TRANSFORMERSI
DOBA IZUMIRANJA
Prijevod i obrada: Neki Goran
Sranje... Darcy, stvarno nisi trebala dolaziti.
Pokaži mi.
Okno je u redu. Radimo i dalje, nema obustave operacija.
Ne, ne. Moraš tuda.
Bez kamera.
Nećete nam prekinuti opskrbu, pa mi crkavamo od posla ovdje.
Mi smo geolozi prije svega.
Ako ta stvar ima bilo kakav povijesni značaj,
zatvaram ovo. Potpuno nas zatvaram.
Hoće me upucati? Upucaj me!
Ne ubijaj je.
Ludi ste...
Sranje jedno...
Pa? Što misliš?
Mislim da će se povijest promijeniti.
Vidi tko se odlučio pojaviti na poslu...
Cilj ti je sigurno zaljev South Padre?
Valovi su ravni i nemam benzina. Znaš to, Cade.
Kompa, to nije lijepo...
Vidi ove dvije... uhh...
Plaćaš me za ovo, Cade? Molim te, kaži da ćeš me platiti.
A da zahvališ Bogu za bilo kakav posao? -Valjda bi trebao.
Imaš li love? -Da.
Dobro je.
Zdravo, ja sam Lucas Flannery.
Ovo mjesto je u obitelji od 1928.
Djed je obavio sve po zakonu. Je li tako, djede?
Uskoro će sve prepisati na mene.
Filmovi su izgubili draž, to je problem.
Serijali i obrade. Hrpa sranja.
Volio sam taj tu...
Gluh je i senilan... -Čuo sam to.
Ovima samo treba čišćenje i poliranje. Mislim da su digitalni.
Vjerojatno I-Max.
Ali nisu.
Voljeli bi pogledati okolo, ako može?
Znate, ljudi su prelazili veliki put,
da bi gledali igračice sa velikim pozadinama.
Kunem se Bogom, napravio bih sve da ne moram ovo slušati svaki dan.
Opusti se, prijatelju, zamolit ću tvog unuka da te svaki dan dovodi ovdje.
7 dolara za ovo i prestajem sa pričom.
Prodano.
Sjećaš li se ovog mjesta kada smo bili klinci?
Koliko si djevojaka ti doveo ovdje iz srednje škole?
Sjećam se samo jedne.
Hej! Hvataj!
Kao da si u timu iz kavane.
Ok. Evo jedne duge.
Ostavi je.
Čahure od granata? Što se sa tobom dogodilo?
Hej zmijoglavi! Koliko za kamion?
Kamion?
Još par tjedana djevojke,
i nema više sati! Samo vrijeme za sunčanje i opijanje!
Dragi susjedi. Stvari za popravak stavite ovdje.
Molim te, molim te...
Pala sam na diplomskom. Divno.
Da, znam da sam kod kuće, hvala. Oprez, uljez...
Prepoznavanje glasa. Ja sam.
Pozivam 911.
Ma hajde, ulazim unutra.
Bitka za Chicago bio je događaj koji je promijenio naš svijet.
1300 mrtvih... Većina grada je uništena.
državna sigurnost preporučuje svima
da odmah prijave vanzemaljske aktivnosti...
Nastao je preokret kada je Kongres odlučio da se prekinu
zajedničke operacije vojske i Autobota i raskine savez.
Kao što komitet zna, invazija na Chicago bio je odlučujući dan,
za našu naciju prije 5 godina.
Tada smo kao ljudi shvatili.
Nikada ne smijemo dopustiti da vanzemaljci biju bitke za nas.
Bilo je previše Autobota koji su dobili utočište,
pošto su se pridružili borbenim operacijama.
Ima desetak Decepticona, ali smo im na tragu,
zahvaljujući našoj jedinici CIA, Grobljanski Vjetar.
Vanzemaljsku tehnologiju, treba uzeti od ljudi
i staviti pod američku kontrolu.
Ja sam Stephen...Ovo su moji ljudi, moja grupa...
Našli smo ovo u Chicagu i sve odlično funkcionira...
Čuli smo da Japan, Indija i možda Izrael,
imaju par vanzemaljskih brodova.
Rusi će se početi nadmetati za njih.
Tražimo 5 somova za ovo, ima 36 oružja, sva sranja...
Nova era je počela. A doba transformersa...
...se završava.
Bok. -Bok.
Čekao sam te.
Izgledaš super danas. -Da?
Sada ću skinuti košulju.
Skidaš košulju sada? Što bi tvoj tata pomislio?
Hej čekaj!
Što, dovraga...?
Skroz do kraja.
Kamion? Tata?
Molim te kaži mi da nisi trošio novac na ovo.
Nije. Potrošio je moju lovu, 150 dolara.
Bit će ti vraćeno kroz redovnu plaću. -Koju redovnu plaću?!
Koju ćeš primiti. -Kada?
Nikad. Bez love smo. -Znao sam.
Dušo, molim te ne miješaj se u razgovor između poslodavca i zaposlenog!
Mislio sam da smo ortaci. -Trenutno sam dekintiran.
Treba joj haljina za maturu. Da otkažem haljinu za maturu?
Otkaži pratioca za maturu. -Ne. Ja sam ponudio da je vodim.
Tko još ide na ples sa tatom? To je čudno.
To nije problem. -Možda bi trebao biti.
Ljudi, skinite mi se više!
Ako motor radi, skinut ću mu dijelove.
Dušo, haljina ti se smanjuje svake sekunde.
Peri hladnom vodom. I suši na zraku, molim te.
Mislim da je privlačna...
Što si rekao!? -Mislim na mladenački način.
Mladenački ili ne, bolje razmisli.
Svakako nisi čist.
Tata, ne možeš trošiti lovu na smeće, i pretvarati ga u drugačije smeće.
Ne koristimo riječi na "s" ovdje.
Ono je supleks projektor. Jako je rijedak, plus dijelovi.
I svašta još sam izmislio, samo mi treba vremena.
Da, kao legendarni pas čuvar.
Ne čačkaj ga.
Cade?
Ovo još radi?
Da, da i dalje rastura. Nee...
Samo se izvali i pričekaj jedno hladno.
Kompa, prestani sa lomljenjem stvari.
Posljednje upozorenje, zadnje upozorenje, drugi dijelovi.
Hajde.
Donesi tatici alkohol. Hajde.
I kakva su ovo sranja što ti ljudi ostavljaju?
To je discman, a to je kasetofon.
Glazba. -Nikad čula za to.
Ako popravim to imam 100 dolara. Ako popravim ono, imam 250.
A ako popravim to, prije nego što slomiš,
imam 20 dolara.
To su stvari koje će te poslati na koledž... tvoje školarine.
Koje mu je uobičajeno vrijeme dolaska? Prosječno?
Čekaj? On donosi pivo samo u blizinu tebe?
To je fora?
Ima par bubica.
Misliš li da nešto možda i nije trebalo izmisliti?
Ne, ne ide to tako.
Vi ste u hramu tehnologije. Stojite na svetom mjestu.
Pa što mislite? Pogledajte sve ovo. Sve može biti vaše.
Što kažete na ovu zemlju? -Opet je dovukla ljude i izgleda gladno.
Nije li nevjerojatno?
Hej! Hej! Ja posjedujem tu kuću.
Nije na prodaju!
6 mjeseci kasniš sa otplatom g. Yeager, a i struju ne plaćaš...
To nije tvoja briga.
Gospodine, hoćete li vidjeti imanje?
Naravno. -Organizirao bih vam obilazak,
I pokazao vam još dva hambara, gdje bi vam polupao te glave kao jaja.
Ne miješaj ove ljude u to.
Pozvat ću mog brata koji će ti polomiti kosti.
I ja ću doći sa njim, da znaš.
Sa njim nema šale. -S kim? Sa Jerryjem?
Dovedi njegovu debelu guzicu ovdje
i prebit ću ga prije nego što se izvuče iz tog auta.
Vrati se još jednom i imat ćemo veliki problem.
Reci Jerryju da dođe, imam za njega jednu slatku pitu od govana!
Aaaa, sjebaše mi ogradu!
Cade, opusti se dobit ćeš aneurizmu.
Što je to?
Neki srčani udar na mozak. -Ne, ok sam.
Pa? Od sada krademo struju? -Ne.
Posuđujemo od susjeda. -Divno.
Kada diplomiram i odem, tko će se brinuti o tebi?
Ti da se brineš o meni? Tko te naučio kako povezati krugove?
Napraviti program? Ili srediti frizuru?
Tvoj otac. Ja.
Tko je tebe naučio da kuhaš bez kečapa? Tko ti je sređivao račune?
Tko je naučio sve sređivati ovdje?
Shvaćam poantu, ok?
To znači da smo odličan tim.
Znam da će biti malo teže, ali bit ću ok dušo.
Samo mi trebaš nastaviti vjerovati. Ok?
Tako rade veliki izumitelji. Obećavam ti, jednog dana
napravit ću nešto važno.
Vjerujem ti, tata.
Mama bi bila jako ponosna na tebe.
Bit će sve ok.
Zauzmite plažu. Lijepo i polako.
Idemo sa svim što imamo...
Pustite mini dronove.
Pričekajte dok ne vidite metu.
Imam toplotno očitavanje. -Tim 2, priđi bliže.
Predator 1, pokrivam zonu napada.
Naoružavam projektile.
Zapali ga!
Ahhh!
Pali!
Projektil ispaljen!
Bježi! Idemo!
U bijegu je!
Ne, molim vas, ne pucajte!
Čekajte, ne pucajte.
Zar ne vidite da sam povrijeđen?
Ja sam, Ratchet, medicinar. Nisam vam prijetnja.
