Hej, det er Geoff og Joanna. Vi er her angående fremlejen.
Hvordan har du det?
Hallo?
De har lagt en besked.
Hvad er det for noget? Spændende.
"I finder nøglen i femte kommodeskuffe i soveværelset."
"Hvis stedet ikke passer jer, så gå venligst med det samme."
Sikke en mærkelig besked, ikke, skat?
-Se her. -Det ser da fint ud, ikke?
Hvad er der her? Låst.
Det må være ejerens private ting. Der skal vi ikke ind.
Hvad er det her? Det skal være dit værelse.
Ja, det ser sådan ud.
-Hvad synes du? -Jeg havde lige et déjà vu.
-Det er jo godt. -Ja, det er det.
-Det må gå an. Ikke sandt, skat? -Nu?
Ja, indtil vi kan købe et stort hus i Malibu, når du bliver rig og berømt.
Indtil da må du være en god far og pakke ud.
-Vil I savne mig? -Ja, det er spændende, ikke?
Det er en evighed siden.
-Så længe siden er det ikke. -At det var så godt, mener jeg.
-Det var fantastisk. -Det var okay.
Jeg laver sjov. Du har ret. Det var godt.
-Hørte du det? -Hvilket?
-Det lød som en gyngestol. -En gyngestol?
Det var nok bare naboerne.
-Ønsk mig held og lykke i morgen. -Det har du ikke brug for.
-Tror du, at jeg...? -Jeg ved det.
Jeg tror, jeg har brug for det. Okay.
-Hej. Det var en god optagelse... -Den lille sover.
Instruktøren mener, at figuren vender tilbage.
Det er da alle tiders.
-Vi skal blive her hele sæsonen. -Fint. Jeg skal ikke arbejde foreløbig.
Udmærket. Min manager har aftalt en række møder i løbet af ugen.
-Kan I klare jer selv? -Ja, selvfølgelig.
-Elsker dig. -Elsker dig.
Sulten? Værsgo.
Internetudbyderen sagde, at det ikke kan lægges ind her.
Adressen findes ikke i deres database. De tror vist, at kablerne er for gamle.
Ja.
-Du hører ikke efter. -Hvabehar?
-Hvad sagde du? -Glem det. Er du færdig?
Undskyld, jeg er bare så nervøs over i morgen.
Det gør ikke noget. Hvis du vil have hjælp med replikkerne...
-...kan jeg hjælpe, når den lille sover. -Det lyder godt.
Geoff?
Hallo? Geoff?
Geoff?
Hallo?
UGE TO
Se ind i kameraet. Sådan.
Det er sødt.
Hallo?
Sådan.
Synes du om det herinde?
-Godmorgen. -Hej. Værsgo, kaffe.
-Er der sukker i? -Jeg tror, jeg skriver takkekort i dag.
Jeg lagde nogle proteinbarer her.
Kig ud ad vinduet, Geoff.
-Hvad er der? -Kig nu bare.
Jeg kan ikk se noget. Der er ingenting. Jeg skal af sted. Farvel.
Der var nogen...
Porter! Porter?
Hvad laver du herovre?
Hvad er der?
Vil du derind?
Vi bør slet ikke være her.
De slog på væggene for at få barnet til at holde op med at græde.
Men jeg så aldrig nogen. Jeg hørte kun bankelydene.
Jeg flyttede børneværelset til det indre værelse, for at dæmpe lyden.
George blev vred, fordi jeg ikke havde spurgt ham.
Han havde været meget stresset, og barnet holdt ham vågen om natten.
Han er altid i dårligt humør.
Jeg har ingen at tale med. Jeg er meget ensom.
-Hej, skat. -Hej.
-Du fik rollen. -Ja... Men ikke kun det.
Producenten synes, jeg er perfekt til en filmrolle i en Debrowskyfilm.
-Er det godt? -Det er fantastisk.
