www.nxtgn.org
Tekstet av Team Irene
Oversatt av Lorax
Kom igjen, gutter!
Gray? Skatt, hva gjør du?
Hva er det der? Kom igjen. Flyet går om to timer.
Det er 36 minutter til flyplassen, 60 med trafikk.
Hvor mange minutter bruker du på å få rumpa di ut i bilen?
Hvor mange?
Har du matet monsteret under sengen? - Ja.
Ring hver dag og send bilder, slik at jeg kan huske hvordan du ser ut.
Jeg er bare borte i en uke. - Zach!
Du skal ikke ut i krigen. Kom igjen.
Ser deg senere. - Jeg elsker deg.
Vamonos! - Hei.
Har du strammet beltet?
Jeg vet det er vanskelig. - Overlever du?
Er alt som det skal være? Jeg er bare sjalu.
Jeg får ha det morsomt. Jeg elsker deg. - Du også.
Greit. Vi gir disse til din bror, ok?
Ta dem. Vil du bare ta dem? Skatt -ta vare på de.
Hei. Lytt til hva din mor sier. - Ta vare på broren din. Ta telefonen.
Jeg mener det. Den grønne knappen. Når det er meg -så trykker du på den.
Og husk ... Hvis du blir jaget -løp.
Kom igjen! - Du er morsom. Kom igjen.
Farvel, gutter. Jeg savner dere allerede. - Ok.
Ikke akkurat det perfekte farvel.
Hvorfor sier du det?
Ringte du din søster? - Det gikk rett til mobilsvar.
Det går bra. Hun har 20.000 besøkende hver dag.
Hun kan håndtere to til.
JUAN SANTAMARÌA FLYPLASS COSTA RICA
Hvor stor er øya?
Stor. - Vel, hvor mye veier den?
Nå tuller du.
Da de åpnet, hadde de åtte arter. Nå har de 14 planteetere -
- Og seks rovdyr. Det er 50 tonn mat i uken.
Velkommen til Isla Nublar og Jurassic World.
Vi håper De får et hyggelig opphold.
Hvor er Tante Claire?
De fremst i toget bør se hovedporten -
- Bygget av materialer fra den over 20 år gamle opprinnelige porten.
Vær oppmerksom på at du alltid må bruke sko og skjorte.
Din tante kommer klokken ett. Kan han sakke ned?
Nei.
Kom igjen!
Din tante har ditt VIP-kort. Så du ikke trenger å stå i kø.
Kom igjen. - Hun sa at vi skal vente.
Jeg vil ikke vente lenger!
Hal Osterley, visepresident. Jim Drucker, mislykket hår.
Erica Brand, fortjener bedre.
Hal, Jim, Erica ...
Og jeg heter Claire.
Og jeg er tre minutter for sent.
Velkommen til Jurassic World.
Overskuddet øker år for år, men driftskostnadene er skyhøye.
Våre aksjonærer har vært tålmodig, men ærlig talt ...
Ingen blir imponert av en dinosaur i dag.
For 20 år siden gjenoppstod de som ved magi.
Nå ser barn en stegosaurus som en elefant i dyrehagen.
Men vi går ikke på tomgang.
Våre DNA utgravings eksperter finne nye arter hvert år.
Men kundene vil ha dem større, høyere og med større tenner.
Vår banebrytende genteknologi åpnet heldigvis en helt ny verden.
Det siste tiåret av genetisk forskning har lært oss mer enn 100 års utgravninger.
Så...
Når du sier du vil sponse en av attraksjonene. Hva har du i tankene?
Vi vil bli tatt med storm.
Hvem vil ikke det?
Indominus Rex. Vår første genmodifisert hybrid.
Hvordan har du fått to dinosaurarter til å, du vet ...
Indominus ble ikke avlet. Hun er genmodifisert.
Hun er 15 meter lang, når hun er fullvoksen.
Det er større enn T-Rex.
Hver gang vi får en ny ressurs, bykser besøkstallene oppover.
Global nyhetsdekning, kjendiser. Hele verden ser.
Når er hun klar?
Hun er klar allerede.
Kom igjen! - Ikke bekymre deg.
Kom igjen. - Slapp av.
Velkommen til Innovation Center, hvor teknologi møter historie.
Legg ut på en spennende reise 65 millioner år tilbake i tid.
Et triceratops kan ta opp kampen med de sterkeste rovdyr.
Navnet betyr "trehornet ansikt" på gresk -
- Og en triceratops er halvparten så høy som en T-Rex ...
... Som en milliard tonn TNT.
... Snur hodet og ser over skulderen -
- Så det kan bedre nå målet med sin dødelige hale.
Cytosin, guanin, adenin og tymin. De samme fire tingene i alle levende ting.
Ikke gå. Mor betaler meg ikke for å ta vare på barn.
Gray, er det deg? - Tante Claire!
Ja. Jeg må løpe. Mine nevøer har kommet.
Hallo!
Nei, der er du kjære.
Wow! Zach!
Sist jeg så deg, var du ... Det må ha vært ...
Er det tre eller fire år siden? - Syv.
Syv år, nesten.
Du har fått ditt armbånd, ser jeg. Og dette er for mat.
Zara tar vare på deg, før jeg går av i kveld, ok?
Kommer du ikke?
Jeg skulle ønske jeg kunne, men i morgen kan jeg vise deg kontrollrommet -
- Så kan du se hvordan det er gjort. Det blir da kult, ikke sant?
Jeg ser deg i kveld klokken ... seks?
Nei, du må ... - Vel ja. Se deg klokken åtte.