Ja sam Autobot. -Pa zašto bježiš?
Optimus je poslao ovu poruku.
Pozivam sve Autobote. Mi smo napadnuti
od strane ljudi. Prekinite svaki kontakt sa njima.
I zato smo se svi sakrili. Svi Autoboti se proganjaju.
Svi smo u opasnosti. -Izgubio sam sestru u Chicagu.
Imala je 17 godina.
Što nije u redu sa vama, ljudi?
Prekini paljbu, prekini!
On je sada moj!
Zatvarač!
Autoboti, Decepticoni, vi ste kao mala djeca.
Samo se tučete i pravite nered u svemiru.
Onda ja moram to čistiti.
Imaš jedan način da preživiš. Kaži mi gdje se krije?
Gdje je Optimus Prime?
Nikada!
Nikada je ovdje.
Moram reći da je izvanredan uspjeh
postignut ovdje pod patronatom CIA,
i onda me predsjednik zamolio, da zamolim vas, da zamolite njega,
da pođete sa mnom u Bijelu Kuću,
pa da lijepo objasnite,
o tome kako,
hvatate neprijatelje, Decepticone.
Ja sam tu samo 2 godine. G. Attinger tu radi 25 godina.
I samo on zna pojedine detalje.
Zato se i zovu tako: crne operacije.
Da bi svi ostali mirno spavali.
E dobro, pa...
Kako je to... Ide li lijepo? Kako se odvija?
Izvanredno.
Divno, divno.
Mislim da će predsjednik biti zadovoljan ovim.
Inače, ja sam šef osoblja tek od ponedjeljka,
ali znam...
Da vanzemaljski ratovi, nisu baš prijatne teme za sastanke.
Ako ćete time zadovoljiti predsjednika, recite mu...
Da će rat biti završen, ubrzo.
Rat će biti završen... Oprostite, brzo ću ja...
...bit će završen uskoro. Odlično, hvala.
Predsjednik bi baš, to znam, baš bi volio...
stvarno, jako volio...
malo se uslikati...Mislim, ne baš uslikati, nego se slikati sa...
lordom Primeom? Sir Primeom?
Da se malo, na sekundu, samo na trenutak, malo, onako...
...brzo, malo lijevo, pa desno....
Zove se Optimus Prime.
On je vanzemaljac i ovdje je nelegalno.
Ali oni su prijatelji.
Zašto?
Zato što svijet neće stvarno biti siguran
dok oni svi ne nestanu.
Pa, mislio sam da će biti svečanije ispraćeni.
Ipak su stvarno blisko surađivali sa vojskom.
Sve do vas sada. -Ova planeta nikada...
nije bila manje naša.
Vrijeme je da je vratimo.
Hajde!
Da!
Hajde, samo polako...
Ne tresi se. Zašto se treseš!?
Imaš posao.
Zaboravio si večeru.
Vidiš zašto brinem?
Oprosti, dušo, mislio sam da sam napravio kako treba.
Čuj...
napravila sam zadaću i sve poslove.
Mislila sam se provozati sa prijateljima.
Ako se slažeš.
Nema momaka, znam. Ni loših utjecaja.
Baš tako.
Znaš da nitko nema ovakva pravila.
Pravila? Nemoj praviti da zvuči ružno. To su mudrosti.
Nema potrebe vozati se noćima po mraku vani.
Hoćeš li prestati?
Znaš li gdje sam ja bio za maturu?
Da. Sa mnom, greškom.
To je nagrada, Tessa.
Najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Izgledamo li nesretni?
To mi je najljepši dan u životu.
Obećao sam nešto tvojoj mami na samrti.
Naša beba će završiti faks i to je to.
Srednja škola je ništa. Ono poslije te pretvara u čovjeka.
Znači, da si bio stariji i mudriji, ja ne bih ni postojala.
Nisam to mislio.
Ovo je škola bez sastanaka. Ni ti ni ja ne izlazimo.
I to je to.
Možda bi trebao.
Tessa, čekaj.
Možda sam težak, ali moram biti takav.
Od 12 do 17 godina starosti je tinejdžersko vrijeme.
Moj je posao da te povedem kroz to,
i možeš se ljutiti koliko hoćeš.
Da, možeš... se provozati sa prijateljima.
Ok. Nemoj raditi cijelu noć.
Ona je najbolje što mi se ikada dogodilo.
Najbolje ikada.
Bila bi ponosna.
O, ne!
Ne vjerujem!
Nevjerojatno! Bože!
To mi sigurno ne pomaže da zaradim neku kintu.
Hajde, stari. Sudnji je dan.
Gdje je on? -Ne znam.
Uljez! Uljez! -Seronjo!
Pozivam 911.
Tessa, ja sam ti kao stric. Tvoja kuća je moja kuća.
Izgubit ćemo kuću.
Tata! -Dolazim!
Ako radiš sa laserima, prekidaj, ulazimo.
Ovakav kamion još niste vidjeli. Zaključajte vrata.
Ali vrata nemaju bravu.
Pogledajte rupu u hladnjaku. Vidi kolika je.
Nešto je napravilo tu rupu. -Da, pa?
Ovo nije normalan čelik. Šrapnel u motoru...
rasturio je sve žice.
Ovdje nastupa Cade genije. Ovo će vam se svidjeti.
Kada sam sve povezao na ispravan akumulator...
Pozivam sve Auto...
O, da. Ovo uopće nije kamion.
Mislim da smo našli Transformera.
Vratite se ovamo! Ljudi!
Tata! Jesi li sišao s uma?
Izbaci tu stvar van. Nemoj brinuti, dušo.
Radio sam na njemu cijelu noć. I sve je ok.
To nije kamion, u pravu si.
Već vanzemaljski stroj za ubijanje.
Prijatelju, on je gotov.
Slušaj, postoji broj koji bi trebali nazvati.
Vlada. Američki je napraviti to.
I kada ih nazoveš...
Prijaviš vanzemaljca i zaradiš 25 somića.
Ne dobijaš novac.
A ako ga uhvatiš živog, i kao napala te kao divlja zvijer,
dobiješ 100.000. -Tata, nazovimo ih.
Vidio sam reklamu, ne kažu to. Nije to garantirano.
Misliš da bi me Greg lagao?
Ako je to Transformer iz bitke za Chicago,
moram znati kako funkcionira.
Ja sam pronalazač.
Ovo može biti moj vjetar u leđa. Ako prilagodim tu tehnologiju,
na moje izume, nema više problema sa novcem.
Čula sam to i prije.
25.000 dolara. Dio za koledž, dio za kuću.
A i koristio si moje lovu da kupiš kamion. Je li tako?
Tehnički, to je moj kamion. Što sad kažeš?
Također si potpisao ugovor za posao u ovoj istraživačkoj laboratoriji.
Istraživačkoj laboratoriji? Ovo je šupa, kompa.
Potpisao si, a žališ se.
Svaka tvoja ideja je moja. Svaka tvoja misao je moja.
U stvari, ja te posjedujem.
Ne možeš posjedovati nekoga.
To je davna prošlost. Čak i u Teksasu.
Ponesi brener i pomozi mi oko njega.
Izvadit ćemo šrapnel iz jezgra.
Tessa, vidiš li ovo?
Bi li mi vanzemaljski stroj za ubijanje to dozvolio?
Nazvat ćemo i uzeti lovu. Ali da prvo vidim jesam li u pravu.
Ako ćeš se skrivati u kući, kreni.
Ok.
Hajde, priključi to.
Ne mogu vjerovati.
Što je to?
Izgleda kao projektil.
Tata!
Raketa nam je u dnevnoj sobi!
Sunce ti!
Ubit ću vas...
Tata, raketa je... Tata!
Sve ću pobiti! Sve!
Natrag!
Zovi murju.
Lucase, ne mrdaj. Smiri se.
Polako, ljudsko biće.
Neće nas povrijediti.
Oštećen oružani sistem. -Imao si projektil u motoru.
Izvadili smo ga.
Gadno si povrijeđen.
Samo hoćemo pomoći. U mojoj si kući.
Ja sam inženjer. Ime mi je Cade Yeager.
Cade, tvoj sam dužnik.
Moje ime je Optimus Prime.
Moji Autoboti su u opasnosti.
Moram krenuti sada.
Koliko bi daleko stigao?
Tessa, priđi. Treba mi tvoja pomoć.
Što ti se dogodilo?
Zasjeda. Zamka.
Postavljena od strane ljudi.
Pobjegao sam i uzeo ovaj oblik.
Ti si na našoj strani. Zašto bi te ljudi povrijedili?
Nisu bili sami.
Moji Autoboti me mogu popraviti.
Da, ako dođeš do njih.
Što kažeš na mene?
Upozorio sam te, g. Attingere od Zemlje.
Naša alijansa je ugovor.
A ugovori kao i ljudi...
Ističu. -Na ovoj planeti mi smo isto.
Neprijatelj mog neprijatelja moj je prijatelj.
I ja imam izreku.
Baš me briga.
Što se dogodilo u Mexico Cityu? Mislio sam ga da imate.
Tri pogotka i više rana, ali ljudi su dozvolili da pobjegne.
Obećao si ljudsku inteligenciju. Ili si na to mislio?
Nikada mi nisi rekao.
Zašto vam treba? Za koga radite?
U svim galaksijama kroz koje sam prošao,
sve vama slične vrste su iste.
Svi mislite da ste centar svemira.
A nemate pojma.
Idi u željezaru i kupi sve sa spiska.
Hoćeš ga popraviti?
To nije model vlakića, Cade. -I nije, on je važan.
Da, ali kome je važan?
