www.titlovi.com
Gremo, moje hčerke!
Zdravo, Bob.
Lep pozdrav, ga. Kleopatra.
Vstopi, večerja je pripravljena.
Pita je iz breskev,
konzerviranih.
Bile so štiri konzerve.
Kdo le bo kupil ostale tri?
Zelo dobro je.
Sedaj, če želiš, pa malo "besedne ptimke".
Kaj?
Malo glasbe.
Rosalie "The Flower of the Prairie".
To je bilo pa res prijetno petje, Ga. Cuddy.
Imam sir.
Sir?
Saj veš, imamo ovce.
Vem.
Mleko pridelujem z njimi.
Bi poskusila?
Imam ga nekaj v žepu.
Bi mi ugajalo, po pečenem piščancu in piti
danes zvečer.
V tem primeru,
izvoli.
Zelo dober sir.
Zakaj se ne bi poročila?
Kaj?
Živela skupaj.
Zemlja, živali, orodje, skupno življenje...
The dishes in the large.
Z mojimi prihranki lahko gojiva zemljo.
In če bi imela otroke, toliko bolje.
V vseh pogledih v glavnem,
bi delovalo.
Torej, zakaj se ne bi poročila?
Sebi bi rad najdel dekle, na vzhodu.
Prosim, G. Giffen.
Ne moreš reči ne.
Gospa Kleopatra...
Cenim to ponudbo... to večerjo
koncert, in vse to...
Ampak se ne morem s tabo poročiti.
Ne morem.
Niti nebi to storil.
Nisem popoln...
Ti si preveč gospodovalna.
In preveč ostra.
Za to ni zdravila...
Mama, tale tukaj še vedno diha.
Mama je mrtva!
Mrtva je.
Ven jo bom odnesel .
Ne! Spodoben pogreb!
Bom pripravil.
Kmalu bo čutila.
Ne!
To si hotel in sedaj je mrtva!
Sovražil si jo.
Mene sovražiš.
sovražim te!
Ne moreš mame veni pustiti!
Nehaj!
Ne moreš mame veni pustiti!
...
Mrzlo...
Led!
O moj bog...
Čemu je počaščen ta obisk, Reverend?
Pomlad je!
Kako so Cyledne in otroci?
Vse dobro.
Parkiraj Mulo in vstopi v hišo.
Ženske okrog imajo težave.
Sem slišala za to.
Resno je.
Ugani kaj bom naročila?
Ne vem...
Melodeon.
Ali res?
Ne zaupam, pri prevaži klavirja..
Takoj, ko bom ven iz zanke, bom naročila.
To bo menda edini v celotni pokrajini.
Doma na vzhodu, sem igrala klavir po ure in ure.
Ne morem živeti brez glasbe.
Lahko ti pomagam pri tej posodi.
Torej,
kako kaj s tistim Giffen fantom?
Uporablja moje mule, ko jih jaz ne potrebujem.
Pomaga pri koruzi.
Skupaj sva posadila krompir. Drživa zemljo na meji.
Ampak ti?
Ko biki tukaj končajo, jih pošljem k njemu.
No...
Očitno vama gre skupaj kar dobro.
Tu in tam pride jesti.
Kot mene.
Ti si dobra meščanka.
Postelja na podstrešju je sveža.
Nahrani piščance, še preden pokličeš noč.
Ti boš mi dala sina.
Pri hudiču ne!
Dowd, v svobodni državi živimo! Nobeden me ne more prisiliti.
Ne uparbljaj Njegovega imena v zlorabo, Vaid
ne v Gospodovi hiši.
Ne bom šel, ne morem.
Zakaj ne?
Vester, v imenu našega Gospoda. Zakaj ne?
Ne morem vstran od mojih njiv, niti hčera,
nimam niti denarja za vagon!
Mene ne prištevajte k temu dogovoru.
In kaj bomo storili za Theoline?
Zapri jo v skeden.
Ti že nisi človek, Vester Belknap!
- Sem sem prišel za risbo. - Enako.
Lahko nadaljujemo?
Kaj pa Vester?
Jaz bom namesto njega.
Kaj si rekla?
Jaz bom.
Kaj je rekla?
Jaz bom potegnila za Vester Belknap.
Nadaljujmo.
To so boleče okoliščine za vaše družine, žalujem z Vami.
Vaše ženske so verne in predane.
Življenje je pretežko za njih.
