تيم ترجمه‌ي تي وي وُرلد و زيرنويس فارسي تقديم ميکند WwW.Tvworld.info WwW.farsisubtitle.com
ارائه اي مشترک از SepehrDtj20 سپهر عدواني M.Amir م.امير نعمت الهي
تبديل شوندگان
عصر انقراض
اوه، تو روحت دارسي، نبايد ميومدي اينجا
! نشونم بده
صنف خيلي يکدنده بود ما همينطور موتور رو روشن نگه داشتيم
اون هم بدون توقف عمليات
نه، نه، نه قرار نيست وارد محدوده بشي بدون دوربين
اون دستور گرفته که هر کسي اومد بکشه
اصلاً فکر نميکنم قوانين بين المللي اينجا صدق بکنه
ما اول زمين‌شناس‌ هستيم
اگر اين چيز هرگونه اهميت تاريخي داشته باشه
خاموشش ميکنيم خودم خاموشش ميکنم
اوه، يعني ميخواد بهم شليک کنه؟ خب، شليک کن
هي، نکشيش ها
خيلي احمقانست
گندت بزنن
خب، نظرت چيه؟
فکر ميکنم که تاريخ در معرض تغيير قرار گرفته
اوه، اينجارو نگاه کي تصميم گرفته بياد سر کار
¶ ميخوام اشکت رو در بيارم ¶
چيه، گزارش موج سواري تو (جزيره) پادري جنوبي خوب پيش نميره؟
خبري از موج نيست، منم بنزين ندارم خودت که ميدوني، کيد
رفيق، خيلي بي ادبي
اون دو تا خاله ها رو نگاه واو! ماماني
هي، اين بار ديگه بهم پول ميدي که، کيد؟
تو رو خدا بگو يه چيزي بهم ميرسه، کيد
ميدوني، لوکاس، خيلي ها خوشحالن که حد اقل کار دارن
آره خب، اينطور فرض ميگيرم
پول نقد همراته؟ آره
خيلي خب، خوبه
سلام، لوکاس فلنري هستم
اينجا از سال 1928 متعلق به خانواده من بوده
پدر بزرگم کل زندگيش اينجا رو اداره کرد مگه نه، بابا بزرگ؟
به زودي قراره اينجا رو بنام من بزنه
مشکل امروزمون، فيلمها هستن
يک مشت آشغال
عاشق اون يکي هستم، اوه
اون کر و خِرِف‌ـه
شنديم ها
اينها فقط يکم واکس زني و اينها ميخواد
باور دارم که ديجيتالي هستن اصلاً شايد آي‌مکس
آره، ولي آي‌مکس نيستن
آقا اگه ميخواي ما رو به هواي اين بذاري يه نگاهي به اين اطراف بندازيم، باشه؟
ميدوني مردم عادت دارن از مايلها اون ور تر ميان
که دخترهايي که با سينه هاي گنده ميرقصن رو ببينن
قسم ميخورم
آخر يه روزي چيز خورش ميکنم
هي رفيق، اگر با اينجا اومدن حس جووني بهت دست ميده
همين جا بمون
بعد تو هم به اين بچه بگو که هر روز بيارتت اينجا
هفت دلار، همينطور حرف ميزنم
فروخته شد
اينجا رو وقتي بچه بوديم يادت مياد؟
فکر ميکني وقتي دبيرستان بودي چند تا دختر رو آوردي اينجا؟
فقط يک نفر رو يادمه
آهاي، سرتو
به همين خاطرِ که تو تيم دانشگاه نبودي
خيلي خب، برو ببينم
ولش کن
خمپاره؟
چه بلايي سرت اومده؟
هي عشق رقص اون کاميونـه چند؟
کاميون؟
دو هفته بيشتر، دختر ها تا وقتي که ديگه خبري از کلاس نيست
وقت اينه که برنزه کنيم و مست و پاتيل شيم
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
خبري از کمک مالي نيست، عالي شد
آره، ميدونم اومدم خونه ممنون
هشدار مزاحم از اينجا خارج شو
شناسايي صوتي، منم در حال تماس با110
زنگ بزن برام مهم نيست
هنوز در حال تماس با110
جنگ در شيکاگو، رويدادي بود که
بطور هميشگي دنيامون رو تغيير داد
بيش از 1300 تن مُرده
قسمت اعظم شهر ويران شد
نيروي امنيتي کشور اصرار داره که
همه اين رخداد رو يک فعاليت از سمت بيگانه گزارش کنند
يک کنش سريع از کنگره
به تمام عمليات هاي مشترک
بين ارتش و آتوبات ها پايان داد پايان اتحـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـاد
همينطور که اين کميسيون در جريان هست
پنج سال پيش تعرضِ شيکاگو يک روز تعيين کننده براي ملت ما بود
روزي که ميليون ها مردم متوجه شدند
که هيچ وقت دوباره نميتوانيم اجازه بديم
بيگانه ها در جنگ هاي ما شرکت کنند
بعد از اينکه عمليات "نبرد مشترک" برانداخته شد تعدادي آتوبات بهشون پناه داده شد
کمتر از دوزن دسپتيکان هنوز فعال هستن
البته با تشکر از واحد سازمان سيا
"باد قبرستان"
عجله کنين، بياين ببريمش خونه ي من، بچه ها
با اعتنا به اين فن آوري بيگانه
هدف ما به نگاه داشتن اين مورد تحت کنترل آمريکا محدود ميشه
سلام، من تيموثي هستم اين ها هم کارکنان من هستن
ما اين رولور توپ رو تو شيکاگو پيدا کرديم
بصورت لاشه پيدا کرديمش ولي خب کار ميکنه
خبرش پيچيده که ژاپن، هند
و اسرائيل هم براي بدست آوردنش ممکنه چند تا ناو يا سفينه بفرسته
ظاهراً روسيه اي ها هم دارن يک جنگ مزايده راه ميندازن
بابتش 5 هزار دلار ميگيريم همين خرت و پرت بيگانه ها، 36 اسلحه داره
عصر جديد آغاز شده
و دوره ي تبديل شوندگان به پايان رسيده
سلام
سلام، منتظرت بودم
امروز خيلي جذاب شدي
اوه، واقعاً؟ نظرت چيه پيرهنت رو در بياري؟
الان ميخواي پيرهنم رو در بيارم؟
بابات چه فکري ميکنه اونوقت؟
هي، کجا داري ميري؟
نميتونم باورش کنم اصلاً نميتونم باور کنم
اين ديگه چه کاريه؟
همينطوري بيا
کاميون؟
بابا، تو رو خدا بگو پولمون رو پاي اين ندادي
اوه، نه، نگران نباش اون پول نداد، پول من رو خرج کرد
150دلارش رو
خب اونوقت اين يه پيشرفت توي حواله ات بحساب نمياد؟
کدوم حواله؟ هموني که يعني پولت بهت پس داده ميشه
کِي؟ هيچ وقت، ما ورشکسته شديم
ميدونستم
عزيزم، ميشه بين کارمند و کارفرما
آتيش بيار معرکه نشي؟
وايسا ببينم من فکر کردم با هم شريکيم
ببين، ديگه کم آوردم بايد براش لباس رقص ميخريدم
ميخواي براش لباس رقص نخرم؟
تو اين کاراها استادي که شريک رقص رو که براش قذغن کرده بودي دوست پسر
نه، من پيشنهاد دادم که ببرمش و مواظبش باشم
هيچ کسي نميخواد بره با باباش برقصه چيز عجيبيه
مشکل اصلاً اين نيست
شايد، بهتره باشه
هي، ميشه بيخيال اين کاميون من بشين؟
ميدوني موتورش به چه دردي ميخوره؟
ميتونم بريزمش پايين و قطعاتش رو در بيارم
و عزيزم، شورتت ثانيه به ثانيه داره آب ميره، باشه؟
خواهش ميکنم با آب سرد بشور و بيرون پهنش کن
فکر ميکنم خيلي جذابه
چي گفتي؟
منظورم يه دختر جذاب نوجوانه
اوه، اين "نوجوان" رو که گفتي بهترش ميکنه مرسي
اونطوري که ازش برداشت ميشه، منظورم نبود
اين با تخته مدار کار ميکنه
لنز زايس ها رو بذار اونجا
بابا، خواهش ميکنم. نميتوني پول رو خرج اين آت و آشغال ها بکني
که يه آت و آشغال ديگه ازش درست کني
اينجا نبايد از "غ" استفاده ميکردي
اون ساده ترين پروژكتور تئاتر‌ـه خيلي کميابه
اونو چي ميگي؟
يا ربات چمن زن که من اختراع کردم؟ به سادگي جلوتر از زمانشونم
آره، مثل اون سگ نگهبان
دلش رو شکوندي
هي، کيد، کيد
اين هنوز کار ميکنه؟
نه آره
آره، و هنوز هم باقدرت داره ادامه ميده
برو اونجا و رو اون صندلي لم بده و منتظر يه خنکش باش
دست از شکوندن وسايل بردار، رفيق
آخرين اخطار، اخطار ديرکرد بدهي از قبل
يالا، يالا
واسه بابايي يه نوشيدني الکلي بيار، يالا
ميگم اين خرت و پرت ها چيه مردم برات ميفرستن؟
اون که ديسک مَن ‌ـه اون هم نوار 8 تِرک ايه
موزيک هيچ وقت به گوشم نخورده
ببين، براي تعمير اون 100 دلار ميگيرم و اون رو هم 250 دلار تعمير ميکنم
البته اگر قبل از ايني که بشکونيش ميتونستم تعميرش کنم
حدود 20 دلار آب ميخورد
تا وقتي که يکي از اون کمک هزينه ها گيرت بياد
اين چيزها تو رو وارد دانشگاه ميکنه
معمولاً چقدر زمان لازمه که نوشيدني آماده بشه؟ ميانگينش؟
صبر کن، پس اين فقط آبجو رو مياره نزديکِ تو؟
اين لِم شه؟
انگار گير کرده، رفيق بعله
بابا، فکر ميکني يه سري چيزها هيچ وقت نبايد اختراع بشن؟
نه، اينطور فکر نميکنم اون طرز فکر قديمي هاست
ولي اينجا معبد تکنولوژيه شماها تو مکان مقدسي وايسادين
نظرتون چيه؟ چرا يه نگاه به اين دم و دستگاه نميندازين؟