Ne možeš držati vanzemaljca u hambaru.
Hoćeš se igrati sa njim? -Hoćeš li se smiriti?
Pokušava, ali me udario u glavu topom od tri metra.
Ako te pojede, ja uzimam GTL.
Nikome ni riječi. Razumiješ li?
Nijedne riječi. Nikome.
Mislim da smo našli našu važnu metu.
Svi timovi su spremni.
Što imaš?
Specijalne operacije su pozvane iz Texasa.
Viđen je isti kamion koji je napustio Mexico City.
Kurvin sin. Idemo po njega.
Dobio si jak pogodak, par milimetara od izvora energije.
Mi ga zovemo Iskra.
Sadrži našu životnu i silu i naša sjećanja.
Kao naša duša.
Poveži se sa "Grobljanskim Vjetrom".
Hvala za vaš trud, dame i gospodo.
Ova soba se zamračuje.
Izlaz je lijevo. Sada ja preuzimam.
Ok, idemo.
Cade, zašto mi ti pomažeš?
Možda zato što si mi to povjerio.
Vratio sam se! -Ostao si baš dugo.
Glava me boli. Morao sam do doktora.
Poslije udarca osjećam se kao lik iz Ratova Zvijezda.
Kako god.
Pogledajte ono!
Na imanju smo.
Tata!
G. Yeager, ja sam James Savoy.
Ja sam federalni agent. Moji ljudi i ja tražimo
napušteni kamion.
Lijepo mjestašce. Šteta što je na prodaju.
Hvala, ali nije.
Zbog toga ste ovdje. -Bojim se da nismo.
Znate, g. Yeager, dobili smo poziv da ima zabrinutih zbog tog kamiona.
O, ne! -To niste vi?
Zabrinut sam što ste na mom imanju bez dozvole.
Imamo pravila za one koji to krše ovdje u Teksasu.
Ne znam o kom kamionu pričate.
Onom koji nas košta američkih života.
Pretražite imanje. -Kako mislite da pretraže?
Nemate nalog. -Moje lice je nalog.
Ako nađete kamion, mi dobijamo nagradu, je li tako?
Otvaraj!
Petica unutra.
Što je to, dovraga? -Samo neki glupi izum.
Čisto.
Idemo, nema ništa ovdje.
Nema znakova, nemamo ništa.
Gospodine, našli smo aktivni projektil u smeću.
Aktivan? Bacio sam ga u smeće. Rekao si da nije aktivan.
Mogao sam poginuti. Zar ne?
Ok, našao sam kamion. Skinuo sam mu dijelove.
Bio je tu sinoć, ali jutros je nestao.
Gdje i kako, pojma nemam. To je sve što znam.
Kako da ne.
Znam ga.
I ti znaš tko je on.
Gospodine Yeager?
Da. -Oprostite?
Zeznuli ste se.
Hvataj ga. -Što?
Pusti me! -Ona ne zna za kamion. Ja znam.
Samo je pustite.
Kakav to čovjek izdaje svoj rod za vanzemaljsku medalju?
Miči mi ga sa očiju! -Pusti je, ona ne zna za kamion.
U redu, ubacujte ih! -Ovo je tvoje djelo?
Ne. Ne znam nikoga od ovih likova.
Pusti me, majmune! Pustite je odmah.
Tata! Lezi dolje!
Tata!
Ne vodite me nigdje! Ja sam amerikanac.
Ok, ok... Pogriješio sam.
Savoy, iskoristi djevojku.
O Bože!
Imaš 10 sekundi. Gdje je kamion?
Pucat ćeš u moju djevojčicu? -Ako budem morao.
Nemojte me povrijediti! -Rekao sam sve što znam.
Nestao je. Bio je u hambaru i nestao je, kunem se Bogom!
Bio je unutra. Pusti je!
7 sekundi.
Govorim istinu. Bio je unutra.
Tata!
Pipni je i ubit ću te!
Imaš još dvije sekunde. Treba mi istina.
Molim vas... -Upucaj je!
Evo me!
Dolje!
Cade, ubit će te ako te nađu! Bježi odavde!
Požurite, upadajte u auto! Idemo!
Perimetar je pukao, idemo.
Što se događa, lutko? Tko su ovi? -Kamion.
Hoće kamion. -Tko su oni?
A tko si ti? I koga zoveš lutko?
Znam da me čuješ. -Ja sam joj dečko.
Što? Nisi joj dečko!
Samo pusti Shanea da vozi, tata.
Koji je ovo auto iza nas? Baš izgleda strašno.
Momak zna kako se vozi.
Pokušat ću ih se otresti u kukuruzu.
Opet su nas našli.
Idem iza ugla.
Koči, koči!
G. Yeager, nisam želio da se ovako upoznamo.
Ja sam Shane i ja sam kompletna... A ja neću pričati sa tobom! Vozi!
Pazi, pazi!
Daj im pucanj upozorenja.
Ne znam kako voziti. Ovo podiže stvari na viši nivo.
Fokusiraj se i ušuti!
Shane, pazi!
Možda je ovo stvarno moja greška.
Rekli su da će donijeti ček, a ne poslati odred smrti.
Držite se!
Izgubio si ih! Dobar posao, stranče iz kukuruza!
Strašni auto se vratio.
Idi u tvornicu, Shane!
Mislio sam da smo ga se otresli! Idemo!
Mislim da nećemo dobiti lovu. Bar mi se tako čini.
Cade!
Vodi ih gore!
Izgubit ćemo ih na petom katu.
Napravi onu stvar, Shane! -Shvaćam.
Koju stvar? -Pa možda bude pomalo strašno.
Vadite oružje i pobijte ih!
Pucaju u nas! -Drži mi palicu.
Što? -Ona zna što joj je posao.
Spremna si, Tessa? Povuci!
Ne, ne, ne!!! O moj Bože!
Tessa, bit ćeš jako kažnjena!
Sranje. Pukla je osovina.
Optimus! Hajde, idemo!
Pričekaj, Cade!
Lucase! -Čekaj!
Lucase, pazi gore!
Bježi!
Ulazite! Idemo!
Kladim se da mi ne želiš vidjeti lice sada.
Samo smo ga ostavili.
Gotov je.
Primite moju iskrenu sućut
zbog gubitka vašeg prijatelja.
Ostanite ovdje, dok se ne uvjerim da nas ne prate.
Svi smo mete sada.
Znači takav nam je plan?
Da nam naređuje kamion?
Imaš li bolju ideju?
Hej, ne mazi mi kćer! Miči ruke sa nje!
Naguzio te pronalazač iz garaže u Teksasu.
To ti ide u biografiju.
I u sve vaše, također.
Misliš li da sam raspoložen za još tvojih sranja danas?
Svi misle da lovimo samo Decepticone.
To neće proći, ako ne uhvatimo Yeagera i njegovu obitelj.
A ako odu u policiju ili FBI? -Znaju da će ih predati nama.
Nitko i ne zna da su nestali.
Pozitivno je bar to što ste se upoznali.
Odakle je on?
Rekla sam ti da je vozač iz Texasa. -Texas!
Dublin, Texas? Shamrock Texas? zašto se glasa kao kućni duh?
Za to bi ti u Irskoj isprašili dupe.
Pa nismo u Irskoj. Nažalost po tebe, u Teksasu smo.
Znači on vozi. Kako misliš? Od toga živi?
Da. Baš na to sam mislila.
Hvala ti.
Vidi, vozim divlje relije. Vozač i suvozač. Ona.
Ali počet ću i legalno voziti. Dobio sam ponudu od Red Bulla.
Samo da znaš. Onaj auto je bio moja životna ušteđevina.
Ovo se ne događa.
Ali događa se.
Koliko ti je godina? -20.
A ona ima 17. Možemo ovo riješiti na dva načina.
Prvi je, da te razvalim preko usta pa da zoveš policiju,
Ili drugo,
Da ja zovem policiju, jer je ona maloljetna.
Zaštićen sam preko zakona Romeo i Julija.
Ako izlazimo još od kako je on bio tinejdžer, a ja tek postala, onda je ok.
Imali smo vezu i prije moje punoljetnosti i to je to.
Statut 2705-3.
Što? Statut Texasa? To je pravi zakon?
Da.
Romeo i Julija, a?
I znaš li kako će se ovo završiti?
Ne. -Smrću.
Znaju li tvoji za ovo?
Tvoj otac se slaže da izlaziš sa maloljetnicom?
Zaglavio je pet godina, a i ne sjećam se kada sam ga vidio.
Tessa, vjerovao sam ti.
Pa što sad? Našli smo se, riskirala sam.
Kao normalan tinejdžer, kao ti.
Ja sam ti otac i razbijam se da bih vodio računa o tebi.
Jesi li na to mislio kada si kupio kamion.
Sve što je trebalo je da prijaviš, a sada je Lucas mrtav.
Moj život je gotov.
Hvala na tome kako brineš o meni.
Tata!
Htjeli su je ubiti.
I dalje hoće.
Mora da je netko to naredio, moram naći tragove.
Uzmite sve zalihe koje nađete. Ponesite to računalo.
Idemo!
Nije baš jednostavno.
Ne možeš se razumjeti u sve, tata.
Znao sam.
Rekao si da je on nitko.
E taj nitko, ima našu tehnologiju.
NAĆI ĆU VAS!
Pozivam sve autobote. Pozivam sve autobote.
O Bože moj!
Ovo je ludilo. Super, ali je ludilo, a?
Da!
Vratio se! On je živ! Optimus je ovdje!!!
Konačno. Ima nade, poslije svega.
Gospodin vođa slobodnih galaksija se vratio.
Znao sam da ćeš uspjeti. Nikad nisam sumnjao.