Sedaj bomo potegnili.
Kdor potegne črni fižol,
bo odpeljal te ženske tja od koder so prišle.
Gospa prične?
- Bom zadnja. - Bom jaz prvi.
Drži pest.
Thor.
Gospa Cuddy.
Podajte roke v krog.
Na tri...ena..
Dva.
Tri.
Torej Vester?
Rekel je ne.
Mora, eden izmed nas je.
Krstil sem ga.
- Ne zaupam mu. - Enako.
Res je, Reverend.
Vester ni primeren, nima nobene vesti.
Bom jaz šla.
Ne moreš.
Ja pa bom
Ženska?
Lahko jezdim, kot vsi ostali.
Znam z ekipo, streljati. Vsi vi veste.
Lahko kuham in poskrbim za njih.
bolje od vseh vas.
Ima prav.
Čisto prav.
Odlično, Gospa Cuddy.
Samo povej kaj rabiš, bomo poskrbeli.
Kdaj boš odšla?
- Koliko hitro lahko. - Danes je 5. Maj.
Lahko se vrne na praznik, 4. Julija.
Reverend, ne moreva do dovoliti.
Ženska sama ne more po pokrajini z vagonom.
Še posebej ne s tremi otroci.
Potem se mi pridružite, Ms. Linens.
In vi, Ms. Polhemus. Še bolje.
Saj vem. Imate može, otroke,
ki vas potrebujejo.
Ampak ne jaz, ker živim sama.
Dovolj. Sedite, prosim.
Bojim se, da imate prav okrog G. Belknap.
Zaupanja ni vreden.
Potrebujemo zanesljive može..
Bomo poskrbeli za najboljšo opremo
za to pot, Ga. Cuddy.
Oprostite mi.
Tukaj ste za prevzem vagona?
Da.
Moj bog... kaj je to?
Vago za živino. Lani sem ga pridobil z menjavo.
Saj je stal v snegu.
Ko sta Svendsen in Sours prišla,
sem sklenim kar dobro kopčijo.
Malo večja so okna,
še premazal sem ga.
Kolesa so nova.
Najboljša stvar za te ženske.
Naredil sem zaporo na vrata.
Čemu?
Da se zaklenejo.
Zakaj bi to storila?
Pomisli raje.
Najbolje, da jih prikleneš.
Oh...
Nisem pripravljena.
Te je strah?
Malo... Poslušaj, Mary Bee.
Imaš dobro vozilo
mule
več te je moškega od moških tu okrog.
Še dobro stvar delaš.
Torej, brez zdražkov
gremo k temu,
in to stori.
Vsi vedo?
Da.
Kaj na to pravijo?
Nič.
Ljudje radi govorijo o smrti in davkih,
a govor o norosti,
o tem raje molčijo.
Gospa Cuddy!
Mary Bee!
Iskal sem te v mestu.
Kaj želite, Reverend?
Daj ta pisma njenim najbližjim
poleg Iowe, na vzhodu.
Pot bo dolga, težka ter nevarna.
Sem prepričana.
Alah s tabo.
Veš da verjamem v tebe, resnično da.
Vem.
Bi šel s teboj, če bi lahko.
Sedaj moliva.
H
Alah.
Pridi ven, tat!
Pes prokleti!
Pridi ven,
še jokal boš, kolikor imaš časa.
Prokleti pes si ti sam!
Tu je lastnik Bob Giffen.
Bob Giffen je zapustil to mesto,
moji odvetniki so mi dali pravico.
Le pridite, če si upate, imam odvetnike s seboj!
Obesiti moramo tega psa!
Ti si angel?
Ti že nisi mrtev.
Pomagaj mi.
Boš mi pomagala?
Za ljubo boga?
Morda le,
kaj boš ti storil zame?
Vse, vse...vse! Bog mi je priča.
Če te spustim, boš ubogal?
Ja, prisežem!
Prisežeš?
Ja prisežem...
priseži pred vsemogočnim bogom... o katerem si govoril.
"Maščevanje je moje"
tako pravi Gospod.
In "naj pridejo pome"
in "ljudi soseda"...
Spusti me s tega drevesa
in storil bom vse. Prisežem pred Gospodom.
Torej prosim...
Imava dogovor.
Rešila te bom.
Imam eno delo za tebe.
Če mi boš kar storil
ali pobegnil,
Te bom ubila.
Odmakni vrv.