Det vil kollidere med en tv-rolle. Jeg skal nok være i LA i et halvt år.
-Vil du gøre det? -Ja, selvfølgelig.
Du giver afkald på en stabil indtægt... Hvad får du for det?
Ikke meget, men en chance for at arbejde for Debrowsky. Det kan jeg ikke afslå.
-Har vi plads til tre? -Hvorfor det?
-Jeg løb på Alex. -Din eks?
-Ja, hun skal læse med mig. -Kommer hun nu?
-Du har intet at bekymre dig om. -Jeg er ikke bekymret.
Jeg synes bare ikke om hende.
Jeg ser forfærdelig ud. Du kunne godt have advaret mig.
-Jeg elsker dig. -Hm...
-Meget højt. -Du står i gæld til mig.
-Ja. -Jeg gør mig i stand.
Åbenbart ikke.
-Hej, du kom. Det ser godt ud. -Hvordan går det?
-'Allo, Joanna. -Hej!
-Det er længe siden, Alex. -Ja, jeg har haft vildt travlt.
Synd, at du ikke tog med mig.
-Hvabehar? -Åh, det havde jeg glemt.
Du taler jo ikke fransk.
-Skal jeg hjælpe med at dække bord? -Nej, jeg klarer det.
Jeg håber, der er mad nok. Jack har ikke sagt, at du kom.
Tag det roligt. Jeg spiser nok ikke så meget, som jer.
Hvor er hun stor.
Jeg myrder hende.
Joanna, vil du træne sammen med mig, mens jeg er i byen?
Du ser ud til at være i god form. Du er vel i centret hele tiden.
-Jeg træner hver dag. -Jeg har aldrig tid til det.
Så få tid til det. Det kan være meget terapeutisk.
Er det lam...? Føj, jeg er vegetar.
Jeg tænker på min sundhed. Men jeg kan ikke klare, at man dræber dyr.
Jeg tager "salade". I spiser vel "salade, oui"?
-Skal I ikke læse replikker? -Fik du fat i din familie, Joanna?
-Hvabehar? -Geoffs agent sagde, at de søgte dig.
Ja, Morgan spurgte, hvorfor du ikke har ringet til din søster.
-Hvad mener du? -Hun spørger, hvorfor du ikke ringer...
...og siger, at alt er i orden.
Jeg talte med hende forleden, og du så, at jeg ringede til min mor.
Jeg er kun budbringer. Tænk ikke på det.
Undskyld, men troede du, at du må ryge her?
-Er det et problem? -Ja, vi har børn her. Sundheden, du ved.
Du kan ryge på balkonen i soveværelset.
Væk ikke den lille.
Hun spiser ikke kød af hensyn til sin sundhed, men hun ryger.
-Og du sendte hende ind i soveværelset. -Giv hende en chance.
Det behøver jeg ikke.
Læs jeres replikker og smid hende ud. Jeg tager et bad og går i seng.
Jeg har ondt af dig.
Geoff?
Hvad laver du her?
Hej, skat.
-Jeg gik omkuld i går. Jeg husker intet. -Du drak for meget.
Mm, morgenmad.
Undskyld.
Hvorfor putter du sukker i min kaffe?
-Aner det ikke. Det er slet ikke vores. -Jeg skal af sted.
Intet farvelkys?
Undskyld. Hej. Jeg er stresset... over replikkerne.
Er du sulten?
Gå ikke derind.
Mit barn... Mit barn...
Har du set mit barn?
Hverdagsrutinerne driver mig til vanvid.
Jeg tilbringer dagene med at gøre rent.
George hjælper mig ikke, og det føles, som om han er skuffet over mig.
Min datter er min eneste glæde, men hun skriger hele natten.
Jeg er udmattet. Uden søvn kæmper jeg mig gennem dagene i en tåge.
Jeg føler ubehag her, selv når jeg er alene. Som om her var andre.
-Hvor er den lille? -Han sover i sin seng.
