.יש לך הודעה אחת
?סיימת
כן
?איך את נוסעת הביתה
.באוטובוס
למה שלא תבדקי את ?לוח הנסיעות
.אידיוט
- רוח קרה -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
אתה חושב שיכולת להחנות ?רחוק יותר מהכניסה
כן, ובכן, היו כאן עדיין כמה ...מכוניות כשהגעתי לכאן. אז
.בסדר
חשבתי שנצא מוקדם יותר .כדי להתחמק מהשלג
?מה השעה
.שלוש ורבע
אני מצטערת, היית .צריך לנסוע בלעדיי
.זה משאני הייתי עושה
...העיפו אותי מהדירה שלי, אז
.טוב, וסכן, אין מקום .לא, לא, לא-
למה שלא תניע את המכונית ?ותפעיל את החימום, בסדר
.אני יכולה להסתדר
...אתה בטוחה שאת .כן, כן, זה בסדר-
.חכי רגע, חכי רגע .זה נתקע לפעמים
?מה לא בסדר עם זה .זה לא עולה יותר-
.זה בסדר. איחרתי בשעתיים
.התחלה טובה
,ובכן, ספרי לי על זה
.אני אמורה לשבת בחוף בקאבו
הוא אמר שאנחנו צריכים לצאת .עם אחרים, ממש מקורי
.אני לא. אני מתכוונת, אני פשוט לא .מה אכפת לי
.לא, לא, עברה בערך שעה
?את מתלוצצת .אני משועממת עד בכי
נהיה בכביש המהיר .עוד 5 שעות
?איך אני אמורה לדעת .כל הכבישים המהירים נראים אותו הדבר
?היי. מה
.מישהו מצוברח
.מי את חושבת? הטרמפ שלי
.תיזהר
?תסתכל על הפרצוף הזה, מצוברחי
?מה
,אם אני צריך לנהוג .את צריכה לדבר איתי
?מה, אני המבדרת של הנסיעה
?כך הנהיגה המשותפת פועלת, בסדר
?באמת .חלוקת עבודה-
.אנחנו מתחלקים בהכל חצי-חצי .ובכן, יש לי חדשות בשבילך-
אני לא מקבלת יותר בידור .מאשר קיבלתי בטלפון
?אז אתה מווילמינגטון, נכון .כן-
?לאיזה בי"ס הלכת
.אקדמיית סנט ויטוס
.סנט ויטוס? מעולם לא שמעתי עליה
?את מכירה כל בי"ס בסביבה
.די מכירה, כן
?כן, ובכן, אפילו את הקתוליים .כי בבי"ס כזה למדתי
.אקדמיית סנט ויטוס לבנים קתוליים
.היינו באותה כיתה, את יודעת
.עיקרי הפילוסופיה המודרנית
מה? היו בערך מיליון אנשים .בכיתה הזו. זה היה כמו וודסטוק
האם אי-פעם ראית כל-כך ?הרבה סוגי דתות מזרחיות
?מה המקצוע הראשי שלך
.דתות מזרחיות
?אז, פילוסופיה זה לא המקצוע הראשי שלך
?לא, למה
,אני לא יודע ...פשוט הנחתי שאת
.כן, ובכן, תנסה הנדסה
למדתי פילוסופיה כי הייתי זקוקה נקודות זכות באנושיות
.ושמעתי שקל לעבור את המבחן
מה ענית בשאלה האחרונה ?במבחן הסופי
?ניטשה, תיאורית ההתרחשות האין סופית
?כן, כמו גלגול-נשמות, נכון
.לא, למעשה זה לא אותו הדבר .לעזאזל-
גלגול-נשמות זה כאשר אתה חוזר כמשהו שונה
והתרחשות אין-סופית זה כאשר אתה .חי את אותם החיים שוב ושוב
שעון-החול האין סופי של הקיום" ,מתהפך שוב ושוב, ואת איתו
".גרגיר אבק
,בי"ס תיכון ופילוסופיה
,זה בערך הכל ?אתה לא חושב
אני מניחה שזה מסכם את החלק .הבידורי של הטיסה היום
17:00
תעצור בבקשה בתחנת הדלק הבאה .שתראה, אני צריכה להשתין
כן, בסדר, אשמור את .העיניים שלי מקולפות
?מה
,לא, זה הביטוי הזה .לשמור את העיניים שלך מקולפות
.אני חושבת שהוא מפחיד
.כן, בערך
?כן .כן-
,אם כבר מדברים על קילוף גלגלי-עיניים
ידעת שכך הם עושים בניתוח ?לשיפור הראייה
.כן, הם משתמשים בלייזר
,כן, זה נכון .אבל גם קילוף מעורב בזה
.ראיתי את זה בערוץ דיסקברי בריאות