Bili smo upozoreni. I čekali smo.
Da! Ponovno smo zajedno.
Ljudi su počeli igrati po njihovim pravilima.
Pa, pravila su se upravo promijenila.
Ljudska bića! Gomila malih lasica.
Našao sam te na kompasu.
Lojalnost je kao cvijet, u vjetru straha i iskušenja.
Što ti lupetaš?
Haiku.
Kako su ti ta sranja uopće našla put kroz grlo?
Hajde, molim te, učini to!
Znate što? Uštedjeli bi nam vrijeme.
Neka podigne ruku tko nije zadovoljan ovim Zemljanima.
Hoćete li stepenicama?
Polako sa tim?
Stani Hounde! Obojica! Riskirali su život zbog mene.
Dugujemo im.
Znači nema vijesti o ostalima? Nema.
Samo smo mi ostali.
Skidali su jednog po jednog.
Patetična smo mi vojska.
I pet nas je na broju.
I ovo nam je najbolja solucija?
Da nas čuvaju Autoboti?
Kada se odmoriš, možeš otići kada poželiš.
Pa, super tatice,
nisam tu zbog tebe, ni zbog onog diva.
Sensei, treba nam radijska tišina. Bumblebee ne poštuje komande.
Ovaj bandit ne misli o ničemu i nema ratnu disciplinu.
Kao dijete je. -Ovo dijete će te razbiti.
Sve što radiš je blamiranje.
Prestanite sa tim! Pametnjakoviću!
Što je sa njima?
Čak i onaj koji prosi, sa jednom rukom i okom...
je iznad tebe.
Da, jedva čekam da se svi pokoljemo kao da nemamo problema.
I da ja odgovaram samo sebi.
Nisam siguran da se slažemo.
Autoboti, Zatvarač nas lovi.
A ljudi mu pomažu. Moramo saznati zašto?
Ne znam zašto, ali mislim da znam zbog koga.
Ukrao sam ovaj snimak hvatanja autobota.
Ali samo djeliće. Pogledajte što se dogodilo.
Ostao je bez lijeve noge.
Raskidali su ga.
Divljaci!
Kamion koji je odnio dijelove pripada firmi KSI.
Imaju ugovor sa vladom, u vezi avijacije.
Oni su napravili ovog drona.
Znači vlada vas lovi i predaje u ruke KSI?
Sjedište te kompanije u Chicagu je možda mjesto gdje vas odvode.
Ne možemo ući unutra bez borbe.
Pa, što kažete na malu pomoć, ljudi?
Sada ste ortaci?
Draga, sada smo mete i moramo saznati zašto, da vratimo svoje živote.
Autoboti, zakleo sam se da neću ubijati ljude.
Velika greška.
Ali kada saznam tko stoji iza ovoga...
taj će umrijeti.
Dosta ljudi nas traži, pa ćemo imati par pravila.
Nitko tko nosi značku, nije nam prijatelj.
Podijelit ćemo se, a vi će te uzimati samo hranu i potrepštine, ništa više.
Sjedište KSI u Chicagu je kao tvrđava.
Mislim na najtajniji vojnički način.
Čuvaju ga i oni i vlada.
Ali mi ćemo vratiti svoju slobodu.
Dobro jutro, gospodine Joyce.
Kakav je to zvuk?
To je "zvuk".
Kakav ste tražili.
Ne. Tražio sam nešto bezgranično.
Uzvišeno.
Da kada ulazite u ovu zgradu mislite da ste ušli u budućnost.
Sadašnjost.
Kažite.
Budućnost.
Prošlost je povijest. Sadašnjost je prošlost.
Zašto te moram toliko čekati?
Shvaćaš li što ono što smo našli na Arktiku znači?
Sjećaš li se priče koji smo slušali kao djeca,
o asteroidu koji je pogodio Zemlju,
prije više milijuna godina i zbrisao dinosauruse?
Naravno.
Nismo bili u pravu.
Ovaj metal je uzrokovao izumiranje.
Kako? Ne znam ti reći.
Datiranje ugljikom kaže, da je staro 65 milijuna godina.
Ovo što imamo ovdje,
je opasnije nego što mislimo.
Moji ljudi... -Darcy.
Mislim da bi to predugo trajalo.
A da popričamo o dinosaurima za večerom?
Rebrica? -Nema šanse!
Nemaš pojma što se ovdje odvija.
Blizu smo da napravimo veliki skok.
Rijedak metal na Zemlji, molekularno nestabilan,
nema industrijsku upotrebu.
Onda su došli vanzemaljci. I shvatili smo.
Od toga su napravljeni.
To je Sveti Gral. Transformij.
Tako ga zovemo. Fokusiraj se i prijeđi na bitno.
Da.
Ovo je najveći pronalazak u modernoj fizici,
od cijepanja atoma.
Programirana materija.
Sada smo mu pročitali gen. -Ja.
Vi ste mu pročitali gen.
I sada mu možemo davati instrukcije.
Ovo je nevjerojatno dobro.
Gledajte ovo!
Možemo promijeniti sve u sve.
Skoro da ima osjećaje?
Voliš li glazbu?
Pilula.
Možda nešto malo nasilnije?
O Bože! Uspjeli ste!
U avijaciji, vojsci,
posjedovat ćemo cijelu industriju robotike.
Sva istraživanja, oceane, svemir, sve.
Wembley, što je ovo?
Reklama sa meduzama koju ste tražili.
Erotična i ženstvena. -Nikada to nisam rekao.
Da, jeste. -Ne, nisam.
Sigurno sam čuo,
da bude kao vaša bivša, seksi, ali kučka.
Nemoj jesti na radnom mjestu. -Je li to ona?
Hej, ovdje ima kutija sa odjećom.
Dušo, uzmi neke hlače,
i riješi se toga, ok?
Što imate?
Proteine. -Rekao sam potrepštine.
Nije bilo lako. Umalo da nas uhvate.
Ukrao si kupku?
Volim biti mirišljav kada sam pored vaše kćeri.
Smiješno.
To se neće dogoditi nikada.
Nikada?
Ovo je naš vojni prototip, Galvatron.
Ne razumijem. Ovo je peta generacija.
Zašto stalno ispada ovakav?
Samo greškice u finalnoj obradi.
Pravio sam Galvatrona prema Optimusu Primeu.
Zašto uvijek izgleda kao Megatron?
Jednostavno kodiranje.
Algoritmi. Matematika.
Zašto ne možemo napraviti što hoćemo i kada hoćemo!?
Zašto?
Izgleda li vam to kao prijateljsko lice?
I što je sa tom velikom rupom u grudima?
Mislim da izgleda zeznuto. -Sviđa mi se.
Pa, ja ga mrzim.
O, evo ga. Glavni dr. Frankenstein.
Gospođo ovo nije legalno. Nelegalno eksperimentiranje.
Vanzemaljci ne bi ovo radili ljudima.
Ubili ili pojeli, možda!
Ovo nije korektno!
Ovo je gore od vodopada.
Ovaj mali gospodin preveo je sve informacije
iz ovih glava ovdje.
Povijest, nauku, sve.
Je li to Megatron? -Baš tako.
Odakle ti sve ovo? -Specijalni ugovor sa vladom.
Sada znamo sve o Transformersima.
I sada ih možemo samo praviti.
I to još bolje.
O da. Odlično, Bee.
To će nas uvesti unutra.
Nekoliko puta dnevno ovi momci dostavljaju vozila,
koje voze na neki "skener".
Jako osiguranje je svuda.
Najveća šansa je da uđemo na zadnji ulaz u istraživački dio.
Vozao sam se sa Bee tuda cijelo jutro.
Oprostite... Nema diranja dok sam ja tu. OK?
Stvarno si zastario. Tko još kaže "diranje"?
Nemaju poštovanja. Nekada je nepodnošljivo.
Da, prošao sam to sa Bumblebeeom.
Imam te. Imam.
U ovim momentima trebaš biti cool a ne izgledati cool,
zato skini naočale.
Prije oko mjesec dana, u pola noći mislio sam da sam čuo nekoga.
To si bio ti? -Molim?
Hajde, nema šanse. -Ne laži me, dečko.
Vidiš li onoga sa puškom? -Puno ih je sa puškama.
Hajde da izađemo i kažemo što u stvari hoćemo.
Nije me briga. Živio sam dovoljno dugo.
Mislim da si izabrao pogrešno vrijeme za ovaj razgovor.
Onda priznaj da si ti pravio nered.
Gospodine, možemo li popričati? To sam bio ja. Bio sam ja.
U redu je. U redu je.
Ulazite zbog skeniranja?
U redu, možete proći.
Stvarno ću te ubiti.
Uzeli smo cijelu vanzemaljsku tehnologiju i napravili,
je boljom u svakom pogledu.
Predstavljamo vam Stinger.
KSI. Mi gradimo svijet.
To je zajeban robot.
Sliči na tebe, Bee.
Napravili su svoju verziju.
Bar su napravili ljepši auto od ovoga.
Tako mi se obraćaš?
Vidiš što se događa kada pametuješ?
Sad izlazi van.
Stinger, inspirirano Bumblebeem.
Ali bolji u svakom pogledu.
Kurvin sine!
Hajde, smiri se.
Poludio je. Bee, stani na sekundu.
Cvjetiću moj, ne razumijem te kada si ljuta.
U stvari, uopće te ne razumijem.
Cijela naša tvornica radi... -Oprostite na sekundu...
Hej, vas dvojica mamlaza...
Koji moj se događa ovdje? Kakav je ovo oldtimer?
Ne skupljam kolekcionarsko smeće.
Što mislite da pravimo ovdje?