ميتونه براي شما باشه اين زمين چطوره؟
اين زنيکه با مفت خورهاش دوباره برگشته، انگار که گرسنشه
مثل افسانه ها نميمونه؟
ميدونستم خوشتون مياد آهاي
اين خونه مالِ منه فروشي هم نيست
اجارت شش ماهه که عقب افتاده، آقاي ييگر
الانم که ميبينم برق رو وصل کردين به برق شهري
هي، اين ديگه به تو ربط نداره
عزيز، ميخواين خونه رو ببينين؟ حتماً
باعث خوشحاليه منه که همه جا رو نشونتون بدم
بهتون اون سه نفر بقيه خريدارهايي که اون پشت خاک کردم رو تا نشون ميدم
پس منم ميزنم جلوبنديت رو ميارم پايين
واو! واو، برين عقب اون ديوونست
بهت گفته بودم ديگه اين ورا پيدات نشه
با داداشم برميگردم، دهنت رو سرويس ميکنيم
دوباره شروع نکن چرا خودت اين کارو نميکني؟
وقتي که ميام با خودم پليس هم ميارم
!برادرم با کسي شوخي نداره کي، جري؟
اون کون گنده رو برداريش بياري اينجا
اونکه فقط قبل از اينکه بزور از ماشينش بياد بيرون هارت و پورت ميکنه
يه بار ديگه برگردي اينجا تو دردسر بزرگي ميفتي
به جري بگو بهم يه سر بزنه با هم يه کيک گردويي بزنيم
آهاي
خورد به حصارها؟
کيد، آروم باش داري کم کم ديسکسيون آئورت ميگيري ها
اين که گفتي چي هست؟
فکر کنم يه جور حمله قلبي مغزيه
آره، يکي الان داشتم
حالا ديگه داريم برق دزدي ميکنيم؟
نه، در واقع داريم از همسايه ها قرض ميکنيم
عاليه، معرکست
وقتي که فارغ التحصيل بشم و برم کي ميخواد از تو مراقبت کنه؟
اوه، تو از من مراقبت ميکني؟
کي بهت ياد داد که يه مدار رو لحيم کني؟
يه يه برنامه بنويسي؟ يا موهات رو قيطوني بزني؟
يا موهاتو حلزوني ببندي؟ من، اين کاريه که من ميکنم
کي بهت ياد داد بدون چاشني آشپزي کني؟
يا دفتر حسابت رو متوازن نگه داري؟
کي هميشه اينجا بايد آدم بالغ باشه؟
تو منظور رو گرفتي، قبول؟ ولي اين يعني اينکه يه تيم خوب هستيم
و ميدونم اين اواخر همه چيز به هم ريخته
ولي قراره اوضاع مرتب بشه، عزيزم فقط بايد به اين ايمان داشتنت ادامه بدي، باشه؟
يعني، اين کاريه که مخترع هاي شاخ انجام ميدن
بهت قول ميدم، يک روز يه چيزي ميسازم که خيلي مهمه
من بهت ايمان دارم، بابا
ميدوني، مادرت خيلي بهت افتخار ميکرد
اوضاع رو به راه ميشه
!متفرق شين برين سمت راست
راه بيفتين، برين برين، برين
رو ساحل مستقر بشين آروم و درست
زنبور کوچولو ها رو آزاد کنين
افعي ها. عقاب در ديدرسه کاملاً واضح
اينجا سيگ گرما داريم تيم دوم، نزديکتر بشين
يغماگر 0-1 محدوده هدف ضبط شد
بمبها رو کار بذارين
فرمانده، فرمانده تير انداز 0-1 صحبت ميکنه عقاب در حال حرکت به داخل. دومين عرشه
غواص83 غواص83
محل درگيرى با دشمن، روي پشت بام
افراد‌ي اکو آماده باش هستن
به هليکوپتر بگين که داريم خارج ميشيم
آلفا، بندر رو بگير سمت‌ راست‌ كشتي رو بگير
برين راست، برين راست
اون تيکه فولاد رو نابود کنين
نه
بزنينش، بزنينش، بزنينش
شليک کنين
موشک پرتاب شد خطر نزديک است
داره فرار ميکنه، حرکت کنين
داره فرار ميکنه، داره فرار ميکنه
نه، خواهش ميکنم
دست نگه دارين
صبر کنين دست نگه دارين
نميبينين؟ صدمه خوردم
احاطه ش کنين احاطه ش کنين
پزشک رچت من دشمن نيستم
من يه آتوبات هستم
پس چرا داري فرار ميکني؟
آپتيموس اين پيغام رو فرستاده
دستور به تمام آتوباتها
ما تحت حمله هدف گذاري شده هستيم تمام تماس ها رو با انسان ها قطع کنين
هممون داريم گم و گور ميشيم همه ي آتوبات ها دارن شکار ميشن
هممون در خطريم
من هم خواهرم رو تو شيکاگو از دست دادم
از سمت من همدردي نصيبت نميشه
شما انسان ها چتون شده؟
نه! خواهش ميکنم
الان ديگه در اختيار منه
لاک‌داون
آتوبات ها، دسپتيکان ها
مثل بچه کوچولو ها، هميشه دعوا ميکنين
عالم گيتي رو به گند ميکشيين
حالا من بايد درستش کنم
فقط يک راه هست که جون سالم به در ببري
بهم بگو کجا قائم شده؟
آپتيموس پرايم کجاست؟
تو خواب
تو خواب رو نشونت دادم
بايد بگم که، خيلي عاليه
از وقتي که شما کنترل عملياتي رو بدست گرفتين
سازمان سيا موفقيتهاي مبهوت کننده اي داشته
به همين خاطر رئيس جمهور از من خواستن که ازتون بخوام
که از ايشون بخوايم
هر دو تون رو براي نشست و گفت و گو
به کاخ سفيد دعوت کنم
که شايد يه سري جزئيات بيشتري در مورد
اينکه دقيقاً چطور دارين دسپتيکانهاي باقيمانده رو شکار ميکنين
بنده دو ساله که پشت اين ميز هستم
آقاي اتينجر 25 ساله صاحب منصب هستند
ايشون پروژه ها رو در حالي که من خيلي وارد جزئيات نميشم، اداره ميکنن
به همين خاطرِ که بهشون ميگن بلک اوپس عمليات هاي سياه
و به همين خاطرِ که شبها راحت ميخوابيم
...درسته، عاليه پس، همم
شايعه اي چيزي؟ اه، که چطور، پيش ميره؟
معوق
عاليه، اوه، عاليه
اميدوار بودم که اينو بشنوم رئيس جمهور خوشنود خواهند شد
چون، الان بهتون ميگم، بنده فقط از دوشنبه رئيس ستاد هستم، همم
همم، ولي واقعاً ميدونم که امور جنگ با بيگانه ها، اين جور ملاقات ها
اين جور ملاقات ها واقعاً سرگرم کننده ان
ببين، من اينجا نشستم که رئيس جمهور رو سرگرم کنم
ولي بهشون بگين جنگ به زودي تمام خواهد شد
به زودي
...تمام خواهد... فقط اگر سوال کرد، ميخوام نقل قول دقيق رو بهشون بگم
"جنگ به زودي تمام خواهد شد" خيلي عاليه. چه خبرهاي خوبي
و، همم، رئيس جمهور دوست دارن، ميدونم
واقعاً، خيلي دوست دارن
يه تعاملي داشته باشن، البته مشهوداً نه اون ...ولي حالا شايد فقط يک عکس با
بهش ميگن لُرد پرايم؟ سر پرايم؟
که بتونيم يکيش رو روي نيروي هوايي بزنيم
خيلي سريع انجامش ميديم
واسه اين خوسته شون بهشون اميدي نميدم
خيلي خب
بهش ميگن آپتيموس پرايم
جنگ افزار بيگانه بصورت غيرقانوني اينجاست
ولي اونها دوستانمون نيستن؟ چرا؟
چون دنياي ما تا وقتي که همشون سر به نيست نشن
هيچوقت بمعناي واقعي امن نخواهد بود
اوه، خب، اميدوارم بتونيم بيشتر آداب وداع رو رعايت کنيم
مخصوصاً از وقتي که نظامِ ما بصورت خيلي نزديک باهاشون کار کرده
تا قبل از شما اينجا سياره ي اونها نيست
هيچ وقت نبوده
با گذر زمان سياره مون رو پس ميگيريم
خيلي خب، يالا يالا
آره، ايول
ايول
اوه، بفرمائين
نه، نگه اش دار
نلرز چرا ميلرزي؟
تو که کار تو دستته
يادت رفته شام بخوري
حالا ميبيني چرا نگرانم؟
...ببين، متاسفم، عزيزم، من
ديگه کم کم دارم درستش ميکنم
پس، گوش کن، درس و مشقهام تموم شده و براي امتحان نهايي هم آماده شدم
به همين خاطر ميخواستم با چند تا از دوستهام بريم يه دور بزنيم
اگر از نظرت مشکلي نداره
هيچ پسري نباشه، ميدونم اول بايد فارغ التحصيل بشم
دقيقاً
ميدوني که هيچ کس ديگه اي همچين قانوني رو نداره، درسته؟
قانون؟ ديگه پياز داغش رو زياد نکن باشه؟ به اين ميگن حکمت
فکر نميکنم که لازم باشه تا نصفه شب آدم گشت بزنه
حدوداي ساعت يک ربع به هشت هوا تاريک شده
اسپاد، تمومش ميکني؟
ميدوني من موقع فارغ التحصيلي ـم کجا بودم؟
آره، پيش من، همون اشتباه
همون سورپرايز، تس و بهترين اتفاقي که تا حالا افتاده
به نظر ناراحت ميايم آيا؟ هان؟ نه، اين بهتري روز عمرم ـه
قبل از اينکه مادرت فوت کنه بهش قول دادم
که بچمون يه روزي فارغ التحصيل ميشه قضييه اينه
پسرهاي دبيرستاني هيچي سرشون نميشه فقط بعدشه که تبديل به مرد ميشن
پس اگر اون موقع سنت بيشتر بود و عاقل بودي، من بدنيا نميومدم
منظورم اون نبود
ميدوني، قضييه ي يه خانواده ي بدون قرار و مدارِ، باشه؟
تو با کسي قرار نميذاري، منم نميذارم همين
خب، شايد بهتره قرار بذاري
تسا، وايسا
تسا؟
ببين