את יודעת, אם יותר אנשים ידעו ,על העניין של הקילוף
הם אולי היו חושבים פעמיים .לפני שהיו ניגשים לניתוח
.זה לייזר, הם משתמשים בלייזר
אני עושה את הניתוח הזה .אחרי החופשה
...למה? למה את ?כי אני שונאת להרכיב משקפיים, בסדר-
.אבל הם נראים טוב עליך
מאין לך לדעת? אני אף-פעם .לא מרכיבה אותם מחוץ למעונות
.היי, הנה תחנת הדלק שלך
?מה .חשבתי שאת צריכה להשתין-
כן, אבל לא חשבתי שנמצא .שירותים כל-כך מהר
.הציפורניים שלי לא התייבשו
,ובכן... -זה בסדר .הם יתייבשו תוך דקה
אם את רוצה, אני יכול לשאת ...אותך -אני פשוט
.אתה לא תישא אותי .לא, לא, לא, תבטחי בי-
.אני טוב בזב, בסדר? אני טוב בזה .תעשה לי טובה-
...מה לעזאזל אתה ...הנה, פשוט-
!למען השם
?את תודי לי, בסדר .פשוט תכרכי את זרועותייך סביבי
!חכה ...התרוממות-
.אלוהים אדירים .הנה. בסדר, עכשיו סגרי את הדלת-
.זה חולני ?לא, לא, זה בסדר, נכון-
.זה בסדר
.הנה
.תפתחי את הדלת .את רואה? זה בפנים
.תודה. מתוק מצידך
.תוריד אותי .אתה יכול להוריד אותי
?אדוני, יש שירותים
?יש שירותים .כן, הם שם-
.נהדר
.קדימה
.חתיכת חרא, קדימה
!היי
!היי, אני נעולה כאן בפנים
!היי
...היי, האם
!האם מישהו שומע אותי? אני נעולה בפנים
!היי, אני נעולה בפנים
?איך אתם לא שומעים אותי
.אלוהים! קדימה
היי. היי, לא שמעת אותי ?עושה שם רעש
?מתי
?זה מצחיק אותך שאני נעולה בפנים ?אתה חושב שזה מצחיק
?על מה את מדברת ?איפה נעולה
אתה אומר לי, שלא שמעת אותי .חובטת בדלת? יכולתי לשמוע אותך
תקשיבי, אני לא יודע .על מה את מדברת
.תשכח מזה. זה לא משנה .בוא נמשיך בנסיעה
.תזכור, הכביש המהיר זה הכי טוב
.אל תדאג בנוגע לזה .הכל בשליטה
?האם תעינו או משהו .לא, נסעתי בדרך הזו מיליון פעמים-
?למה זה .זהו חלקי בדלק-
.לא, זה בסדר. זה בסדר, לא ...בחייך-
?למה אתה מתכוון .כך פועלת נהיגה בשיתוף"
.חלוקת עבודה ".אנחנו מתחלקים בהכל חצי-חצי
.קדימה, קח את הכסף .אני לא לוקח כסף מחברים-
?מה זה לעזאזל
.זהו מעקף עם נוף .תחזור לכביש המהיר-
...תראי, אולי פשוט .לא, אני רצינית, תחזור לכביש המהיר-
.תירגעי .אתה לא יודע לאן אתה נוסע-
?בסדר, את רוצה להירגע .זה נראה מעניין
.לא, לא ארגע, תחזור לכביש המהיר .זה לא יקרה
.תירגעי, בסדר? זהו קיצור-דרך
.נחזור לכביש המהיר כהרף-עין
...לא קולטים תחנות רדיו
,לא תצליח לקלוט כאן .אנחנו בעמק
גלי-רדיו בתדר אפ-אם נעים בקו ישר, הם .לא יכולים לחדור דרך הרים. תנסה איי-אם
איפה היית כשנכשלתי בשנה ?הראשונה בפיזיקה
אז, המשפחה שלך חוגגת את ?חג-המולד בצורה מסורתית
.כן
?ואתה
,לא, הסבא והסבתא שלי הולנדיים
(אז גודלתי על ליקריש מלוח (משקה .(וסינטרקלאס (דמות הולנדית
?איך זה שונה מסנטה קלאוס הרגיל
,ובכן, במקום הקוטב הצפוני .הוא מתגורר בספרד
,ובמקום אלפים .יש לו את הכופה בשם פיט השחור
,אז, בעקרון הוא כמו הסנטה קלאוס שלך .אבל רק מפחיד יותר
.זה מקסים
?אז, בחייך, איך חג-המודל שלך
חג-המולד הוא מירוץ הלוך ושוב .בין אימי לאבי
שנפרדו כשהייתי בשנה הראשונה ...ללימודים. אז
,שתי ארוחות תרנגול-הודו ,שני עצים
שתי מתנות להחזיר .לחנות בעד הזיכוי
