تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
httpS://www.FarsiSubtitle.com Forum.tvsho.info
نايت مووي: دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کمکي www.NightMovie.net
زيرنويس از امير طهماسبي و حســام شيخ حسني
amir_t6262.loxblog.com BlackBeard.Blogfa.Com
دنياي ژوراسيک
بچه‌ها، بياين ديگه
گري"؟"
عزيزم، چيکار ميکني؟
اين ديگه چيه؟ بيا بريم
.بجنب عزيزم پروازت دو ساعت ديگه است
تا فرودگاه "دين کاونتي" 36 دقيقه راهه .اگه ترافيک باشه 60 دقيقه
چقدر طول ميکشه تا باسن کوچولوت رو ببري داخل ون؟
چقدر؟
به هيولاهاي زيرتختت غذا دادي؟ - آره -
هر روز بهم زنگ بزن
و عکس‌هات رو برام بفرست تا قيافه‌ات يادم نره
من فقط يه هفته ميرم
"زاک" .تو که قرار نيست بري جنگ
خواهش ميکنم
يالا
...من
...بعدا ميبينمت - دوستت دارم -
خدانگهدار. خب؟
خدانگهدار - خدانگهدار
سوار شدي عزيزم؟
.ميدونم دردناکه عزيزم چيزيت نميشه. خب؟
يه کريسمس
خيلي مبارک داشته باشي
همه چي اونجاست؟
خيلي حسوديم ميشه
.قراره کلي بهتون خوش بگذره دوستت دارم
من هم دوستت دارم
از حالا به بعد
مشکلاتمون هزاران کيلومتر از ما دور خواهند شد
بسيار خب. عاليه
بسيار خب. بيا اينا رو بديم برادرت. خب؟
.لطفا اينا رو نگه دار
ميتوني نگهشون داري؟ عزيزم. ميخوام مراقب اينا باشي
باشه - به حرف مادرت گوش کن -
مراقب برادرت باش جواب تلفن رو بده
.جدي ميگم. دکمه سبزه
وقتي که اسمم رو ديدي، دکمه رو بزن. خب؟
و ياد باشه... اگه چيزي افتاد دنبالت فرار کن
!يالا - بامزه بود -
بيا بريم. يالا - خداحافظ بچه‌ها -
خداحافظ - همين الان دلم براتون تنگ شد -
آره
عجب آخرين صبحونه‌ي خانوادگي‌اي بود
چرا بايد چنين حرفي بزني؟
به خواهرت زنگ زدي؟
رفت پيغامگير
.چيزي نميشه اون هر روز از 20هزار نفر مراقبت ميکنه. نه؟
ميتونه از پس 2 نفر اضافه بر بياد
فرودگاه جوان سانتاماريا کاستاريکا
جزيره چقدر بزرگه؟ - بزرگه -
اما چند کيلوئه؟
اين حرفت بي معنيه
وقتي اولش افتتاح شد فقط 8 تا گونه داشتن
حالا 14 گونه گياهخوار و 6 گونه گوشتخوار دارن
هر هفته، 50 تن غذا بهشون ميدن
به "ايزلا نوبلار"، خانه‌ي دنياي ژوراسيک خوش آمديد
اميدوارم اقامتي لذت بخش و ايمن با ما داشته باشيد
زاک و گري ميشل
خاله "کلير" کجاست؟
برخورد شهاب سنگ همچنين 50درصد گونه هاي گياهي شناخته شده را نابود کرد
که 50 ميليون سال طول کشيد تا اکوسيستم دوباره احيا شود
اونايي که در جلوي قطار هستن بايد دروازه‌هاي اصلي رو ببينن
اين ها قسمتي از پارک اوليه با عمر بيش از 20 سال هستند
دنياي ژوراسيک
خاله تون قراره ساعت 1 شما رو ملاقات کنه
ميشه اون آرومتر باشه؟ - نخير -
!يالا
خاله تون يه دسترسي وي.اي.پي بهتون داده. پس ميتونين سوار هر چيزي بشين بدون اينکه در صف معطل بشين
!بياين بريم - پسر، اون گفت بايد صبر کنيم -
!ديگه نميخوام صبر کنم
.هال استرلي"، نائب رييس" جيم دراکر"، موهاي زشت"
.اريکا برند"، لياقتش بيشتر از اينه"
هال، جيم، اريکا هال، جيم، اريکا
و من "کلير" هستم
سه دقيقه دير کردي
به "دنياي ژوراسيک" خوش آمدي
وقتي سال به سال درآمد بطور دائم روند صعودي داره
هزينه‌هاي اجرايي بيشتر از هميشه ميشه
سهامدارامون صبور بودن اما بياين روراست باشيم
ديگه هيچکس تحت تاثير دايناسورها قرار نميگيره
20سال قبل برعکس کردن انقراض مثل جادوگري بود
اين روزا، بچه‌ها طوري به "استگوساروس" نگاه ميکنن انگار دارن به يه فيل در باغ وحش نگاه ميکنن
اين به اين معني نيست که توسعه دارايي‌ها تعطيل بشه
کاوشگرهاي دي.ان.اي ما هر سال گونه‌هاي جديدي کشف ميکنن
...اما مشتري‌ها، اونا رو بزرگتر، پر سر و صداتر
و با دندون‌هاي بيشتر ميخوان
خبر خوب؟
،پيشرفتمون در ترکيب ژنتيکي يه مرز کاملا جديد رو به رومون باز کرده
ما طي دهه گذشته از ژنتيک ...خيلي بيشتر از
صدها سال کاوش استخوان‌ها، چيز ياد گرفتيم
پس، پس وقتي که صحبت از حمايت مالي ...از يه جاذبه ميکنين
توي ذهنتون چيه؟
ميخوايم به هيجان بيايم
مگه هيجان زده نيستيم؟
"ايندومينوس رکس"
اولين دايناسور دستکاري ژنتيکي شده‌ي دورگه
...چطور کاري کردين که دو نوع دايناسور متفاوت با هم ...ميدونين
آه، ايندومينوس موجود پرورش يافته نيست
اون طراحي شدست
وقتي رشدش کامل بشه، 15 متر ميشه
بزرگتر از تي.رکس
هر وقت دارايي جديدي رو رونمايي ميکنيم توجه حاضرين بهش جلب ميشه
پوشش خبري در سطح دنيا
.بازديدکننده‌هاي مشهور .نگاه سراسر دنيا
کي آماده ميشه؟
الان آمادست
!يالا
آروم باش
!يالا - پسر، آروم -
به بخش نوآوري خوش آمديد
جايي که فناوري با ماقبل تاريخ، روبرو ميشود
اندازه تريسراپتوس از سر تا دم با يک شکارچي برابر ميشود
در يوناني به معني "صورت سه شاخ" است
قد "تريسراپتوس" به اندازه نصف تي.رکسه
مثل صدميليارد تن تي.ان.تي
سرش را برميگرداند تا خطر را ببيند
و دم مرگبارش را بهتر نشانه گيري و حرکت دهد
سيتوسين، گوانين، ادنين، تيمين
چهار چيزي که در تمام موجودات زنده وجود داره
دانش تان را امتحان کنيد
هي، سرگردون نشو. خب؟ مامان بابت بچه داري بهم پول نميده
قطعات سازنده حيات
گري، تويي؟ - !خاله کلير -
بسيار خب. آره. نه. بايد قطع کنم خواهرزاده‌هام اينجان
سلام
اه
خداي من، چقدر نازي
واي، زاک
...آخرين باري که تو رو ديدم، شکل
کي بود؟ - سه، چهار سال قبل؟ -
هفت هفت سال، ولي ميدوني تقريبا
خب، ميبينم که مچ بندهاتون رو بستين
و اين براي غذاست
و "زارا" اينجاست و قراره خيلي خوب مراقب شما باشه تا وقتي که کار امشبم تموم بشه. خب؟
با ما نمياي؟
...واقعا آرزو داشتم که ميتونستم، اما
فردا ميتونم شما رو به اتاق کنترل ببرم
و پشت صحنه‌ي تمام اين چيزا رو نشونتون بدم
خيلي جالب خواهد بود، نه؟
بسيار خب. پس شما رو امشب ميبينم ساعت... 6