Når sover dere? Har dere forskjellige leggetider?
Vel, kos dere -
- Ta godt vare på dem, ok?
Ja. Nei, jeg er her.
De to unge triceratopsene Driver på igjen.
Bør de bedøves, eller vil du fikse det?
Bare bedøve dem.
Hva er antall besøkende? - 22216.
Har det vært noen hendelser? - Ja. Seks barn har vært borte.
28,har heteslag, og ... - Hvor fikk du det?
Den her? Fra eBay. Ja, det er ganske utrolig.
Jeg fikk den for $ 150, men i god stand ...
Er ikke det litt dårlig stil?? - T-skjorten? Ja, ja.
Mennesker døde, og det var forferdelig. Men den første parken var ekte.
Hatten av for det. De gjorde det uten genhybrider.
De hadde bare ekte dinosaurer. - Ikke gå med den igjen.
Jeg hadde ikke tenkt det. - Er avtalen i orden?
Verizon Wireless presenterer Indominus Rex.
Å, så forferdelig!
Hvorfor ikke bare la selskapene navngi dinosaurene?
De har navngitt alle stadioene. - Hvorfor er de vestlige slettene lukket?
Nok en Pachy utenfor sonen. Den er bedøvd og klar til å overføres.
Pepsisaurus eller Tostitodon.
Den usynlige gjerdet skulle være sikkert. Dette er andre gang på en måned.
Implantatene kortsluttes, når de stanger hverandre.
Hvor mye lengre?
Han har mottatt fem milligram carfentanil.
Han er helt ute. Så skal vi vise litt medfølelse?
Du forstår, at det er ekte dyr, ikke sant?
Rydd skrivebordet. Det er ... kaotisk.
Jeg ser det som et levende system.
Det er akkurat orden nok, til å hindre anarki.
Jurassic 1, helikopter er på vei. Fem minutter til ankomst.
Claire. - Mr. Masrani.
De flyr selv. - Jeg har fått sertifikatet mitt.
To til. - Ja, ja. Om to dager.
Hvordan er parken min? - Bra.
Vi har gått to og en halv prosent opp det siste året. Litt under ...
Nei, nei. Morer gjestene seg? Nyter dyr livet?
Kundetilfredsheten er stabilt like over 90 prosent
Vi kan ikke måle dyrenes følelsesmessig opplevelse.
Klart du kan. Du kan se det i øynene deres. Ikke sant?
Ja, selvfølgelig. - Bra.
La meg se min nye dinosaur.
Klart det.
Du ser anspent ut.
De får heller konsentrere deg om styringen.
Nøkkelen til et godt liv er å akseptere, at du aldri kan ha full kontroll.
Fugl!
Du bør ta en dag på stranden. Få litt sol.
Vel ... PR-avdelingen mener vi kan kutte ned på kostnadene for ...
Nok om utgiftene.
John Hammond betrodde meg hans livsverk og nevner ikke fortjeneste med et ord.
"Det bør ikke spares på noe" Sa han alltid.
Når du driver en temapark, Man må derfor ...
Ikke glem, hvorfor vi bygde dette
Jurassic World er en påminnelse, hvor små vi er, og hvor nye.
Det kan ikke måles i penger.
Og nå flyr vi.
Pust.
Er han ok? Er du ok? - Han skaper dseg bare.
Bygger dere fremdeles?
Vi skulle ha åpnet i mai -
- Men fangst teamet insisterte at veggen skulle være høyere.
Den er større enn forventet.
Det er et godt tegn.
Det har vært en svikt.
Den regnet ut hvor maten skulle komme fra.
En dyrepasser mistet nesten en arm. Den andre truet med å trekke seg -
- Hvis jeg ikke kunne gå god for sikkerheten.
Er hun intelligent? - Til en dinosaur å være.
Hva er det der?
Den prøvde å knuse glasset.
Jeg liker hennes ånd.
Den er hvit. Du har aldri sagt den var hvit.
Tror du barna blir skremt?
Barna?
Dette gir foreldre mareritt.
Er det bra?
Det er flott.
Kan hun se oss?
De sier den kan føle varmestråling, som en slange.
Jeg trodde det var to.
Det var en til for sikkerhets skyld.
Hvor er den andre?
Hun har spist den.
Er gjerdet trygt nok?
Vi har verdens beste sivilingeniører.
Det hadde Hammond også.
Det er en fra Marinen på øya som en del av en av mine bedrifters forskning.
Owen Grady.
Jeg kjenner ham godt. - Hans dyr forsøker ofte å rømme.
De er utspekulerte. Han må være smartere.
Han bare tror han er smartere.
Du må hente ham. La ham undersøke gjerdet.
Kanskje han ser noe, vi ikke kan se.
Vent!
Hallo!
Ok!
Se på meg.
Blue? Blue!
Ikke tull. Charlie!
Nå slutter tullet!
Delta!
Slipp den der.
Vel!
Og så går vi!
Vent!
Det er bra. Det er veldig bra.
Bravo. Se, Charlie. Nå vil du bli belønnet.
Echo, gå videre. Delta!
Blue?
Dette er til deg.
Vent!
Se opp!
Løp!
Du gjorde det. - Owen.
Jeg begynte å tvile på deg, men du har kontroll på dem.
Det pleier ikke alltid å gå bra. - Er det derfor du ikke sender raportene?
Vi har vært opptatt. - Ikke for opptatt til å heve lønn.
Hva trenger du? - En felttest.
Jeg har nettopp sett, at de kan adlyde. Nå er dette prosjektet klart til å fortsette.