Stvaramo poeziju. Mi smo pjesnici.
Ok? Radite za mene? Još jedna greška i... Razumiješ?
Neće se ponoviti. -Sigurno neće.
Izbacite ovo odavde.
I samog sebe.
Jako mi je žao.
Da nastavimo.
Pazi ga. Idem naći nešto.
Pa da idemo odavde.
Bee, trebaš se smiriti. -Savršeno sam miran.
Diši, ili radi što već radiš.
Miran sam. Jedva da ga dotičem. Jedva dotičem.
Pretvori se u auto odmah!
Skini mi se, ok.
Počet ću sa ovim.
Voljeli smo Bumblebeea.
Ali taj vanzemaljski dizajn bio je pun grešaka,
Molim...?
Nekako star i sirov. -Misliš ružan.
O, dovraga, ne!
Ne! Ne!
Misliš da si bolji od mene!?
Što ste pipali?
Kažem ti, kompa... ne možeš mi ni prići.
Moj ured. Za 15 minuta.
Nastupa sedma faza. Spremite Galvatrona broj 12.
Nastavljamo po planu, do faze 32.
Što je sa dogovorom? Je li završeno? Imaš li sjeme?
Imat ćemo ga kada Zatvarač bude imao Primea.
Imali smo i komplikacije.
Što? Ne. Ne.
Mi u KSI ne koristimo takve riječi.
Civil koji je sa Autobotima ima jednog od vaših dronova.
Mislim da je shvatio da ste umiješani.
Molim?
Bilo je baš napeto.
Treba mi transformij. Treba mi sada.
Da napravim još prototipova.
Kaži tvom vanzemaljskom lovcu na glave,
da sam uložio kompaniju u ovaj posao.
A ja sam uložio svoj život.
Hej, ti si mene tražio, sjećaš se?
CIA te umirovila, imaš 7 posto moje kompanije,
i ti i ja obnavljamo nacionalnu obranu zajedno.
Ali, Attingere... prijatelju,
zbog života obojice, trebaš mi isporučiti sjeme.
Unutra sam. Vidite li moju kameru?
Tope Ratcheta.
Režu Ratcheta!
Rasturit ću ih na dijelove!
Metal. Samo metal.
Tako sam uvijek mislila za njih.
Ali nisu. Živa su bića.
Imaju dušu kao i mi. Znam, jer sam pričao sa jednim.
A radite sa transformijom? -Da, radim.
Iskopavala sam ga, ali nije još puno ostalo.
Znači, vama momcima treba još?
Pa topite i zle Decepticone?
Ne, to tamo je Autobot. Koji se borio za nas.
Imam to i preuzimam sada.
Isti kod je korišten za ulaz na različita vrata.
Zaključali smo cijelo područje.
Provjeri tog tipa.
Hej!
Stani odmah!
Stoj!
Uza zid!
Industrijska špijunaža. Ozbiljan zločin, g. Yeager.
Hoću odvjetnika.
Ministarstvo pravde,
nekoga kome mogu vjerovati. Samo štitim obitelj. Ne od vas,
nego od vlade.
G. Yeager, što mislite za koga ja radim?
Hoćete zaštititi obitelj? Normalno.
Ja hoću zaštititi cijelu naciju.
Od vanzemaljskog rata koji smo već iskusili i ne toleriramo još jedan.
Sad, ovaj razgovor ima dvije verzije.
Da odete u vaš hambar, da vam kćer diplomira.
I da vam se život nastavi.
Nemate pojma u što ste upleteni.
Stvarno? A koja je druga verzija razgovora?
Poslat ćete agenta da ubije moju djevojčicu?
Ili ste dovoljno muško da to napravite sami?
Kako bi vi voljeli?
Pitat ću vas samo jednom.
Gdje je Optimus Prime?
Hajde, idemo odavde!
Krećemo.
Ovdje su.
Izlazite! Svi!
Idemo, idemo!
Uništiti sve!
Stanite, to sam ja. Izvadite me iz ove kutije.
Stanite!
To je vlasništvo kompanije!
Oni nisu tvoje vlasništvo!
Ono su bili moji prijatelji.
A? Ne pričaš toliko kada je Hound ispred tebe?
Hajde. Pokažite se u pravom svijetlu napokon.
Naredi mi...
I zdrobit ću ga.
Kaži nervoznom da su ovo sve ostaci rata.
Običan metal.
Inovacije. Ovdje se bavimo naukom.
Jer ako nećemo mi, netko već hoće.
Ne možete zaustaviti tehnologiju. Mi nismo vaša tehnologija!!!
Daj da ga pretvorim u paru.
Provalio sam kod.
Imam cijeli vaš genom.
Svijet će saznati što radiš ovdje.
Svijet? Svijet će to odobriti.
Možemo vas napraviti. Zar ne shvaćate?
Ne trebate nam više.
To je bilo okrutno...
Autoboti... završili smo ovdje.
Bez njega? -Zar ni malo da ga prebijemo?
Ovo nam je šansa. Trebamo ga zaustaviti. Ti, u stvari.
Nikada nije testiran na terenu. U bazi da, ali ne na ulici.
Upravo su napali...
To je teroristički napad, i ovo preuzima CIA.
Ugroženi smo. Reagiraj!
Idemo!
U Chicagu su Autoboti napali ničim izazvani.
Aktivirajte Galvatrona.
Galvatron se transformira.
Stinger je aktiviran.
Pokažimo vanzemaljskim teroristima kako izgleda nadogradnja.
Galvatron i Stinger, kreću da bi presreli mete.
Mete su na otvorenom. Imamo dobru sliku.
3 km do presretanja.
200 metara.
Počnite.
Transformirajte se.
Programirali smo ga, zar ne? -Da.
Skoro...
Izgleda da sistem ima kvar.
Nišanim pet meta.
Aktiviram rakete.
Lansiram!
Hajde sada, Bee. Hajde!
Stinger je u potjeri.
Prekini paljbu! Prekini Paljbu!
Sistem je pogriješio. Galvatron je ispalio 4 rakete.
Pucaju na nas!
Što je to bilo?
Treba nam medicinska ekipa. Moguće civilne žrtve.
Imaš ljude u ovoj vatri...
Praviš povijest ovdje za svoju zemlju i svijet!
Sloboda ljudi je na kocki!
Nevini ljudi stalno umiru.
Idemo, Optimuse!
Tessa!
Neka se tuku! Ne povlači ga! Neka se tuku!
Hajde, hajde!
Tessa!
Tessa, bježi u polje!
Ti nemaš dušu!
Zato nemam ni strah!
Umri!
Pomozite mi!
Tko je ovaj? -Moj saveznik.
Povucite Galvatrona. -Napravite to.
Moram po nju.
Tessa...
Ne idi, ubit će te... -Treba joj moja pomoć!
Sakrivena je.
Optimuse! Optimuse, ustaj!
Ne mogu. Bježi odavde!
Žao mi te je, Prime.
Tvoju vojsku uništili su ljudi...
Problem u lojalnosti prema cilju je, to što te cilj uvijek izda.
Tko te poslao ovdje? -A što misliš, odakle potičeš?
Misliš da si rođen?
Ne. Napravljen si.
I tvoj tvorac želi da se vratiš.
Svi mi radimo za nekoga.
Tessa! Tessa!
Tata!
Tessa, izlazi!
Izlazi!
Tessa!
Izađi! Tessa! -Tata!
Pomozi mi, pomozi!
Tata!
Polomi staklo!
I izlazi!
Tata! -Ne mogu se držati.
Pomozi mi! -Polomi staklo!
Cade, upozori Autobote!
Ne ostavljaj me!
Baci to ljudsko biće u smeće!
Moj tim je na putu. Ovo je operacija CIA i moj savez.
Kažite vojsci da se povuče.
Evo ovog iz Bijele Kuće.
Pozdrav, agente. O Bože moj! Kakvo je uzbuđenje ovdje!
Svi su baš ljuti na mene.
Kada sam posljednji put vidio izvještaj sa našeg sastanka,
činilo mi se da nije bilo spomena o divovskom vanzemaljskom brodu.
Kažite predsjedniku da ovo nije napad.
Sjećaš li se ovog broda, Prime?
Napravljen je za vas Viteže, da istražujete svemir.
Ali sada je to moj privatni zatvor.
Optimuse?
Dobrodošao natrag u Dvoranu Vitezova, Prime.
Osramotio si je.
Pridruži se svojim odbjeglim kolegama.
Svih mogućih vrsta. I gori od goreg.
Trebala su mi stoljeća ali sam skupio sve Vitezove.
Tvorac hoće očistiti ploču za igru.
Ja nikome ne robujem.
Sve te izmiješane vrste remete ravnotežu u svemiru.
Tvorci to ne vole.
Napravio te da radiš što ti je rečeno.
Zašto su odnijeli Optimusa?
Hajde, Bee, gužva je, vadi nas.
Savoy, misija je gotova, Zatvarač ima Primea.
Posao se sada završava.
Još malo pa smo na mjestu.
Koliko god sam uživao u lovu,
neće mi nedostajati vaša bijedna planeta.
Posao je završen. Jedan Prime, za jedno sjeme.
Postupajte pažljivo.
Vjerujem da je vaša vrsta spremna.
Ne brini ti o našoj vrsti.
Zbogom, Zemljo.
Hajde, idemo!
Bee, hajde!
Ovo je loša ideja, ali ja sam uvijek za loše ideje.
Krenimo!
Pa, ludujmo!
Ovo je ludost. -Ako hoćeš otići, kreni odmah.
Ili umri pokušavajući.
Nisam ja ovdje da spasim tvoju kćer.