...نه. نه. نه. فراموش نکن که - درسته. البته -
.شما رو امشب ساعت 8 ميبينم شماها کي ميخوابين؟
در ساعت مختلفي ميخوابين؟
بسيار خب... پس... خوش بگذره
و خيلي خوب مراقبشون باش. خب؟
بله. نه اينجام
.اون دو تا تريسراتوپس‌هاي جوون
دوباره اونان
بايد بيهوششون کنم يا تو مياي و بهشون رسيدگي ميکني؟
برو و بيهوششون کن - دارن فرار ميکنن -
چند نفر آمدن؟
22216نفر
حادثه‌اي داشتيم؟ - بله. شش بچه در قسمت گم شده‌ها -
28نفر گرمازده شدن - اون رو از کجا آوردي؟ -
آه اين؟ در فروشگاه"اي.بي" پيداش کردم آره. خيلي معرکست
من 150 دلار گرفتمش اما نمونه هاي نو اش حدود 300 دلار هستن
به ذهنت نرسيد که شايد زشت باشه؟
لباس؟ آره. نه. به ذهنم رسيد متوجهم که مردم کشته شدن. وحشتناک بود
اما اولين پارک، کارش قانوني بود (اشاره به پارک ژوراسيک)
من خيلي براش احترام قائلم
اونا نيازي به اين دورگه‌اي ژنتيکي نداشتن فقط دايناسور ميخواستن، دايناسورهاي واقعي
بسيار خب. ديگه اون رو نپوش - آره. چنين قصدي هم نداشتم -
قرارداد رو بستي؟ - انگار -
"شبکه بي سيم "ورايزون ايندومينوس رکس" رو معرفي خواهد کرد"
خيلي وحشتناکه
چرا اونقدر پيش نريم که خود شرکت‌ها اسم دايناسورها رو انتخاب کنن؟
.اونا کلي ورزشگاه دارن چرا جلوشون رو بگيريم؟
چرا دشت غربي بسته است؟ - دوباره يه "پکي" از محوطه‌اش خارج شده - (پکيسفالوساروس)
اما کاملا بيهوش شده و آمادست که ببرنش سر جاش - "پپسي-سوروس"
".يا "توستيتو-دان
.بخش امنيتي گفت که حصارهاي نامريي مشکلي نخواهند داشت .اين دومين بار طي اين ماهه
هر وقت اون پکي‌ها ميزنه به سرشون ايملنت‌هاشون اتصال کوتاه ميکنه
چقدر ديگه طول ميکشه تا اونا رو از اونجا ببرن؟
تازه بهش 5ميليگرم کارفنتانيل زدن
آره. اون حسابي خماره پس چرا يه خرده باهاش همدردي نکنيم؟
يعني متوجهي که اونا حيوونات واقعي هستن، نه؟
فضاي کارت رو تميز کن
خيلي بهم ريختست
دوست دارم بهش به ديد يه سيستم زنده نگاه کنم
به اندازه کافي پايدار که به دام هرج و مرج نيفته
هليکوپتر ژوراسيک 1 در محدوده
زمان تقريبي 5 دقيقه
کلير
"آقاي "مازروني شما پرواز ميکنين
من گواهينامه پرواز گرفتم - دو روز ديگه -
خب. دو روز ديگه
بسيار خب - خب، پارکم چطوره؟ -
معرکه. دو و نيم درصد بيشتر از سال قبل بازديده کننده داريم
يه کم کمتر از پيش بيني اوليه‌مون
نه. نه. چطوره؟ به ميهمون‌ها خوش ميگذره؟
حيوونات از زندگي‌شون لذت ميبرن؟
خب، رضايت ميهمون‌ها در همان سطح کمتر از 90درصد پايداره
و ما راهي براي اندازه گيري تجربيات احساسي حيوانات نداريم
معلومه که دارين. ميتوني توي چشم‌هاشون ببيني
درسته؟
البته
بسيار خب
.حالا دايناسور جديدم رو نشونم بده
!آه
دارمش دارمش
!آه، خداي من
بنظر عصبي مياي کلير
شايد بهتره شما حواستون به کنترل هليکوپتر باشه
کليد زندگي شاد اينه که قبول کني که هيچوقت تحت کنترل نيستي
!پرنده
.بايد يه روز رو در ساحل بگذروني يه خرده آفتاب بهت بخوره
...درسته. خب
بخش بازاريابي فکر ميکنه ميتونيم ...کمي هزينه‌هاي
حرف زدن در مورد هزينه‌ها کافيه
...جان هاموند" در آخرين آرزوي عمرش بهم اعتماد کرد" (موسس پارک ژوراسيک)
.و يه بار هم اسمي از هزينه نبرد
عادت داشت بگه "از هيچ هزينه‌اي مضايقه نکن"
...واقعا ازش ممنونم اما واقعيت اداره يه پارک تفريحي
فراموش نکن که چرا اينجا رو ساختيم، کلير
دليل وجود دنياي ژوراسيک اينه که به يادمون بياره که ما چقدر کوچک هستيم. چقدر تازه هستيم
نميتوني قيمتي براي اين چيزا بذاري
.حالا هم خواهش ميکنم داريم پرواز ميکنيم
نفس بکش
حالش خوبه؟
حالت خوبه؟ - فقط يه کم هيجان زده شده -
هنوز در حال ساخت و سازي؟
قرار بود در ماه مي باز کنيم
اما واحد محدودکننده دارايي اصرار داشت که ديوارها رو کمي بلندتر کنيم
اون بزرگتر از چيزيه که انتظار داشتيم
نشونه‌ي خوبيه
اخيرا به چند تا مانع خورديم
اون شروع کرد به حدس زدن اينکه غذا از کجا مياد
نزديک بود يکي از مربي‌ها دستش رو از دست بده
بقيه تهديد کردن که اگه نتونيم امنيت‌شون رو تضمين کنم، از اينجا ميرن
پس باهوشه نه؟
.بعنوان يه دايناسور
و اون؟
سعي کرد شيشه رو بشکنه
از روحيه‌اش خوشم مياد
.سفيده
هيچوقت بهم نگفته بودي که سفيده
فکر ميکني بچه‌ها رو بترسونه؟
بچه‌ها؟
اين يکي باعث ميشه پدر و مادرها کابوس ببينن
اين خوبه؟
خارق العادست
ميتونه ما رو ببينه؟
.ميگن ميتونه تشعشعات حرارتي رو حس کنه مثل مارها
فکر کردم دو تا هستن
يه برادر داشت محض احتياط که اگه اين در دوران طفوليت بميره
برادرش کجاست؟
اون رو خورد
...خب
حصار کاملا امنه، نه؟
ما بهترين مهندسان معمار دنيا رو داريم
آره. ‌"هاموند" هم داشت
يه تفنگدار دريايي امريکايي اينجاست
بخشي از برنامه تحقيقاتي که يکي از شرکت‌هام داره انجام ميده
"اوون گريدي"
ميدونم کيه
.حيووناش هميشه سعي ميکردن فرار کنن .اونا باهوش هستن
.اون بايد باهوش‌تر باشه
اون فقط فکر ميکنه که باهوش‌تره
ازت ميخوام بياريش اينجا
بذار حصار رو بررسي کنه
شايد چيزي رو ببينه که ما نميتونيم ببينيم
!ايست
!هي
بسيار خب
حواستون به من باشه
بلو؟
!بلو
نگاه کن
!چارلي. هي !مزخرف تحويلم نده
!دلتا !حواست رو جمع کن
!خوبه
!و ... حرکت ميکنيم
!وايسين
خوبه. خيلي خوبه
خيلي خوبه
ميبيني چارلي؟ !اين چيزيه که گيرت مياد
!اکو، بفرما دلتا؟
بلو؟
اين يکي براي توئه
!وايسين
!نگاه‌ها بالا
برين
!بسيار خب رييس
بالاخره انجامش دادي پسر
اوون
داشتم فکر ميکردم که آدم اشتباهي رو استخدام کردم
اما اي لعنتي، تو عادتشون دادي از دست تو غذا بخورن
تو در روز خوبي اومدي معمولا آخرش اينقدر خوب نميشه
بهمين خاطر گزارش‌هات رو نميفرستي؟ - سرمون شلوغ بوده -
آنقدر سرتون شلوغ نبوده که چک‌هاتون رو نقد کنين
چي ميخواي رفيق؟
يه آزمايش ميداني
هي