Jeg har lige set efter. Han er der ikke.
Blive ikke vred.
Hvad pokker laver du?
-Det er jo ejerens værelse. -Stille.
-Vi må ikke gå derind. -Han græd hele tiden forleden.
Da jeg lagde ham der, sov han sødt.
Vi bør ikke være der. Der er beskidt. Det kan ikke være godt for ham.
Så slemt er det ikke. Han nyder at være der.
-Nyder? Hvordan kan han... -Geoff!
Lad ham nu sove derinde. Det gør tingene lettere for mig.
Nej, jeg låser døren. Der burde have været låst.
-Hvordan gik det i dag? -Jeg fik rollen.
-Tv-serien? -Nej, filmrollen.
-Hvad med tv-serien? -Måske senere... næste uge.
-Han er vågen. -Ja, og han skriger ikke.
Han er lykkelig der.
-Så har værelset måske et formål... -Ingen sex, når han ligger derinde.
Skift hans ble i stedet.
Jeg håber, du får besked om tv-serien i næste uge.
-Så ville alt være perfekt. -Hvis det passer med skemaet.
-Kan du ikke få det til at fungere? -De ændrer ikke noget for min skyld.
Men du burde måske tage begge jobbene.
Jeg tjener jo ikke så meget på orlov. Og hvis vi vil have et barn til?
-Ja, du har ret. -Jeg er bare...
Jeg ville gerne finde en permanent bolig, hvis vi skal blive her.
-Hvad fanden var det? Hørte du det ikke? -Nej.
-Her er meget uhyggeligt. -Vil du finde et andet sted?
-Sæt nu jeg tager til LA? -Uden os?
-Nej, ikke uden jer. -Barnet skal have en fast sted.
-Har du flyttet noget her? -Nej.
Så låser jeg.
-Vil du allerede flytte? -Der er ensomt og underligt her.
Jeg mærker duften af mad, jeg hører fodtrin.
Jeg hører folk tale sammen, men jeg ser aldrig nogen.
-Gå ud. Gå en tur. -Det gør jeg.
Som om jeg ikke har det hårdt nok!
Jeg er jo fanget her, mens du er ude med Alex.
-Handler det om hende? -Nej, det gør det ikke.
Jeg har lige født. Jeg har en pause i karrieren. Jeg føler mig fed og grim.
Og så inviterer du din eks hjem uden at spørge mig.
Okay, undskyld.
Du kunne i det mindste have ringet og advaret mig.
-Okay, det gør jeg næste gang. -Nå, kommer hun igen?
Hun er faktisk forsvundet.
-Hvad mener du? -Hun er forsvundet.
-Mener du det alvorligt? -Jeg ved det ikke.
Hun er sikkert bare stukket af med en producent.
-Du er jaloux. -Nej, jeg er da ikke.
-Næ... Hun er jo ikke for klog. -Ring lidt til din søster.
Jeg talte med hende i går.
Min agent siger, at hun ringer og spørger efter dig.
Hun siger, at hun aldrig har ringet til din agent.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke skændes mere. Jeg er ked af, at jeg tog Alex med hertil.
-Kom her. Undskyld. -Jeg ved, at det er fjollet at flytte.
Men jeg føler mig ikke hjemme her.
Nu tager vi det stille og roligt... til vi får besked om tv-serien.
UGE TRE
Et øjeblik.
Hej.
-Har du noget imod, at vi kommer ind? -Selvfølgelig ikke.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Vi vil stille nogle spørgsmål om en savnet person.
Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe med noget.
Mit barn sover der. Lad os tale om det herinde.
-Du ved vist, at en person er savnet. -Hvorfra?
Min forlovede sagde, at I har talt med ham.
Vi vil tale om en af beboerne her.
-Undskyld, men bor Alex her? -Hvabehar?
-Han sagde en beboer. -En kvinde ved navn Joanna.
Jeg hedder Joanna.
Joanna Margaret, gift med Geoffrey Mitchell?
-Vi er forlovede. -Men I har et barn sammen?
-Ja, det har vi. -Ved du, at du er meldt savnet?
Savnet? Jeg er jo her.
-Ved du, at du bliver efterforsket? -Nej, hvorfor bliver jeg det?
-Hvem siger, at jeg er savnet? -Din familie har ikke hørt fra dig.
Jeg talte med min søster i går.
Hun ligner ikke hende på billedet.
-Undskyld, men du ligner ikke fotoet. -Ikke spor.
Må jeg se fotoet?
Det her er ikke mig. Det er jo tydeligt.
-Det forklarer en hel del. -Ser De ikke, hvor absurd det her er?
Vi må bede om legitimation for at fastslå din identitet.
Jeg kan ikke finde mit ID.
-Det var ikke værst. -Se det her.
-Kan jeg hjælpe jer? -Nej, vi har, hvad vi skal bruge, tak.
I kan ikke gennemgå mine private billeder uden at spørge.
Er de private? De lå jo helt åbent.
-Jeg er advokat. -Hvilket firma?
-Jeg arbejder ikke i øjeblikket. -Selvfølgelig ikke.
I må ikke gennemgå private fotos, bare fordi I blev lukket ind-
-på grund af en sag, som er fuldstændig latterlig.
I sagde, at jeg var savnet, men jeg står jo lige her.
Nu gennemgår I min families ejendele. Det er ulovligt.
-I er heldige, at jeg ikke stævner jer. -Vi kommer igen senere.
-Når du er faldet til ro. -Jeg bad jer om at gå.
Ja, men vi skal bruge dette foto til sagen.
Hvilken sag? I fandt mig. Jeg står her. Sagen er afsluttet.
-Tak, men vi skal bruge det her. -Hvorfor? Geoff er med på det.
Tag det.
Du må hellere se til barnet.
Ved I hvad?
Rolig, rolig...
Han hjælper aldrig til med babyen. Jeg er kun en byrde for ham.
Jeg burde flytte, men han har gemt mine papirer.
Han er voldelig. Han er ikke den, jeg giftede mig med.
Jeg er sikker på, at han har været i seng med nabopigen.
Selv om jeg aldrig har set hende, kan jeg høre dem.
Jeg vil gerne bore et kighul i væggen-
-men jeg er bange for, hvad jeg ville gøre, hvis jeg så dem.
Jeg hørte dig ikke komme. Jeg har lige puttet Porter.
Jeg har ikke hørt noget endnu.
Det må være hårdt.
Jeg har det elendigt. Jeg tror, jeg er ved at blive syg.
Du virker lidt varm.
-Politiet var her i dag. -Angående Alex?
Nej...
Det handlede om... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
En hjemløs kvinde ville ind i lejligheden.
-Du lukkede hende vel ikke ind? -Selvfølgelig ikke.
Da politiet var her, viste de mig et foto. Jeg tror, det var hende.
-Sagde du, at du havde set hende? -Nej, hun så ældre ud nu.
Burde du ikke ringe til dem?
Jo, men det er nu, det bliver sygt.
Jeg tror, det er kvinden, vi lejer af.
-Det er helt vildt. -Ja.
-Hvordan ved du, hvordan hun ser ud? -Billederne på værelset.
-De ligner hende nok bare. -Det tror jeg ikke.
Vi lejer ikke af en savnet kvinde. Tænk dig om.
De sagde ikke, at hun var savnet. De sagde, at jeg var savnet.
-Du hørte sikkert forkert. -De kommenterede min vægt.
Du har jo lige født. Du bliver snart sexede Joanna igen.
De fik mig til at føle mig ulækker, men det er jeg åbenbart også.
-Det var ikke sådan ment. -Du er et svin.
-Hvad var det der? -Jeg håber, du og Alex morer jer...
...mens jeg tager mig af din søn.
Jeg elsker dig. Gør ikke sådan her.
Jeg siger til, når maden er klar.
Jeg mente det ikke.
Joanna. Kom nu.
Jeg har lige sagt undskyld.
Joanna.
Jeg vil ikke være dig utro.
Jeg elsker dig. Jeg har bare følt mig så splittet på det seneste.
Hvis du er så sikker på det, hvorfor har vi ikke fastsat en dato?
Hvornår?
Jeg er også ked af det.
Jeg ved ikke, hvorfor det gik mig så meget på.
Jeg hørte mig selv råbe ad dig, og jeg vidste ikke hvorfor.
Jeg føler mig bare så overvældet.
Hvad læser du?
En bog, jeg fandt i lejligheden. Det er nogens dagbog.
-Du burde måske ikke læse den. -Nej, men jeg kan ikke stoppe.
-Er den god? -Ikke på den måde, du mener.
Hvad tror du, jeg mener?
-Lad være. -Kom nu.
-Det er længe siden. -Så stop dog!
Jeg forsøger faktisk at tale med dig, og du vil bare have sex.
Er det alt, jeg dur til?
Geoff?
Dit barn er mit.
Geoff? Vågn op.
Vågn op.
-Hvad er klokken? -Ikke meget. Hvorfor sov jeg på sofaen?
-Jeg kunne ikke vække dig. -Hvem flyttede sofaen?
Det gjorde du.
-Hvorfor? -Ved ikke. Det var før, vi havde sex.
-Hvad? -Kan du ikke huske det?
Rør mig ikke. Du bollede mig, mens jeg sov. Hvad er der galt med dig?
Du sov ikke. Det var dig, der startede det. Jeg var helt udmattet.
Jeg drømte, at du bedrog mig med kvinden på fotoet.
-Var det den døde kvinden? -Det er ikke sjovt. Jeg er skør.
Jeg har ikke gjort noget. Slap nu af.
Jeg har det ikke godt.
Tag tingene med ro i dag. Du burde gå ud.
Ud?
Hvorfor står du der?
Har du ikke rørt dig, siden jeg stod op?
UGE FIRE
-Hvem har flyttet sofaen? -Det gjorde du.
Nu er det nok. Jeg ringer til viceværten.
Hallo?
-Hallo? -Hallo.
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Dit barn er mit.
Porter!
Hvad er der i vejen?
-Tv-jobbet bliver vist til noget. -Det er da dejligt, ikke?
-Kolliderer det med noget? -Nej, det er klaret.
Tillykke.
-Jeg mistede filmrollen. -Hvorfor?
Nogen ringede til producenten og sagde, jeg drikker og er svær at arbejde med.
Hvem ville gøre den slags?
-De sagde, det var en kvinde. -Beskylder du mig for det?
-Nej. -Det lyder sådan.
-Hvem skulle det ellers være? -Jeg ved det ikke. Måske Alex?
Hun hjalp mig med at få rollen. Hun var på min side fra starten.
Har jeg ikke været det?
Nej, du...
-Hvor længe har det stået på? -Det sker nu og da.
Det er da sindssygt. Hallo! Hold op!
Hvorfor skulle nogen ringe til producenten?
Hvad fanden vil de?
-Jeg er ved at blive skør her. -Det siger du ikke.
Jeg mener her i lejligheden.
Hold op!
Det skal nok gå. Jeg er ked af, at du ikke fik rollen.
Det er sent. Jeg tror, min agent kan ordne det.
Jeg skal bare have lidt søvn.
-Du ser syg ud. -Jeg har det skidedårligt.
-Kommer du? -Jeg sidder oppe og læser lidt.
-Hvad er det der? -Hvilket?
Tæppet?
Morgan ringede. Der er en chance for, at jeg får rollen.
Jeg orker ikke mere. George taler ikke engang med mig. Han råber bare.
