تیم ترجمه‌ی ناین مووی با افتخار تقدیم میکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
:ترجمه و زیرنویس SiGMA & Sacred
Eriduble7e@Yahoo.com Sacred1103000@Yahoo.com
« دنـیای ژوراسـیک »
!پسرا، بیاین بریم دیگه
گری؟
عزیزم، چیکار داری میکنی؟
این دیگه چیه؟ بیا بریم
بجنب عزیزم پروازتون 2ساعت دیگه‌س
،از اینجا تا فرودگاهِ دیکن کانتی 36 دقیقه فاصله‌س با ترافیک میشه 1ساعت
حالا چقدر طول میکشه بتمرگی تو ون؟
چقدر طول مکیشه؟
به اون جونور زیر تختت غذا دادی؟ - آره -
...هر روز بهم زنگ بزن
عکس هم برام بفرست اینطوری یادم نمیره دوستم داری
من فقط قراره برای یه هفته برم
زک
.قرار نیست که از اینجا بری جنگ بیا خواهشا
بجنب
بعداً میبینمت - دوست دارم -
خداحافظ، باشه؟ - خدافظ -
اومدی، رفیق؟
میدونم سخته، عزیزم
حالت خوب میشه، باشه؟
همه چیز اونجا روبه‌راهه؟
خیلی حسودیم میشه
.قراره حسابی بهتون خوش بگذره دوست دارم
منم دوست دارم
خیلی‌خب، عالیه
خیلی‌خب، بیا اینارو بده به برادرت، باشه؟
.بیا تو اینارو نگه‌دار لطفا میتونی اینارو نگه‌داری؟
عزیزم، میخوام خوب مواظب اینا باشی باشه -
هی
بسیار خب - به حرف مادرت گوش کن -
.مواظب برادرت باش تلفنتم جواب بده
جدی میگم، گوشی‌ت یه دکمه‌ی سبز داره وقتی اسم منو دیدی، فشارش بده، باشه؟
...و یادت باشه اگه چیزی دنبالت کرد، فرار کن
یالا
خیلی‌خب - خیلی بانمکی. خیلی خب، برین، بجنبین -
خداحفظ بچه‌ها - خدافظ -
از همین حالا دلم براتون تنگ میشه - آره -
من دلم بیشتر برای آخرین صبحانه‌ی خانوادگیمون تنگ میشه
چرا باید یه همچین چیزی بگی؟
به خواهرت زنگ زدی؟
رفت رو پیغام گیر
مشکلی پیش نمیاد
اون روزانه 20هزار نفرو اداره میکنه، درسته؟
دو نفرم روش
" فـرودگاه کاستاریکا "
جزیره چقدر بزرگه؟
خیلی
ولی مثلا چند کیلوئه؟
این حرفت بی معنیه
،اولش وقتی افتتاح کردن فقط 8 گونه داشتن
حالا 14گونه‌ی گیاه‌خوار دارن و 6تا گوشت‌خوار
این یعنی 50تن غذا در هفته
،به "ایسلا نابلار" خوش اومدین منزلگاهِ دنیای ژوراسیک
امیدواریم که اقامت آسوده و لذتبخشی در کنار ما داشته باشین
" زک و گَری "
پس خاله کلر کجاست؟
" دنیای ژوراسیک "
لطفا از قوانین پارک پیروی کنید
،باید تمام مدت پوشش مناسب از جمله کفش و لباس، به تن داشته باشید
.خاله‌تون ترتیبی داده که شمارو ساعت 1ملاقات کنه اون نمیتونه یکم یواش‌تر بره؟
نُچ
!بجنب
...خاله‌‌تون بهتون دسترسی‌های ویژه رو داده
بنابر این میتونین بدون منتظر شدن تو صف سوار تمام دایناسورا بشین
بیا بریم
رفیق، اون گفت باید منتظرش بمونیم
!من دیگه نمیخوام صبر کنم
هال آسترلی، معاون رئیس جمهور جیم دوکر، موهای بد
اریکا برند، لایق بهتر اینا
هال، جیم، اریکا هال، جیم، اریکا
و منم کلیرم
سه دقیقا تاخیر داشتم
به دنیای ژوراسیک خوش اومدین
،درحالی که سال به سال ...درامدِ پارک رو به افزایشه
هزینه‌ی بهره برداری هم بیشتر از همیشه‌س
سهام‌دارای ما صبور بودند ...ولی بیاین باهم رو راست باشیم
دیگه هیچکس تحت تاثیرِ یه دایناسور قرار نمیگیره
20سالِ پیش، انقراض‌زدایی اینجا باعث حیرت شد
"این روزا، بچه ها به یه "استگاسوروس مثل یه فیلِ تو باغ‌وحش شهر نگاه میکنن
ولی به این معنی نیست که توسعه‌ی‌ سرمایه‌مون داره متوقف میشه
ما هرسال DNA کاوگشرانِ گونه‌های جدیدی کشف میکنن
،اما مشتری‌ها دایناسورهارو بزرگتر با صدای بلندتر و دندون‌های بیشتر میخوان
خبر خوب رو بگم؟
پیشرفت‌های ما در پیوند ژن دریچه‌ی یک سری تحقیقات کاملاً جدید رو باز کرده
...ما از علم ژنتیک در دهه‌ی گذشته
خیلی بیشتر از یک قرن کاوش روی استخوان‌ها اطلاعات به دست آوردیم
...پس
وقتی شما میگین میخواین ...از یه جاذبه حمایت مالی کنید
منظورتون چیه؟
میخوایم هیجان زده بشیم
همه‌مون همینو نمیخوایم؟
"ایندومینوس رکس" اولین جانور دورگه‌ی اصلاح شده‌ از نظر ژنتیکی ماست
چطور تونستین به دو نوع مختلف از ...دایناسورها برسین، میدونی
.اوه، ایندومینوس تکثیر نشده طراحی شده
وقتی به بلوغ کامل برسه، طولش 15متر میشه
"بزرگتر از "تی رکس
،هربار که ما از یه دایناسور جدید رونمایی میکنیم توجه‌ها جلب میشه
...پوشش خبری جهانی
بازدیدکننده‌های مشهور
همه‌ی چشم‌ها میاد روی ما
اون کِی آماده میشه؟
آماده‌س
!بجنب
آروم باش
یالا
رفیق، آروم باش
،به مرکز نوآوری خوش آمدید جایی که تکنولوژی و ماقبل تاریخ، باهم تداخل میکنند
در زبان یونانی به معنای "جانور سه شاخ" است ...