.من ديدم که اونا به دستوراتت جواب ميدن
ما بايد اين تحقيقات رو برداريم و در عمل ازش استفاده کنيم
"اينا حيوون‌هاي وحشي هستن،‌ "هاسکينز باور کن که نميخواي در ميدان باشن
من الان يه ارتباط ديدم. يه ارتباط واقعي
بين انسان و حيوان - سر راهم ايستادي -
بي خيال. ما مثل هم هستيم
ما سگ‌هاي جنگي هستيم
ميدونيم که ارتش بايد خسارت‌ها رو کاهش بده
بعضي‌ها خيال ميکنن دنياي آينده دست روبات‌هاست
ببين. طبيعت موثرترين ماشين کشتار رو 75 ميليون سال قبل به ما داده
و حالا ميدونيم که اونا دستورپذير هستن
ما بالاخره يه پيشرفتي داشتيم بعد اون داره اين چيزا رو ميگه؟
اي لعنت
بي خيال آقايون
وقت بزرگ شدنه
پهبادها نميتونن داخل تونل‌ها و غارها رو جستجو کنن
و قابل هک شدن هستن
همون لحظه‌ي اول يه جنگ واقعي اين جنگولک بازي‌ها همش خراب ميشن
اما اگه فراموش کني به اون وسايل تکنيکي غذا بدي کسي رو نميخورن
اين موجودات رو ببين
در سلول‌هاي اونا ميليون‌ها سال هوش طبيعي جانوران هست
که ما ميتونيم برنامه ريزيش کنيم
وفاداري شون قابل خريد نيست
اين جوونورها مستقيم ميرن سمت دشمن
و اونا رو ميخورن و دخلشون رو ميارن
اگه به سرشون زد که کنترل رو به دست بگيرن، چي؟
به يادشون مياريم که کنترل دست کيه و ياغي‌ها رو نابود ميکنيم
فقط اونايي که وفادار هستن رو رشد ميديم
چيه؟
چي خنده داره؟
تو اومدي اينجا و هيچي راجع به اين حيوون‌ها ياد نگرفتي
جز چيزي که ميخواي بدوني
تو اونا رو ساختي و حالا فکر ميکني صاحبشون هستي
معلومه که صاحبشون هستيم
حيوانات منقرض شده هيچ حقي ندارن
.اونا ديگه منقرض شده نيستن، ‌هاسکينز .دقيقا
ما روي معدن طلا نشستيم
و مازروني ازش براي سرمايه گذاري روي يه باغ وحش استفاده ميکنه
.اون فقط ميخواد به انسان‌ها کمي تواضع ياد بده اون اسلحه نميسازه
...فکر ميکني هشتمين ثروتمند دنيا
فقط در کار نفت و ارتباطات و پارک‌هاي تفريحي خانوادگيه؟
اونقدر دامنه‌ي کارش بالاست که حتي نميدونه صاحب چي هست
چند وقته که "اينجن" در اين حوزه کار ميکنه؟
.از وقتي که تو رو از نيروي دريايي استخدام کرديم تو که آخر بازي رو بلدي
اين حيوون‌ها ميتونن جاي هزاران سرباز پياده رو بگيرن
ميدوني اينطوري جون چند نفر نجات داده ميشه؟
جنگ بخشي از طبيعته
اطرافت رو ببين، اوون
هر موجود زنده‌اي در اين جنگل سعي ميکنه اون يکي رو بکشه
روش مادر طبيعت در آزمايش مخلوقاتش
.پالايش سلسله مراتب
.جنگ يه مبارزه‌ست و مبارزه است که بزرگان رو پرورش ميده
بدون اون آخرش سر از چنين جاهايي در مياريم
که هر بطري ليمونادش، هفت دلاره
اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟
.اين اتفاق خواهد افتاد
.با شما و يا بدون شماها
پيشرفت هميشه پيروزه، پسر
شايد يه بار بايد ببازه
!خوک فرار کرد !خوک فرار کرد
!اوون، نه
!نه، شليک نکنين
!شليک نکنين! شليک نکنين
کافيه بهشون شوک بدي و اونا ديگه بهم اعتماد نميکنن
بلو، آروم باش
آروم
هي! هي! الان چي گفتم؟
دلتا، ميبينمت !برو عقب
بسيار خب. خوبه
خوبه
چارلي؟
همونجا وايسا
خوبه
دروازه رو ببند - ديوونه شدي؟ -
بهم اعتماد کن - !دروازه رو ببند -
لعنتي
بايد ميذاشتي بخورنت - آره -
تو تازه واردي، نه؟
آره
تعجب نکردي که چطور هنوز يه فرصت شغلي هست؟
هيچوقت به دروازه پشت نکن
!بلندم کن. نميتونم ببينم
.من که بابا نيستم تو هم ديگه 5 سالت نيست
هنوز ميتونم سوار يه دايناسور سه شاخ بشم
قدم 1متر و 20 ـه
اينجا براي بچه کوچولوهاست
.آره، ميدونم ميخواي بري به محل پرورش تخم دايناسور؟
.نه
جيبت رو بپوشون
.چون عروسيمه نه، "آلک" جشن آخر مجردي نگرفته
چون تمام دوستاش، حيوونات هستن
جدا شيم - چي؟ -
!برو. بدو! برو! برو
آه
غذادهي بعدي تي.رکس تا 10 دقيقه ديگر آغاز ميشود
!تي.رکس! يالا - باشه -
!بريم
پدر و مادرها مراقب باشند
اين نمايش ممکن است براي کودکان کم سن و سال، ناراحت کننده باشد
!بخورش! بخورش
.سلام مامان قرار بود وقتي هواپيما نشست تماس بگيري
بهتون خوش ميگذره؟ - آره، فکر کنم -
خاله کلير يه کارت عبور بهمون داد که مجبور نباشيم صف وايسيم
صبر کن ببينم اون با شماها نيست؟
!سلام، کارن
سلام کلير. اوضاع چطوره؟
همه چي عاليه ...به بچه‌ها خوش ميگذره. همه
همه... آره، همه حالشون خوبه
واقعا؟ چون همين الان با زاک صحبت ميکردم و اون گفت که تو اصلا با اونا نبودي
آره ببين
امروز يه روز خيلي بدي برام شد
.اونا پيش آدم کاربلدي هستن
.پيش دستيارم اون انگليسي ـه
ميدوني، اونا بودن که پرستار بچه رو اختراع کردن
صبر کن ببينم. داري گريه ميکني؟
اين قرار بود يه آخر هفته با خانواده باشه، کلير
تو اصلا اون بچه‌ها رو نديده بودي
و من ميدونم اگه تنها باشن زاک چطور با گري رفتار ميکنه
خيلي بدجنس ميشه - ...بسيار خب -
معذرت ميخوام
فردا، کل روز رو با اونا ميگذرونم
.فردا سر کار نميرم و از کنارشون تکون نميخورم قول ميدم
خب، ارزش قول فردا از تلاش امروز خيلي کمتره
حالا ديگه داري حرف‌هاي مامان رو ميزني؟
.خداي من دارم حرف‌هاي مامان رو ميزنم
.معذرت ميخوام اما بايد بگم اونا چطوري هستن وقتي که بچه دار شدي، ميفهمي
آره، "اگه" شدم "سر وقتش"
ارزشش رو داره - خداحافظ مامان -
خداحافظ
حالا ازم چي ميخوان؟
آقاي گريدي؟
ازت ميخوام بياي يه نگاهي به چيزي بندازي
چرا بهم ميگي آقاي گريدي؟
اوون - برو -
اگه سرت خيلي شلوغ نيست - سرم شلوغه -
يه چيز ديدني داريم - آخرين باري که ديدمت، چنين حرفي نزدي -
.دارم راجع به دايناسورها حرف ميزنم، آقاي گريدي - اوون -
يه گونه‌ي جديدي... ساختيم
رفتين و يه دايناسور جديد ساختين؟
آره. اين کاريه که اينجا ميکنيم
نمايش، سه هفته‌ي ديگه براي عموم باز ميشه
آقاي مازروني ازم خواست باهات مشورت کنم
...ميخواي اينجا مشورت کني
يا داخل خانه‌ي ييلاقيم؟
خنده دار نبود
يه کم بود
ميخوايم آسيب پذيري حصار رو برآورد کني
چرا من؟
...فکر کنم چون آقاي مازروني فکر ميکنه
ميتوني "رپتور"ها رو کنترل کني
همش حرف از کنترل ميزني
من رپتورها رو کنترل نميکنم اين يه رابطه‌ست
براساس احترام متقابل
بهمين خاطر من و تو هيچوقت نشد براي بار دوم قرار بذاريم
ببخشيد؟ من هيچوقت دنبال قرار دوم نبودم
کي بود که برنامه‌ي يه شب بيرون از خونه رو پرينت ميگرفت؟
من آدم برنامه ريزي هستم
کدوم برنامه و رژيم غذايي اجازه خوردن مشروب رو نميده؟
.در واقع، همه‌شون ...خب
و کدوم مردي با شلوار کوتاه مياد سر قرار؟
.اينجا امريکاي مرکزيه. هوا گرمه - باشه. باشه -
ميشه لطفا روي دارايي‌هامون تمرکز کنيم؟
دارايي؟
ببين. فهميدم
.تو اينجا مسئولي بايد کلي تصميمات سخت بگيري
آسونتره که تظاهر کني اين حيوون‌ها فقط يه سري اعداد هستن در يه برگه حساب
اما نيستن. اونا موجودات زنده هستن
کاملا ميدونم که اونا زندن
شايد اونا رو در محيط آزمايشگاه ساخته باشي ولي اونا اين رو نميدونم
اونا فکر ميکنن "من بايد بخورم"، "من بايد شکار کنم"
..."من بايد"
.حداقل ميتوني يکي از اينا رو بگي
نه؟
من داخل ماشين هستم
شايد بايد لباست رو عوض کني
اونا خيلي به بو حساس هستن
به "موساساروس" ياد دادن که بايد نزديک سطح آب شکار کند
جايي که هر چيزي که بتونه دندون‌هاش رو توش فرو کنه رو شکار ميکند
از جمله لاک پشت‌ها، ماهيان بزرگ حتي موساساروس‌هاي کوچکتر
بسيار خب مردم، بياين ببينيم آيا بعد از ...غذايي که خورده
باز هم گرسنه هست؟
اون يه کم خجالتيه. بهمين خاطر مهربون باشين و وقتي بيرون آمد براش دست بزنين
!زاک !موساساروس
!خداي من! معرکه بود
بسيار خب محکم بشينين
حالا ميخوايم به نگاهي نزديکتر به موساساروس مون بندازين
اون 88 تا دندون داره
ميخواي يه چيز باحال ديگه ببيني؟ - !آره -
چند ماهه داريم بليط پيش فروش ميکنيم
هر چند سال، پارک نياز به يه جاذبه‌ي جديد داره
تا بتونه توجه عموم رو به خودش جلب کنه
يه جورايي مثل برنامه‌هاي فضايي
شرکت احساس کرد که دستکاري ژنتيکي ميتونه عامل تعجب باشه
.اونا دايناسور هستن به اندازه کافي تعجب آورن
.نه براساس يافته‌هامون از گروه‌هاي هدف
ايندومينوس رکس دوباره ما رو برتر ميکنه
ايندومينوس رکس؟
ما يه چيز ترسناک که تلفظش آسون باشه ميخواستيم
شنيدي که يه بچه چهار ساله بگه آرکيونيتومايموس؟
بايد بشنوي خودت چطوري ميگيش
خب، اين از چي ساخته شده؟
ژنوم اصلي اش از تي.رکس بوده
بقيه اش ... محرمانه ست
يه دايناسور ساختين ولي حتي نميدونين چي هست؟
آزمايشگاه، دارايي نهايي رو برامون مياره
و ما اونا رو به مردم نشون ميديم
ميشه يه تکه گوشت بندازي لطفا؟
اين حيوون چه مدت اينجا بوده؟ - تمام عمرش -
هيچوقت چيزي بيرون از اين ديوارها رو نديده؟ - نميتونستيم ببريمش بيرون براي قدم زدن -
و با اون بهش غذا ميدين؟
اشکالي داره؟
حيوون‌هايي که در محيط بسته بزرگ ميشن معمولا بيشترين قابليت‌هاشون رو ندارن
رپتورهاي تو هم در اسارت به دنيا آمدن
با برادر و خواهرشون
اونا مهارت‌هاي اجتماعي رو ياد ميگيرن
.و وقتي که به دنيا ميان اين رو در ذهنشون نقش ميدم اينطوري يه اعتماد وجود داره
تنها رابطه‌ي مثبتي که اين حيوون داره با اون جرثقيله
حداقل ميدونه که اون يعني غذا
پس، اون يه دوست ميخواد
پس بايد دنبال برنامه ريزي قرار گذاشتنش باشيم؟ و از اين جور چيزا؟
احتمالا فکر خوبي نيست
کجاست؟ - داخل زيرزمينه؟ -
طبقه پايين؟ شايد داخل اتاق بازيشه
.همينجا بود همينجا بوديم
اي، لعنت
هيچ علايم حرارتي ديده نشد
بي معنيه
اين درها هفته‌هاست باز نشدن
اين جاي چنگال هميشه اينجا بوده؟
...فکر ميکني اون
واي خدا
پشتش يه ايملنت داره
ميتونم از اتاق کنترل رديابي‌ش کنم
يه دارايي از محوطه خارج شده
.واحد کنترل دارايي رو در وضعيت هشدار بذار .اين يه تمرين نيست
با اينکه از زمان 13 سالگي نديدمش
من قطعا کارل رو بيشتر از پدر واقعي‌م در نظر ميگرفتم
بله، الو؟ - لوري؟ -
مختصات ايندومينوس رو بهم بده
باشه دارم انجامش ميدم
اون ديوار، 12 متر ارتفاع داره
واقعا فکر ميکني ازش بالا رفته؟
بستگي داره
به چي؟
اينکه چطور دايناسوري در آزمايشگاه درست کردن
صبر کن. چي؟
اون داخل قفسه
.نه. غيرممکنه من الان اونجا بودم
کلير. دارم بهت ميگم اون داخل قفسه
.يه لحظه صبر کن اونجا آدم هست
.همين حالا اونا رو از اونجا خارج کن !همين حالا
حصار 11، اتاق کنترل صحبت ميکنه شما بايد محوطه رو تخليه کنين
حصار 11
حصار 11 ميشنوي؟
بله. چي شده؟ - !اون داخل قفسه! اونجا پيش شماست
!برين
!در رو ببند - نميتونيم با اون موجود زندانيش کنيم
!يالا! همين حالا ببندش - !يکي حرف بزنه! چه اتفاقي داره ميفته؟ -
!اي لعنت
همگي آروم باشن
وقتي خيلي به حصار محوطه نزديک بشه ايمپلنت بهش شوک ميده
بسيار خب. خيلي سريع حرکت ميکنه
اتاق کنترل صحبت ميکنه وضعيت هشدار سراسري در پارک
اون تلفن لعنتي رو قطع کن
ببخشيد. اطلاعات جديدي به دستم رسيد همه چي مرتبه
بذار واحد محدودکننده دارايي سريع اون رو بگيره
...کل وجود اين پارک براساس قابليت ما
.در کنترل حوادثي مثل اينه
اون يه پيامد بود، خب؟
بايد داخل کتابچه راهنماي پارک بنويسيم
سرانجام يکي از اين موجودات" "يه نفر رو ميخوره
اون حصار 6کيلومتر تا نزديکترين محل توريستي فاصله داره
.واحد کنترل دارايي از پسش برمياد ...قرار نيست کس ديگه‌اي
خورده بشه؟
از واحد کنترل دارايي به کليه واحدها
اين عملياتي غيرکشنده است مفهوم شد؟
ششش
آروم آروم
آروم
چقدر سريع ميتونن بدون؟
.چهل وقتي گرسنه هستن، 50 تا
آه
هيچوقت بازشون کردي ببينيم چه کاري بلدن؟
نه
!اي لعنت
!من رو ترسوند !ترسوند
نظرت چيه؟ ميخواي يکي‌شون رو ببري خونه‌ات؟
هي، شوخي نکن
وقتي به سن تو بودم يه توله گرگ رو نجات دادم
حدودا دو ماهش بود به سختي راه ميرفت
،عادت داشت کنار تختم بخوابه مراقبم باشه
،يه بار زنم با چاقو آمد پيشم
پريد و دستش رو گاز گرفت
کشتيش؟
معلومه که نه
ميدوني، يه ارتباط خدشه ناپذير بين ما بود
...درست مثل تو و
اسم اين پسر چيه؟
دلتا". و اون يه دختره"
...ميتونم
شششش
آه. واي
لعنتي
!کد 19
جديده - !ميگن دو نفر رو گم کردن -
کد 19 چيه؟ - ايندومينوسه -
يه دارايي از محوطه خارج شده
اين آدم‌ها، هيچوقت چيزي ياد نميگيرن
حالا همه چي رو راجع به دارايي‌ جديدشون ياد ميگيرن
.آره، منم
فکر کنم يه فرصتي گير آورديم
شماها قبلا اينجا بودين؟ - آره -
اگه مامان و بابا طلاق بگيرن ممکنه يکي از ما با مامان باشه و اون يکي با بابا؟
چي؟ چرا چنين حرفي ميزني؟
چون دارن طلاق ميگيرن - ...نه. نميگيرن -
اونا طلاق نميگيرن
.ببين، تو خيلي وقت نيست که توي خانواده‌اي اونا هميشه اينجوري بودن
از دو تا وکيل مختلف ايميل مي‌گيرن
اينکه معني‌اي نداره
.تو گوگل سرچ کردم اونا وکيل‌هاي طلاق هستن
.خيلي‌خب، هر چي ميدوني چيه؟ مهم نيست. باشه؟
من که به هر حال تا دو سال ديگه از پيششون ميرم
پدر و مادرهاي همه دوست‌هام طلاق گرفتن
هي، بس کن
ميخواي گريه کني؟
ببين، از هر چيزي دو تا گيرت مياد
،خب؟ دو تا تولد ...دو تا عيد شکرگزاري، دو تا
من از هر چيزي دو تا نميخوام
آره، ولي دست تو که نيست
بسيار خب؟ يه وقتي هست که بالاخره بايد بزرگ شي
بايد کارت ورودتون رو ببينم !قربان! قربان
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ در تمام داخل اون حصار پر از دوربين حرارتي بود
!اون که همين طور غيبش نزده بود
احتمالا يه جور مشکل فني بوده - مگه نگاه نميکردي؟ -
.اون روي ديوار علامت گذاشت که گولمون بزنه !ميخواست فکر کنيم که فرار کرده
.وايسا داريم درمورد يه حيوون صحبت ميکنيم
يه حيوون خيلي باهوش
چهارصد متر تا ديدباني
اتاق کنترل آگاه باش گروه قايق در وسط رود هستند
داريد بدون اسلحه‌ي کشنده مي‌ريد سراغش
.ما 23 ميليون دلار روي دارايي سرمايه‌گذاري کرديم نميتونيم همين جوري بکشيمش
اون سربازها کشته ميشن - سيصد متر تا ديدبان -
همين الان اين ماموريت رو لغو کن - همه چيز تحت کنترلشونـه -
همين حالا لغوش کن - !تو اينجا دستور نميدي -
.خونش هنوز لخته نشده نزديکه
اون چيه؟
.ايمپلنتي که باهاش دنبالش ميکرديم اون رو از خودش کنده
از کجا ميدونست چطور اينکارو کنه؟
يادش بود کجا وصلش کرده بودن
!ميتونه رنگ عوض کنه
جزيره رو تخليه کنيد
اين طوري هرگز نميتونيم دوباره بازش کنيم
،شما يه حيوون دورگه‌ي ژنتيکي ساختيد که توي اسارت بزرگ شده
همه اينا رو داره براي اولين بار مي‌بينه
اون حتي نميدونه چي هست
هر جنبنده‌اي رو ميکشه
يعني فکر ميکني که اون حيوون از وجود خودش هم مطمئن نيست؟
...داره ياد مي‌گيره کجاي زنجيره‌ي غذايي جا داره
و فکر نکنم بخوايد همچين چيزي رو بفهمه
،حالا، توي شرايط اضطراري محدود کننده‌ها ميتونن از مهمات مهلک استفاده کرد
.توي اسلحه‌خونه داريد M134 شما يه اسلحه‌ي
!بذاريدش روي يه هلي‌کوپتر و اين جونور رو نابود کنين
اينجا کلي خانواده هست قرار نيست اينجا رو تبديل به ميدون جنگ کنم
.قبلا کرديد - ،آقاي گريدي، اگه نميخوايد کمکي کنيد -
.دليلي نداره که اينجا باشيد
اگه جاي شما بودم، يه صحبتي با مسئولين آزمايشگاه ميکردم
...چيزي که اون بيرونه دايناسور نيست
با... غذا دادن پيش ميريم؟
بسيار خب
ميخوام هر چيزي که در شمال پناهگاه وجود داره رو ببندم
.اين فاز اول است وضعيت واقعي، همه رو برگردونيد
.اين فاز اول است، وضعيت واقعي .تکرار ميکنم اين فاز اول است. همه رو برگردونيد
چيزي که اونا نميدونستن اين بود که بافت‌هاي نرمشون رو نگه ميدارن
چون آهني که توي خون دايناسور هست ،ميتونه راديکال‌هاي آزاد توليد کنه
و اونا هم خيلي واکنش پذيرن
...پس پروتئين و غشاء سلولي همه با هم قاطي ميشن
و مثل يه نگه‌دارنده‌ي طبيعي عمل ميکنن
اين طوري دي.ان.اي ميتونه تا هزارسال هم زنده بمونه
حتي اگه تمام معدن‌هاي کهربا هم از بين برن- .هنوزم اونقدر استخون هست ... -دهنت رو ببند
فکر ميکني چي ميشه اگه همين طوري وايسي و بهشون زل بزني؟
!ممنون پسر
!خواهش ميکنم
از سواري لذت ببريد
زنان باردار و کساني ...که از بيماري‌هاي قلبي رنج مي‌برند
قبل از اين سواري بايد با يک پزشک مشورت کنند
از سواري لذت ببريد
الو؟
جدي؟
!ببخشيد رفقا، سواري تعطيل‌ـه
همه بايد به سمت مونوريل ...حرکت کنن و از راه خروج
بيخيال، من فقط اينجا کار ميکنم
،به علت مشکلات فني تمامي نمايش‌ها هم اکنون تعطيل مي‌باشند
خودت ميدوني که من نميتونم ساختار ژنتيکي اون حيوون رو بگم
حيوانات اصلاح شده به غير‌ قابل ‌پيش‌بيني بودن، معروفن
اون چند نفرو کشته، هنري
ناراحت کنند‌ست
اصلا چرا بايد دايناسوري داشته باشيم که ميتونه با تغيير رنگ استتار کنه؟
ژن سپيداچ‌ها (نوعي هشت‌پا) به اون‌ها اضافه شد تا در مقابل رشد سريعشون، ضعيف نشن
سپيداچ‌ها رنگدانه‌هايي دارن
که به پوستشون اجازه ميده تغيير رنگ بدن
از فناوري گرمايي هم خودش رو پنهان کرد
جدي؟ اين ‌يکي چطور ممکنه؟
قورباغه‌هاي درختي مي‌تونن اشعه‌هايي که از خودشون ساطع ميکنن رو تنظيم کنن
ما از چند تا رشته‌ي دي.ان.اي‌شون براي سازگار کردن دايناسور با آب‌و‌هواي استوايي استفاده کرديم
...ولي هيچوقت فکر نميکردم
کي بهت اجازه داد اينکارو کني؟
.خودت
"بزرگتر" "ترسناک‌تر"
باحال‌تر"، گمونم از همين" کلمات توي يادداشتت استفاده کردي
...نميشه حيووني داشت که
...توانايي‌هاي درندگي‌ش بيش از حد باشه
ولي رفتارش درنده نباشه
...کاري که اينجا ميکني
...کاري که کردي
،هيئت‌مديره در اين پارک رو تخته ميکنه کارت و هر چيزي که ساختي رو از بين مي‌بره
و اين دفعه ديگه هاموند نيست که طرفداريت رو بکنه
همه‌ي اينا بخاطر من وجود داره
اگه من چيزهاي تازه ايجاد نکنم، يکي ديگه ميکنه
فورا تمام فعاليت‌هاي اينجا رو متوقف کن
جوري رفتار ميکني انگار داريم از علم براي کارهاي احمقانه استفاده ميکنيم
ولي ما داريم همون کاري رو ميکنيم که از اول ميکرديم
.هيچ چيز توي "دنياي ژوراسيک" طبيعي نيست
هميشه جاهاي خالي توي ژن‌ها رو با دي.ان.اي بقيه حيوون‌ها پر کرديم
،و اگه کد ژنتيکي اونا خالص بود قيافه‌ خيلي‌هاشون فرق مي‌کرد
.ولي تو ازم واقعيت نخواستي ازم دندون بيشتر خواستي
هيچوقت ازت هيولا نخواستم - هيولا" يه کلمه نسبي‌ـه- "
،از نظر يه قناري گربه هيولاست
مشکل اينه که عادت کرديم گربه باشيم
هي سلام، من "جيمي فالون" هستم
،به "جايروسفير" خوش اومديد يه ماشين حيرت‌انگيز که با علم ساخته شده
امنيت شما نگراني اصلي ماست
به همين دليل شما پشت ...يک مانع نامرئي امنيتي قرار داريد
که شما رو از چيزهايي مثل زهر "ديلوفوساروس" محافظت ميکنه
،يه قطره از اين ميتونه شما رو فلج کنه، پس مواظب باشيد
اين واقعيه؟ آره؟
و براي امنيت بيشتر
هر ماشين با شيشه‌اي از جنس آلياژ آلومينيوم پوشيده شده
،خيلي محکمه ميتونه يه گلوله کاليبر 50 رو متوقف کنه
فناوري ژيروسکوپي شما رو ...هميشه در تعادل نگه ميداره
اونا کجان؟ پس چيزي براي نگراني نداريد
اوه، پسر
،به علت مشکلات فني تمامي نمايش‌ها هم اکنون تعطيل مي‌باشند
لطفا از تمامي سواري‌ها صرف نظر کرده، و به پناهگاه بازگرديد
بيخيال
ميتونيم چند دقيقه ديگه بيرون بمونيم
ولي اونا گفتن تعطيل شده
خاله کلير بهمون مچ‌بندهاي مخصوص داد، درسته؟ الان وي.آي.پي هستيم، رفيق
بيخيال، خوش ميگذره
!سلينا
!مامان! مامان
آه عزيزم
من مراقب اعضاي تيم کرتاسه هستم
الو؟ زارا
ميخوام فورا پسرها رو برگردوني به هتل
...نميدونم همه جا رو دنبالشون گشتم
آروم باش، صدات رو نميشنوم - زاک و گري، فرار کردن -
چيکار کردن؟
سلام کلير
.زاک، خدا رو شکر گري هم با توئه؟
.صدات نمياد. داخل توپ همستريم (گوي شيشه‌اي که داخلش همستر ميگذارند)
خيلي‌خب. زاک، گوش کن
الو؟ - زاک؟ -
ببين جايروسفيري داخل دشت باقي مونده يا نه؟
نه، همشون رو شمردم، کارم همينه
چي؟ يکي توي دشت مونده
،يه تيم از تکاورها بفرست برشون گردون
بخش امنيت، به يک تيم جستجو و نجات توي دشت نياز داريم
.يه کم طول ميکشه الان سرمون شلوغه
!نه، نه، نه! دو تا مهمون گم شدن !بايد اينو توي اولويت اولتون قرار بديد
انجامش بده، پسر - هر کاري از دستمون بر بياد داريم انجام ميديم -
،خيلي‌خب باشه خودم انجامش ميدم
هي، فکر کردي کسي که بايد الان نگرانش باشي منم؟
!بکشين عقب
ز‌‌يـر‌نـويـس‌ ا‌ز امـير ‌طـهمـاسـبي و ‌حـسـا‌م
اينجا چي شده؟
پسر
!خارج از جاده
ولي اونا که گفتن برگرديم
من فقط نگرانم که دنياي ژوراسيک واقعي رو تجربه نکني
ششش
با فناوري جديد حصار نامريي
...بدون هيچ حصار يا قفسي، دايناسورها
در محوطه‌ي خودشان خواهند ماند
!کلير
بهت احتياج دارم - باشه -
.به کمکت نياز دارم .خواهرزاده‌هام، توي دشت هستن
...خواهش ميکنم، اگه اتفاقي براشون بيفته
چند سالشونـه؟
.اوني که بزرگتره، توي سن دبيرستان‌ـه
...اوني که جوون‌تره، اون
...چند سال - نميدوني خواهرزاده‌هات چند سالشون‌ـه؟ -
.نه، نه، فکر خوبي نيست، خوب نيست
خيلي هم خوبه - !نه -
ما رو دستگير ميکنن ،سرهامون رو مي‌تراشن
و مجبورمون ميکنن توي توالت آبجو درست کنيم
چي داري ميگي؟
.اونجاست
ديدي؟ گفتم که
.قابلي نداشت
...حالا ديگه نزديک چهارتا دايناسوريم
آنکايلوسورها
.نبايد اينجا باشيم
.تازه‌ پنج تا دايناسورن
تو نبايد مغز متفکري چيزي باشي؟ نگاه کن
...يکي، دوتا، سه‌تا
.چهارتا
.پنج‌تا
برو، برو، برو - !لعنتي -
!محکم بشين، پسر
!برو! برو! برو
اينجا جامون امنه، نه؟ - آره. کاملا امنه -
يالا
بردار، بردار، بردار
زاک - دارم ميگيرمش -
زاک؟
چيه؟
نگاه کن
!برو! برو
!گري، برو
!لعنت
بايد بپريم - نميتونم -
...حاضري؟ يک، دو
تو پريدي
توي ماشين بمون
سلام سلام
ميدونم، ميدونم
ششش
شششش
چيزي نيست
چيزي نيست، دختر
باشه باشه، باشه، باشه
حالت خوبه، خوبه
اونا رو نخورده
واسه سرگرمي ميکشه
!بالاي ساحل! برين
تمام واحد‌ها براي رفتن آمادن - خوبه -
،جلوي اون خبرنگارها رو هم بگيريد اوضاع اينجا داره يه کم عوض ميشه
هنوز بهت چراغ‌سبز نشون ندادن؟
ميدن
اوون، اينجا يه مشکلي داريم
سلام، من جيمي فالون‌ام ،به "جايروسفير" خوش اومديد
يه ماشين حيرت‌انگيز که با علم ساخته شده
.به "جايروسفير" خوش اومديد سلام
امنيت شما نگراني اصلي ماست حالا فقط آروم باشيد و از سواري لذت ببريد
...ميتونه با سرعت
!نه، نه، نه
.هي موفق شدن
.اوه خدا، پريدن بچه‌هاي شجاعي‌ هستن
!زاک! گري
!هي، من حيوون لعنتي تو نيستم
...گوش کن، اون بچه‌ها هنوز زنده‌ان
ولي اگه بخواي اينجوري جيغ بزني، من و تو زنده نميمونيم
خب
، تو ميتوني از روي بو رديابي‌شون کني، مگه نه؟
دنبال ردپاهاشون بري
من توي ارتش بودم، عضو "ناواهو" که نبودم (گروهي از سرخپوستان آمريکا)
پس بايد چيکار کنيم؟ ميگي چيکار کنيم؟
تو برگرد، من پيداشون ميکنم
نه، با هم پيداشون ميکنيم
.تو بيشتر از دو دقيقه اونجا دووم نمياري
!با اون کفشاي مسخره حتي کمتر
!اين الان يعني چي؟
يعني آماده‌ي رفتنم
.بسيار خب ،بذار يه چيز رو روشن کنيم
اينجا من رئيسم. تو هر کاري من بگم ميکني درست هر کاري بگم
ببخشيد؟ - فقط آروم باش -
مثل قدم زدن توي جنگله
!ولي در 65 ميليون سال پيش
اينجا بمون
!واي
هنوزم اون کبريت‌ها رو داري؟
بيا
!گري
جيپ رانگلر صحراي 1992، قهوه‌اي روشن
،يادته که ماشين "ماليبو"ي قديمي پدربزرگ رو تعمير کرديم درسته؟
آره
،هر دفعه که اين حيوون يه چيزي ميکشه بيشتر سمت جنوب ميره
درست داره ميره سمت پارک
چرا بايد بياد اينجا؟ - ميتونه پرتوهاي گرمايي رو حس کنه -
سيستم اضطراري ما همه‌ي مردم رو توي يه مکان قرار ميده
قربان - ...اينجن -
هاسکينز هستم
ميدونم کي هستي - پس بايد بدوني چرا اينجام -
من دو ساله که چندين درخواست درمورد اون رپتورها دادم
اونا ميتونن اون موجود رو شکارکنن و بکشن
ولي برنامه‌ي شما آزمايش هوش رپتورها بود
آره، بود و اينکارم کرديم
،و در همين حين يه چيزي ياد گرفتيم
اونا از دستور پيروي ميکنن
ميبيني، راه‌حل اين فاجعه درست روبه‌روت ايستاده
بذار تا جايي که ميتونم رک باشم
هيچ "ولوسيرپتوري" قرار نيست توي اين جزيره آزاد بشه (اسم کامل رپتورها)
اوه لعنتي
!تو ديوونه شدي ميخواي با اين همه آدم چيکار کني؟
،اينجا 20,000 آدم هست ميخواي چيکار کني؟
اونا جايي ندارن که برن
اون جونور يه ماشين کشتاره
.و متوقف هم نميشه
.خيلي‌خب ...ميخوام شخصا به پروژه‌تون نگاه کنم
...تا ببينم با
ارزش‌هاي اخلاقي اين شرکت جور در مياد يا نه
.باشه، رئيس
حرکت بعديتون چيه؟
قربان، نميتونم با مربي‌تون ارتباط برقرار کنم - ،مشکلي نيست -
احتمالا توي تخليه جزيره گرفتار شده
مطمئنيد کس ديگه‌اي نيست که بتونه اين هلي‌کوپترو برونه؟
کس ديگه‌اي لازم نيست
فکر ميکني اونجاست؟
منظورم اينه که، مطمئنم اونجا نيست، باشه؟
کاملا جامون امنه
بيا، اينو بگير
تو از من قوي‌تري
بسيار خب. بچرخونش
!کار ميکنه
بسيار خب
فکر ميکردم در آزمون رانندگي رد شدي
!نه، فقط بخش رانندگي‌ش رو رد شدم
اين براي اوناست؟ - آره -
اون جاده مستقيم ميره به سمت پارک
اصلا چه جوري اين ماشين‌ها رو روشن کردن؟
خدايا
لاوري، پيداش کرديم
،جنوب دشت جايروسفر
بين پارک قديمي و محل پرنده‌ها
وايسا ببينم، داري دايناسورو تعقيب ميکني؟
آره. واحد کنترل رو بيار اينجا اين بار با اسلحه واقعي
.واحد کنترل در هواست اونا سوار هليکوپترن
کي هليکوپتر رو هدايت ميکنه؟
شما پسرا توي نيروهاي مسلح خدمت کرديد؟
افغانستان، قربان
ژنرال‌تون توي جنگ باهاتون پرواز ميکرد؟
آها
!دارمش! دارمش
،هدف رو شناسايي کرديم جنوب محل نگه‌داري پرنده‌ها
ادامه بديد و بهش حمله کنيد
!بيخيال، خوشحال باشيد، پسرا
!خوشحال باشيد
!موقعيت ساعت 10، کنار محفظه پرنده‌ها
نه، نه، نه، نه
انگار شغال رفته باشه توي مرغدوني
!بريد بالا! بالا، بالا
يه شکاف در محل نگه‌داري پرنده‌ها داريم
!درخت‌ها، درخت‌ها، برو! برو
!خيلي‌خب، خودشه حالا جامون امنه
!برو، برو، برو - !لعنتي -
!سريعتر
!هي - !کمک -
!دروازه رو باز کنيد، بذاريد بيايم تو
اولين باره
!دروازه رو باز کنيد
بازش کنيد
!بذاريد بيايم تو
!دروازه رو باز کنيد
،کارکنان بخش پرندگان توجه کنيد
در محفظه نگه‌داري، شکاف ايجاد شده
الو؟
کلير، ديدباني، پسرا رو ديده
.دارن ميرن سمت دروازه غربي الان دارم ميرم اونجا
باشه، باشه، همونجا باش
من دارم ميام، همونجا باهاشون بمون
!هي !سوار شو
خانم‌ها و آقايان، بدليل ...مشکل در محفظه پرندگان
تمامي مهمانان بايد فورا پناه بگيرند
خانم‌ها و آقايان، بدليل ...مشکل در محفظه پرندگان
تمامي مهمانان بايد فورا پناه بگيرند
،از بيهوش‌کننده‌هاي مايع استفاده کنيد با مهمات واقعي شليک نکنيد
کلير، بيا - تکرار ميکنم، با مهمات واقعي شليک نکنيد -
!وايسيد
هي
!اونجا نمونيد
برو، سريع برو داخل
زاک
گري
خاله کلير
برو، برو
!کلير
...نه، همونجا
اون خاله کليره؟
!اونان! زاک! گري
!اوه خدا، خدا رو شکر
چي شد؟ اين چيه؟
حالتون خوبه؟ کجا رفته بوديد؟
چرا برنگشتيد؟
خيلي نگرانتون بودم - اون کيه؟ -
با هم کار ميکنيم
هي
بايد بريم - يالا، بيايد، بيايد، بيايد -
!هي، هي ...شما که نميتونين همينطوري بيايد تو و
"مرگ "سايمون مازروني ناراحت‌کننده بود
ماموريت جديد، جلوگيري از مرگ‌ و مير بيشتره
اينا کي‌ان؟ - خوشحالم که پرسيدي -
شما ديگه هيچکدوم وظيفه‌اي نداريد
يه تيم جديد مسئول کاره
لاوري، من دارم برميگردم پيش شما - فکر خوبي نيست -
هيئت‌مديره چندتا ماموريت اورژانسي براي بخش خصوصي امنيت تعيين کرده
اين يارو ‌هاسکينز مسئولشـه
و يه نقشه‌ي احمقانه داره که از رپتورها براي شکار ايندامينوس استفاده کنه
يعني چي که "از رپترها استفاده کنه"؟
!حرومزاده
"نبايد بگي "حرومزاده
،بچه‌ها رو ببر يه جاي امن پيدا کنيد
برون
درسته، لعنتي، برو - سريعتر -
!برون
!برو
اينجا امن به نظر نميرسه - ميتونيم پيش شما بمونيم؟ -
تا وقتي که زنده‌ايد ديگه هرگز ترکتون نميکنم
نه، نه، نه، منظورمون اون بود
.آره، معلومه اون
حاضر و آماده براي رفتن آماده براي نمايش
فهميدم
!هي، اينجا
اينجا
به چيزي نگاه ميکنه که ميخواد
!و معمولا چيزي ميخواد که بخوره
!مامان مرغه بالاخره رسيد
آه
!آه
از اينجا گم شو بيرون و به حيووناي منم نزديک نشو
،هاسکينز تو ميخواستي اين اتفاق بيفته !توي حرومزاده
!اوه خدا ...چند نفر ديگه بايد بميرن تا
اين ماموريت معني پيدا کنه؟
.اين يه ماموريت نيست يه آزمايش ميدانيه
الان يه موقعيت اضطراريه
باشه؟ قراره کشتي‌ها تا اول صبح برسن اينجا
همه از اين جزيره ميرن
مطمئنم ميخوايد فردا اخبارو تماشا کنيد که ميگه چطوري اين همه آدم رو نجات داديد
...نه، نه، نه، بهتر بگم حيوونات، چطوري اين‌ همه آدم رو نجات دادن
،اونا هيچوقت بيرون از حصار نبودن اين دوونگيه
!بيايد شروع کنيم !بريم
!اين کار انجام ميشه چه با تو چه بدون تو
ميدونيم که اون توي بخش پنج ـه
،اين يه بازيه که بهش ميگيم قايم موشک دنبال بو ميريم
قبلا هزاربار با اين حيوونا اينکارو انجام داديم
،وقتي به هدف برسن مطمئنم که به هدف ميرسن، .منتظر حمله باشيد
ولوسيرپتور‌ها شکارچي‌هاي دسته‌‌جمعي‌ان
دوست دارن حيوون‌ رو به سمت يه منطقه‌ي مرگ بکشن اون موقع‌ست که شليک ميکنيم
يه هدف‌گيري خوب بکنيد، منتظر دستور من باشيد و حسابي دخلش رو بياريد
ما فقط يه هدف براي شليک داريم، آقايون
به رپتور‌ها شليک نکنيد
خواهش ميکنم
آروم باش، بلو
