Să mergem, băieți!
Gray?
Ce faci, scumpule?
Ce-i asta? Haide!
Avionul decolează în două ore.
Aeroportul din Dane County e Ia 36 de minute distanță, 60, dacă e aglomerat.
Și cât durează până urci în mașină?
Cât?
- Ai hrănit monstrul de sub pat? - Da.
Să mă suni în fiecare zi și să-mi trimiți poze, să nu uit cum arăți.
O să fiu plecat doar o săptămână.
Zach!
Nu pleci Ia război. Te rog! Hai!
- Ne vedem mai târziu. - Te iubesc!
Pa!
Te-ai așezat?
Știu că doare.
Reziști?
E totul în regulă?
Ce invidioasă sunt!
O să te distrezi pe cinste. Te iubesc!
Și eu te iubesc.
Bine...
Hai să-i dăm astea fratelui tău.
Ține-Ie tu. Poți să Ie ții?
- Vreau să ai grijă de ele. - Bine.
Ascultă ce spune mama ta!
Ai grijă de fratele tău, răspunde Ia telefon.
Serios. Ai un buton verde. Când vezi numele meu, apeși pe el.
Nu uita,
dacă te aleargă ceva, fugi!
- A fost o glumă! - Ești amuzantă. Haide!
Pa!
- Deja mi-e dor de voi. - Da...
S-a dus și ultimul mic dejun în familie.
De ce trebuie să vorbești așa?
Ai sunat-o pe sora ta?
A intrat căsuța vocală.
O să fie în regulă. Se ocupă de 20000 de oameni pe zi.
Se descurcă cu doi în plus.
AEROPORTUL JUAN SANTAMARIA COSTA RICA
Cât de mare e insula?
Mare!
Dar câte kilograme are?
Pui întrebări stupide.
Când s-a deschis, aveau opt specii.
Acum, au 14 erbivore
și șase carnivore.
Asta înseamnă 50 de tone de mâncare săptămânal.
Bun venit pe Isla Nublar, unde se găsește Jurassic World.
Vă dorim o ședere plăcută și sigură!
Unde e mătușa Claire?
Bun venit pe Isla Nublar
Cei aflați în partea din față ar trebui să vadă deja porțile.
Vă rugăm să respectați regulile parcului.
Purtați mereu ținuta potrivită, incluzând pantofi și tricouri.
Vă întâlniți cu mătușa voastră Ia unu. Poate s-o ia mai ușor?
Nu.
Haide!
Mătușa v-a obținut acces VIP,
ca să intrați Ia toate atracțiile fără să stați Ia coadă.
- Haide! - A spus că trebuie să așteptăm.
Nu vreau să mai aștept.
Hal Osterley, vicepreședinte. Jim Drucker, păr urât.
Erica Brand. Merită mai mult.
Hal, Jim, Erica.
Eu sunt Claire.
Am întârziat trei minute.
Bun venit Ia Jurassic World!
An de an, veniturile continuă să crească,
dar costurile de operare sunt mai mari ca niciodată.
Acționarii au fost răbdători, dar, să fim sinceri,
oamenii nu mai sunt impresionați de dinozauri.
Acum 20 de ani, recrearea speciilor era considerată magie.
Acum, copiii consideră stegozaurul un fel de elefant de Ia grădina zoologică.
Asta nu înseamnă că dezvoltarea a încetinit.
Căutătorii de ADN descoperă noi specii anual.
Dar consumatorii vor dinozauri mai mari, mai gălăgioși, mai colțoși.
Vestea bună?
Progresele în analiza genelor ne-au oferit un nou domeniu.
Genetica ne-a învățat mai multe în ultimul deceniu
decât am descoperit într-un secol de săpat după oase.
Așadar...
Când spuneți că vreți să sponsorizați o atracție,
la ce anume vă gândiți?
Vrem să fim încântați.
Ca noi toți.
Indominus rex. Primul hibrid modificat genetic.
Cum ați făcut doi dinozauri diferiți să...
Indominus nu a fost obținut prin înmulțire. A fost creat.
Va avea 15 metri lungime Ia maturitate.
Mai mare decât tiranozaurul.
De fiecare dată când am avut o atracție nouă, am vândut mai multe bilete.
Apariții în presa mondială,
vizitatori celebri.
Toată lumea e cu ochii pe noi.
Când va fi gata?
Deja este.
Haide!
Calmează-te!
- Hai! - Potolește-te!
Bine ați venit Ia Innovation Center, unde tehnologia întâlnește preistoria!
Triceratopsul se apăra cu coarnele de dinții prădătorilor.
Înseamnă "față cu trei coarne", în greacă.
Triceratopsul e de două ori mai scund decât un tiranozaur.
Echivalentul a o sută de trilioane de tone de TN7.
Întoarce capul, ca să privească peste umăr
și să țintească mai bine cu coada sa periculoasă.
Citozină, guanină, adenină și timină.
Cele patru elemente găsite în toate ființele vii.
Nu pleca prea departe. Mama nu mă plătește să-ți fiu bonă.
Gray, tu ești?
Mătușă Claire!
Trebuie să închid. Au venit nepoții mei.
Bună!
Ce drăguț ești!
Zach!
Ultima oară când te-am văzut erai...
Cât a trecut de atunci?
- 3-4 ani? - Șapte.
Șapte... Ai fost pe aproape.
Văd că ați primit brățările.
Astea sunt pentru mâncare.
Zara o să aibă grijă de voi
până diseară, când termin cu munca.
Nu vii cu noi?
Aș vrea să pot,
dar mâine vă duc în sala de control,
să vă arăt imagini din culisele parcului.
O să fie tare, nu?
Ne vedem diseară, Ia șase.
Nu uita că ai...
Sigur. Ne vedem Ia opt.
La ce oră vă culcați? Aveți ore de culcare diferite?
Distracție plăcută!
Ai grijă de ei.
Da. Aici sunt.