ارتفاع تریسراتوپس، نصف ارتفاع تی رکسه
در حد 100میلیارد تن ماده منفجره تی.ان.تی
سیتوسین، گوانین، آدنین و تایمین
همون چهار چیزی که در همه‌ی موجودات زنده وجود داره
هی، بی خبر اینور اونور نرو، باشه؟ مامان برای پرستاری از بچه به من پولی نمیده
گری، خودتی؟
!خاله کلر
.خیلی خب، آره، نه، من باید برم پسرای خواهرم اینجان
سلام
اوه، خدای من، چقدر دوست‌داشتنی شدی
واو، زک
...آخرین باری که دیدمت، انقدری
چند سال پیش بود؟
سه، چهار سال پیش بود؟ - هفت سال پیش -
هفت سال، ولی، میدونی، نزدیک گفتی
میبینم قبلا بهتون دستبند دادن
و اینم برای غذائه
و زارا هم اینجا قراره که ...حسابی بهتون برسه
تا امشب که کارِ من تموم بشه، خیلی خب؟
تو با ما نمیای؟
...اِی کاش میتونستم، اما
...فردا میتونم ببرمتون تو اتاق کنترل
که پشت صحنه‌ها و همه چیزو نشونتون بدم
خیلی باحال میشه، نه؟
خیلی خب، پس امشب ساعت ... 6 میبینمتون
نه، نه، نه ...یادتون نره که قراره
درسته، حتما امشب ساعت 8 میبینمتون
شما کی میخوابین؟ یا ساعت خوابتون باهم فرق میکنه؟
...خب، پس، خوش بگذره
تو هم حسابی هواشون رو داشته باش، باشه؟
آره، نه، گوشم با توئه
دوتا تریسراتوپس جوونا دوباره خودشونن
باید بهشون آرام‌بخش بزنم، یا خودت میای ازشون مراقبت میکنی؟
برو بهشون آرام‌بخش بزن - دارن فرار میکنن -
بازدید کننده ها چند نفرن؟ - 22,216نفر -
حادثه‌ای هم داشتیم؟ - بله -
6تا بچه گم شدن و پیدا شدن
28نفر هم گرمازده شدن
این رو از کجا خریدی؟
eBay اوه، اینو؟ از سایت آره، خیلی معرکه‌س
150دلار خریدمش ...وقتی تازه اومده بود 300دلار میفروختنش
به ذهنت نرسید که ممکنه بد باشه؟
بلوزه؟ آره، نه، به ذهنم رسید
،من درک میکنم که تو اون حادثه مردم مُردن ...وحشتناک بود
ولی اون پارکِ اول نمایشی بود
.من احترام زیادی براش قائلم اونا به این دورگه‌های ژنتیکی احتیاجی نداشتن
،اونا فقط دایناسور میخواستن دایناسورهای واقعی
خیلی خب، لطفا دیگه نپوشش
آره، دیگه نمیپوشم
به معامله نزدیک شدی؟ - اینطور به نظر میاد -
وریزون وایرلس، ایندومینوس رکس رو پیشنهاد میدن
خیلی وحشتناکه
چرا فاصله نمیگیری و نمیزاری این شرکت‌ها دایناسورا رو نامگذاری کنن؟
اونا که کل استادیوم های بیسبال رو دارن
چرا همینجور اونجا ایستادی؟ - چرا قسمت وست پلینز بسته‌س؟ -
یه پکیه دیگه داره خارج از منطقه‌ش میگرده
اما اون کاملاً آرومه و برای برای جابجایی آماده‌س
پپسی‌سوروس یا توستیتو دون
بازرسی گفت این حصارهای نامرئی خراب نمیشن ولی تو این ماه، این دومین باره
وقتی پچی‌ها کله‌خر بازی درمیارن، ایمپلنتاشون یه اتصال الکتریکی ناچیز میکنه
چقدر طول میکشه تا از اونجا بیان بیرون؟
بهش 5 میلیگرم کارفنتیل دادن
آره، اون حسابی تحت تاثیر داروئه خب چرا یکم باهاش همدردی نکنیم؟
تو که میفهمی اینا حیوانات واقعی‌ان، درسته؟
محل کارتو تمیز کن
شلوغ پلوغه
دوست دارم محل کارمو به عنوان یه سیستم زنده درنظر بگیرم
...به اندازه کافی ثبات داره که
اونو از مرحله‌ی فروپاشی به هرج و مرج نبره
هلیکوپتر، در محدوده 1 ژوراسیک زمان تقریبی، 5 دقیقه
کلر
آقای مازرانی، دارین پرواز میکنین
گواهینامه‌م رو گرفتم
دو روز مونده - خب، دو روز دیگه -
باشه - ...خب
اوضاع پارکم چطوره؟ - عالیه -
نسبت به سال گذشته افزایش 2/5درصدی داشتیم
یه ذره کمتر از پیش‌بینیِ اولیه‌مون
نه، نه، نه، اوضاعش چطور پیش میره؟
به بازدیدکننده‌ها خوش میگذره؟ حیوونا از زندگیشون لذت میبرن؟
خب، رضایت بازدیدکننده‌ها توی 90% ثابته
هیچ راهی هم نداریم که تجربه‌ی احساسی حیوانات رو بسنجیم
معلومه که دارین، میتونین تو چشماشون ببینین
درسته؟
البته
خیلی خب، حالا دایناسور جدیدمو نشونم بده
دارمش
!اوه، خدای من
عصبی به نظر میای، کلیر
شاید بهتر باشه که فقط روی هدایت هلیکوپتر متمرکز باشین
راز یک زندگی شاد اینه که قبول کنی هیچوقت تحت کنترل نیستی
!پرنده
تو باید یه چند روزی رو تو ساحل بگذرونی
یکم آفتاب بگیری
...درسته، خب
قسمت بازاریابی فکر میکنه میتونیم ...کمک هزینه‌هامون رو
راجع به خرج و مخارج حرف زدن کافیه
جان هیومند با گفتن آرزوش در هنگام مرگ ...بهم اعتماد کرد
و یه بار هم به سود و منفعت اشاره نکرد
اون همیشه میگفت "از هیچ هزینه‌ای دریغ نکن"
حرفش جای تقدیر داره، ولی واقعیت ...اداره‌ی یه پارک تفریحی
فراموش نکن که چرا این مکان رو ساختیم، کلر
جهان ژوراسیک وجود داره تا به ما یادآوری کنه که چقدر کوچیک هستیم. چقدریم تازه‌ایم
نمیتونی رو اینا قیمت بزاری
حالا، لطفا، داریم پرواز میکنیما
نفس بکش
اون حالش خوبه؟
حالت خوبه؟ - اون فقط هیجان زده شده -
هنوز دارین ساخت و ساز میکنین؟
... برنامه‌مون این بود که ماه مِی افتتاحش کنیم
،ولی واحد محدودیت دارائی اسرار داشت که دیوار هارو بلندتر بسازیم
بزرگتر از اونیه که انتظار داشتم
علامت خوبیه
اخیرا به چندتا مشکل هم برخورد داشتیم
اون شروع به پیش بینی این کرد که این غذاها از کجا میاد
یکی از مربی‌ها نزدیک بود دستشو از دست بده
بقیه هم تهدید کردن که اگه من نتونم امنیتشون رو تضمین کنم، میرن
پس اون باهوش هم هست؟
به اندازه‌ی یه دایناسور، آره
و این چیه؟
سعی کرده شیشه رو بشکنه
از جرات‌ش خوشم اومد
اون سفیده اصلا بهم نگفته بودی سفیده
فکر میکنین بچه‌هارو میترسونه؟
بچه‌ها رو؟
این باعث کابوس دیدن والدینشون هم میشه
خب این خوبه؟
خارق‌العاده‌س
اون میتونه مارو ببینه؟
.گفتن که اون میتونه تابش حرارتی رو حس کنه مثل مارها
فکر میکردم دوتا از اونا اینجا باشه
.هم نژادش هم همینجا بود که اگه این تو دوران طوفولیت دوام نیاورد
هم نژادش کو؟
اون خوردش
خب، حصارا امن هستن دیگه؟
ما بهترین مهندسان ساختمانی در جهان رو داریم
آره، "هاموند" هم همینطور