,בדרך כלל אני מתמודדת עם זה
אבל השנה אימי החליטה לשכור ...דירה על החוף, שהיא
?שהיא בערך, שעתיים מכאן
אני לא יודע, החוף יכול .להיות די נחמד בחורף
.רומנטי
משפחתך מחוף ריהבוט ?או סטון הארבור
.סטון הארבור
.כן, תמיד נסענו לריהבוט
תמיד קנאתי בכל חבריי
.ששהו בקיץ בחוף בג'רזי
.כן, גם אני
.סטון הארבור נמצאת על חוף ג'רזי
.כן ?אתה יודע זאת, נכון-
.לא, לא, אני יודע היכן זה ?אתה לא מדלוור, נכון-
.לא, זה מורכב
?מי אתה ...על מה את מדברת? אני-
?מה לעזאזל קורה כאן .שום דבר לא קורה-
?כן, מה לעזאזל קורה כאן
?אולי תירגעי, בסדר .לא, אתה מפחיד אותי-
...אני יכול להסביר. זה
.ובכן, תסביר .אני לא מבינה כלום
.תיזהר
?האורות שלך דולקים .הוא אפילו לא רואה אותנו
?איך הוא לא רואה אותנו .תעצור בצד! תן לאידיוט לעבור-
?איפה את רוצה שאעצור בצד .אין שוליים
!אני לא יודעת. תאט !הוא לא עוצר
!תחזיקי חזק !תחזיקי חזק
18:29
.קדימה
.קדימה. בבקשה
.קדימה
?מה את עושה
.אני רק מתקשרת למשטרה .ניסיתי להתקשר למשטרה
?הצלחת .אני לא מצליחה להשיג קליטה-
?מה עם הטלפון שלך .אין לי טלפון-
?איך זה שאין לך טלפון
?איך את מרגישה
?את בסדר .אני בסדר-
?מה איתך ...אני לא יודע. אני חושב שאני-
.אני חושב שנפגעתי בראשי
...אז מה קרה ל
?מה קרה לבחור השני
אני לא יודעת. הוא פשוט .לפגוע ולברוח, אני מניחה
...כן, אבל
...אבל איפה
?איפה סימני הצמיגים שלו
!הלו
?יש מישהו שם למטה
?מישהו
,אני מניח שכדאי לחזור למכונית .ולראות עד כמה אנחנו תקועים
...טוב, אולי אני
למה שלא תכנסי ותנהגי ?ואני אדחוף, בסדר
.קדימה, תתניעי
.כן, תני גז
.קדימה. בסדר, תני עוד גז
!עוד גז, עוד גז
.בסדר, בסדר, תפסיקי
.תפתחי
?את יכולה לפתוח
.קדימה, קפוא כאן בחוץ .ובכן, כדאי שתתחיל להתרגל לזה, אידיוט-
?מה לעזאזל קורה איתך ?מה עשיתי
.אתה הסעת אותנו לכאן
.זה מה שעשית ?מה לעזאזל חשבת שאתה עושה
.חשבתי שאני מסיע אותך הביתה ?על מה את מדברת
,לא הסעת אותי הביתה ,אתה לא גר ליד הבית שלי
.והגרוטאה הזו לא נוסעת לשום מקום
?מה אנחנו עושים כאן
?למה סטית מהכביש המהיר ?אמרתי לך, בסדר-
?זהו קיצור דרך, בסדר .בחייך-
בכל מקרה, את זו שאמרת .שהשתעממת לנסוע על הכביש המהיר
.נכון. הייתי משועממת
ובכן, היו קוראים לזה נוף 606
בגלל שיש נוף מדהים .של העמק
מעולם לא היית כאן אז אל תעמיד ,פנים שהכרת את קיצור הדרך הזה
ויש נוף מדהים של חרא כי .חשוך בחוץ
.טוב, אז תני לי להבין
את חושבת שבמזיד סידרתי ?לנו להיתקע כאן
!אני לא יודעת !זו הייתה תאונה, לעזאזל-
.ראית את הבחור השני ?את חושבת שגם הוא היה שותף, כן
!אולי, אולי .את מטורפת-
?אני מטורפת !כן-
?אתה יודע מה ,בזמן שכאילו היית מעולף
הצלחתי להגיע למשיבון של חברה .ואני בטוחה שהיא התקשרה כבר למשטרה
?את רוצה להקשיב לעצמך ?איזה סוג של פסיכופת את חושבת שאני
!בדיוק
טוב, אני אתחיל ללכת לכיוון ?תחנת הדלק, בסדר
.אלך לשם להזעיק עזרה
.את תהיי בסדר גמור .יש לך רדיו ויש לך חימום
אבל אני באמת חושב שאת .צריכה לשקול לבוא איתי
.כן, אני בטוחה שאת חושב
.טוב, בסדר, שיהיה