Cei doi pui de triceratops se bat iar.
Îi tranchilizez sau veniți aici?
- Tranchilizează-i! - Fug.
- Câți vizitatori avem? - 22216.
- Vreun incident? - Da.
Șase copii s-au rătăcit,
28 de insolații...
De unde ai ăsta?
Ăsta? De pe eBay. E super!
Am dat 150 de dolari pe el, dar unul nou costă 300...
Nu te-ai gândit că e de prost-gust?
Tricoul? Ba da.
Înțeleg că au murit oameni. A fost groaznic.
Dar primul parc a fost bestial!
Respect ce au făcut acolo. Nu aveau nevoie de hibrizi genetici.
Voiau doar dinozauri adevărați!
Te rog să nu-I mai porți.
Nici nu voiam...
- Ai încheiat afacerea? - Așa se pare.
Verizon Wireless prezintă indominus rex.
Oribil!
Mai bine lăsăm corporațiile să dea nume și dinozaurilor.
Deja au botezat toate stadioanele.
- De ce ne-am opri aici? - De ce e închisă Câmpia de Vest?
Alt pachicefalozaur a ieșit din zona desemnată, dar e sedat și poate fi mutat.
Pepsi-zaur, Tostito-don.
Ne-au spus că gardurile invizibile sunt impenetrabile. E a doua oară pe luna asta!
Pachi își scurtcircuitează implanturile când se dau cap în cap.
Cât mai durează până-I scot de acolo?
A primit 5 mg de Carfentanil.
Da, e drogat. Să fim un pic mai înțelegători.
Știi că sunt animale adevărate, nu?
Curăță-ți spațiul de lucru.
E haotic.
Mie-mi place să-I consider un sistem viu.
Are suficientă stabilitate
cât să nu fie cuprins de anarhie.
Sosește elicopterul Jurassic 1. Aterizare în cinci minute.
Claire.
Dle Masrani, pilotați...
Am obținut permisul.
- Încă două zile. - Bine, încă două zile.
Bine...
- Cum merge parcul meu? - Foarte bine.
Profitul a crescut cu 2,5% față de anul trecut.
Ceva mai puțin decât în previziunile inițiale.
Nu, cum merge?
Vizitatorii se distrează? Animalele sunt fericite?
Satisfacția vizitatorilor e stabilă, în jur de 90%.
Nu putem măsura experiența emoțională a animalelor.
Ba da, se vede în privirea lor.
Nu-i așa?
Sigur...
Bine. Arată-mi noul meu dinozaur.
Gata!
Gata.
Gata!
Vai de mine!
Pari încordată, Claire.
Mai bine vă concentrați asupra pilotajului.
Secretul unei vieți fericite e să accepți că nu deții niciodată controlul.
Pasăre!
Ar trebui să mai stai Ia plajă.
Bronzează-te!
Da... Cei de la marketing cred că putem compensa unele cheltuieli...
Ajunge cu cheltuielile!
John Hammond m-a pus să-i îndeplinesc ultima dorință
și niciodată nu a pomenit profitul.
"Nu te uita Ia bani", spunea.
Înțeleg, dar realitatea unui parc tematic...
Nu uita de ce am clădit locul ăsta.
Jurassic World există pentru a ne aminti cât de mici suntem.
Că abia am venit pe lume. Iar așa ceva e de neprețuit.
Te rog! Zburăm!
Respiră!
Se simte bine? Ești bine?
Dramatizează.
Încă mai construiți?
Voiam să deschidem în mai,
dar cei de Ia Izolarea Animalelor au vrut să mai înălțăm pereții.
E mai mare decât ne așteptam.
E semn bun.
Am avut câteva probleme Ia început.
A început să anticipeze de unde primește mâncare.
Unul dintre îngrijitori era să rămână fără un braț.
Ceilalți au amenințat că demisionează, dacă nu Ie garantez siguranța.
E inteligent?
Pentru un dinozaur.
Ce-i cu asta?
A încercat să spargă geamul.
Ce spirit minunat!
E alb! Nu mi-ai spus că e alb.
Credeți că va speria copiii?
Copiii?
O să Ie provoace coșmaruri și părinților.
Și asta e bine?
E fantastic!
Ne vede?
Se spune că simte radiațiile termale, Ia fel ca șerpii.
Credeam că sunt doi.
Aveam un frate, în caz că acest exemplar nu ar fi supraviețuit.
Și unde e fratele?
L-a mâncat.
Deci padocul e sigur?
Avem cei mai buni ingineri structuriști din lume.
Așa zicea și Hammond.
Un membru al marinei americane e aici.
Face parte dintr-un program de cercetare organizat de o firmă a mea.
ÎI cheamă Owen Grady.
Știu cine e.
Animalele Iui încearcă deseori să evadeze.
Sunt inteligente. EI trebuie să fie mai inteligent.
Doar crede că e mai inteligent.
Vreau să-I implici în proiect.
Să inspecteze padocul.
Poate vede ceva ce nouă ne scapă.
Stați!
Hei!
Foarte bine.
Atenție Ia mine!
Blue?
Blue!
Ai grijă!
Charlie!
Termină cu tâmpeniile!
Delta!
Încetează!
Foarte bine.
Și mergem...
Stați l
Foarte bine! Excelent!
Bravo! Uite ce primești, Charlie!
Echo, poftim!
Delta!
Blue?
Ăsta e pentru tine.
Stați!
Privirea sus!
Porniți!
Ai reușit, în sfârșit!
Owen.
Începeam să cred că n-am angajat oamenii potriviți,
dar i-ai făcut să-ți mănânce din palmă.
Ai venit într-o zi bună. De obicei, se termină prost.
De asta nu trimiți rapoarte?
Am fost ocupați.
Dar aveți timp să încasați salariile.
De ce ai nevoie, prietene?
Un test pe teren.
Am văzut că răspund comenzilor.