Moram po moje stvari.
To je hiša Boba Giffena...
Nikoli srečal z njim.
- In njegove ovce? - Sem pojedel, ja.
Za to so te hoteli obesiti.
Hiša je bila vendar zapuščena.
Ni bila zapuščena.
Šel je na zahod, da si priskrbi dekle.
Zapuščena je.
Siguren sem.
To je zapuščeno.
Hudič...
Poskrbi za Dorothy,
naj imajo dovolj vode in hrane.
Tudi tvoj konj.
Če ne, bom jaz, ampak ješ uro pozneje.
Tu, gremo!
Gremo!
Sem!
Umij se, preden vstopiš.
Kaj je to delo?
Bi bila hvaležna,
da se ne zibaš z najboljšim stolom.
Moje ime je Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Kje je G. Cuddy?
Nisem poročena.
Torej, to delo?
Tri ženske, so ob pamet, znorele,
možje ne morejo skrbeti zanje.
Morava jih odpeljati v Iowo, čez reko.
- Reka Missouri? - Jutri greva na pot.
Bog, to je ja pet prekletih tednov!
Ne toleriram bogokletstva v moji hiši!
Sedaj vem, zakaj si samska!
Rabim nekoga za lov in vodiča
ter pomoč z živino na poti.
Zato sem te osamosvajila.
To je tvoje deelo, prisegel si da boš storil.
Za tri nore ženske, za pet tednov, to ni pravo barantanje.
Če si se mi zlagal.
In razmišljaš, da boš ovrgel odgovornost
potem si zelo nizek,
nagnusen pujs in nečasten človek tega sveta.
Hvala za te besede, nisi kaj dosti drugačna
si tečna in še gospodovalna.
Ampak bom šel s tabo, ker sem tako tudi rekel.
Bom zdržal s teboj, kljub tvoji norosti.
Bom pa šel kadarkoli se mi bo to zljubilo.
Sedaj, kje je moja postelja?
V skednju.
Tam, kjer spadaš.
Mami, kaj počneš?
Čistim.
Vidiš, čistim.
Zakaj?
Zakaj čistiš?
Naša hiša je vendar čista.
Vedno je bila.
Mami, zmešalo se ti je.
Zemlja je iz prahu...
Pometla boš prah od prahu?
Ta hiša bo čista.
Čistoča je za božanstvom.
Tam, na križišču.
Je majhna hiša.
Kateri zidovi so ukrivljeni.
Tam, na križišču.
Je majhna hiša...
Veter je prevrgel vso koruzo.
Da, vem.
Vse kar lahko storimo je, da skurimo.
Ni kaj od koruze za pojesti.
Samo psi.
Vem.
Žito in vse je mrtvo.
Vem Line.
Kaj ti veš?
Si nor?
Ustavi tu.
Skrij me zadaj.
Zakaj?
Nočem, da zvedo o mojem pobegu.
Ja,
lahko te prepoznajo.
Imaš kaj denarja?
Nekaj.
Zkaj?
Potrebujem tri škatle metkov in dober whiskey.
Metke, mogoče. Nič whiskeya.
Zakaj ne?
Da boš pijan ob nemočni ženski? Ne.
Potem ne pridem s tabo. Nasvidenje.
Kako ti je ime?
Ni moj problem.
Grem v banko in potrebujem tvoje ime.
Reči le George.
George kdo?
Briggs.
George Briggs.
Tako je.
Preberi.
Bom jaz za tebe.
"George Briggs, za Ga. Altha Carter."
"Methodist Church & apos; Hebron, Iowa."
Ja in?
Notri je 300 dolarjev, samo zate.
Daj mi sedaj.
Poslala ti bom po pošti.
Zakaj nebi to vzela s seboj?
V Hebronu, Ga. Carter bo prevzela zate.
Njen mož ni kaj dosti star.
Lahko grobo reagira ob prevzetju Arabelle.
Gospa...
Tamle je.
Moja žena, Belle.
Me veseli, Ga. Sours.
Nič nebo rekla, Ga. Cuddy.
Le sedi tam in gleda skozi okno.
Kot, da ni več nič življenja v njej.
Moram jo nesti na toaleto, preoblačiti zvečer
Oblačiti jo zjutraj...
Kako dolgo je v tem stanju?
Od...
ne prepoznam je več.
Koliko je stara?
19.
In ti?
21
A tako.