Nego si ti ovdje da spasiš moju djevojku.
Paljenje započeto, krećemo kada dostignemo punu snagu.
Sada smo im prišli sa leđa.
Zatvarač kao da nema dovoljno očiju.
Ali ima paklene jahače, trgovce organima...
razne koljače i ubojice i radijaciju.
Moramo biti brzi. Imamo faktor iznenađenja.
Hajde da koristimo nasilje kao posljednju mjeru.
Ubit ću te!
Baš kao što si rekao. -Nije više živ.
Roknuli smo tog vanzemaljca. Sada idemo.
Što? Ne idem nigdje bez Tese.
Da budemo načisto. Što ja imam od toga.
Što imaš od toga?
Polako, to su samo riječi.
Što imaš od toga? Neću te ubiti.
Idemo po šefa i djevojku. Razumiješ?
Dobro, dobro, jako si uvjerljiv.
Pa, sada bi trebali nešto sabotirati.
Bolje da požurimo onda. Pripremaju se za pokret.
Divno. Imamo 10 minuta.
Hoćete reći da se motori zagrijavaju?
Hoćete reći da ovo polijeće za 10 minuta?
Za 10 minuta? Možda i 9. U najgorem slučaju 7.
Pretražite ovaj blok. Moramo naći jezgro.
Krenimo.
Hajde da zaustavimo ovaj košmarni brod.
Kako da je nađemo u ovom brodu, kao iglu u plastu sijena?
Tessa!
To je bilo pametno. Jako pametno.
Obavijesti ih da smo ovdje.
I gdje nas mogu naći.
Požuri, Crosshairse! Odletjet ćemo u svemir.
Pa nisam još spreman.
Zdravo, mama!
Tko je ispalio sidra?
Tko je to na mom brodu.
Oslobađaju zatvorenike!
Požuri!
Imamo oko 6 minuta. -Naći ćemo je.
Stani malo.
Natrag.
Hajde, ove stvari će nas pronaći.
Oružje.
Dođi i pomozi. Požuri!
Malo sam zabrinut oko toga.
Što je to? -Ne znam.
Spreman?
Trči!
Neću poginuti bez borbe.
Idem iza ugla, da ga smaknem.
Spreman? Dobro si razumio? -Shvatio sam.
Spreman si? -Sto posto.
Pokrivaj me, razumiješ? -Da, da.
Predajem se, predajem se!
Stvarno, oprosti, oprosti.
Što si napravio? kako si to napravio? -Pojma nemam.
Vidi! Jesi li vidio?
Ostani ovdje, ja idem naprijed.
Čovječe, ovo ću patentirati!
Tessa!
Tata!
Pomozi mi!
Tessa.
Shane, volim te! Volim te! Spasio si me!
Znam, znam.
Hvala ti! Hvala ti puno!
Hvala ti, spasio si me. -Da, on te spasio...
Da... Trebala si vidjeti "predajem se" taktiku.
I mene je spasio, da si samo vidjela.
On je naš heroj!
Otvorite oči!
Veliki momak prolazi! Pomaknite se!
Ovo je sigurno superzatvor.
Što je ovo?
Zatvaračevi kavezi.
Baš je jezivo ovdje.
Ne želim znati što je u velikom kavezu.
Hounde, nemoj to raditi.
Mislim da nije opasno to unutra.
O, to je specijalno ružno.
O ne, mrtav sam, topi mi lice!
Mislim da je kiselina!
Pa i nije tako strašno.
Samo da nije bilo zarazno.
Sada te moram povrijediti. Previše si uznemiravajući.
Evo ti, kučko!
Mrtva si.
Hounde. -Živ je!
Optimuse, gdje si? -Unutra, požurite.
Dolazimo po tebe.
Ovaj dio je samo dodan. Možemo pobjeći.
Brod se može razdvojiti. Požurite!
Gdje je kokpit? Ne mogu ga vidjeti! -Desno.
Tamo sam, šefe.
Požurite, nemamo vremena.
Sensei...
Idemo. Nisam odavno pilotirao na ovakvim stvarčicama.
Ovdje sam, šefe.
Yeager tehnologijo, možeš li izmisliti način da odemo odavde.
Nema šanse da to napravim. -O da, napravit ćeš.
Dobro je, stabilno je. Hajde!
Nema šanse. -Dušo, znaš zašto sam ovdje?
Da te zaštitim.
Baš i ne vjerujem u to sada...
Moraš vjerovati! Idemo dolje.
Ne gledaj dolje, ok?
Pažljivo, žice su tanje ovdje!
O Bože! -Ne gledaj dolje, ne gledaj.
Brzo ćemo stići do one zgrade.
Jesi li ok, Tessa?
Nastavi hodati.
O, Bože moj! Tata!
Dušo, moraš se kretati.
Hajde. -Bojim se.
Kreni odmah! -Neću!
Vraćam se na brod.
Ne možeš natrag na brod. -Samo gledaj!
Nemaš još 18 godina i slušat ćeš mene!
A sada kreći!
Moraš ići ovamo. Ne tamo.
Pričaj sa njom, Romeo!
Hajde, za ime božje... -Ne počinji i ti.
O Bože, što je to?
Tessa, ne gledaj iza sebe.
Ne govori to, sada se želim okrenuti.
Nije ništa bitno. -To znači da je jako bitno.
Uperit ću pušku u tvom smjeru, ali znaj da ne gađam u tebe.
Bolje da požuriš.
Ubit će me?
Razbio sam se da te spasim!
Pucaj! -Lezi dolje, odmah!
Tessa, čekaj, drži se.
Bože! -Dolazim!
Drži se!
Najbolji si, Bee! Najbolji si!
U pravu si.
Vidiš li? Rekao sam da ćemo pobjeći sa broda!
Bumblebee, penjite se.
Neprijateljski brodovi dolaze.
Penji se!
Prihvati se ovoga i udri ih!
Imamo trojicu za nama. -Hajde da smanjimo na dva.
Hajde, Bee, smakni ih!
Samo tako Bee!
Ovo je za tebe, šupčino.
Ako će te poduzimati nešto, sada je vrijeme!
Pun mi je kufer ovog sranja. Ti vozi.
Hej, trebali bi se osloboditi ovog topa da idemo brže.
Slušajte me, pametnjakovići.
Gurneš ručicu da opališ, pa povučeš natrag da napuniš.
Što?
Gurni, povuci, natrag, pa ponovi! Gurni, povuci, natrag, pa ponovi!
Što pričaš? -Kako to misliš?
Sretno! Kuda si krenuo?
Da isporučim malo mržnje.
Gurni, povuci, natrag, pa ponovi! Gurni, povuci, natrag, pa ponovi!
Hajde!
Idemo!
Ovo oružje rastura.
Bee, pazi, tunel.
Ne znam što da kažem. -Tessa, jesi li ok?
Ok. Gospodine...
... bolje da imate osiguranje. -Osiguranje?
Ovo je jebeni vanzemaljski brod.
Nema osiguranja od svemirskog broda, prijatelju.
Tvoj auto?
Dušo, daj mi moj vanzemaljski pištolj.
Vjeruj svom tati. -Ok.
Počnite sa međugalaktičkim lansiranjem.
Još malo pa se odvajamo.
Požuri, lansiraju se. -Ok, šefe.
Zatvarač će biti daleko u svemiru kada primijeti da nas nema.
Nisam neki pilot, ali ću uspjeti.
Vi iz CIA ste stvarno suptilni.
Kakva maska!
Skoro da nitko nije ništa primijetio.
Slušaj, federalci će sada biti svuda
i ne želim da nađu moj Sveti Gral.
Sve svoje prototipe prebacujemo u Kinu.
Da, hoću da mi doneseš sjeme, ali donesi mi ga tamo.
G. Joshua, nisam uvjerena da su prototipi završeni.
Nađi vrijeme za poboljšanja u Kini.
Gospodine, Galvatron je bio... -Fijasko.
Neuspjeh. Sramota.
I progovorio je. Kako se to dogodilo?
Znaš li što je propast, Wembley? Propast?
Propast je potpuni neuspjeh.
Nemam kontrolu nad mojim prototipom i hoću znati zašto!
Hajde da kažemo Bamblebeeu dobre vijesti.
Imamo brod. Odlazimo.
Vi, ljudska bića, poslije svega što smo učinili,
ne znate u kakvoj ste nevolji.
Molim?
Što je sada?
Ovo je malo više od onoga što shvaćam.
Ne vidite tko koga kontrolira.
Kada je onaj luđak napravio prototip, osjetio sam Megatrona.
Decepticona koji je počeo rat u Chicagu?
Kako misliš da je onaj iz KSI napravio one robote?
Imali su hrpu glava Decepticona i skinuli su im memoriju.
A ja sam bio zadužen za autopsiju.
Nema socijalnog, beneficija, ništa.
Povezali su me na Megatrona, ali um mu nije bio prazan.
Kontrolirao je znanstvenike.
I naveo ih da mu naprave novo tijelo.
Onda ga je zaposjeo svojim zlim kromosomima.
Kako ih je samo preveslao...
Nisu ga mogli namirisati.
Potpuno insajderski posao.
Oni iz KSI su mu dali ime Galvatron.
Ali to je reinkarnirani Megatron.
Znao si to i nisi ih upozorio?
Djevojčice, ide se na jako mračno mjesto kad umreš.
Sve ovo vrijeme se igrao sa KSI.
Usadio im je i ideju da počnu tražiti sjeme.
Čekaj... sjeme?
Oni zajebani vojnici što su nas lovili...
Vidjela sam ih na brodu i uzeli su nešto što su zvali sjeme.