אם את מתחילה להרגיש קור ,ואת מרגישה רוח-פרצים
,ותרצי לסגור את זה .אני מחזיק נייר דבר מאחור
!אני בטוחה בזה
שירות מזג-האוויר הלאומי בהאריסבורג
פרסם הזהרת סופת חורף .לכל החוף המזרחי
תושבי מחוז קארבון יכולים לצפות .להצטברות של 10-15 ס"מ של שלג
הרשויות ממליצות לתושבים להישאר בבתים
,מאחר והטמפרטורות יצנחו בלילה
עם רוח קרה שתגיע .למינוס 30 מעלות
?הלו! אתה גר בסביבה
.הייתה לנו תאונה
.אנחנו באמת זקוקים לעזרה
?מה לעזאזל
.היי !אלוהים-
.תירגעי, תירגעי .לאט. זה קר אני
.תתרחק ממני ?תירגעי, מה קרה-
...אתה, הכל והבחור ?איזה בחור? איזה בחור-
אני יודעת, זה היה משונה. פשוט ראיתי .בחור שהלך במורד הכביש
?לאן הוא הלך, למעלה .לתוך היער-
,טוב, ובכן, תראי
למה שלא ניכנס למכונית ?ותספרי לי על זה
?למה חזרת כל-כך מהר ?מה-
?מה בנוגע להליכה לתחנת הדלק
.זה היה אמור לקחת לך יותר זמן .היא הייתה סגורה-
,רציתי להשאיר פתק .אבל לא היה לי עם מה לרשום
המקומות הללו אמורים .להיות פתוחים 24 שעות ביממה
.למה היא לא הייתה פתוחה? תגיד לי
?ובכן, מאין לי לדעת .זו תחנה פרטית
.קפוא כאן בחוץ .בואי רק ניכנס למכונית
,אני לא נכנסת למכונית איתך .אתה פסיכופת
.בסדר, עשי כרצונך .אני נכנס, את מוזמנת להצטרף אלי
.לעזאזל
תירגעי, אנחנו צריכים לשמר ?את המצבר, בסדר
.זה לא מכוון
.השעון לא מכוון
..הוא לא. אמור להיות
.ובכן, השעון שלי לא עובד, זה נהדר
.אתה מדמם מהראש
.אתה מדמם מאזור האוזן
.זה כלום
.זה לא נראה כמו כלום .זה המון דם
,ובכן, פצעי קרקפת מדממים הרבה .את מבינה? פצעי ראש בדרך כלל
אם את נמצאת במריבה בבאר את צריכה לתפוס בקבוק בירה
ולנפץ אותו לבחור מעל גב האף
כי זה יגרום לעיניים שלו ,להתמלא בדם ונזלת
...זה ייתן לך זמן להימלט, אז
.זה באמת שימושי
?מאיפה אתה
.מקום שנקרא גלן פאלס
.זה לא בדלוור .לא-
.זה בכלל בכיוון ההפוך .נכון-
.זה 10 דקות מבי"ס ...טוב, בסדר. אז שיקרתי. בסדר, אז-
?למה? למה שתשקר .אני לא יודע-
.נראית כבחורה מגניבה, את מבינה
"אין לי משפט מחץ ואני לא "שחקן .או איך שקוראים לזה
אז, כשראיתי הזדמנות להיות איתך .לבד במשך 6 שעות, ניצלתי אותה
?איך ידעת איפה אני גרה
.שאלתי
,טוב, אז ידעת שאני מדלוור
אבל איך ידעת שאני זקוקה ...לטרמפ הביתה? אני מתכוונת
אני תמיד טסה. איך יכולת לדעת
'שבפעם הראשונה שלי בקולג ?אני נוסעת לגרייהאונד
אז תסלחי לי שניסיתי .לעשות מחווה רומנטית
...רומנטית? מה לעז .בחייך, תנסה עקיבה
כן, ובכן, לא אם הדברים .היו מסתדרים בינינו
אני מתכוון, הייתי בסופו של דבר .מספר לך הכל
זה היה יכול להיות סיפור .מתוק ומצחיק שהיה לנו ביחד
?ביחד
,טוב, בסדר ?הבהרת את הנקודה שלך, בסדר
אני נבל שמתרגש מלהסיע .נשים תחת העמדת פנים
?הבנתי, בסדר ?אפשר לרדת מזה
.כן
?אני מת מרעב, בסדר .אלך להביא את המצרכים מתא המטען
...את יכולה
מה? -לעזאזל, אני חושבת .שהשארתי אותם בחניה
מה? -אני מצטערת .זה היה בלי כוונה
...יש לך כל-כך הרבה שטויות במכונית .בזבזתי 60 דולר על המצרכים הללו-
,קניתי את כל שטויות הגורמה שאת אוהבת ,את גבינת סנט אנדריי