یه تفنگدارِ دریایی آمریکایی اینجاست
قسمتی از برنامه‌ی تحقیقات علمیمه که یکی از کمپانی‌هام داره ترتیبشو میده
اوون گریدی
میدونم اون کیه
حیوون‌های اون بارها سعی کردن فرار کنن
.اونا باهوشن اون باید باهوش تر باشه
اون فقط فکر میکنه که باهوش تره
ازت میخوام اونو بیاری اینجا
بزار اون حصارو برسی کنه
شاید اون چیزی رو بفهمه که ما نمیتونیم
!وایسین
!هی
!خیلی‌خب
چشما به من باشه
بلو؟
نگاهش کن
!چارلی، هی
!این ادا هارو برای من درنیار
!دلتا
!دهنتو ببند
!خوبه
!و ما، حرکت میکنیم
!وایسین
خوب بود، واقعا خوب بود
!خیلی خوب بود
!ببین، چارلی، این چیزیه که گیرت میاد
!اچو، بفرما
!دلتا
بلو؟
این یکی برای توئه
!وایسین
!چشما بالا
برین
بالاخره انجامش دادی، پسر
اوون
دیگه داشتم فکر میکردم ...آدم اشتباهی رو آوردم
ولی، لعنتی، تو کاری کردی اونا از کف دستت غذا بخورن
روز خوبی اومدی معمولا آخرش خوب تموم نمیشه
بخاطر همینه که گزارش‌هات رو نمیفرستی؟
سرمون شلوغ بوده
نه اونقدر شلوغ که چک حقوقتون رو نقد نکنین
تو چی میخوای، رفیق؟
یه آزمون عملی
هی، من دیدم که اونا به دستورات جواب میدن
ما باید این تحقیقات رو برداریم به صورت عملی به کار بگیریمشون
اینا حیوانات وحشین، هاسکین بهم اعتماد کن، تو میدون نباش بهتره
من الان یه ارتباط دیدم، یه ارتباط واقعی
بین انسان و حیوان
سر راهم وایسادی - بیخیال. ما مثل هم فکر میکنیم -
ما سگ‌های جنگیم
اینو میدونیم که ارتش باید تلفات رو کاهش بده
بعضی از مردم فکر میکنن اون ربات‌ها آینده هستن
ببین، طبیعت به ما موثرترین عامل کشتار در 75 میلیون سال پیش رو داده
وحالا میدونیم که اونا میتونن دستور هارو بپذیرن
ما بالاخره پیشرفت کردیم و حالا اولین چیزی که اون میگه اینه؟
ازشون اسحله بسازیم؟
گندش بزنن
بیخیال، آقایون
الان زمان بزرگ شدنه
پهپادها نمیتونن توی تونل و غارها کاوش کنن تازه قابل هک شدن هم هستن
،در اولین لحظه‌ی یه جنگ واقعی تمام این تکنولوژی‌های خفن خراب میشن
،ولی اگه یادت بره به اون تکنولوژی غذا بدی کسی رو نمیخورن
به این موجودات نگاه کن
اونا تو سلول‌هاشون میلیون‌ها سال غریزه حیوانی دارن، غریزه ای که ما میتونیم برنامه‌ریزیش کنیم
وفاداری‌شون رو نمیشه خریداری کرد
این رفقا صاف میرن سراغ سر دشمنا ...و میخورنشون
و دهنشونو سرویس میکنن
اگه اونا تصمیم گرفتن کنترل رو خودشون به دست بگیرن چی؟
.اونوقت بهشون یادآوری میکنیم که کی هستن و اون حیونای عظیمو نابود میکنیم
فقط اونایی که نژاد وفاداری دارن پرورش میدیم
چیه؟ چی انقدر خنده داره؟
اومدی اینجا و هیچی جز اون چیزی که میخوای بدونی راجع به این حیوونا یاد نگرفتی
تو به وجود آوردیشون و حالا فکر میکنی که صاحبشونی
ما صاحبشون هستیم
حیوانات منقرض شده که حقی ندارن
اونا دیگه منقرض شده محسوب نمیشن، هاسکین
دقیقا. ما رو نشستیم رو یه معدنِ طلا
و مزرانی داره ازش به عنوان یه باغ‌وحش ازش استفاده میکنه
اون فقط میخواد به مردم یکم تواضع یاد بده اون ازشون اسحله نمیسازه
تو فکر میکنی هشتمین مرد ...ثروتمند جهان
فقط تو کار نفت، مخابرات و و پارک‌های تفریحی خانوادگیه؟
.کارای اون خیلی جور واجوره حتی نمیدونه داراییش چی هست
چه مدته اینجن تو این زمینه کار میکنه؟
.بعد از زمانی که تورو از نیروی دریای استخدام کردیم خودت که آخر بازی رو میدونی
این حیوونا میتونن جای هزاران سرباز پیاده‌نظام رو بگیرن
میدونی اینجوری جون چند نفر نجات پیدا میکنه؟
جنگ بخشی از طبیعته
،اطرافتو نگاه کن، اووِن ... هر موجود زنده‌ای تو این جنگل
سعی میکنه که دیگری رو بکشه
این روش مادر طبیعت برای آزمایش کردن مخلوقاتشه
پالایش سلسله مراتب
.جنگ مبارزه‌س و مبارزه بهترین‌ها رو بار میاره
...بدون این
،آخرش هم به جایی مثل این میرسیم که برای یه لیموناد 7دلار باید بسولفی
وقتی حرف میزنی صدای خودتو میشنوی؟
این اتفاق خواهد افتاد یا با افرادِ تو، یا بدون افرادِ تو
پیشرفت همیشه برنده‌س، پسر
شاید باید یه بار هم که شده ببازه
!خوک فرار کرده
!!اوون، نه
!نه، شلیک نکنین
شلیک نکنین، شلیک نکنین
،میخوای 12آمپر بهشون شوک بدی اینطوری دیگه هرگز بهم اعتماد نمیکنن
بلو، آروم بگیر
آروم بگیر
!هی! هی الان چی بهت گفتم؟
دلتا، دارم میبینمت !برو عقب
خیلی‌خب
خوبه
چارلی؟
همونجا وایسا
خوبه
دوازه رو ببندین
دیوونه شدی؟
فقط بهم اعتماد کن
!دروازه رو ببندین
بهت گفته بودم تازه‌وارده
آره
تو تازه‌واردی، نه؟
آره
اصلا تعجب نکردی که چرا تو این کار جا هست؟
دیگه هیچوقت پشتتو به دروازه نکن
!بلندم کن، نمیتونم ببینم
من بابات نیستم، توهم پنج سالت نیست
هنوزم میتونستم سوار تریسراتوپس بشم قدم الان 1مترو 20سانته
اینجا برای بچه‌های کوچیکه
آره، میدونم
میخوای بریم قسمت پرورش تخم دایناسور؟ - نُچ -
پشت لباستو درست کن
عروسیمه
نه، الکس مهمونی آخرِ مجردی نداره
چون تمام رفیقاش حیوونن
جدا میشیم
چی؟ - !برو، بدو! بدو، بدو -
غذا دادن به تریکس تا 10 دقیقه دیگه شروع میشود
!تی رکس! بجنب، پسر، بجنب - باشه -
!بزن بریم
والدین آگاه باشند این نمایش ممکنه برای کودکان کم سن ناراحت کننده باشد
سلام، مامان
قرار بود وقتی رسیدین بهم زنگ بزنین
بهتون خوش میگذره؟
آره، فکر کنم
خاله کلیر بهمون کارت وِیژه داده برای همین لازم نیست تو صف منتظر وایسیم
صبر کن ببینم، اون باهاتون نیست؟
!سلام، کارن
سلام کلیر، اوضاع چطوره؟
آره، همه چیز عالیه پسرا دارن خوش میگذرونن
همه .... آره همه خوبن
واقعا؟ چون من زنگ زدم به زک اون گفت که تو حتی پیششون نیستی
آره، ببین، امروز واقعا برام روز بدی بود
اونارو به آدم درستی سپردم با دستیارمن
اون انگلیسیه، میدونی که اونا پرستار بچه رو به وجود آوردن
وایسا ببینم، داری گریه میکنی؟
این قرار بود یه آخر هفته‌ی خانوادگی باشه، کلیر