آروم
دختر خوب
تو منو نميترسوني
اوون
اونا امن هستن؟ - نه، نيستن -
اسماشون چيه؟
.خب، اونجا چارليه اون اکو
اون دلتا .اين يکي‌ هم بلو
اون بتا‌ست - آلفا کدومشونه؟ -
!داري بهش نگاه ميکني، بچه‌جون
مي‌بينيد؟ کاملا امن
خيلي‌خب، بريد تو، سريع
بريد داخل
،اگه منو خواستيد من جلو نشستم
.فقط اون پنجره رو باز کنيد باشه؟
کمربندهاتون رو ببنديد
...خيلي‌خب، پس
دست همديگه رو بگيريد
...آ
هيچي اين تو نمياد، درسته؟
هي
اون روح که توي خونه‌ي قديمي بود رو يادته؟
اوني که توي گاراژ بود رو يادت مياد؟
من مراقبت بودم، درسته؟
...با يه ظرف پلاستيکي
و يه خط‌کش، تبر درست کردي
آره
ديدي؟ وقتي من پيشت هستم هيچي اذيتت نميکنه، باشه؟
ولي تو که هميشه پيشم نيستي
...آره، خب
.هي ما برادريم، باشه؟
هميشه برادر ميمونيم .و هميشه ميايم پيش هم
مهم نيست چي بشه
مهم نيست چي بشه؟
مهم نيست چي بشه
معرکه‌ست
شروع ميکنيم
دوست‌پسرت کله خره
تصور کن اين کوچولوها رو توي "تورا بورا" داشتيم (کوهستان پناهگاه اسامه بن لادن در افغانستان)
داري ضبط ميکني؟
سرعتشون داره کم ميشه
به يه چيزي رسيدن
ميدوني چيه؟ نه، نه، نه شما‌ها قرار نيست اينو نگاه کنيد
نه. نه. نه پنجره رو باز نکنيد
يه مشکلي هست
دارن ارتباط برقرار ميکنن
فهميدم چرا بهمون نميگفتن که اون از چي ساخته شده بود
چرا؟
يه بخشي از اون حيوون، رپتوره
چرا اينقدر طولش ميدن؟ !آتيشش بزنيد
!آتش
!اوه خدا
مراقب وضعيت ساعت 6
رپتورها يه آلفاي جديد پيدا کردن
!به سمت ماشين‌ها، سريع
!برگرديد
!نه
!وايسا! وايسا
!نه! بلو
اوه خدا
همه مُردن؟
نه. نه. نه
نه، نه، همه خوبن- بهش دروغ نگو -
.اون ترسيده وقتي يه نفر ترسيده، عيب نداره بهش دروغ بگي
ميخوام برم خونه
عزيزم، ميري، باشه؟ قول ميدم
...فردا ميري خونه و
مادرتون هم هرگز نميذاره !دوباره ببينمتون
!از اينجا بريد! بريد
!دارن ميان
!همون پشت طاقت بيارين
!روشنش کن - نميدونم چجوري‌ـه -
شما پسرا خوبيد؟ - هي، اونو ديدي؟ -
!نميتونم صبر کنم که به مامان بگم
.تو رو خدا نه
در مورد اون به مامانت نگو، هيچوقت
اوون
!آره
بايد بريم داخل، دنبالم بيايد
لاوري، داريم ميايم سمت شما يه هلي‌کوپتر خبر کنيد
همه چيز بايد دقيق انجام بشه
ميخوام همه‌ي ژنراتورهاي اضطراري روشن بشن
کجا بودي؟
،نقشه عوض شد ماموريت يه دفعه خراب شد
دارم همه چي رو با خودم ميبرم
تخم‌هاي دايناسور اينجا جاشون امنه ميتونن توي دستگاه زاينده تا هشت هفته هم زنده بمونن
.نه، نه، تو گوش کن
پارک قراره فردا صبح ورشکسته اعلام بشه
خب، قراره يه تغيييراتي در برنامه کوچولوي جانبي‌مون، پيش بياد
نميخوام يه مشت وکيل با چيزي که .ازش سر در نميارن، ور بزن
فهميدي؟
!هي اينو به عنوان "آره" قبول ميکنم
خانم‌ها و آقايان، مايليم براي شکيبايي‌تان از شما تشکر کنيم
کشتي بعدي تا 45 دقيقه ديگر اينجا را ترک ميکند
...اگر به درمان فوري پزشکي نياز داشتيد، لطفا
به نزديک‌ترين ايستگاه سلامتي مراجعه کنيد
اين چيزي بود که در ذهنت داشتي؟
.خيلي‌خب همگي توي لنگرگاه شرقي يه کشتي منتظره
بريم. بريم
هي ،گفتن بايد تخليه کنيم
يه قايق اومده تو هم مياي؟
يکي بايد اينجا بمونه
!نه، من دوست پسر دارم
نميدونستم شماها، با همديگه‌ايد
هستيم - ،خوبه -
آخه ازش چيزي نگفتي تا حالا
معلومه، ناسلامتي سر کار بوديم
نه، نه، باشه - ...خب -
آره، باشه
عاليه - عاليه -
باشه - باشه -
مشکلي برات پيش نمياد؟ - نه -
باشه، خداحافظ
هاسکينز کجاست؟
قراره تو و دارايي‌ها رو به يه جاي امن بفرسته
ولي قرارمون هنوز سر جاشه؟
نگران نباش، خوب !ازت مراقب ميشه، بريم
ممنون براي بازديد از دنياي ژوراسيک
اميدواريم از ماجراجويي‌تان لذت برده باشيد
،بازديد از فروشگاه سوغاتي‌ها را فراموش نکنيد
...و به ياد داشته باشيد که هميشه در مارگاريتاويل حراج برقراره
کي گرسنه است؟
يالا، يالا بريد داخل. خب؟
يالا
...غذادهي بعدي به موساسوروس تا
اتاق کنترل، اون طرف
...وقتي تهديد ميشوند
آزمايشگاه رو تخليه کردن
دارين چيکار ميکنين؟
متاسفانه اين قضيه در حد تو نيست، عزيزم
هنري کجاست؟
دکتر "وو" براي ما کار ميکنه
اون يه دايناسور واقعي نيست
نه، نيست بچه
ولي يه نفر بايد حواسش باشه که اين شرکت آينده‌ي خوبي داشته باشه
...تصور کنيد
...همون دايناسور، با ابعاد کوچکتر ...کشنده‌تر...باهوش‌تر
بتونه از پيشرفته‌ترين فناوري‌هاي ارتش هم پنهان بشه
يه سلاح زنده که با هرچيزي تا حالا ديديم فرق داره
...مي‌بينيد؟ ميليون‌ها سال تکامل
چي ياد گرفتيم؟
...طبيعت، موهبتيه که برامون
!اوه، لعنتي
آروم
آروم پسر
آروم
هي، هي
ما هردومون يه طرفيم، درسته؟
درسته؟
آروم آروم
من طرف توئم
نه بچه‌ها، از اين طرف، يالا
يالا. يالا
که اينطوريه،‌ ها؟
آروم
خودشه
‏‏24 ، 50
بازم لازم داريم
چي رو؟
دندون
.دندون بيشتري لازم داريم
خيلي‌خب، پس شما همينجا منتظر باشيد
مشکلي پيش نمياد
لاوري، هنوز اونجايي؟ - هي، تو کجايي؟ -
ازت ميخوام محفظه‌ي شماره 9 رو باز کني
محفظه‌ي شماره 9؟
شوخي ميکني؟
لعنتي، لاوري، مرد باش و واسه اولين بار توي زندگيت به يه دردي بخور
واسه چي بايد قضيه رو شخصي ميکردي؟
!فرار کن
!بريد، بريد‌! بريد
.اوه خدا، پدر و مادرتون
پدر و مادرتون
بياين. بياين
حالتون خوبه؟
اوه عزيزم
معذرت ميخوام
حالت خوبه؟
بيا ببينم
خب حالا چيکار کنيم؟
.شايد بهتره کنار هم بمونيم
.براي بقا
زيرنويس از امير طهماسبي و حسام شيخ حسني
amir_t6262@yahoo.com Sub.BlackBeard@yahoo.com
httpS://www.FarsiSubtitle.com Forum.tvsho.info
FB.Com/BlackBeard.Subs
amir_t6262.loxblog.com BlackBeard.Blogfa.Com
نايت مووي: دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کمکي www.NightMovie.net
Jurassic World (2015) Farsi_Persian Ver 4.0 EDITED 03.07.94