,את קאר קרקרים .והמלפפונים הצרפתיים המטופשים
?קרונישאנס .קורנישאנס-
.אני אוהבת קרונישאנס
.אני יודע
אני חושב שאני זוכר שאיבדתי חטיף .מתחת לריפוד של המושב
.תני לי רק...אלוהים, אני מת מרעב
?מה? מה קרה? מה קרה
?מה
.זה חטיף
.אתה אידיוט
.תני לי אותם !תפסיק. תעזוב-
.תני לי אותם, לעזאזל !תעזוב-
.אני צריך אותם
.אז פשוט תבקש
אני לא מאמין שהשארת את .כל האוכל בחניה
אלוהים אדירים, ארשום לך שיק על 60 דולר
.אם זה יגרום לך לרדת ממני
?בואי נאכל, בסדר
.אתה הורג אותי
.הסיפור שלך חיי, לעולם לא מאכזב ?מה-
.את, בחורות, נשים
...בהתחלה אתן נראות בסדר ?על מה אתה מדבר-
כולכן צריכות להגיע עם אזהרה .כמו על מראות המכונית
עצמים עם חולצות בטן .נראים רדודים יותר ממה שהם נראים
,אתה רוצה לדבר על רדוד .כי אין לי בעיה
מה בנוגע לבחורים שמעמידים פנים ?שהם מדלוור כדי לפגוש בחורות
טוב, אולי נפסיק לדבר ?בכלל, בסדר
.מצוין .טוב, נפלא, נהדר-
מצוין, כי אני לא נערת ניטשה ,קולחת של חלומותייך
?פתאום אני ראויה להכרה, נכון
?ובכן
.דלק
.לעזאזל
כן, מיכל הדלק כנראה .נסדק בתאונה
?מה את אומרת
יש לך ציוד ריתוך בכל ?השטויות שלך
.גם אם היה לך, זה לא משנה .נגמר לנו הדלק
.עדיין יש לנו מצבר
.אין לנו מנוע
.בסדר? אין לנו חימום
.טוב
.חכי רגע
שכבות. זו הדרך היחידה שנשרוד עד הזריחה
,אז תתחילי ללבוש בגדים ?תלבשי כל מה שהבאת, בסדר
.ובכן, לא הבאתי כלום
.אלוהים .כן, כן, אתה צודק-
אני ממש מוכנה בצורה גרועה .להתרסקות לתוך ערימת שלג
?איך לא הבאת כלום
כי יש לי כל שאני .צריכה בדלוור
.טוב
.מה קרה? -אני קופאת .אני לא מרגישה את הבהונות שלי
.כן, גם אני
את יודעת, ישנה דרך טובה יותר לשני .אנשים לשמר את חום הגוף
.בחלומות שלך
.שיהיה
.אלוהים
?מה .אני חייבת להשתין-
.טוב .מצטערת-
?למה לא השתנת כשהיינו בחוץ
.כי קפוא בחוץ
.זה כמו מסת אוויר ארקטית מקנדה
.כן, ובכן, עדיין קפוא בחוץ
.כן, ובכן, אני באמת חייבת .רק תבטיח לא לנעול
!אלוהים אדירים
?ראית? ראית .הם היו ממש כאן
?מי? מי .האנשים הללו שעברו מולי-
?למה לא עצרת אותם ?אלוהים, לאן הם הלכו
?לאן הם הלכו ...משם. הם הלכו-
...ובכן, קדימה, בואי
?לאן הם נעלמו
.הם שם, הם שם, בואי
!היי! חכו! הלו
!הנה הם. הלו, חכו
.חכי, תעצרי רגע. תני לי שנייה
.אני מניח... שזה הגב שלי
.כדאי שפשוט נחזור למכונית .לא-
.לא, כדאי שפשוט נחזור למכונית .לא, כדאי שנמשיך-
תקשיב לי. תקשיב, הוא .הוא הסתכל עלי
?למה הוא לא עצר .משהו לא בסדר
?אולי הם יכולים לעזור לנו, בסדר
טוב, תחזרי למכונית .ואפגש איתך שם
.זה מטורף
!חכה! חכה !בבקשה חכה
!חכה! חכה
...בבקשה, אדוני השוטר, בבקשה לא
!חכה
.אל תשליך אותי לנהר
?מי עשה לך את זה
.אני לא שומעת מה אתה אומר .בבקשה, אדוני השוטר, בבקשה-
.זה בסדר, זה בסדר .אל תשליך אותי לנהר-
.זה בסדר. תעצור, בבקשה תעצור, זה בסדר .אל תשליך אותי לנהר-
?מה קרה
?את בסדר
.לא ראיתי אף-אחד .אין אף-אחד שם למעלה
.אין שם אף-אחד. תסתכלי. תסתכלי עלי ?את בסדר? מה קרה
היה בחור אחד, ראיתי אותו הולך .והיה לו משהו בפנים