تو اصلا بچه‌ها رو ندیده بودی
من میدونم اگه اونا تنها باشن، زک چجوری با گری رفتار میکنه
اون خیلی بدجنس میشه
باشه، من متاسفم
فردا، کل روزو با اونا میگذرونم
میرم مرخصی میگیرم و از کنارشون تکون نمیخورم، قول میدم
خب، ارزش قول فردات از تلاش امروزت هم کمتره
آه، الان داری حرفای مامانو میزنی؟
.اوه، خدای من دارم حرفای مامانو میزنم
متاسفم، ولی میدونی بهت بگم کارِ اونا چجوریه
وقتی بچه‌دار شدی میفهمی
آره، "آگه" بشم
"به موقع‌ش" ارزششو داره
خداحفظ، مامان
خدافظ
حالا دیگه ازم چی میخوان؟
آقای گریدی؟
میخوام بیای و نگاهی به یه چیزی بندازی
چرا آقای گریدی صدام میکنی؟
اوون
البته اگه سرت خیلی شلوغ نیست - خیلی هم سرم شلوغه -
ما یه چیز دیدنی داریم
آخرین باری که دیدمت همچین چیزی نگفتی
،دارم راجع به دایناسورها حرف میزنم آقای گریدی
اوون
یه گونه‌ی جدید ... ساختیم
رفتین یه دایناسور جدید ساختین؟
آره، همین کارو کردیم
تا سه هفته‌ی دیگه برای عموم نمایش داده میشه
آقای مازرانی ازم خواست باهات مشورت کنم
... میخوای اینجا مشورت کنی یا بریم تو خونه‌ی ییلاقیم؟
خنده‌دار نبود
یکم خنده‌دار بود
ازت میخوایم آسیب پذیری حصار رو بسنجی
حالا چرا من؟
،فکر کنم آقای مازرانی فکر میکنه که ... تو میتونی رپتور ها(دایناسور شکاری)رو کنترل کنی
همش میگی کنترل
من رپتور هارو کنترل نمیکنم این یه رابطه‌س
این براساس احترام متقابله
بخاطر همینه که منو تو هرگز دومین قرارمون رو نزاشتیم
معذرت میخوام؟ من اصلا نمیخواستم دومین قرارو بزاریم
پس کی برنامه‌ی یه شب بیرون رفتن از خونه رو پرینت گرفته بود؟
من آدم برنامه‌ریزی ام
کدوم نوع از رژیم غذایی اجازه‌ی خوردن تکیلا رو نمیده؟
معلومه، همه‌شون
و کدوم مردی با شلوارک میاد سر قرار؟
!ناسلامتی اینجا آمریکای مرکزیه، هوا گرمه
خیلی خب، باشه میشه فقط رو دارایی‌ها تمرکز کنیم، لطفا؟
دارایی‌ها؟
ببین، گرفتم تو اینجا مسئولی
باید کلی تصمیمات سخت بگیری
قطعا آسونتره که وانمود کنی این حیوونا فقط اعداد توی یه برگه حساب هستن
ولی نیستن، اونا موجودات زنده‌ن
کاملاً آگاهم که اونا موجوده زنده‌ن
،ممکنه اونارو تو آزمایشگاه ساخته باشین ولی اونا که اینو نمیدونن
اونا با خودشون میگن "من باید بخورم"
"... باید شکار کنم ... باید "
حداقل میتونی یکی از این چیزارو شرح بدی، درسته؟
من تو ماشینم
شاید بهتر باشه لباست رو عوض کنی اونا به بو خیلی حساسن
ماساسوروس‌ یاد گرفته که در ... نزدیکی سطح آب شکار کنه
جایی که اون بتونه هرچیزی که بشه دندونشو توش فرو کنه، شکار کنه
شامل لاکپشت‌ها، ماهی‌های بزرگ یا حتی ماساسورس‌های کوچیکتر
خیلی خب، اهالی، بیاین ببینیم اون بعد از اینکه غذاشو خورده، باز هم گرسنه‌س؟
اون یکم خجالتیه، پس مهربون باشین و وقتی اومد بیرون براش دست بزنین
!زک
!ماساسوروس
!اوه، خدای من !مــعرکه بود
سرجاتون باشین، میخوایم بهتون یه دید نزدیکتر از ماساسورس‌مون بدیم
اون 88تا دندون داره
میخوای یه چیز باحال دیگه ببینی؟ - !آره -
ما ماه‌هاست که داریم بلیت هارو پیش فروش میکنیم
هر چندسال پارک به یه ...جاذبه‌ی جدید نیاز داره
اینطوری نیروی تازه به عموم میبخشیم
مثل برنامه‌ی فضایی میمونه
شرکت احساس کرد تغییرات ژنیتیکی میتونه تعجب همه‌رو برانگیخته کنه
ناسلامتی اونا دایناسورن به اندازه کافی تعجب برانگیزن
مطابق با گروه‌های مد نظرمون نیست ایندامینوس رکس دوباره مارو میاره تو اوج
ایندامینوس رکس؟
ما به یه چیز ترسناک با تلفظ راحت نیاز داریم
باید شنیده باشی یه بچه 4ساله بگه آرکیونیتوماتیوس"؟"
باید وقتی سعی میکنن بگن خودت بشنوی
خب، این از چی ساخته شده؟
ژن‌های اصلیش از تی رکس بوده بقیه‌ش سریه
شما یه دایناسور جدید ساختین ولی حتی نمیدونین چی هست؟
،آزمایشگاه دارایی کامل رو به ما میرسونه و ما اونو به عموم نشون میدیم
میشه غذاشو پرت کنی، لطفا؟
این حیوون چه مدت اینجا میمونه؟
تمام عمرش‌رو
هرگز هیچ کدوم از چیزاهای پشت این دیوار هارو نمیبینه؟
قطعا نمیتونیم ببریم بگردونیمش
با این بهش غذا میدین؟
مشکلی داره؟
حیوون‌ها تو انزوا بزرگ میشن اغلب اکثر کارهاشون رو نمیتونن بکنن
رپتور های شما توی اسارت به دنیا اومدن
،با همنژادشون اونا مهارت‌های زندگی دسته‌جمعی رو ندارن
و وقتی به دنیا میان من اینو بهشون نشون میدم
این یعنی اعتماد
تنها رابطه‌ی واقعیِ این حیوون با اون جرثقیله
حداقل فهمیده که اون یعنی غذا
پس، اون یه دوست لازم داره
پس بیاد براش ترتیب یه قرارو بدیم؟ از این جور چیزا دیگه؟
شاید ایده‌ی خیلی خوبی نباشه
اون کجاست؟ - زیرزمینه؟ -
طبقه‌ی پایینه؟ شاید تو اتاق تفریحش باشه
همین الان اینجا بود ماهم اینجا بودیم
اوه، لعنتی
این بی معنیه
این درها هفته‌هاس که باز نشدن
این جای سرپنجه‌ همیشه اینجا بوده؟
... فکر میکنی که
اوه، خدای من
اون پشتش یه ایمپلنت داره
میتونم از اتاق کنترل ردش رو بگیرم
یکی از دارایی‌ها محدوده خارج شده
.واحد کنترل دارایی رو گوش به زنگ بزار این دیگه تمرین نیست
...با اینکه از 13سالگی‌ش ندیدمش
من کارل رو از پدرم واقعیم بیشتر باور داشتم
بله، الو؟ - لوری -
مختصات ایندامینوس رو بهم بده
خیلی‌خب، باشه
همین الان بهت میدم
ارتفاع اون دیوار 12متره
تو واقعا فکر میکنی اون تونسته ازش بالا بره؟
بستگی داره
به چی؟
که اونا چه جور دایناسوری تو اون آزمایشگاه ساخته باشن
وایسا ببینم، این یعنی چی؟
اون تو قفسه
نه، این غیرممکنه من همین الان اونجا بودم
کلیر، دارم بهت میگم، اون تو قفسه
یه لحظه صبر کن
اونجا آدم هست
همین الان از اونجا ببرشون بیرون
!حالا
حصار 11، واحد کنترل هستم شما باید محوطه رو تخلیه کنید
حصار 11
حصار 11، پیام دریافت شد؟
آره، مشکل کجاست؟
!اون تو قفسه !اون پیش شماست
!برو
