, најгори у које сам икада ушао.
Окренули сте леђа овим јадним женама и одговараћете због тога до краја живота.
Нећете спавати.
Удавићете се у вашем вискију и води.
Храна коју једете ће вам закрчити црева
умрећете у сопственим говнима.
Ваше мајке, и сестре,
жене, и ваше ћерке ће псовати ваше сломљене душе.
За име Бога.
Хоћу да идем да нам нађем нешто за јело.
Сада будите добре и идите на спавање.
Враћам се право.
Мораш да изађеш одавде.
Не осврћи се.
Јебем ти!
Бре, то боли!
Срање.
Изгледала је смешно, са тим...
Извините даме, тражим жену Алту Картер,
знате ли где јој је кућа?
То је жена свештеника?
Да дамо, требало би.
Идите доле до методистичке цркве. Кућа је преко пута.
То је црквено.
Добро даме. Хвала вам.
Хајде Мејзи, не гледај га.
Господине?
Добро вече, да ли сте ви госпођа Алта Картер
жена методистичког свештеника? -Јесам.
Зовем се Бригс, са територија сам.
Донео сам вам три жене.
Жене?
За име Бога, да!
Дуго сте путовали, господине Бригс.
Лакнуло ми је што сте овде. Жао ми је, свештеник Картер није ту,
сахрањује вољеног члана наше заједнице.
Само мало, мислила сам да их жена звана Кади доводи,
тако је свештеник Давд написао.
Била је са нама до пре недељу дана,
Жао ми је да вам саопштим да ју је болест узела.
Сахранио сам је и наставио.
Мери Би Кади.
Тако се звала.
О, какав...
грозан губитак.
Мора да је била добра и храбра особа.
Заиста јесте.
Вожене су целим путем
у тој кутији.
О милости!
Па... време је да их упознам.
Не знам, спремна сам.
Мора да сте имали грозну зиму.
Јесмо госпођо.
Сместите их, господине Бригс.
Говоре ли? -Не.
Да ли разуму ишта?
Госпођо, не знам.
Приметила сам да им очи шарају собом, шта то значи?
То је тешко рећи.
Можда се свака сећа собе,
из своје прошлости.
Сиротице.
Да ли сте приметили неко побољшање у њиховом стању?
Више се не туку и не беже.
Реците ми њихова имена.
Ово је Тилајн Белнап, убила је своју бебу. -Не, не, не.
Немојте да ми кажете, господине Бригс, не желим да знам.
Она Нордијка је Гро Свендсен.
Јако добро. -И она мала је Саурс.
Она је девојчица, зашто чак има и лутку?
Имала је троје деце, изгубила их је од дифтерије за три дана.
Драги Боже!
Немојте више, молим вас.
Ево писама за све три овде у торби,
о њиховим рођацима и то.
Боље да идем даље.
Можда устану да ме прате.
Мислим да ће их ова соба задржати.
Ох, умало да заборавим...
Ово је за вас, госпођо Саурс.
Дивно је.
Можда га пожелиш...
једног лепог дана.
Довиђења даме.
Бог вас благословио.
Биће оне добро.
Желим да вам кажем збогом.
Дали сте ова кола и мазге,
и тај коњ и све од методистичких жена,
можда могу да продају све и користе новац за возарину или шта већ.
Господине Бригс! Одушевљена сам!
Великодушно од вас.
Реците свештенику да их добро нахрани кукурузом.
Да ли ћете се вратити на територије? -Не знам.
Ако да, молим вас захвалите се
свештенику Давду, и пожелите му срећу.
Важи госпођо.
Па онда...
ово је наше збогом господине Бригс. Дајте ми руку.
Драги наш Оче, благослови овог доброг човека, где год он ишао,
пази на њега.
Нека твоје лице сија на њега,
и доведи га кући к' теби једног дана.
Молим се у име Исусово, амин.
Надам се да ћемо се поново срести. Господине Бригс, збогом.
Сада можете да наставите.
О да.
Изгледа боље, господине.
Колико имаш година?
16.
Немаш ципеле на ногама.
Па то је моја ствар, зар не?
Узећу оне тамо ципеле.
Играмо у високим улозима. Покажите 50 долара?
Ево 300 долара, за вас.
Сметаће да погледам? -Како хоћете.
Погледајте ово господине Кармајкл.
Лоупова банка?
Близу Вомега.
Пре колико сте били тамо, господине?
Пет, шест недеља.
Лоупова банка се распала. Увек се дешава
крах јужним банкама на територији.
Доста сам тамо изгубио.
Имаш ли зелених новчаница? -Не.
Све сам их потрошио.
Извињавам се господине, не могу да примим ове новчанице.
Нити ће ико овде.
Извините, не можете да седите за столом ако не играте.
Морам да вас замолим да одете.
Шта?
Молим вас напустите сто, господине.
Нисте друштвено прихватљиви овде, видите?
Да ли си икада познавала жену са именом Мери Би Кади?
Нисам господине.
За тебе су.
И даље морате платити рачун.
Тај сос и кекс које си направила су били јако добри.
Хвала.
Имам добар савет за тебе.
Када одрастеш немој се удати за неког старца
који иде на запад и лаже да има фарму коју није ни саградио.
Не ради то, остани овде.
Зашто? -Јер сам ти ја рекао.
Ко је Мери Би Кади?
Мери Би Кади
је била најбоља жена икада.
Никада је нећеш упознати.
Па шта онда?
Па шта?
Ти си живи доказ да никада неће нестати.
То је све драга.
Чудан сте ви човек.
И очекивао сам.
Зашто се не узмемо?
Можда.
Мери Би Кади. Бог ју је волео и одвео к' њему.
Да, да. -Пењи се горе.
Смањите ту буку! Људи покушавају да спавају!
Коњи једни!
Идемо на запад, дођавола!
Боље спремите проклета уста!
Превод: Dzony95 (Никола Стојановић)
Preuzeto sa www.titlovi.com