Det er ville dyr, Hoskins. Du vil ikke ha dem ute .
Jeg så en klar kontakt mellom menneske og dyr.
Du står i veien. - Kom igjen. Vi har krigen i blodet.
De militære må redusere tapene. Noen mennesker tror at roboter er fremtiden.
Naturen skapte de mest effektive drapsmaskinene for 75,millioner år siden.
Og nå vet vi at de kan adlyde.
Endelig gjør vi fremskritt, og da vil han skape et våpen?
Faen ta. Kom igjen mine herrer.
Det er voksentid. Droner kan ikke søke i tunneler og huler, og de kan bli hacket.
Så snart den virkelige krigen bryter ut, går den smarte teknologien ned.
Men den spiser dem, hvis de glemmer å mate den.
Se disse skapningene. De har flere millioner av år med instinkter i cellene -
- som vi kan kontrollere.
Deres lojalitet er ikke til salgs.
De farer direkte på fienden og spiser de med hud, hår og beltespenne.
Hva om de vil bestemme? - Da setter vi dem på plass.
Vi drepe de som ikke adlyder. Avler frem bare lojale.
Hva ler du av?
Du kommer brøytende og lærer bare det, du vil vite.
Du skapte dem, og tror du eier dem. - Vi gjør det.
Utdødde dyr har ingen rettigheter. - De er ikke utdødd lenger Hoskins.
Akkurat. Det er en gullgruve.
Og Masrani gjør det til en dyrehage for små barn.
Han ønsker bare å lære folk å være ydmyke.
Tror du verdens åttende rikeste mann kun driver med olje, telekommunikasjon -
- Og fornøyelsesparker? Han vet ikke hva han eier.
Hvor lenge har In-Gen forberedt dette?
Siden vi hyret deg fra Marinen. Du visste hva det dreide seg om.
Dyrene kan erstatte tusenvis av soldater.
Hvor mange liv kan reddes?
Krig er en del av naturen.
Se rundt deg, Owen. Alle skapninger her prøver å drepe hverandre.
Det er naturens måte å teste sine skapninger -
- Og finslipe rang. Krig er en kamp. Kamp avler storhet.
Ellers ender vi opp med steder som dette, hvor en brus koster syv dollar.
Kan du høre deg selv?
Dette blir noe. Med eller uten guttene dine.
Utvikling vinner alltid.
Kanskje det bør tape for en gangs skyld.
Gris løs!
Owen, nei!
Nei, du kan ikke skyte!
Vent med å skyte!
Hvis du gir dem stø, er tilliten borte.
Blue, stopp.
Stopp.
Hva var det jeg sa?
Delta, jeg har sett deg. Tilbake!
Ok.
Bra.
Charlie?
Bli der.
Bra.
Lukk døren.
Er du gal?
Bare stol på meg. - Lukk den nå!
Jeg er OK.
Du skal la dem spise ham. - Ja ...
Du er den nye fyren, ikke sant?
Har du tenkt hvorfor det plutselig var en ledig jobb?
Aldri snu ryggen til buret.
Kan du løpe raskere enn en gallimimus?
I den kjære kjempers barnezoo -
- kan barn i alle aldre mate og leke med planteetere.
Løft meg opp! Jeg kan ikke se! - Jeg er ikke far, og du er ikke fem.
Jeg er høy nok til å ri på en triceratops.
Dette er for småbarn.
Ja, ja. Skal vi prøve Dinosaur-eggene?
Nei.
Dekk til rumpetasken.
Det er mitt bryllup.
Nei, Alec har ikke utdrikningslag. Alle hans venner er noen dyr.
Bort. Løp!
Neste T-Rex-fôring er om ti minutter. - T-Rex! Kom igjen!
Kom igjen!
Dette showet kan ovirke voldsomt for små barn.
Hei, mamma. - Jeg skulle ha ringt fra flyplassen.
Her dere det morsomt? - Ja, det har vre.
Tante Claire ga oss VIP-pass. - Er hun ikke med deg?
Hei, Karen. - Hei, Claire. Hvordan har du det?
Helt greit. Guttene koser seg.
Alle ... alle har det bra.
Zach har fortalt, at du ikke er sammen med dem.
Hør. Jeg er rett og slett helt opptatt.
Min assistent er med dem.
Hun er britisk, og de oppfunnet jo barnepike konseptet.
Gråter du?
Det burde vært en familie helg. Du har ikke sett guttene på en evighet.
Og jeg vet hvordan Zach behandler Gray. Han kan bare være så slem.
Jeg er så lei meg. I morgen er vi sammen hele dagen.
Jeg tar meg fri og er sammen med dem. Jeg lover.
Å love noe i morgen er lettere enn å gjøre det i dag.
Bruker du mors sitater nå?
Å gud, ja. Det gjør jeg.
Du vil finne ut av det når du har barn. - Ja, hvis...
Når. Det er verdt det.
Adjø, mamma.
Adjø.
Hva vil de nå? - Mr. Grady?
De bør komme og se på noe.
Hvorfor kaller du meg mr. Grady? - Owen.
Hvis du ikke er for opptatt. - Det er jeg.
Vi har en attraksjon. - Det sa du ikke sist.
Jeg snakker om dinosaurer, mr. Grady. - Owen.
En ny art, vi har ... skapt.
Har du skapt en ny dinosaur? - Ja, det er akkurat det vi gjør.
Det vil bli åpnet for publikum om tre uker. Mr. Masrani ba meg om å ta kontakt med deg.