Han bebrejder mig, at barnet døde, men det var hans skyld.
Han skyld, at jeg måtte løbe ind til naboen på grund af hans affære.
Hans skyld, at jeg måtte efterlade hende alene med barberbladet.
Hun slugte det.
Jeg vil forgifte ham.
Jeg har puttet cyanid i sukkeret og hældt det i hans kaffe.
Han er snart død. Så bliver jeg fri.
Hold nu op!
Stille!!
Stop nu!
Kom nu!
-Hvad laver du? -Jeg troede, du var gået.
Jeg har ikke tid til dit pjat i aften. Jeg er helt udmattet.
-Hvad laver du? -Det er afløbet. Viceværten kommer.
Det er ikke forstoppet. Proppen sidder i.
-Hvad er der i vejen med dig? -Jeg ved det ikke, Geoff.
Du er træt. Vi burde ringe til din søster.
Jeg kunne ikke ringe til viceværten. Telefonen er i stykker, som alt andet.
Nu begynder det igen. Du burde tage nogle sovepiller.
-Vil du bedøve mig? -Du trænger til at hvile ud.
Det ordner sig. Stol på mig.
-Du lytter ikke til mig, Geoff. -Jeg er færdig med at lytte.
Du holder mig vågen hele natten med din rengøring og ommøblering.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Hvorfor tror du, folk banker på væggen?
-Du holder dem vågne. -Det er ikke mig, der flytter møblerne.
Nu er det nok!
Jeg vil ikke sove her i nat.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Vi taler om det i morgen. Tag den her.
Kom nu, tag den. Tag den.
Kom. Åbn munden. Kom nu.
Godt.
Nu kan du gå i seng.
Al den vred, jeg har undertrykt, siden barnet døde, kom frem.
Han er væk, men hadet består.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
Jeg vågnede og fandt ham død. Jeg vidste, at jeg havde dræbt ham.
Blodet dækkede væggen på børneværelset.
Betjentene, der kom, da barnet døde, sagde, de ville komme tilbage.
Jeg var nødt til at gøre noget. Jeg gjorde rent så godt, jeg kunne.
Jeg var nødt til at skjule det.
Han er død, og jeg er stadig her i denne forfærdelige lejlighed.
Nu da barnet er død, har jeg intet at leve for.
Min straf er at blive her. Alene i al evighed.
Jeg vil aldrig rejse. Aldrig forlade dette sted.
Aldrig få fred.
Jeg har bestemt mig. Jeg må tage mit eget liv.
Se.
-Har du læst den? -Ja.
-Og hvad så? -Hvad så?
Hun dræbte ham her, og så tog hun livet af sig.
Hvordan kan det påvirke os?
-Hvordan det kan påvirke os? -Ja.
Jeg tror, hun stadig er her.
Er det ikke lidt sygt?
Jeg er her. Jeg passer på dig.
Du skal sove nu.
Jeg er så træt.
Få mig væk herfra.
Geoff?
Oui.
Jeg ved, du er derinde! Luk op!
Tak
Hjælp mig
Geoff?
-Geoff, er det dig? -Hvem fanden er Geoff?
-Hvem er du? -Hvor har du været?
-Hvor er Porter? -Hvem fanden er Porter?
-Hvem er Geoff, din lille mær? -Hvad har du gjort ved mit barn?
Det var en ulykke. Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
Er du sindssyg? Det er næsten et år siden.
Jeg ringer til politiet.
Nu er det nok. Jeg vil give dig en lærestreg, du aldrig glemmer.
-Min forlovede kommer lige om lidt. -Jeg er din mand, dumme tøjte.
Jeg er træt af dine syge indfald.
Barnet er dødt. Se nu at komme over det.
Nej, Porter!
Luk mig ind, din so!
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Hej, vi skal se på lejligheden til fremleje.
Hallo? Er der nogen?
Jeg tror ikke, der er nogen hjemme.
Hallo?