درو ببند
!نمیتونیم با اون چیز ببندیمش - !همین حالا ببندش -
!یکی با من حرف بزنه چه اتفاقی افتاده؟
!لعنتی
همگی آروم باشید
اگه خیلی به حصار نزدیک بشه، ایمپلنتش بهش شوک میده
خیلی خب اون واقعا سریع حرکت میکنه
از اتاق کنترل هستم، هشدار سراسری در پارک - اون تلفن کوفتی رو قطع کن، لطفا -
.ببخشید، اطلاعات جدیدی به دستم رسید همه چیز روبه راهه
بزارش واحد محدود کننده دارایی اونو دستگیر کنه
کل موجودیت این پارک بر اساس ...ِتوانایی پیش بینی
حوادثی مثل اینه
اون یه احتمال بود، باشه؟
باید اونو توی دفترچه‌ی راهنما بنویسین
"درنهایت، یکی از اونا یه نفرو میخوره"
اون حصار 4مایل با نزدیکترین جاذبه گردیشگری‌مون فاصله داره
واحد کنترل دارایی ردیفش میکنه ...هیچ کس دیگه ای کاری
خورده بشه؟
اونا چقدر میتونن سریع بدون؟
40
اگه گرسنه باشن، 50
تاحالا آزادشون کردی که ببینی چه کارایی میتونن بکنن؟
نه
!اوه، لعنتی
ترسوندم، ترسوند منو
چی فکر میکنی؟ میخوای یکیشون رو ببری خونه؟
هی، شوخی نکن
...وقتی هم سن تو بودم
یه بچه گرگ رو نجات دادم
اون حدوداً، دو ماهش بود مشکل راه میرفت
اون عادت داشت کنار تخت من بخوابه
که مواظبم باشه
زنم، با چاقو اومد بالای سرم اونم دستشو گاز گرفت
کشتیش؟
معلومه که نه
یه ارتباط استوار بین ما بود، میدونی؟
...درست مثل تو و
اسمش چیه؟
دلتا، و اون دختره
میتونم...؟
!اوه ... ووای
!کد 19
!این یکی جدیده - !میگن دو نفرو گم کردن -
کد 19 چیه؟ - !ایندامینوس‌ـه -
یه دارایی از محدوده خارج شده
این آدما، هیچوقت یاد نمیگیرن
اونا میخوان همه چیزو راجع به دارایی جدیدشون بدونن
آره، منم گمونم اینجا یه فرصت گیر آوردم
شما بچه‌ها قبلا اینجا بودین؟
اگه مامان و بابا طلاق بگیرن، یکی از ما باید با مامان باشه و اون یکی با بابا؟
چی؟ چرا این حرفو میزنی؟
چون دارن طلاق میگیرن
...نه، اونها اونها جدا نمیشند
،ببین تو خیلی زیاد عمر نکردی همیشه همیطوری رفتار میکردن
از دو تا وکیل متفاوت ایمیل دریافت کردن
این معنی خاصی نداره
،من توی گوگل جست‌و‌جو کردم اون وکلا برای طلاق گرفتن هستند
خیلی‌خب، حالا هرچی
میدونی چیه، اصلا اهمیتی نداره، باشه؟ من تا دو سال دیگه از پیش‌شون میرم
همه والدین دوست‌های من طلاق گرفتند
هی، بیخیال شو
میخوای گریه کنی؟
ببین، از این به بعد از هر چیزی دوتا نصیبت میشه
،درسته؟ دو تا تولد ...دو تا جشن شکرگزاری، دو تا
من از هر چیزی دو تا نمیخوام
آره، خب، دستِ تو که نیست
این یه مرحله است که باید بزرگ شی
باید نشان‌تون رو ببینم
قربان، قربان، باید نشان‌تون رو ببینم - اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟ -
!قربان
دوربین‌های حرارتی همه‌جای حصار هستند
یهویی که غیب نشده
حتما یجور خرابی فنی در تاسیسات اتفاق افتاده
نمی‌بینی؟
اون دیوار رو برای حواس‌پرتی علامت زد میخواست که ما فکر کنیم که در رفته
صبر کن، داریم درباره یه حیوان حرف میزنیم
یه حیوان بسیار هوشمند - 400متر با دیدبانی فاصله داره -
بدون هیچ سلاح کشنده‌ای دنبالش میرید
ما 26 میلیون دلار روی اون شی باارزش هزینه کردیم، نمیتونیم همینطوری بکشیمش
اون نیروهات میمیرن
300متر تا دیدبان
همین حالا این ماموریت رو لغو کن - درست بالای سرش هستن -
همین حالا لغوش کن - تو اینجا قدرتی نداری -
خون هنوز لخته نشده
نزدیکـه
اون چیه؟
،اون دستگاه ردیابش‌ـه بیرون کشیدتش
از کجا همچین کاری رو یاد گرفته؟
یادش مونده که کجا اون ردیاب رو گذاشتن
اون میتونه استتار کنه
جزیره رو خالی کنید
ما دیگه هیچ‌وقت نمیتونیم اینجا رو افتتاح کنیم
،تو یه پیوند ژنتیکی انجام دادی توی اسارت بزرگش کردی
اولین بارِ که چنین چیزهایی رو می‌بینه
اون اصلا نمیدونه که چی هست
هر چیزی که حرکت کنه رو خواهد کشت
بنظرت داره به موجودیت خودش فکر میکنه؟
داره یاد میگیره که توی زنجیره‌غذایی ...کجا باید باشه
و مطمئن نیستم که شما دوست داشته باشید چنین چیزی رو بفهمه
حالا، برای مهار اون شی میتونید از مهمات گرم که در شراط بحرانی در دسترس‌اند استفاده کنید
شما توی ارتش‌تون یه ام134 دارید، بزاریدش توی یه بالگرد و ببندینش به رگبار گلوله
ما اینجا خانواده داریم، اینجا رو تبدیل به منطقه جنگی نمیکنم
الانش هم تبدیل به منطقه جنگی شده
،آقای گریدی اگه نمیخواید کمک کنید پس دلیلی برای بودن شما در اینجا نیست
من با کارکنان شما توی بخش آزمایشگاه حرفی دارم
...اون موجودی که اون بیرونـه دایناسور نیست
من هر چیزی که در شمال پناه‌گاه هست رو تعطیل میکنم
،فاز یک، دنیای واقعی به همه خبر بدید
،این فاز یک‌ـه، دنیای واقعی‌ـه تکرار میکنم این فاز یک‌ـه
همه رو برگردونید عقب
بافت نرم محفوظ شده است چون آهن ...خون دایناسور
،راریکال‌های آزاد تولید میکنه و اونها بسیار واکنشی هستند
پروتئین‌ها و پوسته سلول‌ها با هم ...ترکیب میشن
و به عنوان یه نگه‌دارنده طبیعی عمل میکنند
اون‌وقت دی‌ان‌ای میتونه هزاران سال سالم بمونه
،حتی اگه معادن کهربا خشک بشن هنوز هم استخون براشون باقی میمونه
خفه شو
فکر میکنی از خیره شدن بهشون چه اتفاقی قرار اتفاق بیفته؟
ممنون، پسر - خواهش میکنم -
از سواری لذت ببرید
زنان باردار و کسانی که از هیجان رنج میبرند
قبل از سواری باید با دکتر مشورت کنند
از سواری لذت ببرید
الو؟
جدا؟
ببخشید، بچه‌ها، سواری تعطیله
همه باید به سمت مونوریل برن و از درها خارج بشن
بیخیال، بچه‌ها، من یه کاگر ساده‌ام
،بخاطر مشکلات فنی همه نمایش‌ها لغو میشن
میدونی که در اختیار من نیست که ترکیبات ژنتیکی اون موجود رو آشکار کنم
حیوانات اصلاح شده غیرقابل پیش‌بینی هستند
اون انسان کشته، هنری
ناخوشاینده
برای دایسناسوری که میتونه استتار کنه چه هدفی میتونیم داشته باشیم؟