.אני לא רוצה לדבר .אני לא יכולה לדבר
?אלוהים, מה קרה
.רק רציתי לגעת בו
.בסדר
.קדימה
?מהיכן השגת את זה
...יש
ישנן הריסות של בית ישן .או משהו במעלה הגבעה
אתה יודע, אנחנו יכולים להשתמש .בזה כדי לחסום את החלון
.זה ימנע מהאוויר להיכנס ?יש לך נייר דבק
.הנה
.טוב
.הנה
.זה אמור להחזיק מעמד
.טוב, אלך למושב האחורי .חכה-
23:17
?את ערה
.אני לא רוצה לישון
?למה
.אני מפחדת שלא אתעורר
כך אומרים שקורה כשאתה .קופא למוות
.זה כמו ללכת לישון
כן, ובכן, ישנן דרכים .גרועות יותר למות
?אלוהים אדירים, מי זה ?הכל בסדר שם-
.זה שוטר, זה שוטר ?מה-
.תודה לא. תודה לאל ...אדוני השוטר, אדוני השוטר-
אתה לא יודע עד כמה .אנחנו שמחים לראות אותך
...אתה לא תאמין .מה קרה כאן
...מישהו הוריד אותנו מהכביש
.אסור להחנות כאן
...לא, לא, אנחנו לא
?על מה אתה מדבר ?לא שמעת מה שהיא אמרה
.מישהו הוריד אותנו מהכביש .מישהו הוריד אותנו מהכביש-
כמובן, שאני מוכן לתת לכם ,רק אזהרה הפעם
.אם נוכל להגיע להסדר כלשהו
...על מה אתה מדבר, אדוני? אנחנו
.זו סחיטה. זו סחיטה
הוא כנראה שותף של הבנאדם .שהוריד אותנו מהכביש
אלוהים, את חושבת שכל .זה היה מעשה הונאה
הבן זונה הזה היה .יכול להרוג אותנו
?כמה כסף יש לך ?ברצינות, כמה
.אני לא מאמין לזה
.הנה
...יש לי 20, 30, 40, 35 .יש לי 40 דולר
.טוב ...אטפל בזה-
.לא, בחייך, בחייך. בבקשה
מכמה דוחות מהירות התחמקת ?ע"י התחנפות
.זה כל מה שיש לנו
?אדוני
.איזה מזג-אוויר יש כאן
.כן, בוודאי
?אז, מה אתה אומר ?מה בנוגע לקצת רוח חג-המולד
.את יודעת, זהו מקטע כביש מסוכן
.כן
.כל מיני בעיות קורות כאן
,נערים עושים תחרות מכוניות
.כושים מבריחים אלכוהול מעבר לגבול
,מכוניות של נשים נתקעות .ולעולם לא שומעים מהן שוב
,אנחנו פשוט רוצים לצאת מכאן ...אז אם תוכל רק
,תני לומר לך .ראיתי הרבה אסונות בכביש הזה
.יש לכם מזל שהגעתי
.כן
?אז למה שלא ניכנס למכונית שלי
.אני לא נכנסת למכונית שלך
...אני חושבת שאולי פשוט ...אני רק רוצה לחזור... אחזור חזרה ל
!את לא הולכת לשום מקום
.תיכנסי לניידת הארורה .בבקשה, תן לי ללכת-
.תזדרזי, יש לנו צופים
...לא עשינו כלום, פשוט
.בבקשה, רק תשחרר אותנו .לא נספר לאף-אחד
...אם רק ...לא עשינו שום דבר, אנחנו
.אדוני, נתקענו כאן .אל תעשה זאת
!תתרחק ממנה, ממזר
.אלוהים, האצבעות שלך תקועות
.טוב, אתה צריך לנשום .זה באמת יכאב, בסדר? חכה רגע
?אתה מוכן .בסדר-
.פשוט תנשום .בסדר-
.יופי, זה טוב, זה באמת טוב .כל הכבוד
?כמה גרוע
,יש לך כוויות-קור .דרגה שנייה ושלישית
?איך את יודעת .מחנה סקי-
.בסדר
תודה, אבל אני כבר .לא במצב רוח לזה
?אתה חייב לחמם את הידיים שלך, בסדר
.אנחנו חייבים להחזיר את מחזור הדם .אתה עלול לאבד את האצבעות שלך
.זה בסדר. בסדר
?מה קרה לנו שם
.אני לא יודע .את היית שם
?אני יודעת, אבל לאן הוא נעלם ?כאילו, מי הוא
.רגע אחד הוא שם ואז הוא נעלם ...כאילו הוא היה
.רוח-רפאים
.לא
?איך גורמים לזה להיפסק
אני לא יודע. לא מלמדים את זה .בשיעורי פילוסופיה בסיסית
.זה בסדר
.זה חמים
!אלוהים
.אני מרגיש את הבטן של מקרקרת