ميدونم که بهت سخت ميگيرم، باشه؟ ولي بايد اينطور باشم
دوازده تا هفده سالگي، رسماً سن ورود به روزنه ي خطر يه نوجوانه
وظيفه ي منه که تو رو واردش کنم پس هر چقدر که ميخواي ميتوني جوش بياري
و، آره، ميتوني با دوستهات يه دوري بزني
باشه
کل شب رو کار نکني ها
و يه چيزي هم بخور
بهترين اتفاق زندگيم، اميلي
اون بهترين اتفاق توي زندگيمه
بايد افتخار کني
اوه، نه
باورنکردنيه
باورنکردنيه، خدايا
يه چيزي اينجا بايد براي اين خانواده پول بياره
يالا، کاميون فرسوده
روز قضاوته
اون کجاست؟
نميدونم
مزاحم رويت شد مزاحم رويت شد
عوضي
الان زنگ ميزنم 110
تس، من رسماً عموت حساب ميشم خونه ي من خونه ي توئه
قراره خونه رو از دست بديم
بابا
دارم ميام
داري با ليزر کار ميکني؟ اگر آره، من که نميام تو
شماها عمراً يه ماشين مثل اين ديده باشين
بياين تو اون در هم قفل کن
اين که اصلاً قفل نداره
نگاه کنين! اون سوراخ توي رادياتور رو ببينين به اندازه اش دقت کنين
يه چيزي سوراخش کرده
آره، که چي؟
يه فولاد معمولي نيست
اين شرپنل* توي موتور تمامي اتصالات رو از هم جدا ميکنه گلوله‌ انفجاري‌
و تماشا کنين. اين يکي يکم نبوغ کيد رو لازم داره
عاشق اش ميشين
وقتي که اين رو به باط‌ري‌ در حال کار وصل ميکنم
...به تمام
به تمام آتوبات ها
اوه، اينه
فکر نميکنم که اصلاً کاميون باشه
فکر کنم تبديل شونده رو پيدا کرديم
!تبديل...آه
تخليه کنين صبر کنين! بچه ها
بابا، عقلت رو از دست دادي؟ بايد از شرش خلاص شي
اصلاً نميخواد نگران باشي کل شب رو اونجا بودم
ميدوني چيه؟ حق با توئه، اون اصلاً يه ماشين نيست
اون يه ماشين کشتار بيگانه ست
ـه*DOA رفيق اين خداي من در پيش روي مرگ
اون احضار شده آسيب ديده، کارش تمومه
پس گوش کن يه شماره هست که زنگ ميزني
يعني فرض ميکنيم که زنگ ميزني به دولت يه کاري ايه که يه شهروند آمريکايي ميکنه
اين هم از اين فرض ميکنيم زنگ ميزني
اگر اين چيز براي بيگانه ها باشه
بعد 25 هزار دلار برنده ميشي
اصلاً پول برنده نميشي
اگر بتوني زنده گيرش بندازي
مثلاً مثل يه کَل يالدار وحشي بهش منگوله بزني اونوقت 100 هزار دلار گيرت مياد
بابا، بايد زنگ بزنيم شنيدم
من کارهاي تجاري رو ديدم اصلاً همچين حرفي نميزنن اصلاً تضميني توش نيست
فکر ميکني گرگ به من دروغ ميگه؟
ببين، اگر اين يه تبديل شونده از جنگ شيکاگو باشه
بايد بدونم چطور کار ميکنه
من يه مخترع ام ميتونه برام يه چالش محسوب بشه
اگر بتونم ساختارش رو وارد اختراع هام بکنم
ديگه نميخواد دوباره نگران پول باشيم
يکبار ديگه هم اين حرف رو شنيده بودم
25هزار دلار کفاف دانشگاهم رو ميده
کفاف خونه رو ميده
در ضمن، تو با پول من اين ماشين رو خريدي، درست؟
پس از لحاظ فني، اين ماشين مالِ منه اينطوري فکر نميکني؟
تو هم همچنين يه قرارداد بابت هر چيزي که به آزمايشگاه تحقيقات مربوط باشه، امضا کردي
آزمايشگاه تحقيقات؟ اينجا يه انباره ، رفيق
امضاش کردي اونوقت حالا داري هم چشمي ميکني
هر ايده اي که داشتي مال من بود هر فکري که داري، صاحبش منم
پس از لحاظ فني، خودت هم مال مني
فکر نميکنم تو بتوني صاحب کسي باشي
اين چيزي که ميگي براي خيلي وقت پيشِ حتي تو تگزاس
خيلي خب. مشعل رو بردار بيار و با بازوي قرقره کمکم کن
فکر کنم شرپنل هسته ي برقش رو از کار انداخته
اوه، و، تسا، اينو ميبيني؟
يه ماشين کشتار بيگانه بهم اجازه همچين کاري ميده؟
نگاه کنين، من تماس ميگيرم
و پول رو ميگيريم فقط اول بذارين ببينم حق با منه يا نه
ميخواي تو خونه قائم شي؟ پس برو
حتماً
يالا، بازوي قرقره
نميتونم باورش کنم
اين ديگه چيه؟ شبيه موشکه
خب موشکه! واو
بابا
يه موشک تو هال‌ـه
...يا حضر
ميکشمتون
!نه! نه
...بابا، يه موشک تو
ميکشمتون! برين عقب
اوه، نه، شليک نکن شليک نکن زنگ بزنين 110! فرار کنين
لوکاس وايسا
لوکاس؟ تکون نخور فقط آروم باش
آروم باش، انسان
همينجا بمون اون بهمون صدمه نميزنه
سيستم جنگ افزاري آسيب ديده
يه موشک خورد به موتورت
ولي ما درش آورديم واقعاً بدجور صدمه ديدي
من فقط ميخوام بهت کمک کنم
الان تو خونه ي من هستي منم يه مهندس ام
اسمم کيد ييگرـه
کيد، من بهت مديونم
من آپتيموس پرايم هستم
آتوبات هام
تو خطر ان
بايد برم بايد همين الان برم
فکر ميکني چقدر ميتوني دور شي؟
تسا، بيا اينجا اون به کمکون نياز داره
چه بلايي سرت اومد؟
يه کمين، يه تله که توسط انسان ها برنامه ريزي شده بود
من هم فرار کردم و به اين روز افتادم
ولي تو که تو تيم مايي
چرا بايد انسانها بهت صدمه بزنن؟
انسانها تنها نبودن
آتوبات هاي من ميتونن تعميرم کنن - آره -
ولي اگر بتوني برسي بهشون
من چي؟
آقاي اتينجر از زمين، من بهتون هشدار دادم
اتحاد يه قرارداده و قرار دادها
مثل انسان ها هستن
منقضي ميشن
تو اين سياره، يه جمله داريم که ميگه
"دشمنِ دشمن، دوست محسوب ميشه"
من هم يه جمله دارم
"برام مهم نيست"
خب تو مکزيک چه اتفاقي افتاد؟
فکر کردم که گرفتيش
سه ضربه‌ي مستقيم. يک جراحت مهلک بعد افراد تو اجازه دادن فرار کنه
تو هوش انساني رو بهم قول دادي
اصلاً همچين چيزي وجود داره؟
ميدوني، تو هنوز بهم نگفتي که
اون رو براي چي لازم داري؟
تو براي کي کار ميکني؟
هر کهکشاني که سفر کردم همه ي گونه ي شما مثل هم هستن
همتون فکر ميکنين که شماها در مرکز اين عالم هستين
ولي اصلاً روحتون هم خبر نداره
برو اون مغازه سخت افزار فروشي و اين ليست رو تهيه کن
کل ليست رو
چي، ميخواي تلاش کني و تعميرش کني؟
اون يه مدل مجموعه قطار نيست ها، کيد
نه، درسته، ولي اون مهمه
آره، ولي براي کي؟
نميتوني يه بيگانه رو همينطوري تو انبارت نگه داري
ميخواي باهاش بازي کني؟
آروم ميشي؟ سعي ميکنم
ولي با يه لوله ي سه متري زدن تو سرم
اگر تو رو بخوره من که جي.تي.او رو سوار ميشم ميرم
به هيچ کسي هيچي نميگي ميشنوي؟
نه حتي يک کلمه
به هيچ کس
فکر ميکنم روي يک هدف باارزش به مانع خورديم
به همين خاطر گروه عملياتِ ويژه، آماده ست
چي پيدا کردي؟
قربان، بچه ها يه تماس از پاريس، تگزاس دريافت کردن
تطابق شديد با کاميوني که در حال ترک مکزيک ديده شده بود
حرومزاده بياين بريم بگيريمش
ميدوني ضربه ي بدي خوردي
اون موشک به منبع قدرتت اصابت نکرد
بهش ميگيم اسپارک اخگر | جرقه
اون نيروي زندگيمون و خاطره هامون رو در بر ميگيره
آره، ما بهش ميگيم روح
اعضاي "باد قبرستان" عجله کنين
ممنون بابت تلاشتون آقايون و خانم ها
کارتون تو اداره تمامه
راه خروج سمت چپتونه
از اينجا به بعد خودم نظارت ميکنم خيلي خب، بريم
من با "باد قبرستان" هستم داريم حرکت ميکنيم
تکرار ميکنم، داريم حرکت ميکنيم
کيد
چرا تمايل داري بهم کمک کني؟
فکر کنم چون تو هم بهم اعتماد داري
من برگشتم
به اندازه کافي طولش دادي
سرم صدمه ديده بايد ميرفتم دکتر رو ببينم
سرم ورم کرده
که باعث ميشه مثل کاراکتر "پيشتازان فضا" بنظر بيام
حالا هرچي
!نگاه کنين! نگاه کنين
ما در محدوده هستيم
افعي 15، از طريق هوايي پوشش بده انجل1
بابا
آقاي ييگر، بنده جيمز ساوُي هستم مامور فدرال
من و افرادم داريم يه کاميون فرسوده رو رديابي ميکنيم
جاي خوبي براي خودت دست و پا کردي خيلي بده که براي فروش گذاشته شده
اوه ممنون ولي براش فروش نيست
منظورت کاميونه؟
جواب منفيه
ميدوني آقاي ييگر، يه تماس از سمت يک نفر
که در مورد اين کاميون نگران بود، دريافت کرديم
اوه، نه
که شما نبودين؟
تنها چيزي که برام دغدغه شده اينه که الان بدون حکم
تو ملک مني