ژن ماهی 10پا رو بهش اضافه کردیم تا بهش در رشد بدون صدمه دیدن کمک کنه
ماهی 10پا ژنی داره که بهش کمک میکنه رنگ پوستش رو عوض کنه
از تکنولوژی حرارتی مخفی موند
جدا؟
چطور ممکنه؟
قورباغه‌های درختی میتونن انرژی مادون‌قرمز خودشون رو تعدیل کنند
ما از دی‌ان‌ای اونها برای وفق دادن دایناسور با آب‌وهوای گرمسیری استفاده کردیم
...ولی من هیچ‌وقت تصور نمیکردم
کی بهت اجازه چنین کاری رو داد؟
تو
بزرگتر
ترسناک‌تر
باحال‌تر، بنظرم از این کلمه توی دفترچه یادداشتت استفاده کرده بودی
تو نمیتونی یه حیوان با ویژگی‌های ...تهاجمی اغراق‌امیز داشته باشی
بدون در نظر گرفتن صفات اخلاقیش
...کاری که اینجا انجام میدی
...کاری که انجام دادی
،هیئت‌مدیره این پارک رو تعطیل میکنه کارت توقیف میشه، هرچیزی که ساختی
و هاموند دیگه این‌بار کنارت نیست که ازت محافظت کنه
همه اینها بخاطر من وجود دارند
اگه من نوآوری نکنم، یکی دیگه میکنه
باید فورا تمام فعالیت‌هات رو تعطیل کنی
یه جوری رفتار میکنی که انگار ما درگیر یه علم احمقانه هستیم
ولی ما داریم کاری رو انجام میدیم که از اول داشتیم انجام میدادیم
هیچ چیزی توی پارک ژوراسیک طبیعی نیست
ما همیشه شکاف‌ها رو با دی‌ان‌ای سایر حیوانات پر کردیم
،و اگه کد ژنتیکی اونها خالص میبود خیلی‌هاشون قیافه‌شون یه جور دیگه بود
،ولی تو شکل واقعی اونها رو نخواستی تو گفتی دندون‌های بیشتری داشته باشن
من هیچ‌وقت نگفتم یه هیولا بساز - هیولا یه اصطلاح نسبی‌ـه -
برای قناری، گربه یه هیولاست
ما قبلنا گربه بودیم
سلام، من جیمی فالکون هستم
به جیروسفر خوش آمدید، یه ماشین شگفت‌انگیز که توسط علم ساخته شده
امنیت شما دغدغه اصلی ماست
برای همین شما پشت سیستم مانع غیرقابل دید ما هستین
که شما رو از سم دیلوفوساروس محافظت میکنه
،یه قطره‌اش میتونه شما رو فلج کنه پس مراقب باشید
این واقعی بود، واقعیه؟
و برای حفاظت بیشتر، هر وسیله، با شیشه آلمینیومی اکسید شده احاطه شده
اینگونه، میتونه جلوی یه گلوله با کالیبر 50 مقاومت کنه
فناوری ژیروسکوپی شما رو در هر حالت در امنیت نگه میداره
اونها کجا هستن؟
پس نباید نگران چیزی باشید؟
اوه، پسر
،بخاطر مشکلات فنی تمام نمایش‌ها لغو شدن
لطفا از وسیله پیاده بشید و به پناه‌گاه برگردید
بیخیال، میتونیم یکم بیشتر این بیرون بمونیم
ولی اونها گفتن که تعطیل شدن
خاله کلیر به ما مچ‌بند مخصوص داده مگه نه؟
ما وی‌آی‌پی هستیم، پسر
یالا، خوش میگذره
الو؟ - زارا -
باید همین الان پسرها رو برگردونی به هتل
نمیدونم، همه جا رو دارم دنبالشون میگردم
آروم‌تر، نمیتونم صدات رو بشنوم
زک و گری، اونها فرار کردن
اونها چی؟
سلام، کلیر
زک، خدا رو شکر گری همراه‌تـه؟
،نمیتونم صدات رو بشنوم ما توی توپ موش‌بزرگ هستیم
باشه، زک، گوش کن
...ازت میخوام که
الو؟
الو؟ - زک؟ -
جیروسفری توی دره باقی مونده؟
نه، همه‌شون شمارش شدن، شغل من اینه
چی؟
یکی مونده
،یه تیم از رنجرها بفرس دنبالش اونها برگردونین
امنیت، ما یه تیم برای جست‌و‌جو و نجات توی دره نیاز داریم
،یکم طول میکشه ما اینجا دست‌مون بنده
نه، نه، نه دو تا از مهمون‌ها گم شدن
باید این اولویت اول‌تون باشه
فقط انجامش بده، مرد - کلی مهمون گم شده -
داریم تمام سعی‌مون رو میکنیم
باشه، باشه، خودم انجامش میدم
هی، بنظرت من اون کسی‌ام که باید نگرانش باشی؟
برو عقب
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پسر
از مسیر خارج میشیم
ولی اونها گفتن که برگردیم
من نگران اینم که تو به حد کافی بهت خوش نگذشته باشه
!کلیر
بهت نیاز دارم - باشه -
به کمکت نیاز دارم
،خواهرزاده‌هام اون بیرون توی دره هستن ...خواهش میکنم، اگه بلایی سرشون بیاد
چند سالشونـه؟
،بزرگتره، میره دبیرستان ...کوچک‌تره، اون
...یه چند سال - تو نمیدونی خواهرزاده‌هات چند سالشونه؟ -
نه، نه، فکر بدیه، فکر بدیه
فکر عالیه - نه، دستگیر میشیم -
سرمون رو میترشان، و مجبورمون میکنن که توالت تمیز کنیم
داری درباره چی حرف میزنی؟
اوناهاش
دیدی؟ بهت که گفتم
قابلی نداشت، نزدیکتر ...و شخصی
با 4 تا دایناسور
آنکیلوساروس
،ما نباید اینجا می‌بودیم و 5تا دایناسور اینجا هست
مگه تو باهوش نبودی؟ ببین
...یک، دو، سه
چهار
پنج
برو، برو، برو - لعنتی -
محکم بشین، پسر
برون، برون، برو
ما این تو جامون امنه، مگه نه؟
آره، کاملا امنه
یالا
برش دار، برش دار، برش دار
زک
تقریبا گرفتمش
زک؟ - آره؟ -
ببین
چی؟
برو، برو
باید بپریم - نمیتونم -
...آماده‌ای؟ یک، دو یالا
تو پریدی
توی ماشین بمون
سلام
میدونم، میدونم
مشکلی نیست
خیلی‌خب، دختر جون
باشه
باشه، باشه، باشه
تو حالت خوبه، باشه
اینها رو نخورده
کشتن براش ورزش‌ـه
واحدها آماده‌ان، آماده حرکت
،خوبه، از اون دوربین پخش زنده دور بمونین یه موقعیت در حال رشد داریم
چراغ سبز بهت نشون دادن؟
خواهند داد
اُوِن، یه مشکلی داریم
سلام، من جیمی فالکون هستم
به جیروسفر خوش آمدید، یه ماشین شگفت‌انگیز که توسط علم ساخته شده
امنیت شما دغدغه اصلی ماست حالا، راحت بنشینید، و از سواری لذت ببرید
نه، نه، نه، نه
هی
تونستن فرار کنن
اوه، خدای من، اونها پریدن
بچه‌های شجاغ
زک، گری
هی، من از اون حیوون‌های لعنتی تو نیستم
...گوش کن، اون بچه‌ها هنوز زنده‌ان
ولی اگه تو همیطوری به داد زدن ادامه بدی ما کارمون ساخته است
پس تو میتونی بوی اونها رو حس کنی، مگه نه؟ ردِپاشون رو پیدا کنی؟
من توی نیروی دریایی بودم نه توی نیروهای سرخ‌پوستی
پس الان باید چیکار کنیم؟ پیشنهاد تو چیه؟
تو برگرد، من پیداشون میکنم
نه، ما پیداشون میکنیم
،تو اینجا فقط 2 دقیقه دووم میاری با اون کفش‌های مسخره‌ات کمتر از 2 دقیقه
خب این یعنی چی؟
یعنی من آماده رفتنم
باشه
،بیا یه چیز رو روشن کنیم اینجا من رئیسم
،هرکاری که من میگم رو انجام میدی دقیقا هرچیزی که میگم رو