אלוהים, אתן הכל בשביל קצת .קאר קרקרים
.כן, גם אני
?מה עוד היה לך בשקית המצרכים
.את לא רוצה לדעת
...אני רוצה. באמת פשוט ...רק תדבר איתי...אני רק צריכה
,טוב, היה לי פטה אווז עם כמהין
והיו לי קצת זיתים, מהסוג הרגיל ...וקטנים שחורים מצומקים
.המצומקים ...כן, הקטנים עם-
והיה לי יין לבן
ולקינוח היה לי אניסט ביסקוטי
.ותרמוס של קפה אספרסו
זו בערך הארוחה האחרונה שאזמין .לעצמי ביומי האחרון בחיים
.כן .בכל אופן, ידעת זאת-
.מוזר אחד
אני צריכה להוציא נגדך צו-הרחקה .אם נשרוד את זה
.אני רק רוצה לעבור את זה .בסדר, בחייך-
.לא נשאר הרבה זמן עד הזריחה
.מישהו חייב לעבור כאן עד אז
.מישהו יעבור, את יודעת .מפלסת שלג או משהו
?איך הידיים שלך .הן מתחילות לשרוף-
.זה טוב .כן-
זה באמת טוב, זה אומר .שהדם מתחיל לזרום שוב
,זה נהדר. אבל, אני מתכוון .הן באמת מתחילות לשרוף
.יש לי אקמול ?כן-
.תשחרר, יש לי אקמול .בסדר-
.קפוא כאן
חכה רגע, אני חושבת .שאני יודעת מי האנשים הללו
.תקשיב ?מה-
הראשונים שהגיעו לזירת-האירוע" היו כמרים קתולים
,מסנט כריסטופר ".בית הפרישה לכמורה
?כמרים
,כששמעו את ההתרסקות בכביש 606"
הם התייצבו בגבורה נגד מזג-האוויר הקשה ".כדי לספק טקס אחרון לזוג הגוסס
הם לא הצליחו להציל את" שוטר התנועה
.שגם היה מעורב בתאונה" ".המשך בעמוד 7
.זה מתאריך 23-12-1953
אנחנו צריכים לעשות משמרות .כדי לעמוד על המשמר
.בסדר, אני אתחיל, תישן קצת
2:32
.אלוהים אדירים, היי, היי
.תתעוררי. היי, קדימה !קדימה, תתעוררי
.תודה לאל
!אלוהים
.אני חושב... אני חושב שהוא הלך
?ואם הוא יחזור ?ואם הוא יחזור
אנחנו צריכים להישאר כאן בפנים ?עד הבוקר, בסדר
?פשוט להישאר כאן בפנים עד הבוקר, בסדר .אנחנו נהיה בטוחים כאן בפנים, כן
4:58
אז, מה קרה לבחור שאיתו ?היית אמורה לנסוע לקאבו
?מה
.שמעתי שדיברת על זה בטלפון
?באמת ?ישבתי כאן, את זוכרת-
?אז, מה קרה
.פישלתי
,זו לא הייתה אשמתו, את יודע .הוא היה מאוד חביב
.מאוהב בי, קצת יותר מידי מאוהב בי
פשוט לא יכולתי לסבול את ,הרעיון לבלות איתו את כל הזמן לבד
.או עם כל אחד
,אני מרגישה תקועה, אתה יודע "בתפקיד של "הקשוחה"
.ואני לא יודעת איך להתנער מזה
.אני מתרגלת די טוב להיות לבדי
,ובכן, עד כמה שזה משנה
.אני לא חושב שאת כזו קשוחה
.למעשה, אולי את קצת קשוחה
?אני אביא אקמול, בסדר
?מה זה לעזאזל
?זה דם
?השתנת דם
?עד כמה גרוע נפגעת בתאונה
.זו לא בעיה
,אם זה לא הורג אותך ?זה מחשל אותך, נכון
?כמה זמן אתה כבר יודע
מהרגע שהתחלתי ללכת .לתחנת הדלק
.אלוהים
.צדקת, לא הגעתי רחוק
התחלתי לירוק דם .אז חזרתי חזרה
?למה לא סיפרת לי
?לא רצית להפחיד אותך, בסדר
.אלוהים אדירים
.אני הולכת להזעיק עזרה
...אני אלך .אני אלך חזרה לתחנת הדלק
כן, כמה רחוק תגיעי לפני ?שתיתקלי בו
.אני צריכה קו טלפון .אני צריכה קו טלפון
.יש לי רעיון
?על מה את מסתכלת .עמוד קווי-טלפון-
,אתה יודע, ישנה קופסת חיבור למעלה .ראיתי אותה, אפשר לבדוק את הקווים
?זה. זה. אתה רואה את זה
.יש לך טלפון ...ראיתי שיש לך
?טוב, אני יכולה להתחבר אליה, בסדר
.ואני יכולה לנסות להזעיק עזרה