ميدوني، براي آدمهايي که با تگزاسي ها ميريزن رو هم، يه سري قوانيني داريم
و اصلاً هم نميدونم در مورد چه کاميوني صحبت ميکني
هموني که به اندازه زندگي آمريکايي ها مي ارزه
کل خونه رو بگردين
منظورت چيه "کل خونه رو بگردين" ؟ تو که حکم نداري
صورت من يه پا حکم ـه
صبر کنين، اگر يه کاميون پيدا کنين
بهمون جايزه ميدين ديگه، درسته؟
افعي 15 منتظر علامت آلفا باشين
تيم چارلي، کنار هم بمونين
قفل رو بشکونين
پخش بشين، پخش بشين، پخش بشين ديوار کوتاه، ديوار کوتاه
پنج نفر وارد شدن پنج نفر وارد شدن
هشدار مزاحم از اينجا خارج شو
اين ديگه چه کوفتيه؟ فقط کار يه سري مخترع کند ذهن
امنه
کاملاً امنه
امنه
360. 720 حواستون جمع باشه
بياين بريم، هيچي اينجا نيست
هيچ نشونه اي نيست هيچي پيدا نکرديم
قربان، ما يه موشک مسلح تو سطل آشغال پيدا کرديم
فعال؟ من بردمش تا سطل آشغال بهم گفتي خراب بود رفيق
ميتونستم مرده باشم، درسته؟
ببين، خيلي خب، آره من يه کاميون پيدا کردم، قبول
واسه قطعاتش تا اينجا يدک کشيش کردم
ديشب اينجا ولش کردم ولي امروز صبح ناپديد شده بود
کِي؟ کجا؟ نميدونم به خدا قسم ميخورم
همين قدر در موردِ اون ميدونم
"اون"
"اون گفت "اون
اون ميدونه که آپتيموس کيه
آقاي ييگر؟ بله؟
معذرت ميخوام
"ولي گفتين "اون
بگيرينشون چي؟
اوه! ولم کنين
اينها چيزي در مورد کاميون نميدونن! من ميدونم بذارين بره
کدوم مردي به خاطر يه تيکه آهن بيگانه
به گوشت و خون خودش خيانت ميکنه؟
اين رو از جلو چشمام دورش کنين بس کن
بذارين بره، اينها چيزي در مورد کاميون نميدونن
خيلي خب، جمع کنين کل اينجا رو بگردين
لوکاس، تو زنگ زدي، مگه نه؟
نه! من هيچ کدوم از اين آدم لولو ها رو نميشناسم
اوه، خدا، داري يه زن رو با دست ميکشي ميبري؟ دهنتو سرويس ميکنم
بذارين بره
بابا! بذارين برم قرار نيست هيچ جايي بري
بابا
نه! شماها منو هيچ جا نمي‌برين
من يه آمريکايي ام
آروه باش، عزيزم خيلي خب، خيلي خب، باشه
خيلي خب، باشه قبول، اشتباه از من بود
ساوُي، از دخترِ استفاده کن
!اوه، خداي من! اه
حالا، ده ثانيه مهلت داري کاميون کجاست؟
ميخواي به دخترکم شليک کني؟
اگر مجبور بشم
ببين، نميدونم هر چيزي که ميدونستم رو گفتم! اون رفته
رفته، تو انبار بود، به خدا قسم
!فقط بارين بره! او
تو رو خدا، خواهش ميکنم
!اون تو بود! بذارين بره
هفت ثانيه
دارم حقيقت رو ميگم اون تو بود
بابا
بهش بگو دخترم رو ول کنه
بابا
دست بهش بزنين ميکشمتون
دو ثانيه وقت داري
من حقيقت رو ميخوام
تو رو خدا بهش شليک کنين
من اينجـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـام
!بخواب رو زمين! اه
!کيد اونها ميخوان بکشنتون! از اينجا برين
برين راست مستقيم به سمت خونه
يالا، عجله کنين سوار شين
يالا بريم بابا، سوار شو
بچه هايي که تو محوطه وايسادين آپتيموس داره مياد سمت شما
چه خبر شده عزيزم؟ اونها کي ان؟
قضييه کاميونه کاميون رو ميخوان
اونها کي ان؟ تو کي هستي و چرا داري به دخترم ميگي "عزيزم" ؟
ميدونم که صدامو شنيدي
من دوست پسرشم اون دوست پسرمه
هان؟ تو دوست پسرش نيستي
اسمش شين ‌ـه، و راننده ست، بابا
اينها ديگه چه ماشيني هستن؟ خيلي ترسناک ان
يکي ديگه داره از عقب مياد
بايد سعي کني تو مزرعه ذرت گممون کنن
!داره مياد پشت سرمون! برو
افعي 15، ادامه بدين برگردين به پايگاه
گيرمون انداختن
!!مواظب باش، مواظب باش مواظب باش
جناب ييگر، اصلاً نميخواستم اينطور با هم آشنا بشيم، باشه؟
..من شين هستم و کاملاً
و منم اصلاً باهات صحبت نمي‌کنم رانندگيت رو بکن
بپا، مواظب باش
يه خورده آتيش بريزين رو سرشون
بچه ها، من اصلاً نميدونم چطوري انقدر خوب رانندگي ميکنم
انگار که، امروز کلاً روي يه سطح ديگه هستم
جاده رو بپا، تمرکز کن دهنتم ببند
شين، اونجا رو نگاه
اصلاً شايد تقصير من باشه، قبول؟
گفتن که برامون يه چک ميارن
نميدونستم که ميخوان يه جوخه مرگ با خودشون بيارن
سفت بچسبين
هي، يه برنده داريم نيارش اينجا
مراقب باشين
گُممون کردن کارت خوب بود، غريبه ي اهل مزرعه هاي ذرت
ماشين لولو ها دارن ميان دوباره
شين، تو کارخونه از دستشون فرار کن
!فکر کردم بلدي اين ماشين رو بروني! برو ديگه
فکر نکنم آخر سر پول گيرمون بياد اصلاً اينطور به نظر نمياد
!کيد
بکشونشون طبقه بالا
طبقه ي پنجم از دستشون فرار ميکنيم
اون کارو بکن، شين خودت خبر داري پس
منظورت چيه؟ کدوم کار؟
کاري که ميخوايم بکنيم يکم ترسناک ميتونه باشه
اسلحه هاتون رو بيارين بيرون و بهشون شليک کنين
دارن بهمون تير ميزنن
تسا دستي رو بگير دستي رو بگير چي؟
کارش تو دستي کشيدن حرف نداره
آماده اي، تس؟ بکش
نه! نه! نه! نه! خداي من
اوه، ايول
ايـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ول
!تسا، حسابي دارم برات
لعنتي! راه بسته ست
آپتيموس اوناهاش يالا، تکون بخورين، حرکت کنين
پام گير کرده! صبر کن، کيد
لوکاس! وايسا! صبر کن
لوکاس! بالا سرت
فرار کنين
يالا، بيا تو، بريم
شرط ميبندم آرزو ميکني بتوني قيافه ي منو الان ببيني
لوکاس، ما ولش کرديم؟
اون مُرده ديگه
همدردي من رو بابت فقدان دوستتون بپذيرين
تا وقتي که مطمئن نشدم که دنبالمون نيستن، همين جا بمونين
الان ديگه هممون مورد هدف هستيم
پس يعني بايد قائم شيم؟ برنامه اينه؟
از يه کاميون دستور ميگيريم؟
خب، پيشنهاد بهتري داري؟
...آهاي، ازش فاصله بگير، بچه جون
!دستهات رو ازش بکش خيلي خب؟ نه
توسط يه مخترع گاراژي اهل تگزاش دهنت سرويس شد
که وارد رزومه ت ميشه
آره، وارد رزومه ي همتون ميشه
امروز اينطور بنظر ميام که حال و حوصله ي اين چرت و پرت هات رو دارم؟
مقامات واشنگتن فکر ميکنن که ما در حال تعقيب دسپتيکان هستيم
ولي اگر اول خانواده ي ييگر رو پيدا نکنيم قضييه مون لو ميره
آره، اونوقت اگر بره پيش پليس يا اف.بي.آي چي؟
خودشون ميدونن که بايد تحويلش بدن
دنيايي که اون ميشناسه ديگه از بين رفته
خب، از ديد خوب به قضييه نگاه کنيم شماها با هم آشنا شدين
بچه‌ي کجاست؟
گفتم که يه راننده ي اهل تگزاسـ‌ ـه
تگزاس؟
کجا،دوبلين، تگزاس؟ شمراک، تگزاس؟
پس چرا مثل يه لپرکان بنظر مياد؟ نوعي موجود خيالي در اساطير سنتي ايرلندي
پس حتماً تو ايرلند خودت رو جر دادي که اينو ميگي؟
خب، الان تو ايرلند نيستيم آقاي دلبر خوش‏شانس، تو تگزاسيم
اونوقت رانندگي ميکنه؟ منظورت چيه از رانندگي ميکنه؟
براي، امرار معاش؟
آره، حداقل اون امرار معاش داره
مرسي
ببين، من تو مسابقات رالي شرکت ميکنم
يه راننده
يه کمک راننده، که ميشه اون
به هر حال، من کارم درسته
فقط يکم با ردبول منحرف شدم
و صرفاً جهت اطلاع
پس اندازهاي زندگيم توي اون ماشين بود
همچون اتفاقي محاله اوه، عمراً هم محال نيست
چند سالته؟
20
ولي اون يه دخترِ 17 ساله ست
اينطوري که معلومه دو راه داريم
يک، با مشت ميزنم تو دهنت و بعدش ميتوني زنگ بزني پليس خبر کني
بابا - يا دو -
من برات پليس خبر کنم چون اين کار غيرقانونيه. اون دختر سنش کمه
داستان رومئو و ژوليت پُشتمونه
يه مدت کمي با هم قرار گذاشتيم
من يه سال دومي ام، اون هم دانشجوي سال آخرِ چيزي نيست
نه خير، چيزي هست
ما يه بنيان رابطه جوانانه‌ي ازلي کنارمون داريم
طبق قانون 22.011 چي؟
قانون تگزاس؟
اون قانون واقعيه؟ بعله
رومئو و ژوليت، هان؟
ميدوني کارشون آخر به کجا رسيد؟ به عشق
مُردن پدر مادرت از اين موضوع خبر دارن؟
يعني بابات با اينکه با يه دختر 17 ساله قرار بذاري مشکلي نداره؟