ببخشید؟ - فقط آروم بگیر -
مثل قدم زدن توی جنگل‌ـه
65میلیون سال قبل
اینجا بمون
هنوز از اون کبریت‌ها داری؟
بفرما
!گری
جیپ مدل 1992 خشن صحرایی رنگ پشمی
یادته مالیبو قدیمی بابابزرگ رو تعمیر کردیم درسته؟
آره
،هر بار که چیزی رو میکشه به سمت جنوب حرکت میکنه
درست به سمت پارک میره
چرا اینجا اومده؟
میتونه امواج حرارتی رو حس کنه
اندازه‌گیری‌های ضروری ما تمام حرارت‌ها رو توی یه مکان جمع میکنه
قربان - اینجِن -
هاسکینز
میدونم تو کی هستی
پس میدونی برای چی اینجام
من دو سال روی پروژه جانوران شکاری کار کردم
میتونن اون موجود رو شکار کنند و بکشند
ولی برنامه تو برای تست کردن هوش اونها بود
آره، این بود، و ما انجامش دادیم
،و طی برنامه یه چیزی یاد گرفتیم
اونها تابع دستورات هستند
میبینی، راه‌حل مشکل تو درست جلوت وایساده
بزار واضح‌تر بگم
هیچ ولوسیرپتری قرار نیست توی جزیره آزاد بشه
اوه، لعنتی
تو دیوونه شدی
میخوای با این همه انسان چیکار کنی؟
،20هزار تا انسان اینجا هست میخوای چیکار کنی؟
جایی برای رفتن ندارن
اون موجود یه ماشین قاتل‌ـه
و متوقف نمیشه
باشه
...من قصد دارم شخصا پروژه تو رو ببینم
تا تصمیم بگیرم که با اصول اخلاقی این شرکت سازگاره یا نه
باشه، رئیس
حرکت بعدیت چیه؟
قربان، من نتونستم با مربی‌تون تماس بگیرم
مشکلی نیست، احتمالا توی قسمت تخیله است
مطمئنید کسی دیگه‌ای نیست که بالگرد رو برونه؟
به کسی دیگه‌ای نیاز نداریم
بنظرت اون بیرونه؟
یعنی، یه حقیقتی رو میدونم، مطمئنا اون بیرون نیست، باشه؟
ما کاملا جامون امنه
بفرما، برو این رو بذار
تو از من قوی‌تری
خیلی‌خب، استارت بزن
کار کرد
من فکر میکردم تو توی امتحان رانندگی افتادی
نه، فقط قسمت رانندگیش
این مال اونهاست؟
آره
اون مسیر مستقیما برمیگرده به پارک
چطوری تونستن یکی از این ماشین‌ها رو راه بندازن؟
لوری، ما پیداش کردیم
،جنوب دره جیروسفر بین پارک قدیمی و محل پرندگان
صبر کن، داری دایناسور رو تعقیب میکنی؟ - آره -
،نیروهای ویژه رو خبر کن اینبار سلاح‌های واقعی بیارید
،نیروی وِیژه هوابردــه اونها بالگرد رو بردن
کی بالگرد رو میرونه؟
شما بچه‌ها توی نیروهای مسلح خدمت کردید؟
افغانستان، قربان
فرمانده شما باهاتون به میدا نبرد میومد؟
فهمیدم، فهمیدم
،ما به هدف دید داریم جنوب محل نگه‌داری پرندگان
ادامه بدید و درگیر شید
یالا، سرحال‌تر، پسرها
سرحال‌تر
سمت ساعت10، کنار قفس پرنده‌ها
نه، نه، نه، نه
بنظر روباه رفته توی خونه مرغ‌ها
بکش بالا، بالا، بالا
توی قفس شکاف ایجاد شده
درخت‌ها، درخت‌ها، برو برو
خیلی‌خب، خودشه
ما الان جامون امنه
برو، برو، برو برو، برو، برو
عجله کن
هی
کمک - دروازه رو باز کن، بزار بیاییم تو -
دروازه رو باز کن - بیخیال -
اولین باره
دروازه رو باز کن
دروازه رو باز کن - بزار بیاییم تو -
،کارکنان بخش قفس پرندگان توجه کنید در سقف بخش شکاف ایجاد شده
الو؟
،کلیر، ما بچه‌ها رو توی دوربین دیدیم دارن به سمت دروازه غربی نزدیک میشن
الان میرم اونجا
،باشه، باشه، اونجا بمون من دارم میام، کنارشون بمون
هی
سوار شو
،خانم‌ها و آقایون ...بخاطر مشکلات فنی
همه مسافرها باید فورا به پناه‌گاه برن
،خانم‌ها و آقایون ...بخاطر مشکلات فنی
همه مسافرها باید فورا به پناه‌گاه برن
،خانم‌ها و آقایون ...بخاطر مشکلات فنی
همه مسافرها باید فورا به پناه‌گاه برن
همه نیروها روی تفرجگاه مستقر شید
،از بیهوش‌کننده مایع استفاده کنید از مهمات گرم استفاده نکنید
کلیر، بیا
ندوید
اونجا واینَستا
برو، برو اون تو
!زک
!گری
!خاله کلیر - برو، برو -
!کلیر
...نه، همینطوری
اون خاله کلیرـه؟
!خودشون‌ان! زک
!گری
!اوه، خدای من، خدا رو شکر چه اتفاقی افتاده؟ این چیه؟
شما خوبین؟
کجا رفته بودین؟ چرا برنگشتین؟
خیلی نگران‌تون بودم - اون کیه؟ -
باهم کار میکنیم
هی
باید بریم - باشه، یالا یالا -
!هی، هی شماها نمیتونید همینطوری بیایید تو
مرگ سایمون مازرانی تاسف‌بار بود
ماموریت جدید اینکه از افزایش مرگ و میر جلوگیری کنیم
اینها دیگه کی‌ان؟
خوشحالم که پرسیدی
همه‌تون از کار برکنارید
یه تیم جدید کار رو به عهده میگیره
لوری، دارم برمیگردم پیشت
فکر بدی‌ـه
هیئت مدیره نیروهای ویژه رو به شرکت خصوصی امنیتی اینجنز سپرده
این یارو هاسکینز الان رئیسه
و این فکر احمقانه که برابر اون دایناسور از دایناسورهای شکاری استفاده کنه رو داره
منظورت چیه از استفاده از دایناسورهای شکاری؟
حروم‌زاده
تو نبایستی میگفتی حروم‌زاده
بچه‌ها رو بردار، اونها رو یه جای امن ببر
خودشه، لعنتی، برون - سریع‌تر -
اینجا حس امنیت ندارم
میشه کنارت بمونیم؟
تا وقتی زنده‌این ترک‌تون نمیکنم - نه، نه، نه، منظورمون اونه -
آره، مطمئنا اون
هی، اینجا
اینجا
به چیزی که میخواد نگاه میکنه
معمولا چیزی که دوست داره بخوره
مادر مرغ‌ها بالاخره رسید
از اینجا گم شو بیرون و از حیوان‌های من دور شو
،هاسکینز، تو میخواستی این اتفاق بیفته تو ای حروم‌زاده
اوه، خدای من
چند نفر دیگه باید قبل از شروع این ماموریت بمیرن تا اینکار برات عاقلانه بنظر بیاد؟
این یه ماموریت نیست
این یه امتحان عملی‌ـه
الان این مسئله مربوط به اینجنزـه
باشه، فردا سپیده‌دم کشتی‌های مسافر بری میان
همه از این جزیره خارج میشن
فردا قرار توی اخبار ببینی که چطوری جون همه رو نجات دادی
...نه، نه، نه، بهتر از اون
که چطوری حیوونات جون همه رو نجات دادن
اونها هیچ‌وقت خارج از حصار نبودن، این دیوونگیه
بیایید راه بیفتیم
اینکار داره انجام میشه
با تو یا بدون تو
ما میدونیم که اون موجود توی بخش 5ـه
،ما به این بازی میگیم قائم موشک یه تمرین بو
ما با این حیوون‌ها بیش از هزار بار انجامش دادیم
،وقتی به هدف برسن ...و به هدف خواهند رسید