Trebuie să începem cercetările.
Sunt animale sălbatice, Hoskins. Nu Ie vrei pe teren.
Am văzut o legătură adevărată
între om și fiară.
- Îmi stai în cale. - Noi doi semănăm.
Suntem războinici.
Știm că armata trebuie să reducă pierderile de vieți.
Unii cred că roboții sunt viitorul.
Natura ne-a oferit cele mai eficiente mașini de ucis acum 75 de milioane de ani.
Iar acum știm că se pot supune ordinelor.
În sfârșit, facem progrese, iar el asta are de spus?
Să îi transformăm în arme?
Fir-ar...
Domnilor...
Trebuie să ne maturizăm.
Dronele nu pot căuta în tuneluri și peșteri. Pot fi controlate de inamic.
Când o să înceapă un război adevărat, s-a terminat cu tehnologia aia șmecheră.
Dar tehnologia nu-i mănâncă, dacă uită să o hrănească.
Uită-te Ia creaturile astea!
Au milioane de ani de instincte în celule, iar noi Ie putem programa acele instincte!
Loialitatea lor nu poate fi cumpărată.
O să se ducă drept către inamic și o să-I înghită
cu tot cu catarama de Ia curea.
Și dacă hotărăsc că ei vor să dețină controlul?
Le amintim cine e șeful. Îi ucidem pe cei răzvrătiți.
Promovăm doar exemplarele loiale.
Ce e așa de amuzant?
Vii aici, nu înveți nimic despre animalele astea.
Doar ce vrei să știi.
Le-ai creat și acum te crezi stăpânul lor.
Chiar suntem stăpânii lor.
Animalele dispărute nu au drepturi.
Nu mai sunt dispărute, Hoskins.
Exact. E o mină de aur!
Și Masrani o folosește pentru o grădină zoologică!
Vrea să învețe oamenii să fie mai modești. Nu face arme.
Crezi că al optulea om ca bogăție din lume
e pasionat doar de petrol, telecomunicații și parcuri de distracții?
A investit în atâtea, că nici nu mai știe ce deține.
De când tot repetă InGen prezentarea asta?
De când te-am angajat. Știai care e scopul nostru.
Animalele astea vor înlocui mii de soldați.
Câte vieți vor salva?
Războiul face parte din natură.
Uită-te în jur, Owen. Toate creaturile din junglă
încearcă să se omoare între ele.
Așa își testează natura creațiile.
Modifică ierarhiile.
Războiul e o luptă. În lupte se naște măreția.
Fără măreție, ne alegem cu asemenea locuri, unde un suc costă șapte dolari.
Tu te auzi când vorbești?
O s-o facem. Cu sau fără ajutorul vostru.
Progresul nu poate fi învins.
Poate ar trebui să mai și piardă.
Porc liber!
Owen, nu!
Nu trageți!
Dacă Ie electrocutăm, n-o să mai aibă încredere în mine.
Blue, înapoi!
Înapoi!
Am zis ceva!
Delta, te văd. Înapoi!
Bine...
În regulă.
Bine...
Charlie?
Stai pe loc!
Bun...
Închide poarta!
Ești nebun?!
Ai încredere în mine.
Închide-o!
N-am nimic.
Da...
- Tu ești noul angajat? - Da.
Nu te-ai întrebat niciodată de ce era un post liber?
Să nu întorci niciodată spatele cuștii.
Ridică-mă! Nu văd.
Nu sunt tata, iar tu nu ai cinci ani.
Încă mai pot să merg pe triceratopși. Am 121 cm.
- Parcul ăsta e pentru copii mici. - Știu.
- Vrei să ne dăm în ouăle de dinozaur? - Nu.
Acoperă-ți borseta aia de fraier.
E nunta mea!
Alec nu o să aibă o petrecere a burlacilor.
Pentru că toți prietenii Iui sunt animale.
Dispari!
- Poftim? - Fugi!
Următoarea ședință de hrănire a T-rex-ilor începe în zece minute.
- Haide! - Bine...
Vino!
Părinți, această prezentare îi poate supăra pe cei mici.
Bună, mamă!
Trebuia să mă suni când aterizați.
Vă distrați?
Da, oarecum...
Mătușa Claire ne-a dat permise, să nu mai stăm Ia cozi.
Nu e cu voi?!
Bună, Karen!
Ce faci, Claire?
Totul e minunat, băieții se distrează.
Toată lumea e bine.
Serios? Tocmai am vorbit cu Zach și mi-a spus că nici măcar nu ești cu ei.
Da, azi a fost o zi foarte proastă pentru mine.
Dar sunt pe mâini bune, cu asistenta mea.
E britanică, așa că... Ei au inventat bone/e.
Plângi?
Ar fi trebuit să fie un weekend în familie, Claire.
Nu i-ai mai văzut pe băieți de o veșnicie.
Știu cum o să se poarte Zach cu Gray, dacă sunt singuri. Poate fi foarte rău.
Bine. Îmi pare rău.
Mâine petrec toată ziua cu ei.
Îmi iau liber de Ia muncă și nu plec de lângă ei. Promit!
O promisiune pentru mâine nu se compară cu o încercare azi.
Folosești replicile mamei?
Doamne... Chiar fac asta.
Îmi pare rău, dar sunt eficiente.
O să vezi când o să ai copii.
Dacă.
Când! Merită să-i ai.
Pa, mamă!
Pa!
Ce mai vor?
Dle Grady?
Vreau să vedeți ceva.
De ce-mi spui "dl Grady"?
Owen.
- Dacă nu ești ocupat. - Sunt destul de ocupat.
Avem o atracție.
Ultima oară când ne-am văzut spuneai cu totul altceva.
- Eu mă refer Ia dinozauri, dle Grady. - Owen.
Am creat o specie nouă.
Ați făcut un dinozaur nou?
Da, cu asta ne ocupăm.
Va fi prezentat publicului în trei săptămâni.