Bila je tako lepa, Ms. Cuddy.
Morda še bo kdaj.
Bi vstal svojo rit in pomagal?
Zdaj.
Bog z Vami, Garn.
In vzemite to.
To je poročno darilo njene babice.
Mislim, da spada z njo.
Bom pazila za njo, poskrbela da prispe z njo domov.
Nazaj bomo čez nekaj tednov..
Slišal boš od mene, da bo na varnem.
Adijo!
Ne ljubiš me!
Še pogledaš me ne!
Idi raje domov in se igraj s pupami.
Zaupstila si me ti, ne jaz tebe.
Ti mene ne ljubiš!
Adijo... Me ne briga, idi k hudiču!
Ne ljubiš me..
Zdravo, G. Svendsen.
Vstopite.
Pripravljena je.
Zakaj je privezana?
"Bog se ti bo maščeval", tako mi pravi.
Misli, da je bog.
V Iowi te bo predala bratrancu.
Nehaj s tem!
Kako bomo jo spravli na vagon?
Odpri vrata vagona.
Nehaj!
Odpri vrata vagona!
Pomagaj mi jo povleči.
Ne odveži je.
Poskusila Vas bo ubiti,
in še njo tudi. Vzemi.
Kaj počneš s tem psom?
In pride z nami.
Hotel je ukrasti zemljo od Boba Giffena.
Potrebujem pomoč, moraš razumeti.
Moral bi biti obešen.
Svendsen.
Pridi dol.
Pridi dol takoj,
ali pa te bom na mestu ustrelil.
Niste imeli jajc, da bi me obesili, rabili ste mojega konja.
Gremo.
Pazila bom na vašo ženo, obljubim.
Z menoj bo varna.
Dal sem ti moje seme...
Ampak ti se opiraš.
Še enkrat ženska, moje seme.
Nosila boš mojega otroka.
Idita v svojo sobo, moram govoriti s vajino mamo.
Theoline, jaz sem Mary Bee.
...odvezati vas? Seveda bom.
.
Me prepoznaš, Theoline?
Line, moja draga,
to sem jaz, Mary Bee, prijateljica.
Me prepoznaš?
Poslušajte, dekleta,
vajina mama je zelo bolana.
Ampak še vedno vaju ima rada, kot je vedno imela.
Za to morata tudi vidve imeti njo rade in ji pomagati kolikor lahko.
Nekaj postorita za njo:
Slecita jo, pogrejta vodo in
jo lepo skopajta, z milom.
Od glave do pete.
Na postelji?
Da.
Še na lase ne pozabiti.
Nato jo lepo oblecita,
v čista oblačila.
Pri tem,
se smehljajta, in govorita o lepih stvareh.
Poznata eno pesem?
Dam, "Sank softly beautiful Afton."
To bo dobro.
Ko bosta končale, pomagajte očetu.
Sedaj sta vidve gospodinje.
Lepo pometita,
pomivajta posodo...
Pokažita, kako sta že velike.
Bosta to storile za njega? Za mene?
Okej.
Pričnita peti
Vredu. Ne pozabiti,
imejta radi vajino mamo.
Sedaj pa bodita pridni, kot čebelice.
Ga. Svendsen, ste to vi?
Prosim, nehaj.
Ga. Svendsen, zahtevam, da odnehate, prosim.
Nehajte!
Takoj!
Bosta ti muli zdržali do reke?
Brez dobre koruze ne bosta ne.
Govoriti kaj dosti ne smeva, saj poslušajo.
Ena razmišlja, druga je delavka.
Kako jih naj kličeva?
Ne potrebujeta imena, le hrane, koruza bo najbolje.
Ta bi Grace in ta Redemtion.
Po moji sestri, Dorhty.
Poročena je s doktorom, v New Yorku. Tam je naš izvor.
Ima šest letnega fanta in še pričakuje novega.
Mati je umrla, ko smo bili majhni.
Kako ti kličeš svojega konja?
Rjavi.
Vzela si samo tanke koce, tu je ja mrzlo ponoči.
Si opazil.
Morava po poti jugovzhoda, slediti reki.
Ne.
Tam so ljudje, če bova potrebovala pomoč.
Tu so le trije tipi ljudi:
Večina noče videti norih ljdui.
Lovci na zlato, ki bi te zlahkoto posilili.
In seveda Indijanci, ki bi te ubili.
In potem posili, za tem, ko ubijejo mene.
Kar direktno na vzhod greva.
Imava le poseben tovor.
Niso tovor, temveč ljudje.
So zelo nori.
Gospodu veliko pomenijo.
Meni tudi.
Podaj mi to ponev. - Saj so vredne 300 dolarjev.
Zbudite se! Moramo na pot!
Idite lulati!
Gremo.
Pazi na svojo glavo.
Lulaj.
Pri hudiču!
Poklekni, poklekni dol!
Sedaj lulaj.
Bog
te bo kaznoval.
Bog te bo kaznoval.
Ljubim drevesa.
Ne vidim jih prav pogosto.
Pogrešam jih.
Bog te bo...
V New Yorku...
Je veliko dreves.
Sigurno ne boš oskrunil grob?
Ti si katastrofalen.
Brez spoštovanja.
Nočem, da me zebe ponoči ob spanju.
Rabim to kožo bolj, kot ta mrtev Indijanec.
Bil sem vojaški konjenik
Četa C Združenih držav
Utrdba Kearney.
Enkrat sem se boril v Kansasu, proti tem prokleti Kiowam.
Povej mi.
Bili smo na poti do utrdbe Leavenworth,
za zaloge.
Šest vagonov in okrog 300 konjev.
Kiowe so nam sledile, kot muhe.
Pobarvani za vojno, provokacija v glavnem.
Strašni so bili.
Hoteli so naše konje.
A tako.
Postavili smo kamp ob reki Arkansas eno večer
in naši pavli so priklenli mule in
300 konjev v pesek
Pesek!
V tem pesku nikogar nebi mogli držati.
Seveda, te noči,
so Kiowi prišli, prestrašili konje.
In tako je nastala panika.
Vagoni so obstali,
Živina je bila oprijeta z vrvmi
Kiowa pa je le jezdila okrog nas, kričali in se drli.
Prestrašeni smo bili!
Za to smo pričeli,
do zore smo jih dobili.
Bili so tukaj, skoraj vsepovsod.
Razdeljeni v skupine, vse smo pobili.
Dobro opravljeno!
Zanimivo.
Katerim pripadajo?
Pawnee, brez dvoma.
Kaj je bilo to?
Bugle.
Nekje na poti so morali ubiti našega poročevalca.
Kaj hočejo?
Vse, karkoli imava.
Problem je, da še niso videli takšen vagov.
Lahko bi bile zaloge.
ali vojaki.
Karkoli, oni tega ne vedo.
Preštel sem štiri puške.
Če bodo pomislili, da sva vredna. Sva mrtva.
Probal se jih bom znebiti.
Če se mi kaj zgodi in pridejo do tebe,
pozabi na puško.
Zakleni se v vagon.
Ustreli te ženske in sebe v glavo.
Imaš jih štiri.
Pridi sem.
HUe!
Idi!
Kaj bodo storili z Dorothy?
Najverjetneje pojedli.
Ne!
V imenu boga...
Odšla je, Mr. Briggs!
Izginila je!
Izginila je! Najti jo morava!
Vstani, lenoba!
Ni hodila, odkar sva jo dala na vagon.
Bog...
Jutro!
Od kot si pa ti prijatelj?
Tovorni konvoj, malo nazaj južno.
Veliko?
30 vagonov, šest ekip.
Party Falls, pred dvema tednoma, na poti v Salt Lake.
Ti si voznik?
Ja sem! Lovim okrog, si videl kaj?
Ne. Iskal pa sem to mlado dekle.
Izgubljena je.
Nič več.
Prijatelj
imam vagon tam,
peljem tri nore ženske v cerkev, v Iowi.
Da lahko gredo domov, nazaj na vzhod.
In ta je ena iz med njih.
Poročena.
Ime ji je Sours.
Imela je tri otroke, vse izgubila zaradi bolezni,
tako tudi izgubila pamet.
Včeraj je pobegnila.
Njen prijatelj sem.
Jaz tudi.
Nočeš je, ne v takem stanjju.
Saj lahko razpre noge, ne?
Tako bova rekla,
naj ona odloči.
S kom bi raje šla, z njim ali z menoj?
Vidiš? Že zaljubljena.
To dekle odpeljem jaz domov.
Menda ne, sedaj je moja.
Posestvo je del zakona,
ampak midva sva sama ne?
Oprosti, ampak bom jo kar vzel.
Oh!
Boriva se, najboljši jo odpelje.
Dogovorjeno.
Ok.
KO rečem "odvrži", odvrževa te pištole. Dobro?
Kadarkoli.
Odvrži!
Ah, moj bog!
Ponovi, a tokrat prav stori.
Odvrži!
Adijo.
Si pa si vzel časa!
Skoraj bi zmrznila do smrti.
Enega konja si izgubila, tukaj ti je drugi.
- Od kot ti ta konj? - Možakar mi ga je predal.
Zakaj?
Ker je bil mrtev. Ga. Sours ga je ustrelila.
Kdo bi storil kaj takega?
Indianci.
Za oblačila.
Volki.
"Cissy Hahn.
" 11 let, dva meseca, devet dni."
"Bog jo je ljubil in vzel k sebi domov"
Grema dalje, Cuddy.
Uredila bom ta grob.
- Pozno je že. - Briga me.
Kakor želiš, jaz bom nadaljeval.
Potemtakem vzamem konja, bom te že dohitela.
Ne mojega ne boš.
Hočem lopato tudi.
*
Zakaj nisi prižgal ognja za mene?
Bi večerjala?
Saj sem pripravil ogenj za tebe.
Kje je lopata?
Izgubila sem to prekleto lopato!
Koga briga za njo!
Ti si nor!
Ne, Cuddy.
Čimprej bi rad prišel do reke, da zaslužim teh 300 dolarjev.
In to je vse kar je.
Nič kaj več.
Nisem mogla spati.
Cje, jaz sem pa lahko.
Kako dolgo je še do tja?
Teden...
Nekje tu.
Mogoče mesec, ne vem jaz.
Skoraj je konec, boš ostal v Iowi ali se vrnil na ozemlje?
Ne vem.
Načrti ti ne gredo kaj prida od rok.
Ne, res ne.
Mr. Briggs,
inteligenten človek ste.
In če malo pomisliš,
boš že najdel modrost.
Ko jih bomo predali Ga. Carter
Bi se lahko midva poročila in se skupaj vrnila.
Štetih mi je 31 let, če se bom kdaj poročila, moram to hitro storiti,
ti pa se ne boš nič pomladil.
Videl si mojo hišo, živino.
Imam dve dobri pravici in denar na banki.
Sem zdrava in sposobna za otroka.
Za koruzu mislim poskrbeti spomladi,
da jo pognojim.
Ter vseh 60 hektarjev spreobrniti v žito.
In še dobre buče.
Sva dobra ekipa, ti in jaz.
Če greva skupaj, bova uspela. Se ne bi strinjal?
Nisem za kmetijo.
Lahko bi poskusil...
Probal sem enkrat,
severno od Wamego.
Stregel vsemu, od zore do večera.
Je bila kar lepa, a
enega jutra sem kar odšel.
Zapustil si jo.
Ko sem šel, mi je bilo žal, a nikoli se nisem uzrl nazaj.
A tako.
Torej se ne boš poročil.
Ne.
Ne bom tega storil.
Vem, "težka sem, kot stara šara."
Ampak premisli še od tu do Hebrona. Morda še kdaj spregovoriva o tem.
Pogovor je zastonj.
Mr. Briggs
morda se ne zavedaš,
zelo lepo je od tebe, da jih spremljaš domov, k svojim.
Če se ti ne, ti dam vedeti, da se Gospod. In jaz.
Morda je to nekaj najbolj častno delo tvojega življenja.
Res je, 300 dolarjev.
Ne boš se poročil z mano?
Ne.
Ko bi le nekaj lepega o meni rekel.
Kot naprimer kaj?
Da sem dobra ženska... Da sem ti pomagala.
Pošteno. Si bodra ženska ter pomagala si mi.
Dezertiral sem iz vojske.
Tako ja, C Company Dragons United States, Fort Kearney.
Ukradel konja in odšel.
Nič me ne veže nobenemu!
Samo sebi.
Hočem
spati s teboj.
Moraš.
Rešila sem ti življenje.
Prosim,
prizanesi mi moj ponos.
Dvigni kolena,
Vzemi me v roke.
Le zapomni si, nisem te silil.
Bom si.
Ne morem si pomagati, če te poškodujem.
Vem.
Ti si mene prosila, ne jaz tebe.
Vem.
Sedaj bom šel v tebe.
Ja.
Cuddy?
Cuddy!
Oh bog, Cuddy
Imela sva dogovor za te ženske,
jaz sem se ga držal. Ti ne.
Vidite?
Vidite, kaj ste storile? Ubile ste jo.
Poglejte! Ubile ste jo!
Preveč nore, da bi sploh poslušale. Pri bogu.
Nič ne veste o tem svetu.
Še lulat ne znate prav.
Če ne bi bilo vas bi Mary Bee bila živa.
Še tu ne bi bila!
Če ve nebi postale zmešane,
bi ostala doma.
Če bi ostale mirne, močne, bi bila živa
in doma v njeni hiši.
Tudi ve, ampak ne... vam se je zmešalo.
Sedaj ste še njo zmešale in jo je to ubilo. Kaj rečete na to?
Naj me vrag...
Nadaljeval bom sam.
Same ste.
Idite proti jugu, tam vas bo nekdo vzel.
Saj niti ena ni nič razumela.
V imenu boga.
ATI ŽE SIGURNO SPI?
Zunaj imam tri ženske, že tri dni nismo nič jedli.
Rabijo večerjo takoj, spalnico in toplo kopel.
Polni smo.
S čem?
Ljudmi.
Ne iščem problemov gospod, ampak sem utrujen.
Ko sem utrujen, sem zlahka vzkipljiv
To je hotel, imam denar.
Hočem večerjo. Sobo zame
in za moje tri ženske.
In hočem štiri tople kopeli.
Počakajte minuto.
Pozdravljeni!
Zdravo.
Ime mi je Called Aloysius Duffy, in vam?
Briggs.
Razumem vas.
Iščete hrano in prenočišče ne?
Tako je, zame in za še tri sopotnike.
Zanimiv tovor, moram reči.
A moram vas zavrniti.
Zakaj? Saj je to hotel ne?
Popite pijačo na naš račun.
Prišli ste v neprimernem času, pričakujem skupino
16 potencialnih darovalcev.
Prišli so od St. Louis s parnikom in ladjo.
Tako, rauzumite da ne morem več nobenega sprejeti.
To so ljudje bogastva, prihodnost
je v njihovih rokah...
Imeli smo hudo zimo.
Pot je bila dolga.
Jedli nismo že tri dni nič.
Oprostite mi.
V slabem stanju so,
in lačne.
Naj si jih ogledam.
Oh, moj bog.
Ne moreš nas odvesti proč.
Nemogoče...
Mr. Briggs
res so v slabem stanju, se strinjam.
Ampak danes ne morete biti tukaj.
Pa naj gre k vragu prijaznost.
Prijazno izstopite in odpeljite ta vagon vstran.
In, bog z vami.
Drugače bo sedaj, počasi se reši teh pištol,
in nas pospremi do večerje, takoj.
Vse je tako, kot je bilo.
Odlično, lepa predstava.
Prosim, na pot prijatelj.
Obžalujem, da sem vam ponudil wiskey.
Dobro, ampak ste najhujše lažnive svinje, tatovi
kar sem jih srečal.
S zavrnitvijo teh žensk, si si prislužil samo gorje nad teboj.
Ne boš mogel spati.
Zataknil se še ti bo whiskey.
Hrana se ti bo gor postavila
in umrl boš v svoji bruhanci.
Tvoje mame, nato sestre
tvoje žene in tvoje hčerke.
Hop!
Oh pri bogu...
Grem poiskat hrano.
Bodite pridne, zaspite lepo.
Hitro se vrnem.
Idite ven.
Ne ozirajte se.
Oh jebemti!
Boli!
Pri nebesih...
Izgledala je nenavadno, s to kapo...
Pardon Iščem žensko z imenom Altha Carter
veste kje živi?
Žena pastorja?
Da, brez dvoma.
Idi dol proti cerkvi, hiša nasproti
tam so presbytery.
Hvala.
Pridi Maisy. Ne glej ga.
Gospod?
Zdravo, gospa. Ste vi Altha Carter.
Žena pastorja?
Da, sem.
Moje ime je Briggs. Sem iz ozemlja, Wolf.
Pripeljal sem tri ženske.
Ženske?
Oh, seveda, pri bogu!
Kar dolgo ste potrebovali, Mr. Briggs.
Zelo sem vesela, da ste tu. Žal njega ni doma.
Je pri pokopu našega častitega člana kongergacije.
Ampak.. naj ne bi ženska z imenom Cuddy njih pripeljala?
Tako mi je napisal pastor Dowd.
Z nami je bila, da, a le nekaj tednov.
Žal, jo je vročina dobila.
Pokopal sem jo. Tako smo sami nadaljevali.
Mary Bee Cuddy.
Je bilo njeno ime.
Kakšna...
huda izguba.
Morala je biti močna, neustrašljiva.
Da, res je bila.
Prišle so vso to pot
v tej "škatli"?
Milost!
Čas je, da jih spoznam.
Nisem sigurna, če sem pripravljena.
Morali ste imeti neprizanesljivo zimo.
Da, gospa.
Posedite jih, Mr. Briggs.
Ali govorijo?
Razumejo kaj?
Ne da bi vedel...
Oči kar skačejo po sobi,
Kaj to pomeni?
Težko bi vedel.
Morda se vsaka spominja del
njihove preteklosti.
Božice.
Je kakšen napredek pri njihovem stanju?
Ne borijo se med seboj, ali bežijo pred menoj.
Povjte mi njuna imena.
Theoline Belknap. Ubila je svojega otroka.
Prosim ne povejte mi tega, nočem tega vedeti.
To je Nordic Gro Svendsen.
Lepo...
Ta uboga pa je Arabella.
Malo dekle je.
Še svojo pupo ima.
Imela je tri majhne otroke, bolezen jih je odnesla.
Oh pri bogu!
Prosim, nič več.
Tu so pisma v torbi,
za njihove sorodnike.
Sedaj bom odšel.
Morda bodo mi sledile.
Mislim, da jih bo soba zadržala.
Skoraj sem pozabil...
To je zate, Ga. Sours.
Lepa je.
Morda jo hočeš,
enega dne.
Nasvidenje, dame.
Bog z vami.
Jaz bom lepo poskrbela za njih.
Samo posloviti sem se prišla.
You will give the wagon and mules
Ta vagon, mule in konje jim predaj,
tako si bodo morda lahko kupile vozovnice in
vse ostalo.
Mr. Briggs! Zelo prikupno.
Radodarno od vas.
Povejte pastorju naj s koruzo nahrani živino.
Vi se boste vrnili?
Ne vem še.
Če boste, se zahvalite pastorju tam v mojem imenu.
Da, gospa.
Torej.
To bo nasvidenje, podajte mi roko.
Upam, da se še srečamo. Nasvidenje.
Lahko odidete.
Vam pristaja.
Čudoviti ste, gospod.
Koliko si stara?
16.
Nimaš čevljev...
To je moja stvar, ali ne?
Te čevlje.
Riziko je visok, lahko vidim 50 dolarjev?
Tu je 300.
Lahko?
Le.
Poglejte to, Mr. Carmichael.
"Banka Wolf"?
Kdaj si bil tam?
Pred petimi, šestimi tedni.
Oni so bankrotirali. To se dogaja ves čas
z podeželjskimi bankami na ozemlju.
Še sam sem ogromno izgubil.
Imaš kaj federalnega denarja?
Ne...
Porabil sem vse.
Oprostite, gospod. Ne morem sprejeti teh bankovcev.
Nobeden tukaj ne bo.
Morate se odmakniti od mize.
Tako vas prosim da odidete.
Kaj?
Zapustite mizo.
Tu sem socialno ne spadate.
Ste poznali gospo z imenom Mary Bee Cuddy?
Ne, gospod.
Te so za vas.
Moraš plačati svoj račun..
Tista omaka in tvoji piškoti so bili odlični.
Hvala.
Imam en majhen nasvet zate.
Ko boš odrasla, se ne poroči z
sanjačom, ki bi rad imel kmetijo na zahodu.
Ne stori tega.
Ostani tukaj.
zakaj?
Ker sem ti tako jaz rekel.
Kdo je Mary Bee Cuddy?
Mary Bee Cuddy...
je bila najboljša ženska vseh časov.
Nikoli jo ne boš poznala.
In kaj?
Ti si živi dokaz
da njena duša nikoli ne izgine.
Ti si čuden človek.
Morda le sem.
Bi se poročila?
Mary Bee Cuddy, počivaj v miru, z ljubeznijo boga.
Poznate to pesem?
Utihnite, radi bi spali.
Prokleti prasci!
Mi gremo na zahod!
B
O
L
K
O
BOLKO
Preuzeto sa www.titlovi.com