Prije oko 60 milijuna godina,
tisuće planeta su zasijane takozvanim "Sjemenom".
Koje pretvara vaš organski život, u naš osnovni metal.
Naši tvorci, uništili su vaš svijet.
Da naprave nas.
To je ono što Galvatron hoće da se opet dogodi.
Bacit će to sjeme na neki veliki grad i pobiti milijune.
Hoće reći svijetu: "Draga, vratio sam se".
Eksplozija će pretvoriti taj grad u istopljeni metal.
Imat će ga dovoljno da napravi ogromnu vojsku.
I da istrijebi vašu vrstu, zauvijek.
Vi, pohlepni gadovi, sami ste krivi za to što će biti.
Ja se neću petljati. Konačno sam slobodan.
Stvari će biti dobre za mene.
Moramo uzeti to sjeme prije Galvatrona.
Sjeme će biti spas za našu kompaniju.
Večeras ga dobijamo.
A sljedećeg mjeseca, detonirat ćemo ga u pustinji Mongolije.
Imat ćemo trasformija za sljedećih 100 godina.
Tata, umorna sam od bježanja.
Evo mjesta za spavanje. -Da, još jedna provala.
Kada sam bio tvojih godina stvarno sam divljao.
Auti, komadi...
Onda se pojavila Tessa.
Od kada se rodila, želio sam da bude sretna i sigurna.
Mislio sam da ću je uvijek moći zaštititi.
Ali nisam.
I neću uvijek moći.
Zato netko to treba napraviti.
Hvala što si bio tu, sretna amajlijo.
Hvala tebi što me nisi upucao kada si imao šansu.
Bih, da sam htio.
Da, vidio sam to.
Presreli smo šifriranu poruku.
Joshua Joyce se uputio u svoju tvornicu u Kini.
Bok, velika zvjerko. Kompanija ti je u ozbiljnom problemu.
Trebat će ti jako dobar odvjetnik.
Stvarno?
Tebi bi bilo bolje da imaš takvog,
jer ćeš biti odgovoran za uništenje grada.
Slušaj. Tehnologija ti je hakirana.
Prototip ti je zaražen.
I sada Galvatron traži to sjeme.
Znam da imaš savjesti, jer si pronalazač, kao i ja.
Ne puštaj Galvatrona ni blizu tom sjemenu.
Ja kontroliram Galvatrona. Ja sam ga stvorio.
Nisi. I znam da to znaš.
On kontrolira tebe.
Koliko brzo nas ta stvar može odvesti na drugi kraj svijeta?
Vrlo brzo. To je svemirski brod.
Ako ćemo na put, sada je vrijeme.
Samo hoću svoj život natrag. Što god vi odlučili.
Vratit ću ga sam ili sa vama!
Ne možeš je zadržati.
Tu je sigurno na majku.
Sa tim se slažem, dečko.
Krenite!
Vratit ćemo sjeme, ali onda smo završili sa obranom ljudskog roda.
Molim? Završili?
Kako misliš, završili?
Misli, gotovi smo, vidimo se, bok.
Otmica mog broda. Kako ste dozvolili da se to dogodi?
Napuni se, prilagodi na brzinu svjetlosti i vraćaj se natrag!
Uzeli su mi trofeje i osjetit će moj gnjev!
Dobrodošli u Kinu. -Galvatron je u kontejneru.
Kaži tehničarima da ga ne aktiviraju.
U redu, gospodine.
Joyce.
Ne mogu ti opisati koliko sam uzbuđen što ti donosim ovo.
Skini ga sa liste želja.
Tvoj je. Ili bolje, naš.
Volio bih vidjeti moj avans.
5 milijuna akcija kompanije.
Zajedno ćemo okončati ljudske ratove.
I robotizirati američku vojsku.
Pomisli koliko ćemo američkih života sačuvati.
Kada nastavljamo sa proizvodnjom?
Znaš što? Zašto ne bi malo pauzirali sve ovo?
Imam neke nove informacije... -Nemoj sada odustati...
Ne odustajem. Hoću sjeme.
Ali nisam siguran, da hoću sjeme baš sada.
Dobri ljudi su umrli da bi ovo donijeli nama, tebi.
Znam što si napravio da to dobiješ.
Puno ilegalnih sranja.
Mogu te oboriti, g. Crne Operacije.
Nemoj mi prijetiti.
Osnovao sam ovu kompaniju kao dječak,
da napravim od svijeta bolje mjesto.
Smiješno. I ja sam imao isti san.
Ali ti si napravio milijune dolara.
Pa zamisli što meni nedostaje,
pogledaj sa moje točke gledišta.
Služio sam svoj zemlji desetljećima,
da bi napredovala. A ti si moja zlatna koka.
Tako da nemoj skakati iz aviona sa mnom!
Ja sam Galvatron!
Što se događa? -Tvoj Galvatron se aktivirao.
Zašto mi nisi rekao?
Darcy, siđi dolje i dovezi auto.
Tiho.
Imamo problem u tvornici, moram vas izvesti odavde.
Što se događa? -Vodi ga van.
Imamo dogovor. Dobio si što si htio.
Dobio sam što je on htio.
Danas, braćo. Dajem vam slobodu.
I od sada vam ja zapovijedam.
Ustanite!
Nađite mi sjeme!
Detonirajte sjeme u najvećem gradu.
Slušaj, princezo, nemoj ono "rekla sam ti",
ali ovo jest opasnije nego što sam mislio.
Ulazi.
Galvatron je aktivirao ostale. -Molim?
Joshua, moraš... -Vozi!
Hajde, idemo, idemo!
Znam kako ih se otresti u Hong Kongu.
Znam dosta murjaka tamo.
Pomoći će nam.
Udruživanje sa ubojicama iz CIA...
... sigurno nije moje najbolje djelo.
Volio bih ih skinuti sa leđa.
Ubojice? Mislila sam da su ti prijatelji.
Nisu prijatelji. Poslovno je.
Oni su mi dali ovu bombu.
Bombu?! Bomba je u prtljažniku?!
Da, bomba je u prtljažniku. -Sranje.
Kada si rekao da se nećeš više boriti za ljude, nisi tako mislio?
Koliko još nas treba plaćati zbog vaših grešaka?
Što misliš, što je biti čovjek? Takvi smo. Griješimo.
Ali ponekad te greške dovedu do veličanstvenih stvari.
Kada sam te popravio, nije to bilo zbog rata.
Nego je to bilo zbog novca.
Napravio sam grešku, kao što bi svaki čovjek.
Ako nemaš vjere u nas, učini kao i ja.
Promatraj sve kao da je kovčeg sa blagom.
A za to treba vjere, Prime.
Kakvu mi posjedujemo.
Stvarno sam ljut što nisam plaćen za ovo.
Bit ćeš plaćen kada ga ubijemo.
Neće pobjeći. Imam ga na satelitu.
Koji genij! Hoće pobjeći od CIA.
Joshua? -Da?
Koji je domet te bombe?
Ne znam, provjerit ću.
Obožavam ovo. Baš je dobro.
Trenutak.
Dobio sam poruku od gazde iz Hong Konga.
Izračunaj razornu moć i domet sjemena.
Napravit ćemo diverziju. Nosi to negdje na sigurno.
Ubojice dolaze!
Umukni! -Dobro, polako samo.
Može, daj.
Ok, dobro. -Hoću povišicu.
Hoću povišicu! -Da, naravno, što god poželiš.
Za nama su, evo ih za nama.
Ne volim ovo!
Ne želim ovako umrijeti!
Uđite unutra!
Dođi, požuri. -Naravno, pratim te.
Fantastična si. -Idemo na krov.
Upadaj!
Kao mala atomska bomba!
Ne vjerujem da se ovo događa.
Čovjeka, tj. mene, koji je težak 12 milijardi dolara,
love i traže, ubojice iz CIA.
I sve to... slušaj sad.
Usred uzdizanja rase robota.
I ja nosim u ovoj torbi malu atomsku bombu.
Lijepo je biti ja. I skoro ne osjećam napetost.
Prestani! -Što to?
Moramo se sakriti na krov zgrade.
Tamo će doći helikopter.
Sviđa mi se. Jako me privlači.
Našao sam motor.
To su te ubojice iz CIA o kojima sam pričao.
Momci... -Idemo.
Bok!
Ponesi to, hajde!
Kako si to...? -Policijski trening.
Radila sam za DEA.
Volim te.
Na krov! -U redu, ok.
Moje sjeme je ovdje.
I prototip traži tu bombu.
Ne!
Tko, dovraga, upravlja time?
Nemoguće.
Braćo, to su Autoboti.
Oborite ih!
Joshua!
Ej, ćelavi!
Ja sam. -Penji se. Idemo.
Požuri malo.
Požuri! Hajde!
Dodaj mi to odmah!
Izgleda da imamo društvo.
Pogođeni smo.
Živi su, pričaju, ali bit će mrtvi.
Pobij ih sve.
Sa zadovoljstvom.
Mislim da si rekao da je samo jedan opsjednut.
Sada ima kontrolu nad još 50 njih.
Prime! Uništite ih!
Možda sam ja počeo Apokalipsu ali ti si upleo obitelj...
a to nije dobro roditeljstvo.
Dijeli te sekunda od toga da uzmem bombu i bacim te dolje.
Ej, učini mi uslugu.
Optimuse, Autoboti, jeste li živi?
Pokrivamo vas.
Imamo društvo dolje.
Svi u dizalo. Hajde!
Zatvori vrata!
Neće se zatvoriti.
Joshua, čekaj.
Moram do Bumblebeea. -Tata, ne!
Mene tražiš.
Presretnite dizalo.
Bit će sve ok.