Ønsker du å ta kontakt med meg her eller ... i min bungalow?
Det er ikke morsomt. - Litt morsomt er det.
Du må sjekke om gjerdet holder. - Hvorfor meg?
Mr. Masrani tenke siden du nå kan styre raptorerne ...
Du ønsker å kontrollere alt. Jeg kontrollerer ikke dem. Vi har et forhold til hverandre.
Det er basert på gjensidig respekt.
Det er derfor vi aldri gikk ut igjen. - Jeg har aldri ønsket å gå ut igjen.
En reiserute for en kveld på byen?! - Jeg er organisert.
Hvilken diett forbyr tequila? - Alle av dem.
Og hvem dukker opp i surfershorts? - Det er varmt i Mellom-Amerika.
Kan vi konsentrere oss om ressursen? - "Ressursen"?
Jeg forstår det. Du bestemmer her. Du må ta vanskelige beslutninger.
Det er nok lettere å late som dyrene er bare tall på et regneark.
Men det er det ikke. De er i live.
Jeg er fullt klar over det.
De de vet ikke at de, ble produsert i et reagensrør.
De tenker:"Jeg vil spise."
"Jeg må jakte. Jeg må ... "
Du kan vel forholde deg til en av tingene.
Ikke sant?
Jeg venter i bilen.
Ta deg en ren skjorte. De er veldig sensitive -
- for lukter.
Mosasauren jaktet sannsynligvis nær overflaten -
- Og var klar til å sette tennene i noe.
Blant annet skilpadder, stor fisk og enda mindre mosasaurer.
La oss se om hun kan håndtere dagens andre måltid.
Hun er litt sjenert, gi henne en applaus, når hun kommer ut.
Zach! Mosasauren!
Herregud, så kult!
Hold deg fast. Nå kommer vi nemlig ganske nær den.
Den hadde 88,tenner!
Ønsker du å se noe annet kult? - Ja.
Folk har bestilt billetter i flere måneder.
Vi trenger en ny attraksjon fra tid til annen -
- Å fornye folks interesse. Litt som romprogrammet.
Selskapet mente at genmodifisering ville øke wowfaktoren.
Det er dinosaurer. Det er wow nok.
Ikke i henhold til våre fokusgrupper. Indominus Rex gjør oss relevant igjen.
Indominus Rex?
Det måtte være skremmende og lett å si.
Du skal høre en fireårig prøv å si "archaeornithomimus".
Du skulle hørt deg selv.
Hva er den laget av?
Grungenomet er en T-Rex. Resten er konfidensiell.
Du vet ikke engang, hva det er?
Laboratoriet leverer ferdig produkter og vi viser dem frem.
Kan vi sende en ung okse ned?
Hvor lenge har dyret være her? - Hele livet.
Har aldri sett noe utenfor? - Vi kan ikke lufte det.
Og du mater den med det?
Er det et problem?
Dyr som vokser opp i isolasjon, fungerer ikke alltid bra.
Dine Raptoreer er født i fangenskap. - Med søsken.
De har sosiale ferdigheter. Og jeg påvirker dem fra fødselen av.
Det er tillit. Dettee dyret har bare et forhold til kranen der.
Hun vet at den leverer mat.
Trenger hun en venn? Skal vi arrangere playdates?
Det er nok ikke en god idé.
Hvor er det? - I kjelleren?
Kjelleren? Kanskje i hobbyrommet.
Det har nettopp vært der. Vi har nettopp vært her.
Faen ta.
Jeg forstår ingenting.
Døren har ikke blitt åpnet på flere uker.
Har de ripemerker alltid vært der?
Tror du den...?
Å gud, nei.
Hun har et implantat i ryggen.
Jeg kan spore den fra kontrollrommet.
En ressurs er ute. Varsle fangst-teamet. Det er ingen trening!
Jeg møtte ham først, da jeg var 13 -
- Men Carl er definitivt mer en far enn min virkelige far.
Hallo? - Lowery.
Gi meg Indominus koordinater.
Greit nok.
Jeg er igang.
Veggen er 12,meter høy. Tror du hun kan ha kommet seg ut?
Det kommer an på ... - På hva?
På hva slags dinosaur, de har kokt sammen der inne.
Hva i helvete? Den er inne i buret.
Umulig. Jeg har nettopp vært der. - Hun er inne i buret.
Vent litt. Det er folk der inne.
Få dem ut av det nå. Nå!
Innhegning 11, dette er kontrollrommet. Evakuer området.
Innhegning 11, kan du høre meg? - Ja, hva er galt?
Den er inne i buret med deg! - Evakuer!
Lukk døren. - Vi kan ikke låse ham inn i det.
Si noe! Hva skjer?
Faen!
Ta det helt rolig.
Implantatet gir støt, hvis den kommer for nær et gjerde.
Den beveger seg veldig fort. - Slå alarm.
Legg på telefonen, for faen. - Beklager. Alt er bra.
La oss ta det diskret. Parkens fremtid er basert på -
- At vi kan håndtere slike hendelser. Disse tingene skjer før eller senere.
Skriv det i brosjyren. "Før eller senere spiser en av dyrene noen ".
Gjerdet er seks kilometer fra nærmeste attraksjon.
Det er ikke flere, vil det bli ... - Spist?
Basen kaller alle enheter.
Det er en ikke-dødelig aksjon, forstått?
Hvor fort kan de løpe? - 65,km / t.
80,når de er sultne.
Har du noen gang latt dem gå?
Nei.
Ikke spøk! Nå ble jeg redd.
Hva da? Vil du ha med en hjem? - Ikke spøke med det.
Da jeg var på din alder, Jeg reddet en ulvevalp.
Den var to måneder. Den kunne knapt gå.
Den sov ved siden av sengen min. Beskyttet meg.
Min kone angrepe meg med en kniv.
Den token bit av armen hennes. - Fikk du den avlivet?
Nei.
Vi hadde et ubrytelig bånd.
Akkurat som deg og ...
Hva er det han heter?
Delta. Og hun er en jente.
Må jeg ...?
Å, nei.
Kode 19! - Det er den nye!
De sa at vi har mistet to menn. - Hva er en kode 19?
En ressurs som er sluppet løs.
De lærer aldri.
De får lære mange ting om sin nye ressurs nå.
Ja, det er meg. Vi kan ha en åpning.
Har du vært her før?
Hvis mamma og pappa er skilt, skal vi leve separat?
Hva? Hvorfor sier du det?
Fordi de skal. - Nei, det skal de ikke. De skal ikke skilles.
Du har ikke levd lenge nok. De har alltid vært slik.
De får mail fra hver av sine advokater. - Det spiller ingen rolle.
Jeg googlet det. Skilsmisseadvokater.
Så vi sier det.
Det spiller ingen rolle. Jeg har flyttet om to år.
Alle mine venners foreldre er skilt.
Stopp. Kommer du til å gråte?
Du får to av alt. To bursdager, to Thanksgivings.
Jeg vil ikke ha to av alt. - Vel, det er ikke noe du bestemmer.
På et tidspunkt, blir du en voksen.
Jeg må se legitimasjon. - Hva i helvete var det som skjedde?
Det er termiske kameraer overalt.
Hun er ikke bare forsvunnet.
Det må ha vært en teknisk feil. - Så du den ikke i det hele tatt?
Hun kloret på veggen å få oss til å tro at hun hadde rømt!
Så det er et dyr. - En svært intelligente dyr.
400 meter til signalet.
Bruker du ikke-dødelig ammunisjon?
Vi har investert 26,millioner i ressursen. Vi kan ikke bare drepe den.
Folk dør. - 300 meter til signalet.
Avslutt oppdraget nå. - De er der.
Avslutt oppdraget. - Du bestemmer ikke her!
Blodet ikke koagulert ennå. Den er nær.
Hva er det?
Sporingsimplantatet. Det er kloret ut. - Hvordan kunne den vite det?
Hun kunne huske at de satte det i.
Den kan skjule seg!
Til høyre!
Evakuere øya. - Vi vil aldri åpne igjen.
Du har laget en genmodifisert hybrid, latt den vokse opp i fangenskap ...
Hun ser alt for første gang. Hun vet ikke engang hva hun er.
Hun dreper alt, som er i bevegelse.
Tror du dyret tenker over sin egen eksistens?
Hun finner sin plass i næringskjeden, og det er ikke bra.
Fangst-laget kan bruke dødelig ammunisjon i en livstruende situasjon.
Du her en M134. Monter den på et helikopter og drep dyret!
Jeg gjør ikke parken til en krigssone. - Det har du allerede gjort.
Hvis du ikke vil hjelpe, trenger du ikke være her inne.
Jeg vil råde deg til snakke med dem i laboratoriet.
At det der ute ... det er ikke en dinosaur.
Antall besøkende:21216
Jeg lukker alt nord for boligen.
Dette er en fase én, virkelighet. Kaller alle tilbake.
Fase en, virkeligheten. Kaller alle tilbake.
Bløtvevet er bevart fordi jernet i dinosaurblod -
- Skaper svært reaktive frie radikaler.
Proteiner og cellemembraner blandes og blir et naturlig konserveringsmiddel.
Derfor kan DNA overleve årtusener. Selv uten rav, bein ...
Hold kjeft.
Hva tror du skjer når du bare stirrer?
Takk. - Det var ingenting.
God fornøyelse.
Gravide og personer med reisesyke må konsultere lege før turen.
God fornøyelse.
Hallo?
Seriøst?
Beklager. Turen er stengt.
Alle bør gå til toget og ut mot ...
Jeg jobber kun her.
På grunn av tekniske problemer er alle attraksjoner stengt.
De vet at jeg ikke kan røpe ressursenes genetiske sammensetning.
Modifiserte dyr er uforutsigbare. - Den har drept mennesker, Henry.
Det er beklagelig.
Hva skal vi med en dinosaur som kan skjule seg selv?
Hun har fått blekksprut-gener for å hindre ukontrollert vekst.
Blekksprut har pigmentceller, som gjør dem i stand til å endre farge.
Den gjemmer seg fra de termiske kameraene. - Virkelig?
Hvordan erf det mulig?
Trefrosker kan styre deres infrarød utslipp.
Vi brukte elementer av deres DNA å tilpasse henne et tropisk klima.
Men jeg hadde aldri trodd ... - Hvem godkjent det?
Det har du. "Større".
"Skumlere"?
"Tøffere" var vist ordet, De skrev i notatet.
Du kan ikke avle en overlegen predator uten tilstrekkelig atferdstrekk.
Hva du gjør her ... Hva du har gjort ...
Styret stenger parken og beslaglegge alt.
Og denne gangen, kan ikke Hammond beskytte deg.
Alt dette er mitt arbeid.
Hvis jeg ikke sprenger grenser gjør en annen det.
Jeg må sette alt på vent umiddelbart.
Du oppfører deg som om vi sysler med sprø vitenskap.
Men vi gjør det, vi har gjort det fra begynnelsen.
Ingenting i Jurassic World er naturlig.
Vi har alltid fylt hullene i kromosomsett med DNA fra andre dyr.
Og hvis deres gen-kode var rene, ville mange av dem sett ganske annerledes ut.
Men du ville bare ha flere tenner.
Jeg ville ikke ha et monster. - Monster er et relativt begrep.
For kanarifuglen er katten et monster.
Vi er bare vant til å være katten.
Hei. Mitt navn er Jimmy Fallon. Velkommen ombord i Gyrokulen -
- En fantastisk oppfinnelse. Din sikkerhet betyr alt for oss.
Derfor er du bak din usynlig vegg som blant annet beskytter deg -
- Mot Dilophosaurusens gift.
En dråpe kan lamme deg, så pass på.
Er det virkelig gift? Er det?
Og hver ball er utstyrtmed aluminium oksynitrid glass.
Den kan håndtere en 50 kaliber kule.
I kulen er alltid hodet vendt oppover. - Hvor er de?
Så dere kan bare være helt rolige.
På grunn av tekniske problemer er alle innhegninger stengt.
Forlat alle attraksjoner og gå tilbake til oppholdsstedet.
Vi kan ta noen minutter til.
De sa at det var stengt.
Claire har selvfølgelig gitt oss spesielle armbånd. Vi er VIPs.
Kom igjen. Det blir gøy.
Hallo? - Zara.
Få guttene tilbake til hotellet nå. - Jeg har lett etter dem overalt.
Rolig. Jeg kan ikke høre deg. - Zach og Gray er borte.
Hva?!
Hei, Claire.
Zach, takk og lov! Er Gray der?
Jeg kan ikke høre deg. Vi sitter i hamsterkulen.
Zach, hør her.
Du må ...
Hallo?
Zach?
Er det mer gyrokuler i dalen? - Nei, vi har kontroll på dem.
Hva? Det er ett.
Få dem hentet. - Vi må ha et team i dalen.
Det tar tid. Vi har nok å gjøre her.
Nei, to gjester er borte. Det må være førsteprioritet.
Bare gjør det. - Vi gjør vårt beste.
Greit. Så gjør jeg det selv.
Tror du det er meg du må være bekymret for nå? Unna!
Hva har skjedd her?
Hør.
Så det er offroad. - De har kalt oss tilbake.
Jeg er bare redd for at du ikke får full Jurassic World opplevelse.
Med vårt nye usynlige gjerde -
- kan dinosaurer forbli i sine områder uten gjerder eller bur.
Claire!
Jeg trenger deg. Du må hjelpe meg.
Mine nevøer er ute i dalen. Hvis noe skjer ...
Hvor gamle er de?
Den eldste er i videregående skole alder. Den minste er ...
Han er noen år ... - Vet du ikke alderen til dine nevøer?
Nei, nei. Dårlig idé.
God ide. - Nei, vi blir arrestert.
De barberer oss og vi må lage brus i toalettet.
Hva snakker du om?
Der.
Jeg fortalte deg det jo.
Ingen årsak. Nærkontakt med fire dinosaurer.
Ankylosaurer. Vi bør ikke være her.
Og det er fem dinosaurer.
Skulle du ikke være et geni? Se der.
En, to, tre ...
... fire.
Fem.
Kjør! - Faen!
Ta deg sammen!
Kjør, kjør!
Vi er trygge her, ikke sant? - Ja, helt.
Kom igjen.
Ta den nå.
Zach. - Jeg har den nesten.
Zach? - Ja.
Se! - Hva?
Kjør!
Gray, løp!
Faen!
Vi må hoppe. Klar?
En, to ... Kom igjen!
Du gjorde det.
Hold deg i bilen.
Hei.
Jeg vet det.
Sånn, ja.
Så, så.
Ja, ja.
Det er OK.
Den har ikke spist dem.
Den dreper for nytelse.
Teamene er klare.
Godt. Vent på live-overføringen. Vi har en krise her.
Har de gitt deg grønt lys? - Det vil de nok.
Owen, vi har et problem.
Hei. Mitt navn er Jimmy Fallon. Velkommen ombord Gyrokulen -
- En fantastisk oppfinnelse.
Hei. Din sikkerhet er alt for oss, så slapp av og nyt turen ...
Nei, nei, nei!
Hei.
De kom seg ut.
De hoppet! - Modig unger.
Zach! Gray!
Jeg er ikke et av dine jævla dyr. - Se her.
Barna er fortsatt i live, men det vil vi ikke fortsette å være -
- Hvis du skriker sånn.
Du kan fange opp lukten, ikke sant? Følge fotsporene?
Jeg var i Marinen, ikke hos indianerene! - Hva skal vi gjøre?
Dra tilbake. Jeg finner dem. - Nei, vi vil finne dem.
Du holder i to minutter. Mindre i de dumme skoene.
Hva betyr det?
At jeg er klar.
Ok.
Det er jeg som bestemmer. Du gjør akkurat som jeg sier.
Bare slapp av.
Det er som en tur i skogen.
For 65 millioner år siden.
Bli her.
Har du fortsatt fyrstikkene?
Værsegod.
Gray!
1992,Jeep Wrangler Sahara sand-farget.
Husker du da vi fikset bestefars gamle Malibu?
Jo.
Hver gang den dreper, beveger den seg sørover.
Det er på vei rett mot parken.
Hva skulle hun her? - Hun plukker opp varmestråling.
Vi har samlet alle varmblodige skapninger på et sted.
In-Gen.
Hoskins. - Jeg vet hvem du er.
Så du vet hva jeg vil.
Jeg har jobbet to år på bruksmuligheter for Raptorene
De kan jakte og drepe monsteret.
Dere skulle teste deres intelligens. - Ja, vi har også gjort.
Og underveis har vi funnet ut noe.
De følger ordre.
Løsningen på problemet står rett foran deg.
La meg si dette så tydelig jeg kan.
Ingen Velociraptorer slippes løs på denne øya.
Herregud. Du er gal.
Hva vil du gjøre med alle de 20.000 mennesker?
De kan ikke flykte.
Det er en drapsmaskin.
Og den stopper ikke.
Ok.
Jeg vil personlig se til prosjektet og avgjøre om det er innenfor -
- våre moralske prinsipper.
Fint, sjef.
Hva vil du gjøre nå?
Sir, jeg får ikke tak i instruktøren. - Glem det.
Han er nok opptatt med evakueringen. - Er det ingen andre helikopterpiloter?
Vi trenger ikke andre.
Tror du den er der ute?
Jeg vet med sikkerhet, at den ikke er det.
Vi kan være helt rolige. Her.
Vi bruker dette.
Du er sterkere enn meg.
Ok. Start den.
Det fungerer!
Jeg trodde du ikke klarte førerprøven.
Nei, bare ikke den praktiske delen.
Er dette en av deres? - Ja.
Veien fører direkte tilbake til parken.
Hvordan fikk de startet en av disse?
Lowery, vi fant henne.
Sør for Gyrokuledalen mellom den gamle parken og Flyveburet.
Hvis du er ute etter dinosauren? - Ja.
Få fangst-teamet ut, med ekte våpen denne gangen.
De er i luften. De har tatt helikopteret.
Hvem flyr det?
Har du vært i de væpnede styrker?
Afghanistan.
Fløy generalen noensinne i kamp med dere?
Jeg har kontroll.
Målet er sett sør for Flyveburet. Angrip.
Vær klare gutter!
Vær klare!
Klokken ti! Ved buret!
Nei, nei ...!
Reven har blitt sluppet inn i hønsehuset.
Opp ...!
Vi har et brudd i Flyveburet.
Mot trærne!
FORSIKTIG 10 000 VOLT
Slik. Nå er vi trygge.
Kjør!
Kjør nå!
Skynd deg!
Hallo!
Hjelp! - Lukk opp!
Lukk opp! - Kom igjen!
Den var ny.
Lukk opp porten! Slipp oss inn!
Til alle i flyveburet, det er et brudd på innhegningen.
Hallo?
Vi har sett guttene. De er på vei mot den vestre porten.
Jeg er på veie nå.
Bli der. Jeg er på vei. Bli hos dem.
Hallo! Opp!
Mine damer og herrer, på grunn av et gjerdebrudd -
- bes alle om å komme seg i sikkerhet.
Mine damer og herrer, på grunn av et gjerdebrudd -
- bes alle om å komme seg i sikkerhet.
Inta posisjonene.
Bruk bedøvelsespiler. Ikke skyt med skarp ammunisjon.
Claire, kom igjen.
Slutt å løpe!
Ikke bare stå der!
Inn!
Zach!
Gray!
Tante Claire! - Løp!
Nei! Vent ...
Er det tante Claire?
Det er dem! Zach!
Gray!
Takk Gud! Hva har skjedd?
Er du ok?
Hvor har du vært? Hvorfor kom du ikke tilbake?
Jeg har vært så bekymret. - Hvem er det?
Vi jobber sammen.
Vi må gå. - Kom igjen.
Dere kan ikke bare storme inn ... - Simon Masranis død var en tragedie.
Nå handler det om å forhindre ytterligere tap.
Hvem er de? - Jeg er glad du spurte.
Dere er fritatt fra tjenesten. Det er et nytt team på banen.
Jeg er på vei tilbake. - Dårlig idé.
Styret har satt inn spesialsoldater fra In-Gen. Hoskins har ledelse.
Og han har en sprø plan om å bruke raptorene mot Indominus.
Hva mener du med "bruke raptorene"?
Den fordømte idioten!
Bann ikke. - Ta med barna og få dem i sikkerhet.
Dra!
Dere klarer det! Løp, for faen!
Jeg føler meg ikke trygg her. - Kan vi bli hos deg?
Jeg skal aldri forlate dere igjen! - Nei, ham.
Helt klart ham.
Hallo! Jeg er her.
Jeg er rett her. - Hun ser hva hun vil ha.
Vanligvis hva hun vil spise.
Så hønemor er endelig tilba ...
Kom deg ut herfra og hold deg borte fra mine dyr.
Du ville ha den her, din drittsekk.
Hold opp!
Hvor mange må dø før du forstår oppdraget?
Det er ikke et oppdrag. Det er en felttest.
Nå er det en In-Gen krise.
Det kommer cruiseskip ved daggry. Alle kommer seg bort fra øya.
I morgen viser nyhetene hvordan jeg har reddet liv.
Nei, enda bedre ... Hvordan dyrene har reddet liv.
De har aldri vært ute. Dette er galskap.
Nå er det avreise!
Nå skjer det.
Med eller uten deg.
Hun er i sektor fem. Dette er det vi kaller gjemsel. Det er en lukt øvelse.
Vi har gjort det tusen ganger med dyrene.
Når de finner sitt mål, og det gjør de -
- Vent. Velociraptor jakter i flokk.
De trenger byttet inn i et hjørne. Og så slår vi til.
Få henne i siktet, vent på signal og pump henne full av bly.
Vi får en sjanse, mine herrer.