وقتي که 5 سالم بود فوت کرد ولي اگر يه موقعي ديدمش، ازش سوال ميکنم
ميدوني چيه، تسا
من بهت اعتماد کردم به چي؟
عشق و حال نکنم، ريسک نکنم يه نوجوان معمولي مثل خودت باشم؟
من پدرتم، باشه؟
و کلي زحمت کشيدم که ازت محافظت کنم
يعني با آوردن اون کاميون به خونه داشتي از من محافظت ميکردي؟
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که گزارشش بدي ولي الان لوکاس مُرده
و زندگي من هم فنا شد خيلي ممنونم
خيلي خوب ازم محافظت کردي
خواهش ميکنم شليک نکنين
!تو رو خدا! بابا
ميخواستن بکشنش
هنوز هم ميخوان
يک نفري يه جايي اون دستور رو گرفته
بايد يه اثرانگشتي چيزي پيدا کنم
خواهش ميکنم
!نه
من يه آتوبات هستم من يه آتوبات هستم
هر چيزي که فکر ميکني به دردمون ميخوره بردار
لباس، هر چي اون کامپيوتر هم همينطور
يالا بريم
کار آسوني نيست
بابا ميدوني، هميشه هم کارت بد نيست ها
...اين ديگه
ميدونستم
بهم گفتي که طرف کَس خاصي نبود
خب
همين "کس خاص" تکنولوژي ما دستشه
به تمام آتوبات ها
واو! خداي من اوه، خداي من
خيلي احمقانه بود
حال داد، ولي احمقانه بود، مگه نه؟
اوه، ايول! جانـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـم
اون زنده ست! اون زنده ست
آپتيموس اينـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌جاست
در نهايت، بعد از اين همه قضايا يه اميدي هست
آره
سردسته ي کهکشان آزاد برگشته
ميدونستم موفق ميشي هيچ وقت شک نداشتم
هشدارت بدستمون رسيد منتظر بوديم
آره، وقت غرش ‌ـه بايد گروهمون رو با هم تشکيل بديم
انسان ها ازمون خواستن که با قوانينشون بازي کنيم
ولي خب قوانين تغيير کرده ان
آدم ها، يک مشت راسويي هستند که از پشت خنجر ميزنن
هاوند، حوزه ي دروني خودت رو مشخص کن
وفاداري مثل يه گل در معرض وزش هايي از ترس و وسوسه قرار ميگيره
داري چه زري ميزني؟
اين يه هايکو ‌ـه قبل از اين که
يه نارنجک بندازم تو گلوت، اين چرت و پرت ها رو تمومش کن
سعي کن انجامش بدي، بعدش مُرده بحساب مياي
اوه، خواهش ميکنم بِکشش خواهش ميکنم انجامش بده
ميدونين چيه، اين کار برامون زمان بيشتري ميخره
خب، اگر کاملاً
از سفر کوتاهِ دلپذيرِ زمينمون نااميد شدين دستهاتون رو بيارين بالا
خب، اين مسافرهاي ناخواسته کي ان؟
اوه، واو، هي اسلحه ديگه براي چي؟
بس کن، هاوند جفتتون
اونها زندگيشون رو بخاطر من به خطر انداختن
بهشون مديونيم
پس، هيچ نشونه اي از بقيه نبوده؟
نادا فقط ما باقي مونديم
دارن تک تکمون رو از بين ميبرن
فقط ما چهار تا موجود رقت انگيرز مونديم که با تو ميشيم پنج تا
پس اين سناريوي بهترين وضعيتـ‌ـه؟
برنامه ي محافظت از شاهد آتوبات ها؟
هي، آقاي مسابقه‌ دهنده‌ سرعت هر وقت بخواي ميتوني با يه خداحافظي خوشحالمون کني
خب صرفاً جهت اطلاع، اَبر پدر
من از دست تو قائم نميشم دارم از دست اون يارو گندهه قائم ميشم
استاد، به لطف ناپديد شدن شما
با وجود اينکه تو همه چيز عقده داشت
با تشبيه به انضباط يک جنگاور
ولي بامبلبي رهبري ميکرد
مثل يه بچه ميمونه
همين بچه ميخواد دهنت رو سرويس کنه
اين بچه باعث ننگ ماست
جنگ در قفس
بچه پر رو
اونها چشون شده؟
من تنها آدم عاقلي هستم که
داره با اين چشمهاي خوشگل مواجه ميشه؟ تو رو تحت فشار گذاشته
ايول، منتظر اين بودم که که همديگه رو بکشن
که بتونم بدون هيچ دردسري کنترل رو دستم بگيرم
فقط خودم همه چيز به خودم گزارش داده بشه
خب، مطمئناً اينطور بنظر مياد که دلشون برات تنگ شده
آتوبات ها، لاک‌داون داره شکارمون ميکنه
و انسانها هم دارن بهش کمک ميکنن
بايد دليلش رو بدونيم
خب، گوش کن، من دليلش رو نميدونم ولي ميدونم از سمت کي هست
اين تصاوير بايگاني شده رو از يه هجوم آتوبات دزديدم
تيکه تيکه ست، ولي تماشا کنين ببينين چي ميشه
اوه، اون ليدفوت ـه
دارن جرش ميدن
وحشي ها
و بعدش، اين کاميون مياد تا حملش کنه
کي.اس.آي. راه حل هاي جنبشي
دفاع، جو زمين قراردادهاي دولتي
اونها اين هواپيما رو طراحي کردن
پس اين افراد دولت شما رو ميگيرن
و بعدش ميفروشنتون به کي.اس.آي؟
قرارگاه کي.اس.آي تو شيگاو‌ـه
اونجا ميتونه همون جايي باشه که آتوبات ها رو بردن
بدون جنگ و خون ريزي نميتوني نفوذ کني
خب، اگر يه سري کمک هاي انساني داشته باشين، چي؟
چي، حالا ديگه با هم همکار شدين؟ ما هم الان مورد هدفشون هستيم، عزيزم
بايد دليلش رو پيدا کنيم وگرنه هيچ وقت زندگيمون بهمون برنميگرده
آتوبات ها
من قسم خوردم که هيچ وقت انسانها رو نکشم
اشتباه بزرگي کردي
ولي وقتي که فهميدم کي پشت اين قضاياست
اون بايد بميره
هووووآ
يه تعقيب کامل جنايت کاري اون بيرون داريم
پس يه سري قوانين جديد داريم
هر کسي که نشان نظامي داره ديگه دوستِ ما نيست
ميخوايم تقسيم و تسخير کنيم
شما دو تا هم بايد غذا و بقيه ي مايحتاج رو بدزدين هيچ چيز ديگه اي نميدزدين
قرارگاه کي.اس.آي تو شيکاگو مثل يه قلعه نظامي ميمونه
ميخوام يه راه به جناح نظامي محرمانه شون پيدا کنم
يه چيزي پيدا کنم که از اين شرکت و دولت اخاذي کنم
ميخوايم آزاديمون رو پس بگيريم
صبح بخير، آقاي جويس
صداي چي بود؟
اين "همون" صداست
که خواسته بودين
نه، من يه چيز بيکران خواستم يه چيز برتر
وقتي که وادر اتاقي در اين ساختمون ميشين
بايد اينطور به نظر بياد که به آينده قدم گذاشتين
زمان حال
بگو
آينده
گذشته، تاريخ است حال حاضر، گذشته است
آينده، همين حال حاضر است
چرا نميتونم باهات در تماس باشم؟
معني کشف قطبي رو متوجه نميشي؟
ميدوني، اون داستاني که بچه بوديم بهمون ميگفتن
که ميليون سالها پيش يه شهاب آسماني بزرگ
به زمين اصابت کرده و دايناسورها رو محو کرده؟
بط‌ور مبهم اشتباه ميکرديم
اين فلز باعث انقراض بزرگي شده
چرا و چطورش رو فعلاً نميدونم
ولي مشخصات کربن اون رو برميگردونه به 65 ميليون سال قبل از مسيح
اين سنگ معدني که ازمون خواستي حفاري کنيم خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر کني، خطرناکه
...و افراد من
دارسي، فکر ميکنم زمان زيادي از ميادين دور بودي
چرا در مورد ديرين شناسي سر ميز شام صحبت نميکنيم؟
گوشت دنده؟ - عمراً -
روحت هم خبر نداره چه اتفاقاتي اينجا افتاده
ما کم کم داريم پيشرفت عظيمي ميکنيم
يک فلز خاک کمياب
ناپايدار از لحاظ مولکولي
استفاده صنعتي، هيچي
بعد بيگانه ها اومدن
و ما هم اتصال رو برقرار کرديم
اين ماده ي سازنده ي اونهاست
اين جام مقدس‌ـه
"اسمش رو گذاشتيم "ترانسفورميوم
گروه کانوني، جاذب
مارک تجارى گذاشته شده آره
اين بزرگترين پيشرفت از زمان شکاف اتم در فيزيک مدرن هست
از زمان دستيابي به شکاف اتم
يه ماده ي قابل برنامه نويسي‌ـه
و حالا، ما ژنوم ـ‌ش رو ترسيم کرديم
من - شما ژنوم ـ‌ش رو ترسيم کردي -
و حالا ميتونيم بهش
دستورالعمل بديم
اين خيلي عاليه
اينجا رو تماشا کنين
ميتونيم هر چيزي رو به هر چيز ديگه اي تغيير بديم
اغلب خواهش هاي نفساني اينطور فکر نميکنين؟
از موزيک خوشت مياد؟
ديسک
شايد يه چيز سخت تر؟
اوه، خداي من انجامش دادي
در جو زمين، در نظام ارتش
کل صنعت رباتيک رو از آن خود ميکنيم
تمامي اکتشافات
اقيانوس ها، فضا، همه چي
ومبلي، اين چيه ديگه؟
اين همون ستاره‌ي درياييِ تجاري‌اي هست که ميخواستي
گفتي که اونها که از نظر شهواني هنوز مهلک هستن، مثل يه زن
من هيچ وقت همچين حرفي نزدم
چرا زدي - نه، نزدم -
مطمئنم که اين حرف رو زدي چون داشتي
در مورد دوست دختر سابقت حرف ميزدي
که سکسي بود، البته يه فاحشه
خواهش ميکنم تو ماموريت اونو نخور
دوست دخترت اونه؟
هي، چند تا جعبه لباس پيدا کردم
پس عزيزم ميتوني يه شلوار بلند و گشاد پات کني
بعد ميتوني اون شورت کوتاهت رو هم گم و گورش کني، باشه؟ چيا خريدين؟
اين پروتئينه
ببينف من گفتم فقط مايحتاج رو بگيرين، باشه؟
کار آسوني نبود داشتيم گير ميفتاديم
دهن شوي هم دزديدي؟
ميخوام وقتي که با دخترت ميرم بيرون، سر زنده باشم
بامزه ست
آره، ولي همچون اتفاقي هيچ وقت نخواهد افتاد
هيچ وقت؟
گالواترون، پروژه ي اوليه ي نظامي ماست
متوجه نميشم
اين پنجمين از سر گيريِ ماست
چرا اينطوري داره پيش ميره؟
اينها فقط يه سري باگ توي استرداد نهاييه
من گالواترون رو بعد از آپتيموس پرايم مدلسازي کردم
چرا شبيه مگاترون بنظر مياد؟
مراحل رندرينگ تقريباً تمام است، منتظر باشين
کد نويسيِ ساده
الگوريتم ها
رياضيات
چرا نميتونيم چيزي که ميخوايم رو
اونطوري که ميخوايم، بسازيم؟
چرا؟
و آيا اين قيافه‌ي يه مصرف کننده دوستانه براتون بنظر ميرسه؟
اونوقت اون حفره‌ي بزرگ تو سينـه ش چيه؟
اينجوري گردن کلفت تره خوشم مياد
منم عاشقشم - خب، من متنفرم -
اوه، ايناهاشش
دکتر فراکشتين کله کچل
خانم، اين اصلاً قانوني نيست اين يه آزمايش غير قانونيه
بيگانه ها هيچ وقت به اين آدمها کمک نکردن
که شما رو بخورن يا بکشن، البته شايد، ولي موضوع اينه
اين اصلاً درست نيست هيچ کسي يه بچه رو تو اتاقک نميذاره
اين بدتر از غرق مصنوعي‌ـه القاي حس خفگي با آب
اين آقا کوچولو در حال تفسير
تمامي اطلاعاتي که از اين دو سَر بدست مياد، بوده
گذشتشون، علمشون، همه چيز رو
اين مگاترونـه عيناً
اين ها رو از کجا گير آوردي؟
از قرارداد ويژه‌ي دولت
حالا همه چيز رو در مورد تبديل شوندگان ميدونيم
و بالاخره در نهايت خودمون ميتونيم بسازيمشون
ولي ميتونيم بهتر از اين بسازيمشون
آره، خوبه، بي اين مجوز ورودمونه
چند بار در هفته اين آدمها
در قالب محموله هاي وسايل نقليه به کي.اس.آي وارد ميشن "که اسمش رو گذاشتن "پويش
امنيت بالايي هم دارن
پس بهترين فرصتمون براي ورود، تکيه به وروديِ پژوهش محرمانه بود
فردا صبح ميخوام با بي برم
ببخشيد
جلوي من خبري از بوس و لب بازي نباشه، باشه؟
خيلي منصف هستي کي اصلاً گفت " بوس و لب بازي" ؟
من ميگم، بدون ملاحظه
فقط بعضي اوقات غير ممکنه
آره. من هم با بامبلبي همچون چيزي داشتم
آروم باش آروم باش
ميدوني، تو اينجور مواقع
پيشنهاد اينه که خودت رو آروم(خوب) نگه داري نه اينکه خوش چهره (خوب) بنظر بياي پس چرا از شر اون عينک راحت نميشي؟
حدود يک ماه قبل
نصف شب، فکر کنم تو خونه يه سر و صداهايي شنيدم
تو بودي؟
چي؟ بيخيال بابا، امکان نداره
به من دروغ نگو بچه جون
اون يارو که تفنگ دستشه رو ميبيني؟
خيلي آدم اينجان که تفنگ دستشونه
بيا از ماشين پياده شيم و بهش بگيم
ميخوايم بصورت غيرقانوني وارد بشيم و اين هم پيشنهاد تو بوده
چون براي من مهم نيست من ديگه پيرم، به اندازه کافي هم زندگي کردم
واقعاً خيلي عادت بدي داري
که تو موقع نامناسب از اين حرفها ميزني، مرد
راستش رو ميگي يا ميخواي رو اعصابم راه بري؟
جناب، يه لحظه ميتونم باهاتون صحبت کنم، لطفاً؟
من بودم، من بودم من بودم، من بودم
معذرت ميخوام ببخشيد
براي "پويش" ميبرينش تو؟
بسيار خوب ميتونين برين
ميخوام سر به تنت نباشه
پويش در کارگاه سه
ما فن آوري قديمي بيگانه ها رو بدست گرفتيم
و اون رو از هر طريق بهتر ساختيم
محصول استينگر رو معرفي ميکنم
با کي.اس.آي، ما دنيا رو خواهيم ساخت
چه ربات گردن کلفتي
يه جورايي شبيه توئه، بي
اين متعلق به گذشته ست و حالا آينده
اونا دارن سعي ميکنن نسخه ي خودشون رو بسازن
خب، اقلا دارن ماشينهاي بهتر از اين رو انتخاب ميکنن
اينطوري با من صحبت ميکني؟
بي، بس کن
ميبيني نادان دانا نما بودن چه بلايي سرت مياره؟
حالا از ماشين برو بيرون
استينجر، که توسط بامبل بي احيا شده
ولي از هر طريقي، بهتر
...کثافتهاي
نه، نه، بايد آروم باشي
اون ديوانست - بس کن -
بامبل بي بي، رواني بازي در نيار
عزيز دلم، وقتي که عصباني ميشي نميتونم درکت کنم
البته راستش، واقعاً اصلاً نميتونم درکت کنم
...کل کارخانه ي ما در حال کار
!يک لحظه ببخشين آهاي
آهاي، شما دو تا مکانيک
اينجا چه خبره؟ هان؟
اين ماشين آشغال ديگه چيه؟
ما آهن پاره‌ي ماشين رو پويش نميکنيم
چرا فکر ميکني اينجا از اينها ميسازيم؟ هان؟
اينجا شعر ميسازيم ما هم شاعر محسوب ميشيم
خيلي خب؟ براي من کار ميکني، يه اشتباه مرتکب شدي يکي، متوجه شدي؟
ديگه تکرار نميشه - قطعاً ديگه تکرار نميشه -
پس اين چيز رقت انگيز رو از اينجا ببرين بيرون
و تو هم همينطور
خيلي متاسفم خيلي متاسفم
بياين ادامه بديم
مواظبش باش برم ببينم چي پيدا ميکنم
آروم از اينجا برين بيرون
قسم ميخورم، قسم ميخورم وقتي عصباني هستي غير قابل تحمل ميشي
ميدوني ناراحتم ميکنه
بي، بايد همين الان خودت رو کنترل کني
من کاملاً آرومم، رفيق
بايد نفس بکشي يا هر کار ديگه اي که شماها ميکنين
من آرومم، آرومم اصلاً بهش دست نميزنم
خيلي خب، خيلي جلوي خودم رو گرفتم بهش دست نزنم خيلي جلوي خودم رو گرفتم بهش دست نزنم
اوه، خداي من همين الان تبديل شو به ماشين
از جلوي چشمام دور شو، باشه؟
تيم طراحي ما
با بامبلبي کار خودش رو شروع کرده
ولي واقعاً، اين طراحي بيگانه خيلي ضعيف بود
و، بياين اينطور بگيم، يه تيکه عتيقه
...اين ديگه چه زري
به خودت نگير بي يه جورايي قديمي و ترسو هستن
منظورت زشته
اوه، خدا، نه !نه! نه
!تو فکر ميکني بهتر از مني
اينـ‌ـ‌ـ‌ـه
به چي دست زدي؟
¶ بهت گفتم بچه جون به اين دست نزني ¶
يک ربع ديگه بيا دفتر من
اينجا اتاق 7، اتاق تشريح است
گالواتورن، معاينه رندر شماره12
با از شکل افتادگى سر براي شماره 32 ادامه يافت
قرارمون چطور پيش ميره؟ تمام شده؟
دانه رو گرفتي؟
وقتي دانه رو ميگيريم که جايزه بگير، پرايم رو بگيره
در حال حاضر، وضعيت بغرنجه
وضعيت چيه؟
نه، نه
تو کي.اس.آي از همچين کلمه اي استفاده نميکنيم
يه آدم غيرنظامي داره به آتوبات ها پناه ميده که توسط يکي از زنبورهاي تو هک شده
که يعني، اونها از گرفتاريِ تو خبر دارن
چي؟
يه خورده بدقلق بود
من به ترانسفورميوم بيشتري احتياج دارم همين الان هم ميخوام، که نمونه هاي بيشتري بسازم
به جايزه بگير بيگانه ات ميگي
که من موضع شرکتم رو سر اين توافق بخطر انداختم
و من هم همينقدر زندگيم رو بخطر انداختم
ببين، تو اومدي پيش من، يادته؟
از سازمان سيا بازنشسته ميشي
پول ميليون دلاري از شرکت من ميگيري، و من و تو
با هم در پدآفند ملي تغييرات اساسي ميديم
ولي، اتينجر، رفيق محض رضاي جفتمون
بايد دانه رو
برسوني
من وارد شدم دوربينم رو ميتونين ببينين؟
دارن رچت رو ذوب ميکنن
!دارن رچت رو ميکشن
همشون رو جِر ميدم
آهن
تنها تصوري که ازشون دارم، اينه که يه تيکه فلز ان
خب، اينطور نيست
اونها جاندارن، با روح، مثل مال ما
يکبار، با يکيشون صحبت کردم
اونوقت براي ترانسفورميوم کار ميکني ديگه؟
اه، بله،براي ترانسفورميوم کار ميکنم، درسته
داريم براي بدست آوردن اينها حفاري ميکنيم ديگه خيلي ازشون باقي نمونده
پس به همين خاطرِ که انقدر شماها بيشتر ميخواين، آره؟
که بياين دسپتيکانهاي پير و پست رو ذوب کنين؟
نه، اوني که اونجاست يه آتوباتـ ـه
هموني که به خاطر ما جنگيده
از اينجا من مسئوليتش رو بعهده گرفتم درسته
توي دو ورودي مجزا کد شاخص مشابه اسکن شده
دارم ورود و خروج محدوده هاي محرمانه رو مسدود ميکنم
اون يارو رو بررسي کنين
هي
همونجا وايسا
وايسا
تکون نخور
رو به ديوار
خيلي خب
جاسوسيِ متحد يک جُرم واقعاً جدي محسوب ميشه، آقاي ييگر
واي
ببينين، من يه وکيل ميخوام
يه نفر از دادگستري که بتونم بهش اعتماد کنم
من فقط دارم از خانواده ام محافظت ميکنم، باشه؟
نه از سمت شرکت شما و دولت
...آقاي ييگر
به نظرتون من براي کي کار ميکنم؟
ميخواي از خانوادت محافظت کني .قابل ستايشـه
من دارم تلاش ميکنم کشور .رو از جنگ بيگانه‏ها حفظ کنم
...ما مزه‏ي چنين چيزي رو قبلاً چشيديم
.و نميخوايم دوباره باهاش روبه‏رو بشيم ...حالا
...يه حالت از اين صحبت وجود داره که ...تو ميتوني انبارت رو پس بگيري
...دخترت ميتونه با افتخار فارغ‏التحصيل بشه
.و زندگي جوري که ميدوني ادامه پيدا کنه
.هيچ ايده‏اي نداري که داري با چي روبه‏رو ميشي
واقعاً؟
حالت ديگه اين صحبت چجوريـه؟
حالتي که از افرادي استفاده ميکني که بيان و دخترم رو به قتل برسونن؟
يا جرأت داري و خودت اينکارو ميکني؟
ترجيحت با کدومه؟
.يه بار ازت ميپرسم
آپتيموس پرايم کجاست؟
زودباش، بياين از اينجا بريم
داريم ميريم. زيرزمين
اونا رسيدن
!خارج شيد، با همتونم
!دوران علم تمومـه، کوچولوها
!آزمايشگاه رو نابود کنين - .برين، برين، برين، برين -
!مراقب باشين، مراقب باشين
!همه رو نابود کنين
...خطر! امينت مختل شد! خطر
بچه‏ها، منم
من و از اين جعبه فرانکشتاين بيارين بيرون
!هي
!صبر کن
!اينا دارايي‏هاي کارخونه‏ست
!دارايي‏هاي تو نيستن
اونا دوست‏هاي من بودن
اوه، حالا ديگه کم‏حرف شدي هاوند جلوتـه، مگه نه؟
ادامه بده
چهره واقعي‏تون رو نشون بدين .يه بار براي هميشه
فقط اشاره کن .دخلش رو ميارم
...چرا به اين آقاي حول نميگي که اينا همه‏اش بازمانده‏ي جنگيـه
آهن قراضه
ابداع. کاري که ما .اينجا ميکنم علمـه
چون اگه ما اين کارو نکنيم .يه نفر ديگه ميکنه
!چون نميتونين جلوي تکنولوژي رو بگيرين
!ما تکنولوژي شما نيستيم
بذار بزنم لت و پارش کنم
.من کد رو شکستم .من صاحب کل ژن شما هستم
اين دنيا متوجه ميشه که شما .دارين اينجا چيکار ميکنين
.دنيا؟ دنيا قبول ميکنه
.الان ديگه ميتونيم شما رو بسازيم
متوجه نيستين؟ ديگه بهتون نيازي نداريم
اين حرف نامردي بود
...آتوبات‏ها
ديگه اينجا کاري نداريم
کاري نداريم؟ يعني نميخوايم حتي يه کم بزنيم آش و لاش کنيم؟
خيلي اخيراً دوست دارم .بزنم يه چيزي بکشم
.اين شانس ماست .بايد جلوش رو بگيريم
.تو بايد جلوش رو بگيري
.هيچوقت توي منطقه استفاده نشده
آزمايشگاه‏ها، مناطق نظامي .ولي هرگز نه توي خيابون‏هاي شهري
...اون پايين يه قرارداد سازمان دفاع
.بهش حمله شد، يه حمله تروريستي
.الان ديگه جزء عمليات سازمان سيا هست
!شما بايد غرامت بدين. پاسخ بدين
.بريم
کي.اس.آي شيکاگو، نزديکترين .راه ارتباطي رو متصل کنين
.يک جنگ آروم آتوبات‏ها رخ داده
.گالاترون رو آماده کنين
.در حال تبديل کردن گالواترون
.گالاترون در حال آماده شدن
استينگر رو بيارين
.استينگر، در حال آماده شدن
...بياين به اين بيگانه‏هاي تروريست .نشون بديم که ارتقاع‏يافته چجوريه
گالاترون و استينگر در حال نزديک شدن
.براي مداخله با اهداف
.دروگر‏ها. پنج هدف در تيررس. تصوير خوب
.دو مايل تا محل
200متر
.حمله کنين
.تبديل کردن
واوو
ما اين رو برنامه‏نويسي کرديم، درسته؟
آره. بيشترش رو
سيستم‏ها به نظر مياد درست کار نميکنن
هدف گرفتن پنج دشمن
راکت‏ها آماده شدن
پرتاب موشک‏ها
!بايد بجنبي، بي !زود باش
استينگر به دنبال اوناست
!شليک نشد، شليک نشد
سيستم از کار افتاد. گالواترون .چهار موشک پرتاب کرد
.واي! دارن بهمون تير ميزنن
مواظب باش، چيکار داري ميکني؟
اين چي بود؟
.به يه تيم کامل پزشکي نياز داريم .تعداد زيادي آسيب ديدن
تو خيلي از مردم رو در معرض تير قرار دادي ...من دوست ندارم که
.داري اينجا تاريخ‏ساز ميشي .براي کشورت، براي جهان
.آزادي انسان‏ها در خطره
.مردم بيگناه هميشه ميميرن
.زودباش، آپتيموس
!تسا
!مجبورش کن بجنگه .نذار که عقب بشينه
!مجبورش کن بجنگه
.زودباش، زودباش .زودباش، زودباش
!تسا
!تسا، بدو توي مزرعه
.تو روحي نداري
!براي همينه که ترسي هم ندارم
!تو ميميري
!نجاتم بدين
اون ديگه چيه؟
.اين دارايي منه .گالاترون رو برگردونين عقب
.انجامش بده
.بايد برم دنبالش
!تسا
!نرو اونجا! ميکشتت
به کمکم نياز داره - .اون قايم شده-
آپتيموس، آپتيموس !بلند شو، بلند شو
.نميتونم. از اينجا برو
.دلم به حالت ميسوزه پرايم .اتحاد تو با اين انسان‏ها
بدي که وفاداري نسبت به هدف داره ...اينه که هدف .هميشه بهت خيانت ميکنه
کي تو رو فرستاد اينجا؟
فکر ميکني خودت از کجا اومدي؟
فکر ميکني به دنيا اومدي؟
نه. تو ساخته شدي
و آفريننده‏هات دوباره تو رو ميخوان
ما هممون براي يه نفر کار ميکنيم
نه، نه
نه
.اون رو گرفته
!داخل ماشينـه !تسا
!نه! تسا
!بابا
!تسا، بيا بيرون
!بيا بيرون
!تسا
!بيا بيرون، تسا
!بابا، کمکم کن
!تسا، کمکم کن، کمکم کن !بابا! بابا
!بابا
!بابا - !تسا، شيشه رو بشکون -
!شيشه رو بشکون تا بياي بيرون - !دارم تلاشم رو ميکنم -
!تسا، نميتونم وايسم - !بابا -
!تســـا
!کمکم کن - !بشکونش، شيشه رو بشکون -
...تس
کيد، به آتوبات‏ها هشدار بده
!بابا، کمکم کن! تنهام نذار
!نــه
.اون انسان رو بندازين توي آشغالي
.آقاي دبير
.تيم من در راه هستن .اين عمليات سازمان سيا هست
.اين دارايي منـه
.به نيروها بگين که عقب وايسن
.صبر کنين، با کاخ سفيد تماس گرفتم
!مأمور، الو
...اوه، خداي من، پسر
يه غوغاي زيادي اينجا .توي کاخ سفيد به وجود اومده
همه بسيار، بسيار عصباني هستن .از دست من
براي همين، من به نوشته‏هامون توي ...ديدار قبلي رجوع کردم و
...چيزي در مورد اينکه بگين
يه سفينه‏ جنگي بيگانه عظيم .روي بلوار ميشيگان باشه
به رئيس جمهور بگين اين يک حمله نيست
اين سفينه رو يادته، پرايم؟
براي شما شواليه ها ساخته شده .شما جنگجويان بزرگ
که در جهان سياحت کنين
خوب، من تحت کنترلش گرفتم .زندان اختصاصي من شده
آپتيموس؟
به مرکز شواليه‏ها خوش اومدي، پرايم
تو موجب ننگش شدي
به شورشيان سابقت ملحق شو، ترسوي فراري
مربوط به گونه‏هاي بسيار نادره بدترين بدترها
...قرن‏ها طول کشيد
که همه‏شون رو جمع کردم، به جز تو
آفريننده‏ها ميخوان که .صفحه‏ي شطرنج‏شون رو تميز کنن
من برده هيچکس نيستم
تمام اين گونه‏ها .که با گونه‏هاي ديگر مي آميزن
موجب عدم تعادل هستي ميشه
آفريننده‏ها، اين رو دوست ندارن
تو رو ساختن که کاري که .بهت گفتن، انجام بدي
چرا هنوز راه نيوفتاده؟
زودباش، بي، داره مياد پايين .بايد سوارش بشي
.ساووي، مأموريت انجام شد
.پرايم داخل زندانـه .قرار همين الان در حال انجامـه
دانه رو ميبرم به نقطه اکتشاف
.منطقه پاکـه
...با وجودي که خيلي از شکار لذت بردم
.ولي اين سياره بيچاره رو فراموش نميکنم
معامله انجام شد .پرايم در برابر يک دانه
با احتياط ازش مراقبت کنين
.اعتماد دارم که گونه شما آماده هست
.نگران گونه ما نباش
.بدرود، زمين
!بيا، بيا
!بي، زود باش
.نظر بديـه. ولي من کلاً به نظر بد اعتقاد دارم
!بزنيد بريم
.بريم، بترکونيم
.اين ديوونگيـه
ببين، اگه ميخواي ول کني و بري .بهتره همين الان اين کارو بکني
.من تا زمان مُردنم تلاش ميکنم
ببين، من اينجا نيستم که کمکت .کنم دخترت رو به دست بياري
اينجام که کمک کنم .دوست‏دخترم رو به دست بيارم
سيستم‏هاي سياه رو راه بندازين .با تمام قدرت
.ما الان پشت خطوط دمشنيم