منتظر حمله اونها باشید
ولاسیرپتورها، دسته جمعی شکار میکنند
دوست دارن طعمه رو به شکارگاه ببرن
اون‌موقع ما تیرندازی میکنیم
تیر رو به هدف بزنید، منتظر دستور من بمونید و با تمام قدرت بزنیدش
ما یه هدف خوب داریم، آقایون
به دایناسورهای من شلیک نکنید
لطفا
آروم، بلو
آروم
آفرین، دختر
تو من رو نمیترسونی
اُوِن
اونها امن هستن؟
نه، نیستن
اسم‌شون چیه؟
خب، این چارلی‌ـه
اون اِکو و اون دلتا
این یکی اسمش بلوـه، اون نسخه بتا است
آلفا کیه؟
داری بهش نگاه میکنی، پسر جون
دیدی؟
کاملا امنـه
خیلی‌خب، سوار شید، یالا
سوار شید
اگه بهم نیاز داشتید، من این جلو ام
فقط اون پنجره رو باز کنید
باشه؟
کمربندتون رو ببندید
...باشه، فقط
دست هم رو بگیرید
چیزی وارد اینجا نمیشه، مگه نه؟
هی
اون روح رو توی اون خونه قدیمی یادته؟ اونی که توی پارکینگ بود رو یادته؟
من ازت محافظت کردم، نکردم؟
تو یه تبر مبارزه از خط‌کش و یه صفحه کاغذ درست کردی
آره، میبینی، تا وقتی من اینجام چیزی نزدیکت نمیشه، باشه؟
ولی تو همیشه کنارم نخواهی بود
...آره، خب
هی
ما برادریم، باشه؟
ما همیشه برادر خواهیم بود و ما همیشه پیش هم برمیگردیم
فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیفته
فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیفته؟
فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیفته
عالیه
شروع کن
دوست‌پسرت سرسخته
تصور کن اگه این حیوون‌های خونگی رو توی تور بورا داشتیم
داری ضبط میکنی؟
دارن سرعت‌شون رو کم میکنن
یه چیزی پیدا کردن
،میدونی چیه؟ نه، نه، نه شما بچه‌ها قرار نیست این رو ببینید
پنجره رو ببندید
یه مشکلی هست
دارن ارتباط برقرار میکنند
میدونم چرا بهمون نگفتن اون موجود از چی ساخته شده
چرا؟
اون موجود نیمه رَپتورـه
چرا اینقدر لفتش میدن؟ بزنیدش
حمله کنید
اوه، خدای من
مراقب پشت‌تون باشین
رَپتورها یه عضو جدید دارن
به سمت ماشین‌ها
عقب‌نشینی
نه
بلو
اوه، خدیا من
همه مردن؟
نه، نه، نه همه حالشون خوبه
بهش دروغ نگو
اون ترسیده، وقتی کسی ترسیده مشکلی نیست بهش دروغ بگش
میخوام برم خونه
عزیزم، میری خونه، باشه؟ قول میدم
...فردا توی خونت خواهی بود
و مادرت نمیذاره که هیچ‌وقت شما رو ببینم
از اینجا برو، برو
دارن میان
اون پشت بمونید
روشنش کن - نمیدونم چطوری -
شما پسرها حالتون خوبه؟
هی، دیدی؟
نمیتونم صبر کنم تا به مامان بگم
،لطفا، نه هیچ‌وقت به مادرت از این اتفاق‌ها چیزی نگو
اَوِن - اَوِن -
باید بریم تو، دنبالم بیا
لوری، ما داریم سمت شما میاییم به بالگرد آماده کن
همه‌چی باید گزارش بشه
میخوام همه تولیدکننده‌ها دوباره راه بیفتن
کجا بودی؟
،نقشه عوض شد ماموریت به بیراهه رفت
دارم همه‌چیز رو خارج میکنم
جنین‌ها اینجا جاشون امنـه
میتونن 8هفته توی تولیدکننده‌ها زنده بمونن
،نه، نه، تو گوش کن پارک فردا صبح تعطیل میشه
باشه، پروژه‌های جانبی کوچک ما دارن انرژی میگیرن
نمیخوام چندتا وکیل پیداشون بشه و درباره چیزی حرف بزنن که حتی یه کلمه هم ازش نمیفهمن
میفهمی؟
هی، این سکوت رو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم
،خانم‌ها و آقایون بابت صبر شما متشکریم
کشتی بعدی 45دقیقه دیگه حرکت میکنه
،اگه به کمک‌های پزشکی فوری نیاز دارید به نزدیک‌ترین ایستگاه پزشکی خبر بدید
این چیزی بود که توی ذهنت داشتی؟
،خیلی‌خب، مردم در لنگرگاه شرقی یه راه خروج داریم
هی
،اونها گفتن که ما باید اینجارو تخلیه کنیم یه کشتی هست
تو میای؟
یکی باید پشت سیستم بمونه
نه، من دوست‌پسر دارم
من نمیدونستم که شماها باهم میگردید
میگردیم
،خوبه تو هیچ‌وقت درباره‌اش چیزی نگفتی
نه، من سرِکار بودم
نه، نه، نه، آره
...خب - آره، باشه -
عالیه - عالیه -
باشه - باشه -
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟ - آره -
باشه، خداحافظ
هاسکینز کجاست؟
اون داره تو و اون موجودات باارزش رو میفرسته به یه جای امن
ولی قرارمون هنوز سرجاشِ؟
نگران نباش، ازت به خوبی مراقبت میشه بزن بریم
ممنون که از پارک ژوراسیک دیدن کردید
امیدواریم که از ماجراجویی لذت برده باشید
یادتون نره به مغازه سوغات‌فروشی ...سری بزنید و به یاد داشته باشید
همیشه در تفرجگاه خوش میگذره
یالا، یالا، برین تو
اتاق کنترل، اون طرف
اونها آزمایشگاه رو تخلیه کردن
داری چیکار میکنی؟
متاسفم ولی ارزش اینها از حقوق تو بالاتره، عزیزم
هنری کجاست؟
دکتر وو برای ما کار میکنه
اون یه دایناسور واقعی نیست
نه، نیست، پسر
ولی یه نفر باید مطمئن بشه که این شرکت آینده‌ای خواهد داشت
...تصور کن
...اون یکی، بزرگ
...کشنده
...باهوش
با توانایی پنهان شدن از دید تمام پیشرفته‌ترین سلاح‌های نظامی
یه سلاح زنده جدا از هرچیزی که تا حالا دیدیم
...میبینی؟ میلیون‌ها سال تکامل ما چی یاد گرفتیم؟
...طبیعت هدیه‌ای که فقط
اوه، لعنتی
آروم
آروم، پسر
آروم، هی، هی
ما طرف هم هستیم، درسته؟ درسته؟
آروم
من طرف تو هستم
نه، پسرها، این طرف، یالا
یالا، یالا
پس اینطوریه، هان؟
آروم
خودشه
24, 50.
بیشتر لازم داریم
بیشتر چی؟
دندون، ما دندون بیشتری لازم داریم
باشه، پس، شماها اینجا منتظر بمونید
مشکلی پیش نمیاد
لوری، هنوز اونجایی؟
هی، کجایی؟
میخوام حصار 9 رو باز کنی
حصار 9؟
شوخی میکنی؟
لعنت، لوری، مرد باش و برای یه بار توی زندگیت یه کاری کن
چرا مسئله رو شخصیش میکنی؟
بدو
برو، برو، برو
اوه، خدای من، والدینتون هستند
یالا، یالا
تو خوبی؟ اوه، عزیزم
من خیلی متاسفم
تو خوبی؟
بیا اینجا
عزیزم
خب، الان چیکار کنیم؟
شاید کنار هم بمونیم
برای زنده موندن
ارائه شده توسط وب سایت ناین مووی .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
مترجمین : ارمیا و نوید Sacred & SiGMA
Eriduble7e@Yahoo.com Sacred1103000@Yahoo.com