DI Masrani voia să mă consult cu tine.
Vrei să ne consultăm aici sau în casă?
Nu e amuzant.
E un pic amuzant.
Vrem să cauți puncte vulnerabile în padoc.
De ce eu?
DI Masrani crede că dacă poți controla raptorii...
Tot vorbești despre control.
Nu îi controlez, e o relație.
Se bazează pe respect reciproc.
De asta noi doi am avut o singură întâlnire.
Nici nu mi-am dorit încă una.
Cine scoate itinerariul Ia imprimantă, când iese în oraș?
Sunt un om organizat.
Ce fel de regim nu te lasă să bei tequila?
Toate!
Ce fel de bărbat vine Ia întâlnire în șort?
E America Centrală, e cald.
Putem să ne concentrăm asupra subiectului?
Subiectul?
Am înțeles, ești șefa aici.
Ai de luat decizii dificile.
E mai ușor să te prefaci că animalele sunt numere într-un tabel.
Dar nu sunt. Sunt vii.
Sunt conștientă de asta.
Poate că Ie-ați creat într-o eprubetă, dar ele nu știu asta.
Se gândesc: "Trebuie să mănânc."
"Trebuie să vânez. Trebuie să..."
Poți înțelege măcar unul dintre aceste aspecte.
Nu?
Te aștept în mașină.
Schimbă-ți tricoul. Sunt foarte sensibili Ia miros.
Se credea că mozazaurul vâna aproape de suprafața apei,
unde se hrănea cu orice îi cădea în gură,
inclusiv țestoase, pești mari și mozazauri mai mici.
Să vedem dacă îi mai e foame. A mâncat deja azi.
E mai timid. Aplaudați când iese Ia suprafață.
Zach!
Mozazaurul.
Doamne! A fost bestial!
Rămâneți pe loc. Veți vedea și mai bine mozazaurul.
Avea 88 de dinți!
- Vrei să mai vezi ceva tare? - Da.
Facem rezervări de bilete de multe luni.
Parcul are nevoie de o atracție nouă Ia fiecare câțiva ani,
pentru a stârni interesul publicului.
E ca programul spațial.
Șefii s-au gândit că modificările genetice ar spori atracția.
Sunt dinozauri. Sunt destul de atractivi.
Focus grupurile spun altceva. Indominus rex ne face iar importanți.
Indominus rex?
Ne trebuia un nume înfricoșător și ușor de pronunțat.
Să auzi cum un copil de 4 ani încearcă să spună "Archaeornithomimus".
Să auzi cum încerci tu să-I spui.
Din ce e făcut?
Genomul de bază e de T-rex. Restul e secret.
Ați făcut un dinozaur nou, dar nu știți ce e?
Laboratorul ne oferă produsele finite, iar noi Ie prezentăm publicului.
Să coborâm un vițel!
De când e animalul aici?
De când s-a născut.
N-a văzut nimic în afara acestor pereți?
Nu-I putem scoate Ia plimbare.
Și cu asta îl hrăniți?
E vreo problemă?
Animalele crescute izolat nu sunt cele mai funcționale.
Raptorii tăi s-au născut în captivitate.
Aveau frați, au căpătat deprinderi sociale.
Și pe mine mă cunosc de Ia naștere.
Există încredere între noi.
Singura relație pozitivă a animalului e cu macaraua aia.
Măcar știe că-i aduce mâncare.
Are nevoie de un prieten...
Programăm ieșiri Ia joacă?
Probabil că n-ar fi o idee bună.
- Unde e? - E Ia subsol?
Mai există un etaj? Poate e în sala de distracții.
Am fost aici un pic mai devreme.
Rahat...
Semnătură termală inexistentă
N-are nicio logică.
Porțile astea n-au mai fost deschise de săptămâni întregi!
Urmele astea de gheare au fost mereu aici?
Crezi că a...
Dumnezeule!
Are un implant în spate,
îl pot urmări din sala de control.
Avem un subiect evadat.
Anunțați ACU, nu e un exercițiu!
Deși I-am cunoscut când aveam 13 ani,
îl consider pe Carl un tată mai bun decât tatăl meu adevărat.
ZONĂ IZOLATĂ
- Alo? - Lowery.
Vreau coordonatele indominusului.
Bine.
ÎI caut acum.
Peretele are 12 metri înălțime.
Chiar crezi că-I putea escalada?
Depinde.
De ce?
De ce fel de dinozaur au creat în laborator.
Ce naiba...
E în cușcă.
Imposibil! Am fost acolo.
Îți spun că e în cușcă.
Stai puțin...
Sunt oameni acolo.
Scoate-i imediat de acolo! Acum!
Padocul 11, aici sala de control! Ieșiți de acolo imediat!
Padocul 11...
Padocul 11, mă auziți?
Care e problema?
E în cușcă! E acolo, cu voi!
Fugiți!
Închide poarta!
- Nu-I putem închide cu dinozaurul. - Închide!
Vorbiți cu mine!
Ce se întâmplă?
Fir-ar a naibii!
Păstrați-vă calmul!
Din cauza implantului va fi electrocutat, dacă se apropie de un gard.
Se mișcă foarte repede.
Aici sala de control! Dați alarma în tot parcul!
Închide telefonul!
Am informații noi. Totul e în regulă.
Să lăsăm Izolarea Animalelor să-l prindă în liniște.
Existența parcului se bazează pe capacitatea noastră
de a face față acestor incidente.
Era o posibilitate, nu?
Ar trebui să scrieți asta în prezentare.
"Până Ia urmă, un dinozaur va mânca pe cineva."
Padocul e Ia 6 km de cele mai apropiate atracții.
ACU se descurcă. Nimeni nu va mai fi...
Mâncat?
Cât de repede pot alerga?
60 km pe oră.
50, dacă Ie e foame.
I-ați eliberat vreodată, să vedeți de ce sunt în stare?
Nu.