.אני יכולה לעשות זאת
.את שוכחת דבר אחד ?מה-
.זה השיר הזה
תדליק את הרדיו ותקשיב .לשיר הזה
.השיר מגיע לפני שהוא מגיע
,אתה חייב להקשיב וכשתשמע אותו
,פשוט תצעק תצפור בצפצפה .ואוכל לשמוע אותך ולחזור לכאן
.אני אצליח לחזור .כן-
.בסדר
.חשבתי ?על מה-
.התרחשות אין-סופית ?כן-
.אולי זה לא כל-כך גרוע ?מה לא גרוע-
.לחזור על החיים הללו .שוב ושוב
.בדיוק את אותו הזמן
?אפילו את היממה אחרונה
.כן
.הייתי עושה את זה בצורה שונה
?את יודעת מה הייתי משנה
בפעם הבאה, פשוט אגש אליך .לאחר השיעור ואגיד שלום
.כדאי שתעשה זאת
.בהחלט תעשה זאת
.חכי
.מייד אחזור
.חירום כיצד אפשר לעזור
.הלו. הלו. היי, אנחנו זקוקים לעזרה ...כן, לא שומעים אותך טוב-
.אנחנו בכביש 606 .כביש 606
...בבקשה תמהרו, ידיד שלי פצעו ו ...את יכולה לחזור על-
?הלו
.אני חושבת שהצלחתי .אני חושבת שהצלחתי
.אני לא יודעת אם היא שמעה הכל
,הצלחתי. כן ...אני חושבת
.היי
,היי, קדימה, תתעורר .אני חושבת שהצלחתי
.היי
.היי, בחייך. קדימה
.בחייך, אל תעשה לי את זה !הצלחתי
!קדימה, תתעורר !הצלחתי! הצלחתי
.ידעת שאחזור
.אמרתי לך שאחזור
5:43
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.אלוהים, קדימה. קדימה
?תחנה, אתם שומעים .דבר-
כן, אני במקום היכן שדווחה .התאונה בכביש 606
.אחד מהם לא שרד
אני לוקח את השני ישירות .ליחידת הטראומה בהדליוויל
.קיבלתי .קיבלתי-
היו תאונות די קשות במשך .השנים בכביש הזה
.'זה התחיל בשנות ה 50
,אמור להיות שוטר מושחת .שעצר כאן אנשים
.וזו הייתה הפעם האחרונה שראו אותם
,לילה אחד, השוטר היה שיכור .הוריד כמה נערים מהכביש
.השוטר נפל מהצוק, נשרף למוות .גם הנערים מתו
זמן קצר לאחר מכן, משפחה .מניו-יורק נמצאה קפואה למוות
.קפואה למוות במכונית מכבי האש היו צריכים לשטוף אותם
במים חמים במשך שעתיים .רק כדי להפשיר אותם
,בכל שנה, בזמן החגים ישנה תאונה
?מה בנוגע לכמרים .'חורף 61-
.כולם נמצאו קפואים למוות במיטותיהם
?מי לעזאזל נוהג בבלגן הזה
.זה בוודאי טום מקלינטוק
.היי, טום .זה לא טום-
?מה לעזאזל הוא עושה !אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.מותק, את תהיי בסדר
.הישארי כאן
.אני הולך לבדוק את הבחור השני
.אל תזוזי
...אלוהים
.תחזיק מעמד, אדוני השוטר, תחזיק מעמד .מה אתה עושה? אל תרד לשם-
!תחזיק מעמד .אדוני, אל תרד לשם-
!לא יכול לזוז. לא יכול לזוז
.אנחנו חייבים לעזור לו .זה כבר לא משנה, הוא כבר מת-
תפסיקי. תקשיבי, אני חייב ?לעזור לו, בסדר
?מי הם .הם הכמרים-
,למה אתם מחכים ?מכתב מהבישוף
.תזדרזו, אני מריח דלק
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
!אין לך זכות לשפוט אותי
...מה שאתה חושב שראית
!זה נעשה בצורה חוקית
,בבקשה, למען השם .תרחמו על החוטא המסכן
.ממזרים! לא
?אתם חושבים שתיפטרו ממני
.לעולם לא תיפטרו ממני
.קדימה
.קדימה. קדימה
!תתרחק ממנה, נבל
!לא
.בבקשה תפסיק
בסופו של דבר הייתי .מספר לך הכל
.אני יודעת
.יהיה בסדר
זה יהיה סיפור מתוק ומצחיק .שקרה לנו
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות