DU SKAL TIL AT SE FILMEN: TRANSFORMERS AGE OF EXTINCTION fra 2014 God fornøjelse!
Dansk redigeret oversættelse af ™DK©Subs SÅ MAN KAN LÆSE (Æ Ø Å)
- Du skulle ikke være kommet, Darcy. - Vis mig det.
ANTARKTIS
Vi skal fortsætte. Vi måtte ikke stoppe.
Du skal igennem. Han må dræbe. Jeg tror ikke, at lovene gælder her.
Vi er geologer. Hvis det har noget med historien at gøre, lukker vi stedet ned.
Jeg lukker det ned.
- Vil han skyde mig? - Slå hende ikke ihjel.
Det er vildt!
Vildt...
- Hvad tror du? - At historien snart ændrer sig.
TEXAS
HUSK CHICAGO AL RUMAKTIVITET SKAL MELDES
Se, hvem der endelig er mødt på arbejde.
- Kunne du ikke surfe? - Ingen bølger og ingen benzin.
Pas dog på. Se lige de to lækre skår!
- Jeg får vel løn for det her, Cade. - Andre er glade for, at de har et job.
- Det er de vel. - Har du nogen kontanter? Godt.
UPTOWN TAK FOR 79 GODE ÅR
Lucas Flannery.
Stedet har tilhørt familien siden 1928.
Bedstefar har drevet stedet. Han overdrager det snart til mig.
Filmene er problemet nu om dage...
Fortsættelser og genindspilninger. Det er en ren omgang lort.
Jeg elsker den der...
- Han er døv og senil. - Det hørte jeg godt.
De skal bare rengøres, så er de næsten digitale. Måske IMAX.
Det er de ikke. Vi kigger os lige omkring, okay?
Folk plejede at komme langvejs fra for at se de dansende piger med store nødder.
Jeg putter snart gift i hans havregrød.
Hold ud, kammerat. Sig, at knægten skal tage dig med hertil hver dag.
- Syv dollar, ellers fortsætter jeg. - Solgt.
Kan du huske det, fra da vi var børn?
Hvor mange piger har du haft med herind i skolen?
Jeg kan kun huske én.
Grib!
Derfor kom du ikke med på holdet.
Lang bold!
Lad den ligge.
Mortérhylstre? Hvad er der sket med dig?
Hvor meget skal du have for lastbilen?
Lastbilen?
To uger tilbage, så er skolen overstået.
Det er næsten tid til sjov og ballade!
LÆG JERES TING HER BETAL, HVAD I VIL
Kom nu...
AFSLÅET
Ingen økonomisk støtte... Fedt.
- Jeg ved godt, jeg er hjemme. - Ubuden gæst. Træd tilbage.
- Stemmegenkendelse. - Jeg ringer til politiet.
- Gør det bare, jeg er ligeglad. - Jeg ringer stadig til politiet.
Slaget om Chicago ændrede verden.
- ... mere end 1300 er døde. - Meget af byen er ødelagt.
Forsvarsministeriet anbefaler folk at melde al aktivitet fra rumvæsner.
En hurtig beslutning i kongressen har betydet, -
- at samarbejdet mellem militæret og Autobotterne stopper.
Som I nok ved, var Slaget om Chicago et vendepunkt for fem år siden.
Folk begynder at opdage, at vi ikke kan tillade, at rumvæsener kæmper for os.
En håndfuld Autobotter fik lov til at blive, efter de var med i krigen.
Mindre end 12 Decepticoner er stadig på flugt, takket være vores CIA enhed.
Kirkegårdsvinden.
Rumvæsenteknologien vil vi gerne holde i Amerika.
Jeg er Timothy, og det her er mit hold. Vi fandt rumvæsenet i Chicago.
Vi har lige fundet den, og den virker...
Japan, Indien og Israel har måske også fundet nogle.
Russerne er begyndt at byde på dem.
Vi tager $5.000 for den. Den har 36 våben og rumvæsen-grej.
En ny æra er begyndt. Transformernes tid er slut.
- Hej. - Jeg har ventet på dig.
- Du ser godt ud i dag. - Hvad med at du tager din bluse af?
Skal jeg tage den af nu? Hvad mon din far siger til det.
Hvor skal du hen?
- Hvad fanden? - Helt frem.
En lastbil? Far... Sig, at du ikke har brugt vores penge på den.
Han brugte mine penge. $150
- Et forskud på din løn. - Hvilken løn?
- Som du får igen. - Hvornår?
- Aldrig. Vi er flade. - Jeg vidste det.
Gider du lade være med at drive en kile mellem chefen og den ansatte?
- Jeg troede, vi var partnere. - Jeg løb tør for penge...
Jeg skulle købe hendes gallakjole. Skulle jeg sige nej?
- Du sagde nej til hendes date. - Nej, jeg ville køre hende.
- Ingen vil til galla med sin far. - Det er ikke problemet.
- Det burde det være. - Gider I lige tage den med ro?
Jeg kan skille motoren ad og sælge delene.
Skat, dine shorts skrumper for hvert sekund.
Koldt vand og hæng dem til tørre.
- Hun er lækker. - Hvad sagde du?
- Som en lækker teen... ager. - Så teenager gør det bedre?
Det lød ikke rigtigt...
Det er en printplade.
Læg den derovre.
Far, du kan ikke blive ved med at bruge penge på bras, -
- så du kan lave det om til mere bras. - Vi bruger ikke b-ordet herinde.
Det er en Super Simplex filmfremviser. Hvad med smilefoden?
- Plæneklipperen, som jeg opfandt. - Ligesom den påståede vagthund.
Du gør ham sur.
- Virker den stadig? - Ja.
Sæt dig i stolen og vent på en af de kolde.
Hold op med at ødelægge tingene.
Sidste varsel, sen varsel, overskredet frist.
Kom med alkoholen til farmand.
Jeg mener, hvad er dette?
Det er en discman, og det er et kassettebånd.
- Musik. - Jeg har aldrig hørt om det.
Ordner jeg den, får jeg 100 dollars, den anden 250.
Jeg kunne have fået 20 dollars for den, inden du ødelagde den.
Disse ting skal få dig på universitetet, så længe du får et stipendium.
Hvor lang tid plejer der at gå?
Så den stiller sig bare hen i nærheden af dig?
- Den har lidt fejl. - Ja.
Tror du ikke, at visse ting ikke skal opfindes?
Nej, du tænker baglæns. Dette er et tempel af teknologi.
Hvad synes I om alt det her? Alt dette kan blive jeres!
Den lilla menneskeæder er tilbage og er sulten.
- Er det ikke utroligt? - Du der!
Jeg ejer huset! Det er ikke til salg.
Du er bagud med betalingen, Yeager. Og du stjæler strøm ved masten.
Det skal du ikke blande dig i. Vil du gerne se grunden?
Jeg kan vise jer køberne, der er begravet omme bagved og knuse jeres hoveder.
- Rolig nu! - Jeg sagde, du skulle blive væk!
Min bror kommer og banker dig. Politiet kommer også!
- Man spøger ikke med min bror. - Jerry?
Få du hans store røv herud. Han mister pusten, inden han kommer ud af bilen.
Du vover på at køre på græsset.
Sig til Jerry, at han skal komme til et stykke kage...
Du ødelagde hegnet!
Fald ned. Ellers sprænger din aorta.
- Hvad er det? - Et hjerne- hjertetilfælde.
- Sådan et har jeg allerede haft. - Stjæler vi strøm nu?
- Vi låner det fra naboen. - Fantastisk.
Hvem skal tage sig af dig, når jeg er væk?
Tager du dig af mig? Hvem lærte dig at samle et kredsløb?
Skrive et program eller flette dit hår? Det er det, jeg gør.
Hvem lærte dig at lave mad uden ketchup? Eller at holde styr på dine checkhæfte?
Hvem skal altid være den voksne her?
Du har en god pointe, okay? Det betyder, at vi er et godt hold.
Jeg ved, det har stået skidt til. Men vi klarer os, skat.
Du skal bare blive ved med at tro. Det gør store opfindere.
Jeg lover, at jeg en dag bygger noget, der gør en forskel.
Jeg tror på dig, far.
Din mor ville være meget stolt af dig.
Alt skal nok ordne sig.
Mod højre!
- Giv mig to. - Afskær stranden.
Bliv der.
Slip dronerne fri.
Eagle i syne.
Der er en varmesignatur. Anden skorsten, tættest på boven.
0-1 målet er fundet. Sæt sprængladninger.
Gunfighter 0-1, Eagle bevæger sig.
- Oppe øverst. - Afvent ordre.
En helikopter, vi rykker ud.
Alfa tag bagbord. Bravo tag styrbord.
Smadrer stål!
Nej!
- Skyd! - Missil affyret. Fare tæt på.
- Kom så! - Den prøver på at flygte!
Nej, lad være.
Indstil skydningen.
Lad være med at skyde!
Kan I ikke se, at jeg er skadet?
Lægeofficer Ratchet, jeg er en ven.
- Jeg er en Autobot. - Hvorfor løber du væk?
Optimus udsendte dette nødsignal.
Kalder alle Autobotter, vi er under angreb!
Afbryd al kontakt med menneskene.
Vi gemmer os. Alle Autobotter bliver jagtet.
- Vi er alle i fare. - Jeg mistede en søster i Chicago.
Du får ikke min medlidenhed.
Hvad er der galt med jer mennesker?
Lad være...
Hold inde.
Nu er han min.
Lockdown. Autobotter og Decepticoner.
Som små børn, slås de altid.
I laver et stor rod i universet, og jeg skal rydde op efter jer.
Du kan overleve på én måde. Sig, hvor han gemmer sig.
Hvor er Optimus Prime?
Aldrig.
"Aldrig" er her!
Det er forbløffende, hvor stor succes CIA har haft, siden du fik kommandoen.
Præsidenten har bedt mig om at spørge dig om...
At invitere jer begge på middag i Det Hvide Hus til en snak.
Hvor vi eventuelt kan få at vide...
Hvordan I nedkæmper de tilbageværende Decepticoner.
Jeg har arbejdet her i to år, Hr. Attinger har været her i 25 år.
Han styrer projekterne, og jeg er ligeglad med, hvordan han gør det.
Derfor kaldes de "hemmelige". Så sover vi også bedre om natten.
Super...
Hvordan går det så?
- Fremragende. - Godt.
Det bliver præsidenten glad for at høre.
Jeg har kun været stabschef siden mandag.
Men jeg ved, at det med rumvæsenerne, -
- er de eneste sjove møder.
Jeg er her ikke for at underholde præsidenten. Men du kan sige til ham, -
- at krigen snart er slut.
Hvis han nu spørger...
"Krigen snart er slut"... Fantastisk. Det er gode nyheder.
Præsidenten ville blive virkelig glad, -
- hvis han kunne få et billede med Lord Prime, eller er det Sir Prime?
- Kan han få bare fem minutter? - Det skal han ikke regne med.
- Han hedder Optimus Prime. - En rumvæsensoldat.
- Han er her illegalt. - Men...
Er de ikke vores venner? Hvorfor?
Vores verden vil aldrig være sikker, før de er væk.
Jamen dog. Jeg havde håbet, vi kunne lave en ceremoniel afsked.
Nu hvor millitæret har arbejdet så tæt sammen med dem.
- Indtil du kom til. - Det er ikke deres planet.
Det er på tide, at vi tager den tilbage.
Kom så.
Ja!
Sådan. Bliv ved.
Stop med at ryste! Hvorfor?!
- Du har fået arbejdet... - Du glemte at spise.
Kan du se, hvorfor jeg bekymrer mig?
Undskyld. Den virkede næsten.
Jeg er færdig med mine lektier, og jeg er klar til eksamen, -
- så jeg kører lige en tur med nogle venner.
Hvis det er okay med dig. Ingen drenge. Jeg ved det.
- Først efter eksamen. - Præcis.
- Du er den eneste, der har den regel. - Regel?
Få det ikke til at lyde strengt. Det er visdom.
Du skal ikke køre rundt midt om natten. Klokken er 19:45, det er næsten mørkt.
Stop det.
Ved du, hvor jeg var til min dimission?
- Sammen med mig, fejlen. - Overraskelsen.
Det bedste, der nogensinde er sket. Ser vi ulykkelige ud?
Det var den bedste dag i mit liv.
Jeg gav din mor et løfte. At vores barn skal få en uddannelse.
Gymnasiedrenge ved intet. De bliver først mænd senere.
Så, hvis du var ældre og klogere, ville jeg ikke eksistere?
Det var ikke, hvad jeg mente. Man dater ikke her i huset.
- Du dater ikke, og det gør jeg ikke. - Måske skulle du gøre det.
Tessa, vent!
Jeg ved, jeg har været efter dig, men det er jeg nødt til.
Når man er mellem 12 og 17, er man i de vilde teenagerår.
Det er min opgave at få dig igennem dem.
Ja, du må gerne køre ud med dine venner.
Okay.
Arbejd nu ikke hele natten. Husk at spise.
Hun er det bedste, der er sket, Emily.
Det bedste, der er sket...
Du ville være stolt.
Åh nej...
Utroligt.
Det var da utroligt!
Noget herinde skal kunne give os penge.
Kom så, dit gamle vrag, det er dommedag.
- Hvor er han? - Jeg aner det ikke.
- Ubuden gæst. - Røvhul.
Jeg ringer til politiet.
Tess, jeg er næsten din onkel, dit hjem er mit hjem, og vi mister det.
- Far! - Jeg kommer!
Arbejder du med lasere? For så kommer jeg ikke ind.
I har aldrig set en lastbil som denne. Kom ind og lås døren.
Der er ingen lås.
Se lige størrelsen på hullet i køleren!
- Nogen har lavet det hul! - Ja, og?
Det er ikke almindeligt stål. Granatsplinterne i motoren...
Har splittet ledningerne fra hinanden. Se. Det har krævet et geni.
I vil elske det.
Når jeg forbinder den til et batteri...
Kalder alle...
- Ja. - Jeg tror ikke, det er en lastbil.
Vi har vist fundet en Transformer.
Ud!
Far, er du skør? Den skal ud herfra!
Bare rolig, jeg har været derinde hele natten.
Det er ikke en lastbil. Du har ret, det er en rumvæsen-dræbermaskine.
Den er fuldstændig færdig.
Hør, der er et nummer, man skal ringe til.
Regeringen. Det gør man i Amerika.
Man skal ringe, hvis det er et rumvæsen, så vinder man $25.000.
- Man vinder dem ikke. - Og hvis man fanger den, -
- får man $100.000. - Far, vi ringer!
Jeg har set reklamen, og de lover det ikke.
- Hvorfor lyve over for mig? - Hvis den er fra Chicago.
Så vil jeg vide, hvordan den virker. Jeg er opfinder, det kan ændre alt!
Hvis jeg kan bruge teknologien, skal vi aldrig bekymre os om penge igen!
Den har jeg hørt før.
$25.000, betaler for uddannelse og for huset.
Du brugte jo mine penge til at købe den. Så teknisk set, så er lastbilen min.
Er det ikke rigtigt?
Du har også underskrevet en kontrakt på, at jeg ejer alt i laboratoriet.
Det er en lade...
Du underskrev den, og nu er du med. Dine idéer er mine idéer.
Det, du tænker, ejer jeg! Jeg ejer faktisk dig.
Man kan vist ikke eje nogen. Det var før i tiden, endda i Texas.
Hent lommelygten og hjælp mig.
Strømtilførslen er i stykker. Tessa, se her.
Ville en dræbermaskine lade mig gøre det?
Jeg ringer, så vi kan få pengene. Lad mig bare se, om jeg har ret.
Gem dig i huset, hvis du vil.
Kom så i gang.
Jeg nægter at tro det.
Hvad er det? Det ligner et missil.
Far! Der er et missil i stuen!
Jeg slår jer ihjel!
Far, der er et missil...
Jeg slår jer ihjel!
- Bliv der! - Skyd ikke!
Ring til politiet!
Lucas? Bliv, hvor du er.
Rolig nu, menneske.
- Han vil os ikke ondt. - Våbensystemet er i stykker.
Et missil ramte din motor.
Vi fjernede det. Du er kommet slemt til skade.
Vi prøver bare på at hjælpe. Du er i mit hus, jeg er mekaniker -
- mit navn er Cade Yeager. - Cade... Jeg står i gæld til dig.
Jeg er Optimus Prime.
Mine Autobotter er i stor fare!
Jeg må af sted nu.
Hvor langt tror du, du kommer?
Tessa, kom, han skal bruge vores hjælp.
Hvad er der sket med dig?
Et baghold, en fælde. Planlagt af menneskene.
Jeg flygtede og antog denne form.
Du er på vores side. Hvorfor ville menneskene skade jer?
De var ikke alene.
Mine Autobotter kan reparere mig.
Hvis du kan komme hen til dem.
Hvad med mig?
Jeg advarer dig, hr. Attinger af Jorden.
En alliance er en kontrakt.
Kontrakter gør det samme som mennesker...
- Udløber... - Vi har en talemåde:
Min fjendes fjende er min ven.
Jeg har også en talemåde: Jeg er ligeglad.
Hvad skete der i Mexico City? Du havde ham.
Han blev ramt tre gange, blev svært skadet. Dine mænd lod ham flygte.
Du lovede mig menneskelig intelligens. Eller findes det slet ikke?
Du har aldrig fortalt mig det...
Hvorfor vil du have fat i ham? Hvem arbejder du for?
I alle de galakser, jeg har været, har I væsener været ens.
I tror alle, at I er universets centrum.
Men I skulle bare vide...
Tag hen i byggemarkedet, og køb alt på listen.
Vil du prøve at reparere ham? Han er ikke en modeltog.
- Nej, præcis! Han er vigtig! - Ja, men for hvem?
Du kan ikke have et rumvæsen låst inde i din lade.
- Vil du lege med ham? - Slap nu af.
Jeg prøver, men jeg er lige blevet slået i hovedet med en kanon på tre meter!
Hvis han æder dig, tager jeg GTO'en.
Du fortæller det ikke til nogen! Er du med?
CIA
Vi har et højrangeret mål i sigte.
Specialenheden afventer ordrer.
- Hvad sker der? - Vi modtog et opkald fra Texas.
Det er den samme lastbil, som forlod Mexico City.
Det var satans! Lad os få fat i ham!
Du blev hårdt ramt. De må have ramt lige forbi din energikilde.
Vi kalder den: "Gnisten".
Den indeholder vores livsenergi og vores hukommelse.
Vi kalder det: "Sjælen".
Tilkald Kirkegårdsvinden.
Tak for jeres indsats. Dette lokale er nu mørklagt.
Udgangen er til venstre. Nu tager jeg over.
Af sted.
Jeg er sammen med Kirkegårdsvinden. Vi er på vej.
Jeg gentager: Vi er på vej.
Hvorfor er du villig til at hjælpe mig, Cade?
Måske fordi du stoler på, at jeg kan hjælpe dig.
- Jeg er tilbage! - Det tog lang tid.
Jeg måtte til lægen med mit hoved.
Mit hoved hæver så meget, at jeg ligner en fra Star Trek.
Se!
- Vi er på stedet. - Viper-15, Angel 1.
Far!
Mit navn er James Savoy, jeg er fra FBI.
Vi prøver at lokalisere en efterladt lastbil.
Det er et dejligt sted. En skam det er til salg.
Tak. Det er ikke til salg.
- Er det den bil? - Desværre.
Vi modtog et opkald, fra en der var bekymret for denne lastbil.
- Pis. - Var det ikke dig?
Jeg er kun bekymret for dig, da du er på min ejendom uden tilladelse.
Vi har en regel, der gælder folk, der generer os fra Texas.
Jeg ved ikke, hvilken lastbil du snakker om.
Den slags, der koster amerikaneres liv. Undersøg stedet!
- Du har ingen ransagningsordre! - Mit ansigt er min ransagningsordre.
Men hvis I finder en lastbil, så får vi da en dusør, ikke?
Viper-15, til punkt Alpha.
- Charlie, vær klar. - Luk stedet ned.
Åbn!
- Kort væg! - Fem inde!
Ulovlig indtræden! Forlad stedet!
- Hvad fanden er det? - Bare en tåbelig opfinder.
- Frit! - Højre, frit!
- Frit! - 3-67-20, vær opmærksomme.
Lad os komme videre. Der er intet her.
Der var ingenting.
Hr. der er et aktivt missil i affaldet.
Aktivt? Du sagde, det var en fuser, så jeg smed den ud.
Jeg kunne være død nu.
Okay, jeg fandt en lastbil.
Jeg ville sælge reservedelene fra den, men i morges var den væk.
Men det er det eneste, jeg ved om ham!
"Ham"?
Han sagde: "Ham".
Han ved udemærket, hvor han er.
- Hr. Yeager. - Hvad?
Undskyld mig... Du sagde: "Ham".
- Anhold ham. - Hvad?
- Slip mig! - De ved ingenting! Lad hende være!
Hvem svigter sine landsmand af kød og blod for et stykke rumvæsenmetal?
- Få ham væk herfra! - Lad hende være! De ved ingenting!
- Gør jer klar! Undersøg stedet! - Lucas, har du sladret?
Nej, jeg aner ikke, hvem de er.
Tænk at overfalde en kvinde! Jeg smadrer dig!
- Lad hende være! - Far! Slip mig!
Jeg skal ingen steder! Jeg er amerikaner!
- Så er det nok. - Okay. Jeg tog fejl.
Savoy. Brug pigen.
Du har 10 sekunder. Hvor er lastbilen?
- Vil du skyde min pige? - Om nødvendigt, ja...
- I må ikke skyde mig... - Jeg har fortalt jer, hvad jeg ved.
Han var i laden. Lad hende gå!
Han var derinde! Slip hende!
- Syv sekunder. - Det er sandheden, han var derinde.
Sig, de skal gå væk fra min datter!
Far!
Jeg slår jer ihjel, hvis I rører hende!
Du har to sekunder.
Jeg vil have sandheden.
Skyd hende.
Jeg er her!
- Ned! - Cade, de vil slå jer ihjel.
Kom væk herfra.
Til højre! Mod huset!
- Skynd jer ind i bilen! - Far, hop ind.
Optimus er på vej mod jer.
- Hvem var de, skat? - De vil have lastbilen.
Hvem er "de"? Hvem er du? Og hvem kalder du skat?
- Du hørte mig godt. - Jeg er hendes kæreste.
- Hvad?! Du er ikke hendes kæreste! - Han hedder Shane, og han kører ræs.
Hvad er det for nogle biler? De er virkelig skræmmende.
De haler ind på os.
Vi må prøve at ryste dem af i majsmarken.
- De er bag os... - Viper-15, flyver på dampene.
De har omringet os.
Pas på!
Hr. Yeager, vi skulle ikke mødes sådan her.
- Jeg er Shane, og jeg er.. - Jeg snakker ikke med dig. Kør!
Pas på!
Skyd nogle varselsskud!
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan køre så godt, jeg er vist steget i niveau.
Fokuser og ti stille!
Shane, pas på!
Det er nok min skyld, okay? De sagde, de ville komme med en check.
Jeg vidste ikke, de ville sende en dødspatrulje.
Hold fast!
Vi har fundet en vinder...
Vi slap væk fra dem. Godt arbejde, fremmede fra kornmarkerne!
De skræmmende biler er tilbage.
Ryst dem af i fabrikken, Shane.
Jeg troede, du vidste, hvordan man kører!
Jeg tror ikke, vi får pengene. Det ser ikke sådan ud.
Cade!
Kør ovenpå.
Vi ryster dem af på femte etage.
- Gør det der, Shane. - Hvilket?
Det kan godt virke lidt skræmmende.
Frem med våbnene og skyd dem!
- De skyder på os! - Tessa, tag min stang!
- Hvad? - Hun har de bedste hænder i branchen.
Er du klar, Tess? Træk!
Nej!
Sådan!
Tessa, du har så meget stuearrest!
Fælgene er færdige.
Optimus. Kom så!
- Min fod sidder fast, vent! - Lucas!
Vent!
Lucas! Ovenover dig! Løb!
Kom så.
Du ville ønske, du kunne se mit ansigt.
Vi har lige forladt Lucas.
Han er væk.
Jeg beklager tabet af din ven.
Bliv her, indtil jeg er sikker på, de ikke fulgte efter os.
De er efter os alle nu.
Er planen at gemme sig her?
- Tager vi mod ordrer fra en lastbil? - Har du en bedre idé?
Gå væk fra hende, knægt. Rør hende ikke.
Du fik høvl af en opfinder fra Texas.
Det er ikke godt for dit omdømme. Heller ikke jeres!
Tror du, jeg er i humør til dit lort i dag?
Washington tror, vi jagtede en Decepticon, men det hele ryger i -
- vasken, hvis vi ikke finder Yeager familien.
- Hvad hvis han går til politiet? - De giver ham til os.
Den verden, han kender, er væk.
Se på den lyse side, nu har I mødt hinanden.
- Hvor kommer han fra? - Han kører ræs i Texas.
Texas? Hvor i Texas? Hvorfor lyder han som en alf?
Du ville få tæsk, hvis du sagde det i Irland.
Vi er i Texas.
Du siger, han kører ræs. Lever han af det?
Ja. Han tjener i det mindste noget.
- Tak. - Jeg kører rally.
En chauffør og en navigatør. Hende.
Jeg er en rigtig kører. Jeg har lige skrevet kontrakt med Red Bull.
Du skal bare lige vide, at hele min opsparing var lagt i den bil...
- Det sker bare ikke... - Jo, det gør det.
- Hvor gammel er du? - 20.
Hun er 17. Vi kan ordne det på to måder.
1. Jeg slår dig i ansigtet, og så kan du melde mig til politiet.
- Far... - Eller 2.
Jeg melder dig til politiet, for hun er mindreårig.
Vi er beskyttet af Romeo og Julie loven.
Vi har datet i noget tid. Jeg var andetårselev og han var sidsteårselev.
- Det er ikke okay. - Vi har et eksisterende forhold.
Statslov 2705-3...
Hvad? Texas Statslov? Er det en rigtig lov?
Romeo og Julie?
Ved I, hvad der skete med dem? De døde begge to.
Kender dine forældre til det? Hvad siger din far til, at du dater en 17-årig?
Han skred, da jeg var fem, men møder jeg ham, skal jeg nok spørge ham.
- Tessa... Jeg havde tillid til dig. - Til at jeg ikke måtte more mig?
- At være en normal teenager som dig? - Jeg er din far.
Jeg har arbejdet hårdt for at tage mig af dig.
Var det, det du gjorde, da du kom hjem med lastbilen?
Du skulle blot melde det, og nu er Lucas død.
Mit liv er slut. Tak, du har passet godt på mig.
Dræb mig ikke! Far!
De ville slå hende ihjel.
Det vil de stadig.
Nogen udstedte ordren. Der må være nogle fingeraftryk.
Nej! Jeg er en Autobot.
Tag, hvad vi kan bruge. Tag computeren med.
Kom så.
- Det er ikke let. - Du er ikke dårlig til alt, far.
Jeg vidste det.
Du sagde, han ikke var noget.
Nu har han...
Vores udstyr.
Kalder alle Autobotter.
Hold da kæft!
Det var sindssygt, vildt, men sindssygt, ikke?
Han er tilbage! Han er i live!
Optimus er her!
Endelig er der håb alligevel.
Hr. Leder af den frie galakse er tilbage!
Jeg vidste, du ville klare den. Jeg tvivlede aldrig.
Vi fik din advarsel. Vi har ventet.
Jep. Vi har samlet slænget.
Menneskene bad os spille efter deres regler.
Reglerne er lige blevet ændret.
Mennesker, de stikker en i ryggen hele bundet.
Hound, find din indre ro.
Loyalitet vil snart blomstre i frygten og fristelsens vinde.
- Hvad fanden fabler du om? - Det er et Haiku.
Stop det pis, før jeg kaster en granat ned i halsen på dig.
- Prøv. Så dør du. - Kom så, vær sød at gøre det.
Du ville spare os en masse tid.
Hånden i vejret, hvis I ikke er begejstrede for vores lille Jordferie.
- Hvem er de blinde passagerer? - Hvad skal våbnet til for?
Stop! Begge to! De satte livet på spil for min skyld.
Vi står i gæld til dem.
- Så, I har ikke hørt fra andre. - Nej, vi er de eneste, der er tilbage.
- De fjerner os, en efter en. - Vi er det ynkelige, beskidte firkløver.
Med dig, er vi fem.
Så det er i bedste fald?
Hvad med vidnebeskyttelse?
- Turbo, du må gerne gå, når du vil. - Bare så du ved det, superfar -
- så gemmer jeg mig ikke sammen med dig, men med ham den store.
Sensei, da din skæbne var uvis, -
- havde Bumblebee kontrollen. Selvom han ikke har -
- disciplin som en kriger. Han er som et barn.
- Dette "barn" tæver dig. - Han bringer skam over os.
- Slåskamp! - Blærerøv.
Hvad er der i vejen med dem?
Man kan se lige igennem dit hundeøjnetrick, det er dig uværdigt.
Ja, jeg har ventet på, de vil ødelægge hinanden -
- så jeg kan overtage kontrollen uden videre. Mig og ingen anden.
- Det ser ud til, du har været savnet. - Autobotter... Lockdown jagter os.
Menneskene hjælper ham. Vi må vide hvorfor.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg ved måske hvem.
Dronen, jeg stjal, indeholdt optagelser fra et angreb på Autobotter.
Nogle småbidder, men se, hvad der nu sker.
- Det er Leadfoot. - De splitter ham ad.
Vilddyr.
Senere tage ren lastbil ham med. KSI-Connetic Solutions.
Raketskjold, regeringskontrakter. Og så designede de denne drone.
Så folk fra regeringen jagter dig, og udleverer dig til KSI?
Firmaet har hovedsæde i Chicago, måske er han der.
Der kan man ikke komme ind, uden at komme i kamp.
- Heller ikke med menneskelig hjælp? - Er I nu partnere?
Vi må finde ud af, hvorfor de er efter os, ellers får vi aldrig fred.
Autobotter. Jeg har svoret på, at jeg aldrig ville dræbe mennesker.
- Stor fejltagelse. - Men når jeg finder ud af -
- hvem der står bag, skal han dø!
CHICAGO
Vi er jaget i stor stil. Så nu er der nye regler, der gælder.
Dem med politiskilte kan ikke stoles på. Jeg fordeler og hersker.
I sørger for mad og andet nødvendigt. Ikke andet.
KSI-hovedkvarteret i Chicago er ligesom et fort.
Jeg finder en vej ind i den hemmelige militærafdeling. Og noget -
- vi kan afpresse firmaet og regeringen med. Vi skal nok få vores frihed tilbage.
Godmorgen, hr. Joyce.
- Hvad var det for en lyd? - Det var selve lyden.
Som du efterspurgte.
Nej, jeg efterspurgte grænseløs og ophøjet.
Når man træder ind i denne bygning, skal det lyde, som er man i fremtiden.
Nutiden.
- Sig det... - Fremtiden.
Fortiden er historie. Nutiden er fortid...
Hvorfor kan jeg ikke få fat i dig?
Er du ikke klar over, hvad det arktiske fund betyder?
Kan du huske den historie, man hørte som barn?
Om kæmpemeteoren der ramte Jorden og udryddede dinosaurerne?
- Svagt. - Vi tog fejl.
Dette metal var skyld i udryddelsen.
Hvorfor og hvordan ved jeg ikke. Det dateres til 65 millioner år før Kristus.
Dette metal vi graver efter, er farligere end du tror. Mine folk...
Darcy. Du har nok været for længe ude i marken.
Lad os tale om dinosaurer over en middag i stedet.
- Revelsben? - Glem det.
Du har ingen anelse om, hvad der er foregået.
Vi er ved at foretage et kvantespring.
Et sjældent jordisk metal -
- yderst ustabilt.
Industrielle muligheder...
Ingen.
Men så kom rumvæsenerne, og derefter så vi sammenhængen.
Det er det, de er lavet af.
Det er Den Hellige Gral. Transformium, kalder vi det.
Det kan fokusgrupperne godt lide. Det er varemærket.
Dette er den største udvikling i fysik, siden spaltningen af atomet.
Programbart materie.
- Nu har vi kortlagt dets gen... - Jeg.
Ja, du har kortlagt dets genstruktur.
Nu kan vi begynde at give det instruktioner.
Det her er vildt fedt.
Se her.
Vi kan forvandle alt til alt.
Næsten sensuelt, ikke?
Kan du lide musik?
Pillen.
Måske noget voldeligt?
Du godeste... Du har gjort det.
I rummet, militæret... Vi vil eje hele industrien.
Alt udforskning. Havet, rummet... Alting.
- Hvad er dette for noget? - Vandmandsreklamen, du ønskede.
Du sagde, de var erotiske men livsfarlige, som kvinder.
- Det har jeg aldrig sagt. - Jo, du gjorde.
- Vel har jeg ej. - Jo, din eks var en fræk kælling.
- Lad være at spise på rundvisningen. - Er det hende?
Jeg fandt en masse tøj.
Så du kan få lange bukser på og droppe de små shorts. Hvad fandt I?
- Protein. - Jeg sagde, det nødvendige.
Det var ikke nemt. Vi blev næsten taget.
- Stjal du mundskyl? - Når jeg skal kysse din datter.
Den var sjov.
- Det kommer aldrig til at ske. - Aldrig?
Dette er den militære prototype, Galvatron.
Jeg forstår det ikke. Det er femte generation.
- Hvorfor gør den det? - Nogle små fejl.
Jeg lavede Galvatron efter Optimus Prime.
Hvorfor ligner han stadig Megatron?
Sekvensen er snart færdig.
Enkel kodning.
Algoritmer!
Matematik! Hvorfor kan vi ikke skabe det, vi vil -
- på vores egen måde?
Hvorfor?
Ligner det et forbrugervenligt ansigt?
Og hvad med hullet i brystkassen?
Jeg synes, det er fedt.
- Elsker det. - Jeg hader det.
Der er han jo. Den skaldede Frankenstein.
Frue, dette er ulovlige eksperimenter.
Rumvæsner ville ikke gøre dette mod mennesker. Måske dræbe jer.
Dette er ikke rigtigt.
- Det er værre end vandtortur. - Den har oversat alle oplysninger -
- fra disse to hoveder. Deres historie, videnskab, alting.
Er det Megatron? Hvor har du fået det fra?
Særlig kontrakt med regeringen. Nu ved vi alt om Transformers.
Nu kan vi endelig bygge dem selv.
Og bygge dem bedre.
Det er godt, Bee. Det vil få os ind.
Et par gange om dagen, kommer biler ind i KSI til scanning.
Der er vagter overalt. Vores bedste mulighed er bagindgangen.
Jeg kører ind sammen med Bee i morgen tidlig.
I må ikke kissemisse foran mig.
- Hvem siger kissemisse? - Ingen respekt.
- Det er umuligt nogle gange. - Det prøvede jeg med Bumblebee.
Tag det roligt...
Man skal se rolig ud, ikke sej.
Drop solbrillerne.
For en måned siden, troede jeg, jeg hørte lyde i huset om natten.
Var det dig? Du skal ikke lyve over for mig.
- Kan du se ham med geværet? - Der er mange med geværer.
Lad os sige, vi vil bryde ind, og det er din idé. Jeg har levet livet.
Du vælger virkelig, de forkerte tidspunkter.
Spytter du ud, eller skal jeg lave ballade?
- Må jeg tale med Dem, sir? - Det var mig!
Undskyld.
- Skal den scannes? - Ja.
- Kør bare. - Jeg slår dig ihjel.
Vi har gjort al rumvæsenteknologien bedre.
Vi introducerer Stinger.
KSI. Vi kan gøre det bedre.
Det er en sej robot!
Den ligner dig, Bee.
- De bygger deres egne. - Bilen er da federe end den her.
- Skal du tale sådan til mig? - Sådan går det, når man spiller smart.
Kom ud herfra.
Stinger, inspireret af Bumblebee. Men bedre på alle punkter.
- Det var... - Slap af.
Stop! Bumblebee, stop så!
Søde, jeg kan ikke forstå dig, når du er sur.
Jeg kan faktisk slet ikke forstå dig.
- Hele vores fabrik... - Lige et øjeblik.
Hej, I to! Mekanikere.
Hvad foregår der her? Hvad er det for noget bras?
Vi scanner ikke gammelt ragelse. Hvad tror du, vi laver her?
Vi laver lyrik. Vi er digtere.
Når man arbejder for mig, får man kun én chance.
Det skal ikke ske igen.
Lad os få denne ynkelige ting og jer ud herfra.
Jeg beklager. Lad os komme videre.
Hold øje med ham. Kom ud herfra i stilhed.
- Bee, nu skal du slappe af. - Jeg er helt rolig.
- Træk vejret eller noget. - Jeg er helt rolig, jeg rører den ikke.
- Lav dig om til en bil! - Smut, okay?
Hele designet stammer fra Bumblebee.
Rumvæsendesignet var skrøbeligt og gammelt.
- Hvad fanden... - Gammelt og gustent.
- Du mener grimt. - Fandeme nej!
- Nej! - Tror du, du er bedre end mig?
Hvad gjorde du?
Jeg sagde det jo, knægt. Du kan ikke røre mig.
Mit kontor om 15 minutter.
Dissektionsrum 7. Galvatron obduktion nummer 12.
Fortsæt med hovedet ved nummer 32.
Hvad med aftalen? Fik du Spiren?
Vi får den, når dusørjægeren får Prime. Men der er opstået komplikationer...
Hvad? Nej.
Sådanne ord bruger vi ikke hos KSI.
En civil, der skjuler Autobotterne, har hacket sig ind i en af dine minidroner.
De ved måske, at du er involveret.
Hvad?
Det var lidt vildt.
Jeg skal bruge mere Transformium nu, så vi kan lave flere prototyper.
Sig til din dusørjæger, -
- at jeg har sat mit firma på spil på grund af denne aftale.
- Og jeg næsten mit liv. - Du kom til mig, husker du nok?
Du trækker dig tilbage fra CIA og får en andel i mit firma.
Så skal du og jeg revolutionere det nationale forsvar sammen.
Men, Attinger...
Du skal, for vores skyld, -
- komme med Spiren.
Jeg er inde. Kan I se det?
De smelter Ratchet.
De har slagtet Ratchet. Jeg flår dem fra hinanden!
Metal...
Det er bare metal. Det har jeg altid troet om dem.
Nej, de er levende væsner. Med sjæle som vores.
- Jeg snakkede engang med en. - Og du arbejder med Transformium?
Ja, det gør jeg.
Jeg graver efter det, men der er ikke meget tilbage.
I skal bruge så meget, at I er nødt til at smelte Decepticoner.
Det er en Autobot. En af dem, der kæmpede med os.
Jeg tager den herfra.
Samme kode er blevet brugt to steder. Jeg lukker området ned.
Undersøg den mand!
Stands!
Stop!
Stå stille!
Op mod væggen.
Industrielspionage er en meget alvorlig forbrydelse, hr. Yeager.
Jeg vil have en advokat. Justitsministeren, én jeg kan stole på.
Jeg prøver bare på at beskytte min familie fra regeringen.
Hr. Yeager, hvem tror du, jeg arbejder for?
Du prøver på at beskytte din familie, jeg vil beskytte befolkningen -
- fra en krig med rumvæsner. Det har vi set før.
Der er en version af denne samtale, -
- hvor du kommer tilbage til din lade, din datter får en flot eksamen -
- og livet vil fortsætte som før.
Du aner ikke, hvad du er indblandet i.
Jaså?
Hvad så med den anden version?
Den hvor du sender lejesoldater ud for at myrde min pige?
Mand dig op og gør det selv.
Hvad foretrækker du?
Jeg spørger dig én gang. Hvor er Optimus Prime?
- Kom så. - Vi er på vej. Kælderen.
De er her.
- Ud med jer, alle sammen! - Videnskabsmessen er slut, kødbolle.
- Ødelæg laboratoriet! - Væk!
Ødelæg det hele!
Sikkerhedsbrist.
Det er mig. Få mig ud af den Frankenstein-kasse.
- Stop! Det er vores ejendele. - De er ikke dine.
De var mine venner.
Så blev man stille, nu hvor Hound er til stede.
Kom bare. Vis os, hvordan du virkelig er.
Bare sig til, så skyder jeg knoppen af ham.
Sig til ham den ivrige, at det er krigsbytte. Skrotmetal.
Nyskabelse, vi forsker her.
For hvis vi ikke gør det, vil andre gøre det.
- Man kan ikke stoppe teknologien. - Vi er ikke din teknologi!
Må jeg ikke gøre det af med ham?
Jeg knækkede koden. Jeg ejer jeres gen.
Verden vil få at vide, hvad I laver her.
Verden vil godkende det.
Vi kan lave jer nu. Forstår du det ikke?
Vi har ikke brug for jer længere.
Det var ondt.
Autobotter. Vi er færdige her.
- Skal vi slet ikke sparke røv? - Jeg har været ivrig efter at dræbe.
Det er vores chance. Du må stoppe dem.
De er aldrig blevet testet udenfor laboratorier eller militære anlæg.
Forsvarsministeriets samarbejdspartner er lige blevet angrebet af terrorister.
Nu er det en opgave for CIA.
Du er skadesløs. Gør noget.
Kom så.
KSI Chicago kom med nogle billeder. Autobotterne angriber uprovokeret.
Gør Galvatron klar.
Transformerer Galvatron.
Stinger.
Lad os vise dem, hvordan en opgradering ser ud.
Galvatron og Stinger forsøger at fange målene.
Fem maskiner i det åbne.
Tre kilometer til målet.
200 meter. Angrib dem.
Transformér.
- Vi styrer den, ikke? - Jo. Sådan da.
Der er en fejl i systemet.
Sigter på fem fjender.
Gør raketterne klar. Missilerne er affyret.
Sæt farten op, Bee.
Stinger forfølger målet.
- De gik af. - Systemfejl.
- Galvatron affyrede fire raketter. - De skyder på os.
Hvad var det?
Vi skal bruge et lægehold, vi har muligvis sårede civile.
- Der var mange med i krydsilden... - Du skriver historie -
- for dit land og verden. Menneskets frihed er på spil.
Uskyldige folk dør hele tiden.
Kom så, Optimus.
Tessa!
Få dem til at kæmpe. Lad dem ikke give op.
Kom så.
Tessa!
Tessa, løb ud på marken!
Du har ingen sjæl!
Derfor kan jeg ikke frygte.
Dø!
Hjælp mig!
- Hvad er det? - Min ressource.
- Træk Galvatron tilbage. - Gør det.
Jeg må hente hende.
Tessa!
- Han slår dig ihjel! - Hun har brug for min hjælp!
- Hun har gemt sig! - Optimus, op med dig.
Jeg kan ikke... Kom væk.
Jeg har ondt af dig, Prime.
Din alliance med menneskene. Problemerne med loyalitet til en sag er -
- at sagen altid vil forråde dig.
- Hvem har sendt dig? - Hvor tror du, du kom fra?
Tror du, du blev født?
Nej. Du blev bygget.
Dine skabere vil have dig tilbage. Vi arbejder alle for nogen.
- De har hende, i bilen. - Tessa! Tessa!
Far!
Kom ud derfra!
Tessa!
- Kom ud! Tessa! - Hjælp!
- Ødelæg ruden! - Jeg prøver.
- Jeg kan ikke holde fast! Tessa! - Hjælp!
Ødelæg ruden!
Cade, advar Autobotterne!
- Forlad mig ikke! - Nej!
Tag mennesket med ud til skraldet.
Mit hold er på vej, det er en opgave for CIA.
Det er min ressource.
Sig til militæret, de skal afvente. Øjeblik, Det Hvide Hus er i røret.
Hejsa. Der er masser af spænding i Det Hvide Hus.
Alle er rigtig sure på mig... Jeg gennemgik mine noter -
- og jeg kan ikke se, at du har sagt noget om et kæmpe rumskib.
Sig til præsidenten, at det ikke er et angreb.
Kan du huske dette skib, Prime?
Det blev bygget, så I kunne udforske universet.
Nu er det mit eget personlige fængsel.
Optimus?
Velkommen tilbage til Riddernes rum.
Du har bragt skam over det.
Tilslut dig dine medoprørere, dit udskud.
Det er til de mest sjældne og værste skabninger.
Det har taget flere århundreder.
Jeg har indsamlet alle Riddere udover dig.
Skaberne ville have ryddet op.
Jeg er ingens slave.
Alle de blandede arter -
- skaber en ubalance. Skaberne kan ikke lide det.
De byggede dig til at gøre det, du fik besked på.
Hvorfor letter det ikke? Skynd dig, Bee.
Savoy, missionen er fuldendt. Lockdown har Prime.
- Handlen finder sted nu. - Henter Spiren på det aftalte sted.
Der ser ud til at være fri bane.
Jeg har nydt jagten, men jeg vil ikke savne jeres planet.
Aftalen er i hus. Prime for Spiren.
Brug den med kløgt.
- Jeres art er klart. - Du skal ikke bekymre dig om os.
Farvel, Jorden.
Hurtigt!
Bee, skynd dig.
Det er en dårlig idé, men jeg elsker dårlige idéer.
Lad os rulle.
- Det er sindssygt! - Hvis du vil flygte, så er det nu.
Jeg er her ikke for at hjælpe dig med at få din datter tilbage.
Du hjælper mig med at få min kæreste tilbage.
Start mørkt materie-motorerne. Fuld kraft.
Vi er bag fjendens linjer. Lockdowns skib har fælder. Hold øje.
Pas på knogleknusere, hjernesusere, kødmosere, kromosom-skiftere -
- katatonisk slam, sorte hul-fælder og så stråling.
Vi skal skynde os. Vi kan overraske dem.
Lad os bruge vold som en sidste udvej.
Jeg slår dig ihjel!
- Vildt. - Den er ikke i live længere.
Vi har kigget, og de er her ikke. Lad os komme videre.
- Jeg går ingen steder uden Tessa. - Hvad får jeg ud af det?
Hvad du får ud af det?!
Ro på. Lad os nu tale om det.
Du får det ud af det, at jeg ikke slår dig ihjel.
Vi henter chefen og pigen, er det forstået?
Okay. Meget overbevisende. Klassisk muskelspilleri.
- Vi skal sabotere noget. - Så skal vi skynde os.
Mørkt materie-motorerne bliver klargjort.
- Jeg giver os ti minutter. - Kommer lyden fra motorerne?
- Flyver det herfra om ti minutter? - Måske ni.
Finkæm celleblokkene. Vi finder kernen.
Vi skal stoppe det mareridtsskib
Vi finder hende aldrig her. Det er som at finde en nål i en høstak.
- Tessa! - Flot.
Skide godt... Nu ved alle, vi er her. Nu leder de efter os.
Vi må hellere skynde os, inden vi flyver op i rummet.
Her var der et lille bolsje.
Hej, skatter.
Hvem har kastet anker?
Hvem er om bord på mit skib? Vi har en fange på fri fod.
- Skynd dig. Vi har seks minutter. - Vi skal nok finde hende.
Vent.
Tilbage.
Kom, ellers finder de os.
Våben. Hjælp mig. Skynd dig.
- Der er nogle underlige lyde. - Sådan.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Klar? Løb.
Vi skal ikke dø uden kamp.
Når de kommer om hjørnet, nakker vi dem. Er du klar, eller er du en tøs?
- Jeg dækker dig. - Er du klar?
- Svigt mig nu ikke, er du klar? - Ja!
Jeg giver op!
Undskyld!
- Hvordan gjorde du det? - Jeg aner det ikke.
Din store kylling.
Kan du se det?
Bliv her, lykkeamulet.
Jeg tager patent på det her.
- Tess! - Far, hjælp mig!
Tess?
Fremad!
- Tessa! - Shane, jeg elsker dig. Du reddede mig!
- Det ved jeg... - Mange tak.
- Tak, du reddede mig. - Ja, han reddede dig.
Jeg tror, dig og hr. "Jeg Giver Op" har meget at snakke om.
Han reddede også mig... Vores helt. Lad os komme væk.
- Pas på! - Den er der næsten.
Stor dreng kommer, flyt jer.
Det må være den sikrede afdeling. Hold godt øje.
- Der er masser af bure. - Der er nogle klamme stoddere.
Jeg vil ikke vide, hvad der i det store bur.
- Hvad er det? - Hound, lad være.
Du ser ikke farlig ud derinde.
Det er fantastisk ulækkert.
Jeg er ramt. Det smelter mit ansigt!
Jeg tror, det er syre!
Føj, det er bare savl.
Jeg håber ikke, det smitter.
Jeg er nødt til at skade dig. Du er for irriterende til at leve.
Tag den, dit svin!
- Du er død. - Hound!
Han er i live! Optimus, sig noget!
- Skynd jer herind! - Vi kommer!
Denne del af skibet kan kobles fra. Det er et separat skib! Skynd jer!
- Hvor er cockpittet? - Til højre!
- Vi har ikke mere tid. - Lad os gøre det!
Jeg har altid ønsket at flyve sådan en. Jeg er der, chef.
Yeager Technologies, opfinder du lige en vej ud herfra?
- Jeg gør det ikke. - Jo, det gør vi.
- Det er stabilt. Kom. - Aldrig i livet.
- Jeg er her for at beskytte dig. - Det har du været god til.
Du skal stole på mig. Vi skal ned, kom så.
Kig ikke ned. Se, det er let. Kom så.
Forsigtig, kablerne er tynde her.
- Tess? - Du godeste.
Kig ikke ned. Vi er snart ovre ved bygningen.
- Er du okay, Tess? - Fortsæt.
Du godeste!
Du skal fortsætte, okay? Kom nu!
- Jeg er bange. - Du skal bevæge dig nu!
Jeg fortsætter ikke, jeg tager tilbage til fartøjet.
Lort!
- Det kan du ikke, skat. - Det får du at se.
Du er ikke 18 år endnu, så du gør, som jeg siger! Kom så!
Du skal denne vej, okay? Ikke den vej.
Snak med hende, Romeo. Nu!
- For guds skyld, kom nu. - Du skal ikke begynde.
- Du godeste, hvad er det for noget? - Tessa, se ikke bagud.
Sig ikke sådan, så får jeg lyst til at vende mig om.
- Det er ikke noget stort, skat. - Det betyder, at det er kæmpe stort.
Jeg sigter med et våben, det føles som om, det er mod dig, men det er det ikke.
- Du må hellere skynde dig. - Vil du slå mig ihjel?
Jeg har knoklet røven ud af bukserne, for at komme til det fartøj.
- Skyd den! - Duk dig, nu!
Tessa, vent. Jeg kommer hen til dig.
- Gode Gud! - Jeg kommer! Hold fast!
Du er den bedste, Bee!
- Du er den bedste! - Det har du sgu ret i.
- Og glem det ikke. - Kan I se, vi kom væk fra fartøjet?
Bumblebee. Vær beredt. Et fjendtligt fartøj er på vej.
Om bord med jer!
Hold på hat og briller. Jeg giver den gas.
- Der er tre fartøjer efter os! - Jeg giver den mere gas.
Kom så Bee, nak dem!
- Godt træk, Bee! - Denne er til jer, røvhuller.
- Hvis I skal noget, så er det nu! - Hold fast!
Jeg er træt af det lort. Du flyver, jeg skyder.
Du må hellere lade mig styre den store kanon, og få os til at flyve hurtigere.
Hør efter, lynkursus. Forsvarsvåben.
Pres fremad for at skyde og træk tilbage for at genlade.
- Hvad? - Pres, hold, træk, gentag.
- Hvad snakker du om? - Jeg ved ikke, hvad han mener.
- Held og lykke. - Hvor skal du hen?
Give igen.
- Pres, hold, træk, gentag. - Pres, hold, træk, gentag! Nu!
Ja, jeg fik en.
De rumvæsenvåben sparker sgu røv.
Bee, du skal flytte dig! Ned!
Find et våben!
- Det var vildt! - Tess, er du okay?
Okay, sir?
Jeg håber, at du er forsikret.
Forsikret? Det er sgu da et rumskib.
Hvis du kan forsikre et rumskib, så held og lykke med det.
Er det din bil?
Giv mig mit rumvåben, skat.
Stol på din far.
Forbered interstellar affyring.
- Vi er næsten klar til adskillelse. - Hurtigt, han er ved at starte.
Lockdown vil være i det ydre rum, før han opdager, at jeg er væk.
Jeg er en elendig pilot. Lad os give det et forsøg. Sådan!
I CIA fyre er virkelig diskrete. Ingen har sikkert opdaget det.
FBI vil snart være overalt, og de skal ikke finde den hellige gral.
Vi flytter alt vores udstyr, til vores kinesiske facilitet.
Ja, du skal komme med Spiren, og du skal aflevere den til mig derovre.
Mr. Joshua, jeg vil ikke beskrive din produkttest som perfekt.
Det vil være masser af tid til forbedringer, i Kina.
- Galvatron, han var... - En fiasko.
En fejltagelse. En pinlighed.
Og han talte. Hvordan gik det til?
Ved du, hvad en skamplet er? En skamplet er en total fejltagelse.
Jeg har ikke kontrollen over min prototype, og jeg vil vide hvorfor?!
Lad os overbringe Bumblebee de gode nyheder.
Vi har et fartøj nu. Vi tager af sted.
I mennesker, -
- efter alt det vi har gjort. I ved ikke, hvad I har rodet jer ind i.
Hvad er der nu? Hvad snakker du om? Jeg laver ting, jeg ikke har forstand på.
Du ved ikke, hvem der kontrollerer hvem.
I den menneskeskabte prototype, jeg kæmpede mod -
- kunne jeg mærke Megatrons tilstedeværelse.
Decepticonen, der startede krigen i Chicago?
Hvordan tror du, KSI har bygget robotterne?
De havde masser af hoveder fra døde Decepticoner, -
- og de downloadede deres sind. Jeg styrede obduktionsdelen.
Ingen fagforening eller frynsegoder, intet. De tilsluttede mig til Megatron.
Hans sind var ikke så dødt, som de troede.
Han gav dem oplysninger, så de kunne ende med at bygge en ny krop til ham.
Så inficerede han den med sine onde, klamme kromosomer.
Hans røde øjne... Jeg kan stadig mærke dem.
Det var noget af en ombygning.
KSI gav ham navnet Galvatron. Men det er bare Megatron født på ny.
- Du vidste det, men advarede dem ikke. - Man vil gøre alt for at overleve.
Han har leget med KSI hele tiden -
- så de kan skaffe Spiren til ham.
- Spiren? - Soldaterne, der jagtede os, -
- gik om bord på skibet og tog noget, de kaldte "Spiren".
For cirka 60 millioner år siden...
Tusindvis af planeter blev lavet om med Spirer.
De forvandlede jeres organiske liv til vores grundmetaller.
Vores skabere ødelagde jeres verden for at skabe os.
Det vil Galvatron gøre igen.
Han vil detonere Spiren i den største by og dræbe flere millioner.
Han vil vise verden, at han er tilbage.
Trykbølgen vil destruere byen og lave den om til vores metaller.
Han får nok til at bygge en kæmpe hær og udslette jeres art for altid.
I har lige købt jer en udslettelse.
Det er ikke mit problem. Jeg er fri. Det gik godt for mig.
Vi skal have Spiren, inden Galvatron får den.
BEIJING, KINA
Spiren bliver vores firmas redning. Vi modtager den i aften.
I næste måned vil vi detonere den sikkert, i Mongoliets ørken.
Vi skaber nok Transformium til de næste 100 år.
Far, jeg er træt af at løbe og stjæle.
- Et sted at sove. - Det er bare endnu et indbrud.
Da jeg var på din alder, -
- var jeg af og til vild. Jeg kunne lide biler og damer.
Så kom Tessa.
Da hun blev født, ville jeg kun have, hun havde det godt og var i sikkerhed.
Jeg troede, jeg var stærk nok til at kunne beskytte hende.
Men det er jeg ikke. Det bliver jeg aldrig.
Så en anden har bare at være det.
Tak, fordi du er her i dag, lykkeamulet.
Tak, fordi du ikke slap af med mig, da du havde chancen.
- Jeg havde flere. - Det kunne jeg godt se.
Vi har opfanget krypterede signaler.
Joshua Joyce er på vej til sin fabrik i Guangzhou, China.
Hej, store kanon.
Dit firma har store problemer.
- Du må hellere få en god advokat. - Virkelig?
Du må skaffe en endnu bedre. Du er snart ansvarlig for udryddelsen af en by.
Din teknologi er blevet hacket, dine prototyper er inficerede.
Galvatron vil have Spiren.
Jeg ved, du har en samvittighed, for du er en opfinder som mig.
Lad ikke Galvatron komme i nærheden af Spiren.
Jeg kontrollerer Galvatron, jeg skabte ham.
Inderst inde ved du det godt.
Prototypen har kontrolleret dig.
Hvor hurtigt kan den få os om på den anden side af Jorden?
Meget. Det er et rumskib.
Hvis vi skal af sted, så skal det være nu.
Jeg vil bare have mit liv tilbage, men du bestemmer.
Er vi i sikkerhed alene eller sammen med dem?
Hun er værd at holde fast i. Hun må ligne sin mor.
Du har fuldstændig ret.
Kom så. Vi henter Spiren. Og så er vi færdige med at forsvare menneskene.
- Færdige? Hvad mener du med det? - Det betyder slut.
Vi ses. Farvel.
De stjal en del af mit skib, hvordan kunne I lade det ske?
Sluk mørkt materie-motorerne og få os tilbage med lysets hastighed.
Prime har taget mine trofæer.
Han skal få min vrede at føle.
KSI-ANLÆGGET I KINA
- Velkommen til Kina. - Sæt Galvatron i forvaring.
- Han må ikke aktiveres. - Det skal ske.
Joyce, jeg er glad for at kunne give dig dette.
Det øverste på din ønskeliste.
Det er din, eller skal jeg sige vores.
Jeg vil se mit forskud.
Fem millioner aktier i firmaet. Sammen stopper vi menneskelig krigsførelse.
Vi vil bygge en fuldautomatisk amerikansk hær.
Tænk på alle de liv, vi kan redde.
Alle de biler er KSI's nye civile prototyper.
Hvornår kan de sættes i masseproduktion?
Skal vi ikke lige stoppe og tænke lidt?
- Jeg har fundet nogle nye data... - Du fortryder ikke, vel?
Nej, jeg fortryder ikke. Jeg vil have Spiren, -
- men jeg ved ikke, om det skal være nu.
Gode mænd har ofret sit liv for at få fat på den til os. Til dig.
Jeg ved, hvad du gjorde for at få den. Mange ulovlige ting.
Jeg kan også få dig ned med nakken. Du skal ikke true mig.
Jeg startede firmaet, da jeg var dreng.
Med drømmen om at gøre verden til et bedre sted.
Sjovt. Jeg havde den samme drøm.
Hen ad vejen har du tjent flere milliarder.
Hvad mangler der i min drøm?
Jeg har tjent mit land i flere årtier, og du er min redningsmand, -
- så du går ned sammen med mig.
Jeg er Galvatron!
- Hvad foregår der? - Galvatron er blevet aktiveret.
- Hvad er det, du ikke fortæller mig? - Find Darcy og kør en bil frem.
Der er en nødsituation på fabrikken, du skal ud herfra.
- Hvad sker der? - Før dem udenfor.
Vi havde en aftale. Du fik det, du ville.
Jeg fik det, den ville have.
Mine brødre, i dag får I jeres frihed.
Fra nu af skal I adlyde mig.
Rejs jer!
Find min Spire.
Detoner Spiren i den største by.
Du skal ikke sige, "hvad sagde jeg", men det er meget farligere end forventet.
Hop ind!
- Galvatron hackede sig ind i de andre. - Hvad?
- Joshua, du må få styr på det. - Kør!
Kom så, skynd dig!
Vi kan ryste dem af i Hongkong. Jeg kender en militærgarnison.
- De kan hjælpe os. - At true en professionel CIA morder.
Ikke så smart. Det ville jeg gerne gøre om.
Morder? Jeg troede, I var venner!
Ikke venner, forretning. De gav mig bomben.
Bombe? Er der en bombe i tasken?
- Ja, der er en bombe i tasken. - Hold da kæft...
Mente du det, da du sagde, at du var færdig med at kæmpe for menneskene?
Hvor mange flere af min slags skal ofres, for at bøde for jeres fejl?
Det gør vi mennesker.
Vi laver fejl.
Nogle gange får man de bedste resultater ud af det.
Da jeg ordnede dig, var det for pengenes skyld.
For pengenes skyld. Der lavede jeg en fejl.
Uden mig, ville du ikke være her.
Så selv om du ikke tror på os, så gør som mig...
Se skatten i alt skramlet.
Du må tro på det, Prime. Tro på, hvem vi kan være.
HONGKONG
Jeg er sur over, at jeg ikke får løn for det her.
Vi får i det mindste lov til at slå ham ihjel.
Jeg har ham stadigvæk på satellit.
Han tror, han er et geni. Tror, han kan flygte fra CIA.
Joshua, hvor kraftig er bomben?
Lad mig lige tjekke.
Jeg elsker det! Øjeblik.
Jeg modtager en SMS fra chefen i Hongkong.
"Skal kende Spirens rækkevidde."
Jeg lokker dem væk. Få den i sikkerhed!
Morderne kommer. Vi må af sted!
- Hold kæft! - Undskyld...
Vent! Han siger ja.
- Jeg vil have en lønforhøjelse! - Det skal ske.
Åh nej!
Døden er lige bag os!
Af vejen!
Jeg vil ikke dø sådan her!
Omring dem.
- Kom, skynd dig! - Jeg vil følge dig overalt.
- Du er utrolig. - Du skal op på taget.
Ind med dig!
"Som en atombombe."
Jeg kan ikke tro, det sker. En mand som mig, -
- der er over 20 milliarder værd, bliver nu jagtet af CIA snigmordere.
Og midt i et robotoprør.
Jeg bærer på noget, der faktisk svarer til en atombombe.
Det bedste er, at jeg ikke har jetlag.
Stop det. Du skal gemme dig på taget. Jeg skaffer en helikopter.
Okay.
Jeg kan godt lide hende. Hun er meget tiltrækkende.
Kom nu!
Jeg har fundet motorcyklen!
Det er CIA snigmorderne.
- Gutter... - Kom så.
Hejsa.
- Saml den op. - Okay.
Tusind tak! Hvor har du lært det?
Polititræning, forudgående for min universitetsgrad.
Jeg elsker dig.
- Op på taget! - Okay.
Find Spiren. Den er her!
Prototyperne er ude efter bomben.
Nej!
- Hvem fanden er om bord på det? - Umuligt.
Mine brødre, det er Autobotterne. Skyd dem ned!
- Joshua! - Skaldepande!
- Det er mig! - Kom med den.
Skynd dig!
- Giv den til mig. - Vi får selskab.
Vi er ramt.
Overlever de, taler de, og så er vi færdige.
- Dræb dem alle. - Med glæde.
Jeg kan se ti!
Sagde du ikke, at det kun var én, der var inficeret?
Nu har han kontrol over de andre 15.
Klatr op! Omring dem.
Jeg har nok startet dommedag, men du har taget din familie med.
Du er en dårlig forælder.
Jeg slår dig snart ud, tager bomben, og skrider herfra.
- Gør mig venligst den tjeneste. - Optimus, Autobotter, I er i live!
Evakuér! Vi bliver angrebet fra siderne.
De er under os!
Min fede røv sidder fast. Bee, skyd dem!
Ind i elevatoren!
Luk døren!
- Den lukker ikke! - For meget vægt.
- Vend tilbage til Bumblebee. - Far, nej!
Vil du have mig?!
De er i midterste elevator.
Han skal nok klare sig.
Rumvæsenbombe på vej igennem!
Flyt jer! Hej, knægt. Flyt jer, de damer.
Undskyld mig.
Hvordan siger man "flyt jer for helvede" på kinesisk?
Der er langt ned.
Det er fandeme løgn.
Jeg kommer efter dig!
- Du skulle ikke have gemt lastbilen. - Du skulle ikke gå efter min familie.
Ærgerligt... Vi har alle en familie.
Ja, men jeg kommer til at se min.
- Hvor er min flygtning? - Kom til denne position.
Prime er i nærheden.
Gør det nødvendige.
Det har jeg også tænkt mig.
- Joshua! - Der kommer tre derfra.
- Bee, hvor er Tessa? - Far.
Vi står i et stort dilemma. Jeg har skabt utrolige robotter.
De er alle designet til at kunne klare den fede Transformer.
I vil ikke kunne vinde. Det er slut.
Det var ondt.
Undskyld, at du ikke kan klare sandheden.
Optimus, hvad så med menneskene, må jeg slå den skaldede ihjel?
- De har problemer. - Det er ikke vores kamp!
Jeg er træt af at være de underlegne. De skal have, hvad de fortjener.
- Hvad er planen, Prime? - Det er tid til forstærkninger.
Genkend en af dine Riddere!
Sagnet taler sandt.
Af sted! Kør, Bee!
Vi skal væk!
Kom herover, Tessa!
Bliv bag mig, jeg dækker jer.
Hvis jeg holde op med det, er jeg død. Men det sker ikke...
Værsgo!
Jeg er en fantastisk krigsrobot.
- Pis. - Vi skal af sted nu!
Hurtigt!
Fjenderne er på vej ned ad gaden.
Af sted.
Bee, klokken 12. Dækningsild.
Vi er omringet! Raket!
Det perfekte sted at gemme sig, i en stor glaskasse!
Her bliver vi aldrig fundet!
Det er bare løgn...
Sagnomspundne krigere, dem, der har skabt os, -
- vil nu have os alle udryddet.
Vi må slå os sammen.
Ellers vil vi være deres slaver for altid.
I dag kæmper I med os.
Eller I kæmper mod mig.
- Vi lader Prime ordne det her. - Det er klogt.
Jeg bliver ikke hernede hos dem.
Vi kan kun overleve sammen!
Lad mig lede jer.
Jeg forventede en stor bil.
Kom herhen.
I får jeres frihed!
Du kan beskytte min familie, -
- eller dø.
Autobotter, vi beviser vores værd, -
- og hvorfor vi er her!
Man vil gerne dø for ham... Det er lederskab.
- Han hjernevasker ham med noget. - Nej... Det er Optimus Prime.
Autobotter, vi angriber sammen!
Kom så af sted!
Vi bliver angrebet alle steder fra.
Skyd alt, der bevæger sig.
Kom nu, Cade, skyd!
Tag den så, din lille tæve...
- Hvorfor overlader jeg mit liv til dig? - Tag våbnet.
- Tag det. - Jeg vil ikke have det.
- Så bliv der og hold din kæft. - Du må gerne beholde det.
Jeg løber tør for våben og ammunition.
Kom og smag på varerne!
I skal alle dø!
Sådan, skatter! Godt skudt, Cade.
Jeg er som en fed balletdanser, -
- der skærer halsen over på alle.
Jeg har din lykkekage.
Kom her, knægt.
Træk stiften ud! Jeg er ved at dø.
- Tag den! - Hjælp mig lidt!
Den er armeret!
- Kast den! - Kom med den.
Jeg har dårlige nyheder, Cade.
Jeg har ikke mere ammunition eller flere idéer.
Hurtigere!
Jeg slår jer ihjel!
Nej! Umuligt! De ødelægger alt!
Tag den!
Kom væk fra mig.
- Op med dig, Hound! - Jeg kan ikke fortsætte.
- Du må blive ved! - Tanken er tom.
Der er flere på vej. Hvis du ikke kommer op, dør vi.
Angrib!
Optimus er her!
Bee, hop!
Jeg hader billige efterligninger.
- Flot gjort! - Dig.
- Træd frem.
Din videnskab vil være ansvarlig for menneskets udryddelse.
Jeg ved, I er påvirket over hele dette bioetiske dilemma...
Måske skal du bare sige, at visse ting ikke skal opfindes.
- Okay. - Vi får dig ud af byen.
Få Spiren sikkert op i bakkerne.
- Brug denne bil. - Han spiste mig næsten!
Den virker.
Ryk dig. Du er heldig, at du har mig.
Okay, lykkeamulet, du kører.
- Hvad gjorde du? - Jeg ved det ikke.
- Trykkede du på noget? - Sprænger den i luften?
- Det ved jeg ikke. - Den bipper, du må have gjort noget.
- Jeg ved det ikke! - Det indikerer et problem...
Det er et blinkende lys, der kunne være en timer.
- Medmindre den viser vores position. - Til hvem?
Vi må tilkalde hjælp.
Optimus Prime...
Kom til mig.
BEIJING, KINA
Hr. forsvarsminister, der er problemer i Hongkong.
Centralstyret vil beskytte Hongkong for enhver pris. Flyene letter.
Der er broen.
Bak! Tilbage!
Jeg kan ikke se!
- Shane, kør hurtigere. - Rolig.
Shane, pas på!
- Kom i dækning! - Tilbage!
Autobotter, fald tilbage!
- Af vejen! - Bare kør ind i dem.
- Det er som en stor magnet. - Den suger metal op og smider det igen.
- Kør hurtigere! - Den kommer.
- Den kommer tættere på. - Kør hurtigere, Shane!
Pas på!
Det kommer tilbage mod os. Til højre!
- Væk! - Gode Gud!
Åh nej. Magneten. Ud!
- Tag bomben! Hjælp mig! - Jeg kan ikke få selen af!
Jeg letter. Tag fat i mig!
- Træk mig ned! - Jeg kan ikke få selen af!
Den sidder fast.
Hold fast!
- Træk! - Den kvæler mig!
Bil!
- Shane! - Jeg har det fint.
Bumblebee!
Hejsa.
- Kom. Vi finder et sikkert sted. - Jeg er stolt af dig.
Søg dækning!
Cade.
Autobotter, få bomben over broen og ud af byen!
Far!
- Jeg får bomben væk herfra. - Giv våbnet til mig.
Nu er det dig og mig.
- Optimus er alene om det. - Du kan ikke hjælpe ham.
- Han kom også tilbage efter os. - Far, bliv her.
- Jeg finder dig, okay? - Nej, far, du dør!
Bliv hos Shane, du skal nok klare dig. Lov, at hun er i sikkerhed -
- resten af hendes liv. - Det lover jeg.
Du er det bedste, jeg har skabt. Det har altid været dig.
Jeg elsker dig. Sæt dig ind i bilen.
Far!
Prime!
Stands bilen.
- Hør... - Nej, det skal du.
Jeg forlader ikke min far.
Vi holder dem her. Blokér broen!
Det kræver tålmodighed at være en mand. Tålmodighed til at kigge på og vente.
At beskytte vores fædreland uden at få nogen anerkendelse for det.
Cade!
Der findes ikke gode eller onde rumvæsner, Yeager.
Det er kun os og dem. Og du valgte dem.
Når som helst.
Du reddede mennesket i stedet for at redde dig selv.
Du bringer skam over os.
Hun hører aldrig efter.
Jeg gav dig en ordre.
- Kom væk. - Ind!
Du der!
Cade, kom væk, det er min kamp.
Det er min kamp.
Og I skal alle dø.
- Kør! - Kom så.
Dræberrobot og min bare røv.
Kom så.
Væk med jer, alle sammen!
Kom så, Tess.
Kør!
- Ser man mit ansigt, er ens liv slut. - Kom så!
Sådan!
Ære til enden.
Er du stadig glad for, at vi mødte hinanden?
Altid.
Skynd jer herhen. Jeg armerer Lockdowns granat. Hold fast.
Vi mødes igen, Prime, -
- thi jeg er genfødt.
Det er fedt at prøve at være din helt.
Det har du altid været. Hele mit liv.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Lad os komme hjem, så du kan blive student.
Du er okay, knægt.
Vi har ikke noget hjem, far. Det sprang i luften.
Det kan jeg nok hjælp jer med.
Tapre krigere...
I er frie!
Skulle det være en anden gang, Spike.
- Har du savnet mig? - Nej.
Spiren tilhører vores skabere.
Hvem end de er. Der er sat en dusør på mig.
Jeg er til fare for jer alle, hvis jeg bliver.
Jeg bringer den til et sted, hvor den aldrig kan findes igen.
- Får vi dig at se igen? - Cade Yeager, det ved jeg ikke.
Men, når du kigger mod stjernerne.
Så tænk, at en af dem -
- er min sjæl.
Forsvar denne familie, Autobotter.
Som de har gjort for jer.
Beskyt alt det, de kan være.
Der findes nogle mysterier i universet, som vi ikke skal finde svaret på.
Men hvem vi er, og hvorfor vi er her, -
- er ikke blandt dem.
Disse svar kan vi finde i os selv.
Jeg er Optimus Prime.
Denne besked er til mine skabere, -
- lad planeten Jorden være i fred.
For jeg kommer efter jer.
Dansk redigeret oversættelse af ™DK©Subs SÅ MAN KAN LÆSE (Æ Ø Å)