Rahat!
M-a speriat.
Ce zici? Iei unul acasă?
Nu glumi!
Când eram de vârsta ta,
am salvat un pui de lup.
Avea două luni, abia putea să meargă.
Dormea lângă patul meu.
Mă proteja.
Soția mea m-a atacat cu un cuțit de friptură. I-a smuls o bucată de braț.
L-ai eutanasiat?
Nu.
Exista o legătură de nezdruncinat între noi.
Cum aveți tu și...
Cum îl cheamă?
Delta. Și e fată.
Pot să...
Cod 19!
- E animalul nou! - Am pierdut doi oameni.
Ce înseamnă cod 19?
- Indominus! - Subiect liber.
Oamenii ăștia nu se învață minte.
O să învețe o mulțime de lucruri despre animalul ăsta.
Eu sunt. Ni s-a oferit o șansă.
Ați mai fost aici?
Dacă mama și tata divorțează, unul va sta cu mama, iar celălalt cu tata?
De ce spui asta?
Pentru că așa va fi.
N-o să divorțeze!
N-ai stat destul cu ei. Așa se poartă mereu.
Primesc scrisori de Ia doi avocați.
Asta nu înseamnă nimic.
I-am căutat pe Google, sunt specialiști în divorțuri.
Mă rog...
Nu contează.
Toți părinții prietenilor mei sunt divorțați.
Încetează!
Ai de gând să plângi?
O să ai două zile de naștere, două Zile ale Recunoștinței.
Nu vreau câte două!
Dar nu tu hotărăști.
La un moment dat, trebuie să te maturizezi.
Trebuie să îmi arătați un ecuson. Domnule!
Ce s-a întâmplat acolo?
Padocul e plin de camere termale!
Nu a dispărut, pur și simplu.
Trebuie să fi fost o defecțiune tehnică.
N-ai văzut ce a făcut?
A zgâriat peretele ca să ne facă să credem că a evadat.
E vorba de un animal!
Unul extrem de inteligent.
400 de metri până Ia emițător.
Încercați să-I prindeți cu arme neletale.
Am investit 26 de milioane în animal. Nu-I putem ucide, pur și simplu.
- O să fie uciși. - 300 de metri până Ia emițător.
- Anulează misiunea. - Au ajuns Ia țintă.
Retrage-i!
Nu tu deții controlul aici.
Sângele nu s-a închegat încă.
E pe aproape.
Ce-i asta?
E implantul. L-a smuls cu ghearele.
De unde a știut să facă asta?
Și-a amintit unde i I-au pus.
Se poate camufla!
Evacuați insula.
N-am mai putea redeschide parcul.
Ați creat un hibrid genetic și I-ați crescut în captivitate.
Vede toate astea pentru prima oară!
Nici măcar nu știe ce e!
Va ucide tot ce mișcă.
Crezi că animalul își contemplă propria existență?
Își caută locul în Ianțul trofic
și nu cred că vrei să-I descopere.
Izolarea Animalelor poate folosi muniție de război în situații de urgență.
Aveți un M134 în arsenal. Montați-I în elicopter și ucideți-I!
Avem familii în parc! Nu-I transform în zonă de război.
Ai făcut-o deja.
Dle Grady, dacă nu ne ajuți, n-ai ce căuta aici.
Eu aș discuta cu oamenii de Ia laborator.
Chestia aia nu e dinozaur.
Numărul actual de vizitatori 21216
Închid totul, Ia nord de hotel.
Faza 1, nu e un exercițiu. Adunați toți vizitatorii.
Faza 1, nu e un exercițiu.
Repet, faza 1! Adunați vizitatorii.
Țesutul moale e păstrat pentru că fierul din sângele dinozaurilor
generează radicali liberi, care sunt foarte reactivi.
Proteinele și membranele celulelor se amestecă
și joacă rolul de conservant natural.
ADN-ul poate rezista un mileniu așa.
Chiar dacă mina de chihlimbar e epuizată, mai au oase...
Taci!
Ce crezi că rezolvi dacă te holbezi Ia ele?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Drum bun!
Femeile gravide și cei care suferă de rău de mișcare
să consulte un medic înainte să se urce la bord.
Drum bun!
Alo?
Serios?
Îmi pare rău, trebuie să închidem.
Duceți-vă înapoi Ia tren...
Eu doar lucrez aici.
Din cauza problemelor tehnice, întreg parcul se închide.
Știți că n-am voie să dezvălui alcătuirea genetică a subiectului.
Animalele modificate sunt imprevizibile.
A ucis oameni, Henry.
Păcat!
La ce ne-ar folosi un dinozaur care se poate camufla?
I-am adăugat gene de sepie, pentru a face față ritmului accelerat de creștere.
Sepia are cromatofori care permit schimbarea culorii pielii.
S-a ascuns de tehnologia termală.
Serios?
Cum e posibil așa ceva?
Broaștele de copac își pot controla emisiile de infraroșii.
Am folosit secvențe din ADN-ul Ior pentru a se adapta Ia climatul tropical.
Dar nu mi-am imaginat...
Cine ți-a oferit autorizația să faci asta?
Dumneavoastră.
"Mai mare."
"Mai înfricoșător."
"Mai tare." Așa scria în cerințe.
Nu putem avea un animal cu trăsături de prădător exagerate
fără trăsături de comportament pe măsură.
Ce faci aici...
Ce ai făcut...
Comitetul director va închide parcul și va confisca tot ce am făcut.
Și Hammond nu te va mai putea proteja de data asta.
Toate astea există doar datorită mie.
Dacă nu inovez eu, o va face altcineva.
Toate activitățile trebuie să înceteze imediat.
Te porți de parcă am fi savanți nebuni!
Dar asta am făcut de Ia bun început.
Nimic nu e natural în Jurassic World.
Mereu am umplut Iipsurile din genom cu ADN-ul altor animale.
Dacă aveau un cod genetic pur, ar fi arătat altfel.
Dar nu ai vrut realism, ci mai mulți colți!
- N-am cerut un monstru! - Monstru e un termen relativ.
Pentru canar, pisica e un monstru.
Doar că noi suntem obișnuiți să fim pisica.
Salut, sunt Jimmy Fallon.
Bine ați venit la bordul unei girosfere, o mașinărie fantastică, produs al științei.
Principala noastră grijă e siguranța voastră.
De asta vă aflați în spatele unei bariere invizibile,
care vă protejează de pericole, cum e veninul de dilofozaur.
O picătură vă poate paraliza. Aveți grijă!
E adevărat. Serios?
În plus, fiecare vehicul e înconjurat de sticlă din oxinitrat de aluminiu.
Poate opri gloanțe de calibrul 50.
Tehnologia giroscopică vă menține în poziție verticală mereu.
- Unde sunt? - N-aveți de ce să vă temeți.
Fir-ar...
Din cauza dificultăților tehnice, tot parcul e închis.
Coborâți din vehicule și întoarceți-vă la hotel.
Putem să mai stăm două minute.
Au spus că au închis.
Mătușa Claire ne-a dat brățări speciale. Suntem VIP-uri.
Hai, o să fie distractiv!
- Alo? - Zara.
Adu băieții Ia hotel imediat.
Nu știu... I-am căutat peste tot.
Mai rar! Nu înțeleg.
Zach și Gray au fugit.
Ce au făcut?!
Bună, Claire!
Zach, slavă Domnului! Gray e cu tine?
Nu te aud prea bine, suntem în sfera de hamsteri.
Zach, ascultă bine!
Vreau să...
Alo?
Zach?
Mai sunt girosfere în Vale?
Nu, toate s-au întors. Asta mi-e meseria.
Ce...
E unul pe teren.
Trimite o echipă după ei.
Ne trebuie o echipă de căutare în Vale.
O să mai dureze o vreme. Avem multe pe cap.
Nu, avem doi vizitatori dispăruți! Asta e prioritatea voastră!
Fă-o...
Au dispărut mulți vizitatori, facem ce putem.
Bine, mă duc singură!
Crezi că eu sunt problema ta în clipa asta?
Lasă-mă în pace!
Ce s-a întâmplat aici?
ZONĂ IZOLATĂ
Amice...
Teren accidentat!
Dar ne-au spus să ne întoarcem.
Mă tem că nu ai parte de întreaga experiență Jurassic World.
Claire!
- Am nevoie de ajutorul tău. - Bine...
Nepoții mei sunt în Vale. Dacă pățesc ceva...
Câți ani au?
Cel mai mare e Ia liceu. Cel mai mic...
- E cu câțiva ani... - Nu știi câți ani au nepoții tăi?
Nu, e o idee proastă!
- E o idee excelentă. - O să fim arestați.
O să ne radă în cap și o să ne facem sucuri în toaletă.
Ce tot spui acolo?
Uite!
Vezi? Ți-am zis eu.
Cu plăcere. Poți să vezi de aproape
patru... dinozauri.
Ankilozauri.
N-ar trebui să fim aici. Și sunt cinci dinozauri.
Credeam că ești genial. Uite!
1, 2, 3...
Patru.
Cinci.
- Pornește! - Rahat...
Stăpânește-te!
Pornește! Repede!
Suntem în siguranță aici, nu?
Da, vehiculele sunt foarte sigure.
Haide...
Răspunde!
Zach.
Aproape I-am ajuns.
- Zach? - Da?
Uite!
Ce?
Fugi!
Gray, fugi!
Fir-ar a naibii!
- Va trebui să sărim. - Nu pot.
Ești gata? 1, 2... Haide!
Ai sărit.
Stai în mașină!
Salut!
Salut...
Știu...
E în regulă.
Gata, fetițo.
Bine...
Ești bine.
Nu i-a mâncat.
Ucide de plăcere.
Echipajele sunt gata de acțiune.
Bine. Așteaptă cu transmisiunea. Situația evoluează rapid.
Ți-au dat undă verde?
O să-mi dea.
Owen, avem o problemă.
Salut, sunt Jimmy Fallon!
Bine ați venit la bordul girosferei, o mașinărie fantastică, creată de știință.
Siguranța voastră e principala noastră grijă. Relaxați-vă și simțiți-vă bine!
Nu, nu...
Hei!
Au fugit.
Doamne, au sărit!
Sunt copii curajoși.
Zach! Gray!
Nu sunt unul dintre animalele tale!
Copiii sunt în viață,
dar, dacă mai țipi așa, noi o să murim.
Poți să Ie simți mirosul, nu? Să Ie cauți urmele?
Am fost în marină, nu sunt indian navajo!
Atunci, ce sugerezi să facem?
- Tu te întorci, eu îi găsesc. - Nu, îi găsim împreună.
N-ai rezista decât două minute aici. Mai puțin, cu pantofii ăia ridicoli.
Asta ce vrea să însemne?
Că sunt gata de plecare.
Bine.
Dar vreau să fie clar că eu sunt șeful.
Faci ce spun, cum îți spun.
- Poftim? - Liniștește-te!
E ca și cum te-ai plimba prin pădure...
Acum 65 de milioane de ani.
Stai aici!
Mai ai chibriturile?
Poftim!
Gray!
Jeep Wrangler Sahara, 1992, bej de nisip.
Mai știi când am reparat Malibu-ul bunicului?
Da.
De fiecare dată când ucide, se deplasează tot mai spre sud.
Se îndreaptă spre parc.
De ce ar veni aici?
Simte radiațiile termale.
Din cauza măsurilor de urgență, toate trupurile calde sunt Ia un loc.
- Domnule... - InGen.
Hoskins.
Știu cine ești.
Atunci știi de ce am venit.
De doi ani lucrez Ia o aplicație practică pentru raptori.
Pot să vâneze și să ucidă creatura aia.
Dar trebuia doar să Ie testați inteligența.
Și asta am făcut.
Dar am și descoperit ceva.
Ascultă ordine.
Soluția problemei e chiar sub nasul vostru.
Vreau să fie cât se poate de limpede.
Nu o să eliberez velociraptori pe insulă.
Fir-ar...
Ești nebun de legat!
Ce faci cu oamenii ăștia?
Sunt 20000 de oameni. Ce faci cu ei?
N-au unde să se ducă.
Iar creatura asta e o mașinărie de ucis.
Și nu se va opri.
Bine.
O să studiez personal proiectul,
pentru a stabili dacă respectă principiile morale ale companiei.
Bine, șefule.
Și acum ce ai de gând să faci?
Domnule, nu dau de instructor.
Nu contează. Probabil că e ocupat cu evacuarea.
Nu există altcineva care să piloteze elicopterul?
N-avem nevoie de altcineva.
Crezi că e pe acolo?
Sunt sigur că nu are cum să fie acolo.
Suntem în siguranță.
Ia asta!
Ești mai puternic decât mine.
Pornește-o!
Merge!
Parcă ai picat examenul de carnet.
Doar proba practică.
Ăsta era al lor?
Da.
Drumul duce direct către parc.
Cum au reușit să pornească o mașină?
Lowery, I-am găsit!
La sud de Valea Girosferei, între vechiul parc și Aviar.
- Urmărești dinozaurul?! - Da.
Trimite ACU aici, cu arme adevărate.
ACU au decolat.
Au luat elicopterul.
Și cine-I pilotează?
Ați fost în armată, băieți?
În Afghanistan, domnule.
Generalul vostru v-a însoțit vreodată în bătălie?
Gata, gata...
Am găsit ținta, e la sud de Aviar.
Atacați!
Mai cu viață, băieți!
Mai cu viață!
Pe direcția orei zece. Lângă cușca păsărilor!
AVIARIU ÎNCHIS
Nu!
Vulpea a intrat în poiată.
Ridică-I!
Probleme de securitate Ia aviariu!
Către copaci! Fugi!
PERICOL 10000 DE VOLȚI
Asta e.
Suntem în siguranță.
Repede!
- Calc-o! - Rahat...
Grăbește-te!
Hei!
- Ajutor! - Deschideți!
Deschideți!
Haide...
Asta e o premieră.
Deschideți!
Lăsați-ne să intrăm!
Atenție, angajați ai aviariului, avem probleme de securitate.
Alo?
Claire, am văzut băieții pe camere. Se apropie de poarta de vest, merg acolo.
Bine, stai acolo! Vin imediat. Nu-i scăpa din ochi.
Hei!
Urcă!
Doamnelor și domnilor, din cauza unor dificultăți de izolare,
toți vizitatorii trebuie să se adăpostească imediat.
Doamnelor și domnilor, din cauza unor dificultăți de izolare,
toți vizitatorii trebuie să se adăpostească imediat.
Doamnelor și domnilor, din cauza unor dificultăți de izolare,
toți vizitatorii trebuie să se adăpostească imediat.
Toate echipajele, treceți pe poziții!
Folosiți tranchilizante lichide. Nu trageți cu muniție de război.
Vino, Claire!
Nu mai fugiți!
Nu mai stați așa!
Hai înăuntru!
Zach!
Gray!
- Mătușă Claire! - Fugi!
Claire!
Nu trageți...
Asta e mătușa Claire?!
Uite-i! Zach!
Gray!
Slavă Domnului! Ce s-a întâmplat? Ce e asta?
Ești teafăr?
Unde ați fost? De ce nu v-ați întors?
- Mi-am făcut griji pentru voi. - EI cine e?
Lucrăm împreună.
Salut!
- Trebuie să plecăm. - Bine.
Hai!
Nu puteți să intrați...
Moartea Iui Simon Masrani a fost o tragedie.
Conform noii misiuni, vom împiedica pierderea altor vieți.
Ei cine sunt?
Mă bucur că ai întrebat.
Sunteți eliberați din funcții.
Noua echipă preia controlul.
Lowery, vin spre voi.
Proastă idee!
Consiliul a transferat operațiunile de urgență diviziei de securitate InGen.
Hoskins e șeful.
Și are un plan dement, vrea să îl vâneze pe indominus cu raptori.
Cum să folosească raptorii?
Nenorocitul!
N-ar trebui să vorbești așa.
Du copiii într-un loc sigur.
- E bine. - Mai repede!
Condu!
Nu mă simt în siguranță.
Putem sta cu tine?
Nu vă mai părăsesc, câte zile mai aveți!
Nu, cu el.
Sigur cu el.
Aici!
Aici.
Se uită la ce-și dorește.
De obicei, Ia ce vrea să mănânce.
A sosit și mama-cloșcă.
Cară-te de aici și nu te apropia de animalele mele.
Hoskins, îți doreai să se întâmple asta, ticălosule!
Isuse...
Câți oameni mai trebuie să moară, până să înțelegeți rostul misiunii ăsteia?
Nu e o misiune.
E un test de teren.
INGen deține controlul.
O să vină vapoare în zori.
Toată lumea va pleca de pe insulă.
Veți vedea mâine, Ia știri, cum ați salvat vieți.
Nu, mai bine!
Cum animalele tale au salvat vieți.
N-au ieșit niciodată din țarc. E o nebunie!
Dați-i drumul!
O facem!
Cu sau fără voi.
Știm că e în sectorul 5.
Vom juca "de-a v-ați ascunselea". Se folosesc de miros.
Am făcut asta de o mie de ori.
Când găsesc ținta, pentru că o vor găsi,
așteptați să atace.
Velociraptorii vânează în haită. Le place să ducă animalul în locul în care îl ucid.
Atunci vom trage și noi.
Așteptați ordinul meu și descărcați armele în el.
Ținta e una singură. Nu trageți în raptorii mei!
Vă rog.
Ușor, Blue!
Gata...
Bravo!
Nu mă sperii.
Owen.
Sunt blânzi?
Nu.
Cum îi cheamă?
EI e Charlie.
Echo. Delta.
Și ea e Blue. E exemplarul beta.
Și cine e alfa?
Chiar eu, puștiule.
Vedeți?
Veți fi în siguranță aici.
Urcați!
Treceți înăuntru!
Dacă aveți nevoie de mine, sunt Ia volan.
Deschideți gemulețul ăla.
Bine?
Puneți-vă centurile.
Bine, atunci...
Țineți-vă de mâini.
Nu poate intra nimic aici, nu?
Mai știi fantoma din casa veche? Cea din garaj?
Te-am apărat atunci.
Ai făcut o secure dintr-o riglă și o farfurie de hârtie.
Da. N-o să pățești nimic cât sunt eu prin preajmă.
Dar nu vei fi mereu prin preajmă.
Da...
Suntem frați.
Vom fi mereu frați și ne vom ajuta întotdeauna.
Orice ar fi.
Orice ar fi?
Orice ar fi.
Super.
Îi dăm drumul!
Iubitul tău e un dur.
Cum era dacă aveam animalele astea în Tora Bora?
Înregistrezi?
Încetinesc.
Au găsit ceva.
Nu vă las să vă uitați Ia așa ceva.
Închideți gemulețul!
Ceva nu e în regulă.
Comunică.
Știu de ce nu ne-au spus din ce I-au făcut.
De ce?
E în parte raptor.
De ce durează atât? Trageți!
Foc!
Dumnezeule...
Atenție în spate!
Raptorii au un nou exemplar alfa.
Către vehicule!
Retragerea!
Nu!
Oprește-te! Nu!
Blue!
Doamne...
Au murit toți?
Nu, sunt teferi.
Nu-I minți!
E speriat. Ai voie să minți oamenii când sunt speriați.
Vreau acasă.
O să mergi acasă, promit.
Mâine vei fi acasă,
iar mama voastră nu mă va mai lăsa să vă văd vreodată.
Pleacă de aici!
Vin!
Țineți-vă bine!
- Pornește-I! - Nu știu cum.
Acum!
Sunteți bine, băieți?
Ai văzut?
Abia aștept să-i spun mamei!
Nu, te rog! Să nu-i spui niciodată.
Owen!
Trebuie să ne adăpostim. Urmează-mă!
Lowery, venim spre tine. Cheamă un elicopter.
CERCETĂRI
Totul trebuie să fie înregistrat.
Vreau ca generatoarele de rezervă să fie pornite.
Unde ai fost?
Planul s-a schimbat. Misiunea a mers prost.
Iau totul de aici.
Embrionii sunt în siguranță.
Pot rezista opt săptămâni, cu ajutorul generatoarelor.
Nu, fii atent. Dimineață, parcul va fi falimentar.
Micul nostru proiect secret va avea de suferit.
Nu vreau ca o grămadă de avocați să se bage în ceva ce nu pot înțelege.
Pricepi?
Înțeleg că da.
Doamnelor și domnilor, mulțumim pentru răbdare.
Următorul feribot va pleca în 45 de minute.
Dacă aveți nevoie de îngrijiri medicale, duceți-vă Ia cel mai apropiat post sanitar.
Asta ai plănuit?
Există un punct de evacuare Ia platforma de est.
Ne-au spus că trebuie să plecăm. Ne așteaptă un vapor.
Vii?
Cineva trebuie să rămână aici.
Nu, am prieten.
Nu știam că e o relație serioasă.
Este.
Asta e bine. Nu vorbești despre el.
- Pentru că sunt Ia serviciu. - Nu, nu...
- Atunci... - Bine.
Super.
- Te descurci? - Da.
Pa!
Unde e Hoskins?
Vă trimite într-un loc sigur.
Dar înțelegerea noastră mai e valabilă?
Stai liniștit, vei fi răsplătit.
Să mergem!
Mulțumim că ați vizitat Jurassic World.
Sperăm că v-a plăcut această aventură.
Vizitați magazinul de cadouri și nu uitați...
În Margaritaville sunt mereu reduceri.
Haide! Înăuntru!
Sala de control e încolo.
HAMMOND LABORATOR DE CREAȚIE
Au evacuat laboratorul.
Ce faceți?
Nu ai funcția necesară ca să afli asta.
Unde e Henry?
Dr. Wu lucrează pentru noi.
Ăsta nu e un dinozaur adevărat.
Nu, puștiule.
Dar cineva trebuie să se asigure că firma asta are un viitor.
Imaginați-vă
că ăsta, care e mult mai mare în realitate,
e mortal,
inteligent,
se poate ascunde de cele mai noi tehnologii militare.
O armă vie cum nu am mai văzut.
Ce am învățat, după milioane de ani de evoluție?
Natura e darul care...
Rahat!
Calm...
Calm, băiete!
Ușor...
Suntem în aceeași tabără, nu?
Ușor...
Sunt de partea ta.
Nu, băieți! Pe aici.
Haide!
Așa deci?
Calm!
Calm...
Așa...
24, 50.
Ne trebuie mai mulți.
- Ce anume? - Colți.
Ne trebuie mai mulți colți.
Așteptați aici!
O să fie bine.
Lowery, mai ești acolo?
Unde ești?
Deschide padocul 9.
Padocul 9?!
Glumești?
Lowery, fii bărbat și fă și tu ceva, măcar o dată în viață!
Ce-i cu atacul Ia persoană?
Fugiți!
Hai, repede!
Doamne, sunt părinții voștri!
Haide!
Ești bine? Puiule!
Îmi pare atât de rău!
Ești teafără?
Vino încoace!
Scumpule...
Ce facem acum?
Probabil că rămânem împreună.
Ca să supraviețuim.
Romanian