Vanzemaljska bomba! Vanzemaljska bomba prolazi!
S puta!
Pomaknite se, dame.
Oprostite!
Oprostite, dame!
O Bože!
Kako se kaže "Pomakni se, dovraga" na kineskom?
Dug je pad do dolje.
Mora da se zezaš!
Hajde!
Dolazim po tebe!
Nisi smio uzimati taj kamion. -Ti nisi smio krenuti na moju obitelj.
Misliš da si sretnik? Svi imamo obitelj.
Da, ali ja ću moju vidjeti.
Gdje je moj zatvor?
Autoboti znaju gdje je.
Prime je blizu.
Uzmi sve što ti treba.
To i namjeravam.
Joshua!
Još trojica dolaze ovamo!
Bee, kako si?
Tata!
Imamo dilemu ovdje.
Stvorio sam nevjerojatnog robota,
koji treba rasturiti guzicu ovim transformersima.
Pa je ovo bezizlazna situacija.
Gotovo je.
Žao mi je što ne možeš podnijeti hladnu istinu.
Optimuse, što da radim sa ovim ljudima?
Mogu li zgnječiti ćelavog?
U nevolji su.
Ovo nije naša borba.
Dosta su nas podcjenjivali kao pse. Biti podcjenjen je sranje.
Neka dobiju što zaslužuju.
Kakav nam je plan?
Vrijeme je za pojačanja!
Prepoznat ćete jednog od vitezova.
Hajde!
Idemo! Bee, kreni!
Hajde, moramo se kretati!
Krenite!
Tessa, dođi ovamo!
Pokrivam vas.
Prekinite se brinuti, završit ćemo ovo.
A prvo moramo...
Ja sam nevaljao robot.
Hajde! Moramo krenuti sada.
Imamo neprijatelje niz ulicu.
Krenite!
Bee, ispred tebe. Pokrivaj me.
Provucimo se.
Ovo je savršeno mjesto za skrivanje.
Velika staklena kutija.
Nitko nas neće primijetiti. Ovo je...
Mora da me zezaš.
Legendarni ratnici.
Sila koja nas je napravila, sada nas hoće uništiti.
Moramo se ujediniti.
Ili ćemo vječno biti robovi.
Zato danas stanite uz nas, ili protiv mene.
Neka Prime riješi ovo. -Mudro rečeno.
Nema šanse da im ja budem na putu. -Nema nikakve šanse.
Samo zajedno možemo preživjeti.
Dopustite da vas vodim.
O ne! Očekivao sam ogroman auto.
Dat ćemo vam slobodu.
Obrani moju obitelj... Ili umri!
Autoboti, idemo im pokazati tko smo.
I zašto smo ovdje!
On jednostavno odbija umrijeti.
To je vođa.
Ili ispiranje mozga.
Ne, to je Optimus Prime.
Autoboti, jurišajmo zajedno.
A sada ih pokorimo!
Mogu dovijeka ovako, ali svuda su.
Samo dođite prema meni!
Hajde, pucajte.
Hajde, dođi da ti dam!
Ne vjerujem da sam ti život stavio u ruke.
Hajde, uzmi pušku. Uzmi malo ti!
Ne, ne volim oružje. -Onda budi tu i umukni!
Dobro ti stoji, zadrži je.
Dođi i uzmi malo ovoga!
Tako je, dušo!
Dobar pogodak, Cade.
Ja sam kao debela balerina.
Režem trbuhe i režem vratove.
Evo ti kolačić sudbine.
Dođi ovamo, propalice!
Pomozite malo! Izvucite osigurač!
Uzmi!
Malo pomozite!
Aktivirana je. -Što da radim sa njom?
Baci je!
Imam loše vijesti, Cade. Nemam više streljiva ni ideja.
Brže!
Ubit ću te!
U napad!
Ne!!! Nemoguće!
Sve će upropastiti!
Silazi sa mene!
Ustani, prijatelju! -Ne mogu više.
Moraš se boriti. -Prazan sam, brate.
Još ih dolazi i moramo se boriti, ili ćemo svi poginuti. Hajde!
U napad!
Optimus je ovdje!
Bee, skoči!
Ne volim jeftine trikove.
Dobar posao. -Ti!
Tko, ja? -Ti.
Dođi ovamo. -Što?
Tvoja znanost će biti odgovorna za izumiranje čovječanstva.
Ok, znam da ste...
osjetljivi... na cijelu ovu bioetičku dilemu.
Možda žele čuti da nešto ne treba ni izumiti.
Dobro. -Odvest ćemo vas iz grada.
I odnijeti sjeme sigurno u planine.
Uzmite ovaj auto. -Zamalo da me ugrize.
Dobro je.
Pomakni se sa sjedišta.
Ti si sretan, tata, jer imaš mene.
Ok, amajlijo, ti voziš.
Krećemo!
Što si to napravio?
Ne znam. Ne znam, ali to je problem.
Stisnuo si dugme? -Eksplodirat će?
Ne znam. -Ta stvar pišti,
sigurno si nešto pipnuo. -Eksplodirat će?
Ne znam!!!
Ako bomba pišti onda je to problem.
Samo ću reći da svijetli stabilno, plave je boje,
I sigurno je neka vrsta timera.
Mislim da to signal za lociranje.
Kome?
Moramo zvati vladu da nam pomogne.
Optimuse Prime,
dođi meni...
Ministre, idemo na konferenciju za tisak...
Guverneru, vi trebate znati što je u pitanju.
Ovo je vaš grad.
Eno mosta.
Natrag!
Ne vidim ništa!
Vozi brže! Samo ostanite tu.
U zaklon! Idi u rikverc!
Autoboti! Povlačenje!
Pomaknite se! -Mičite se!
Ma gazi ih!
To je veliki magnet. -Privlači metal, pa izbacuje.
Vidi ovo!
S puta!
Bježi od broda.
Pazi!
Pazi, pazi!
Makni se od toga! Pazi desno!
Gledaj to!
O Bože moj!
Ne. Magnet!
Izlazite van! Hajde!
Van!
Ne! Ode gore.
Zgrabi me! Zgrabi bombu!
Pusti to!
Idem gore.
Odoh gore. Vuci me.
Bože, zgnječit će me!
Shane! -Dobro sam!
Bumblebee!
Hajde!
Moramo naći sigurno mjesto.
Ponosna sam na tebe.
U zaklon!
Autoboti, nosite bombu preko mosta, izvan grada.
Tata!
Imam je! Nosim bombu odavde!
Daj mi pušku!
A sada, samo ti i ja.
Ne mogu ga pustiti samog...
Zašto? Ne možeš mu pomoći.
Moram, Tessa. On se vratio po nas.
Tata, nemoj ići.
Slušaj. Naći ću vas.
Ne, tata, poginut ćeš.
Ostani sa Shaneom. Bit ćeš dobro.
Obećaj da će biti sigurna, do kraja života i vremena!
Obećaj mi! -Obećavam.
Ti si najbolje što mi se dogodilo, Tessa.
Nemoj to zaboraviti.
Volim te.
Molim te!
U auto. Odmah.
Tata!
Zaustavi auto!
Bolje da slušaš. -Ne, ti slušaj.
Neću ostaviti mog tatu.
Ok, trebamo držati položaj i blokirati most.
Treba biti jak čovjek,
koji ima strpljenja da nas sve zaštiti tiho,
za Boga i domovinu bez ikakvog priznanja za to.
Cade!
Nema dobrih i loših vanzemaljaca, Yeageru!
Samo mi i oni.
A ti si izabrao njih.
I uvijek ću.
Spašavaš ljude, umjesto sebe.
Ti si sramota za sve nas.
Nikada me ne sluša. Nikada.
Dao sam ti naređenje.
Bježite odavde, odmah!
Uđi unutra.
Ej ti!
Cade, makni se odavde!
Ovo je moja borba!
Ipak je moja borba.
I svi ćete umrijeti!
Kreni!
Kreni! Hajde!
Da, strašni robot, malo sutra!
Hajde!
Bježite odavde! Svi!
Hajde, Tessa!
Vozi!
Kada mi vidiš lice život ti se završava!
Hajde!
Da!
Čast za kraj.
Još ti je drago što si me upoznao?
Uvijek će biti.
Nije gotovo.
Požurite, postavio sam bombe.
Dobro se držite.
Srest ćemo se još, Prime.
Kada ponovno uskrsnem.
Lijepo je biti heroj.
Uvijek si bio. Cijelog mog života.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Idemo kući na maturu.
Dođi ovamo, mali.
Dobar si ti.
Nemamo kuću, tata. Odletjela je u zrak.
Možda bih mogao pomoći oko toga.
Hrabri ratnici! Slobodni ste!
Jahat ću sa tobom bilo kada, Spike.
Jesam li ti nedostajao? -Ne.
Ovo sjeme pripada našim tvorcima, tko god da su.
Glava mi je i dalje ucijenjena. Svi ste u opasnosti ako ostanem.
Odnijet ću ovo negdje gdje se ne može pronaći.
Hoćemo li se opet vidjeti? -Cade Yeageru, ne znam.
Ali kada budeš vidio zvijezde,
pomisli na to da je jedna od njih moja duša.
Branite ovu obitelj, Autoboti.
Da bi oni pored vas branili
sve što ikada mogu postati.
Postoje misterije u svemiru, koje nikada nisu rešene.
Ali tko smo mi, i zašto smo ovdje,
nisu među njima.
Te odgovore nosimo u sebi.
Ja sam Optimus Prime i ovo je poruka za moje tvorce.
Ostavite Zemlju na miru,
jer dolazim po vas!
Prijevod i obrada: Neki Goran