Ikke skyt mine raptorer ...
... Takk.
Rolig Blue.
Rolig.
Flink jente.
Meg skremmer du ikke.
Owen.
Er de trygge? - Nei
Hva er det de heter?
Det er Charlie, Echo og Delta.
Denne Heter Blue. Hun er nummer to. - Hvem er nummer én?
Du ser på han gutt.
Se selv. Helt trygg.
Inn. Kom igjen.
Inn med dere.
Hvis noe, så sitter jeg foran.
Bare lukk opp. Ok?
Fest setebeltene.
Ok. Så bare ...
... hold hverandre i hendene.
De kan ikke komme inn her?
Husker du gjenferdet i det gamle huset? Det i garasjen?
Jeg tok vare på deg, ikke sant?
Du har lagde en øks av en linjal og en papptallerken.
Ja.
Ingenting skjer så lenge jeg er her, ok?
Men du vil ikke alltid være her.
Vel ...
Se her.
Vi er brødre, ok?
Vi vil alltid være brødre, og vi vil alltid komme tilbake til hverandre.
Uansett.
Uansett hva? - Uansett.
Supert.
Kom igjen.
Fyren er jo gal.
Tenk om vi hadde hatt hundene i Tora Bora.
Tar du opp dette?
De setter ned farten.
De har fått ferten av noe.
Nei, nei. Dere skal ikke se dette. Lukk vinduet.
Det er noe galt.
De kommuniserer.
Jeg vet hvorfor de ikke ville fortelle hva den er laget av.
Den er delvis raptor.
Hva gjør de? Fyr! - Angrip!
Å gud, nei!
Bak deg!
Raptorene har en ny leder.
Til bilene!
Tilbake!
Nei!
Stopp!
Nei! Blue!
Å gud, nei.
Er de alle døde? - Nei, nei! De har det bra.
Ikke lyv. - Han er redd. Da kan du lyve.
Jeg vil dra hjem.
Det skal du skatt. I morgen er du hjemme -
- og så vil jeg aldri se deg igjen.
Kom dere ut!
De kommer!
Hold deg fast!
Slå den på! - Jeg vet ikke hvordan.
Nå!
Er du ok?
Så du det? - Dette skal jeg fortelle mamma.
Nei. Det må du aldri fortelle moren din.
Owen!
Vi må gå. Følg meg.
Lowery, vi er på vei. Skaff et helikopter.
Det hele må gjøres opp.
Få alle nødaggregater startet.
Hvor har du vært?
Oppdraget har kjørt litt av sporet. Jeg tar alt offline.
Fostrene er trygge her. De kan overleve i opptil åtte uker.
Nei, hør. I morgen tidlig er parken konkurs.
Vårt lille prosjekt ligger nede.
En haug med advokater skal ikke rote med noe de ikke forstår.
Forstår du? Hei.
Det tolker jeg som et ja.
Mine damer og herrer, Vi setter pris på din tålmodighet.
Neste fergegår om ca 45 minutter.
Hvis du trenger øyeblikkelig hjelp registrer deg på din nærmeste medisinsk post.
Var det dette du mente?
Det er et oppsamlingssted på østkaien.
De sa vi måtte komme oss unna. Der er det en båt. Blir du med?
Noen må bli igjen.
Nei. Jeg har en kjæreste.
Jeg visste ikke at dere var sammen-sammen. - Det er vi altså.
Greit nok. Du har bare aldri sagt det.
Nei, jeg er på jobb. - Greit nok.
Vel ...
Greit. Er du ok? - Ja.
Ok. Ha det bra.
Hvor er Hoskins? - Han sender deg og ressursene til et trygt sted.
Men gjelder avtalen fortsatt?
Ta det rolig. Du vil bli tatt vare på. Kom igjen!
Takk for at du besøkte Jurassic World.
Vi håper du har hatt et eventyret.
Ikke glem å besøke gavebutikken, Og husk ...
Det er alltid happy hour i Margaritaville.
Kom igjen. Inn.
Kontrollrommet. Den veien.
De har tømt laboratoriet.
Hva er det du gjør?
Det er over ditt lønnsnivå , elskling?
Hvor er Henry?
Dr. Wu jobber for oss.
Det er ikke en ekte dinosaur.
Nei, det er det ikke gutt.
Men noen skal sikre selskapets fremtid.
Tenk deg det der i en brøkdel av størrelsen -
- dødelig, intelligent ...
... i stand til å skjule seg fra den mest avanserte militære teknologien.
En levende våpen, som overgår alt.
Millioner av års utvikling ...
Hva har det oss?
Naturen er en gave som bare ...
Pokker!
Rolig.
Rolig nå.
Rolig. Hei.
Vi er på samme side, ikke sant? Ikke sant?
Rolig.
Jeg er på din side.
Nei, gutter. Denne veien. - Kom igjen.
ER det slik det skal være?
Rolig, rolig.
Rolig.
Slik.
24, 50.
Vi trenger mer.
Mer hva? - Tenner.
Vi må ha flere tenner.
Ok. Bare vent her.
Det skal nok gå.
Lowery, er du fortsatt der? - Hvor er du?
Åpne innhegning 9.
Innhegning 9?
Er du gal?
Mann deg opp for en gangs skyld og gjør noe!
Hvorfor må du gjøre det personlig?
Løp!
Avsted!
Det er foreldrene dine!
Kom igjen.
Er du ok? Min lille venn.
Unnskyld.
Er du ok?
Hva gjør vi nå?
Vi bør nok holde sammen.
For å overleve.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0