.سفينه‏ي زندان پر تله هست .چشم‏هاتون باز باشه
حواستون به استخون‏شکن‏ها ...نابود کننده‏هاي مغز، پوست‏کن‏ها
معکوس‏کننده‏هاي کروموزوم
...لجن‏هاي کاتاتوني، درهاي سياه‏چال .و البته، تشعشعات باشين
بايد سريع باشيم. عنصر .غافلگيري با ماست
بذارين خشونت رو به عنوان .آخرين حربه استفاده کنيم
!اوه، بگيرش
!ميکشمت، ميکشمت
.آه، از اين چيزا متنفرم
.چندش آوره .ديگه زنده نيست
خوب، نگاه کرديم .اينجا نيستن، بزنيد بريم
.چي؟ من هيچ جا بدون تسا نميرم
متوجه نشدم. سودش براي من چيه؟
سودش براي تو چيه؟
.آروم باش، بذار صحبت کنيم
سودش براي تو اينه که .من نميکشمت
ما رئيس رو برميگردونيم و اون دختره، دريافت شد؟
باشه، باشه، خيلي قانع کننده بود .قلدري کامل
خوب پس، نيازه که يه .چيز رو از کار بندازيم
بهتره عجله کنيم ...سيستم‏هاي سياه دارن .آماده بلند شدن ميشن
.اوه، عالي شد .نزديک به 10 دقيقه وقت داريم
ين صداي چيزيه که فکر ميکنم؟ موتور ها دارن پر ميشن؟
...داري بهم ميگي که اين چيز
توي 10 دقيقه از اينجا خارج ميشه؟
دقيقه؟10 آره
.شايد نه، بدترين حالت هفت
.انسان‏ها، داخل سلول‏ها رو بگردين .داريم وقت رو تلف ميکنيم، بريم
.ما هسته مرکزي رو پيدا ميکنيم .حرکت کنين
.اين سفينه کابوس‏وار رو متوقف ميکنيم
هرگز نميتونيم توي سفينه .به اين بزرگي پيداش کنيم
.مثل سوزن تو انبار ميمونه
!تسا
.عاليـه، عاليه
.حرکت خيلي خوبي بود
.نه، واقعاً حرکت خوبي بود .به همه گفتي که اينجا هستيم
.حالا اونا دنبال ما ميگردن
...بهتره عجله کني موقشنگ !قبل از اينکه بريم توي فضا
.آهان، اين ماسماسکش اينجاست
.سلام، عزيزم
کي اون کمان ها رو شليک کرد؟
کي توي سفينه منه؟ .يه زنداني آزاد داريم
.عجله کنين .تقريباً شيش دقيقه وقت داريم
.پيداش ميکنيم
.صبر کن
.برگردين
زودباشين، اين موجودات الان پيدامون ميکنن .عجله کنين، قايم شين
!اسلحه‏ها رو
بيا اينجا، کمکم کن .زودباش، زودباش
.کمکم کن بلند شم
.صداهاي عجيبي اون بيرون مياد
اون چيه؟ - .نميدونم
آماده‏اي؟
!بدو
.خيلي خوب، بدون جنگ برنميگرديم
وقتي پيچيدن اون سمت اونا رو ...ميگيريم. آماده‏اي يا
ميخواي سوسول بازي در بياري؟ -
.نه، هوا تو دارم
آماده‏اي؟ - .کاملاً
.پشتم رو خالي نکني‌ها آماده‌اي؟
.آره، آره، آره. آره
واي، باشه، من تسليمم !من تسليمم! من تسليمم
.ببخشيد، خيلي خيلي عذر ميخوام
چيکار کردي؟ چطور اين کارو کردي؟
!هيچ ايده اي ندارم
!تو کثافت به درد نخورد کوچولو
اون رو ببين، ميبينيش؟
.تو اينجا بمون، دلبر خوش‏شانس
مرد، اين اسلحه رو بصورت انحصاري مال خودم ميکنم
!تس
!بابا! کمکم کن
!هي
تس؟ !تس
!بيا، حرکت کن، حرکت کن
!تسا
شين، دوستت دارم، دوستت دارم !تو نجاتم دادي! نجاتم دادي
.ميدونم، ميدونم
.ممنون. واقعاً ازت ممنونم
.ممنون. تو جونم رو نجات دادي .اوه، آره، اون نجاتت داد، آره
.آره
..."فکر کنم تو و آقاي "من تسليمم خيلي حرف‏ها واسه گفتن .به هم دارين، عزيزم
اون من رو هم نجات داد .بايد اون داخل ميديديش
منظورم، قهرمانمونـه .بريم، همين الان
.حواستون باشه .تقريباً ديگه تمومـه
گنده‏تون داره رد ميشه .تکون بخورين، زود، زود
!واو
.اين بايد مکان اصلي باشه .حواستون به گوشه‏ها باشه
.خيلي قفس اينجاست
.اوه، آره، جونورهاي ترسناکي اينجان
نميخوام بدونم توي اون .قفس بزرگـه چي هست
اين چيـه؟ .هاوند، اين کارو نکن
.آه، زياد هم خطرناک به نظر نمياي
.واي، چقدر زشت و بدترکيب
تير خوردم، کارو تمومه !داره ذوب ميشه
!دارم آتيش ميگيرم
!فکر کنم اسيد باشه
.گندش بزنن، يه کم فقط روغنـه
.اميدوارم مسري نباشه
.ديگه بايد بهت آسيب بزنم .خيلي براي زندگي کردن مزاحم هستي
!بگير که اومد، آشغال
.اوه، مُردي
!هاوند! اون زنده‏ست
!صبر کن، رئيس، داريم ميايم
آپتيموس، صدات قطع شد - !اينجا، زود باشين
!صبر کن، داريم ميايم کمکت
بازوهاي اين کشتي شواليه !جدا ميشن
ميتونيم خودمون رو آزاد کنيم !يه سفينه جدا هست !زودباشين
کابين فرمان کجاست؟ چپ يا راست؟
!راست، بسپرش به من، رئيس
.زود باشين، وقت نداريم
.استاد
بزنيد بريم! هميشه دوست داشتم .يکي از اينها رو برونم
!رسيدم، رئيس
...هي، آقاي تکنولوژي
ميخواي براي بيرون شدن از اينجا يه راه درست کني؟
!اوه .اي واي
.من اين کارو نميکنم
من اين کار و نميکنم - .چرا ميکنيم
نه، خوبـه، پايداره .زود باشين
.امکان نداره
عزيزم، ميدوني من چرا اينجام؟ .اينجام که ازت محافظت کنم
.تو اين کارو خيلي خوب انجام دادي
ازت ميخوام که بهم اعتماد کني .بايد بريم پايين، زود باشين
ايين رو نگاه نکن، باشه؟ .قدم به قدم، ميبيني، آسونـه. زود باشين
مراقب باشين، اين کابل‏ها دارن !اينجا شروع ميکنن به کوچيک شدن
.قدم به قدم. آهان !واي، خدايا
پايين رو نگاه نکن .باشه؟ پايين رو نگاه نکن
!ديگه داريم ميرسيم به ساختمون
حالت خوبـه، تس؟
.ادامه بده
واي، خدا، واي خدا، بابا !اوه
خيلي خوب، عزيزم بايد ادامه بدي، باشه؟
.نميتونم
.دارم زهرترک ميشم
!بايد همين الان راه بيوفتي
من نميام !اصلاً برميگردم به سفينه
گندت بزنن
!نميتوني برگردي به سفينه، عزيزم
!حالا ميبيني
...تو هنوز 18 سالت نشده پس هر کاري که گفتم رو انجام ميدي
!حالا بيا بريم
ما بايد از اين سمت بريم، باشه؟ .نه از اون طرف
!باهاش صحبت کن، رومئو! همين الان
.زودباش، محض رضاي خدا
.تو ديگه شروع نکن
واي، خدايا، اين ديگه چيه؟
خوب، تسا؟
.عقب رو نگاه نکن
خوب، اين رو بهم نگو .اينجوري ميگي ميخوام برگردم
.چيز مهمي نيست، عزيزم
!پس يعني خيلي مهمـه
ميخوام تفنگ رو بگيرم سمتت، فکر ميکني که .تو رو هدف گرفتم، ولي اينجوري نيست
اينطور حس ميکني که سمت تو گرفتم، ولي اينطور نيست
بهتره عجله کني - ميخواي من رو بکشي؟
خودم رو جر دادم تا بتونم خودم !رو به اين سفينه برسونم
!بزنش - !سرت رو بدزد، همين الان
تسا، وايسا! دارم ميام کمکت !تسا، اوه
واي، خدايا - !دارم ميام
!طاقت بيار
تو بهتريني، بي .واقعاً بهتريني
!شک نکن .و هرگز هم فراموش نکن
ميبيني؟ من رو نگاه کن ديگه تو سفينه نيستيم، درسته؟
!بامبلبي، بامبلبي، دشمن نيستم
سفينه ها دشمن دارن سريع نزديک ميشن !بپرين بالا، بپرين بالا
!خودتون رو بگيرين، ميخوام بگازونمش
!سه تا سفينه باهاشون هست
!سرعت رو بيشتر ميکنم
!زودباش، بي، حسابشون رو برس
!حرکت خوبي بود، بي
!اين يکي براي شماست، لاشيا
اگه ميخواي کاري بکني !بهتره انجامش بدي
!زودباش
يگه از اين مسخره‏بازيا خسته شدم .تو برون، من تير ميزنم
هي، بهتره اجازه بدي با اين اسلحه خفنـه کار کنم
که سفينه سريع ار بره !واي، واي، واي
گوش کنين، بخش انفجاري .تفنگ‏ها ردياب هستن
ببرين جلو براي شليک .برگردونين عقب براي پر کردن دوباره
چي؟
جلو، نگهدار، عقب، دوباره .جلو، نگهدار، عقب، دوباره
چي؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟
نميدونم داره چي ميگه - .موفق باشين
کجا داري ميري؟
.تا يه کم نفرتم رو نشون بدم
.بگو، باشه
.جلو، نگهدار، عقب، دوباره
!شروع کن
آره، يکيشون رو زدم !عاليـه
!اين اسلحه‏هاي بيگانه ميترکونن
!زودباش، داره بهمون ميرسه
!بي، بهتره تکون بخوري! جاخالي بده
!بي، اسلحه رو شليک کن
!اي واي
!واي، واي، واي، واي
!خيلي رواني بود حرکت
تس، حالت خوبه؟
خوبـه. آقا؟
!بهتره بيمه داشته باشين
بيمه؟
.اين يه سفينه فضاييـه کوفتيـه
تو برو براي يه سفينه فضايي .بيمه بگير
برو خوش باش باهاش، دادا
اين ماشين توـه؟ آره؟
.عزيزم، اون تفنگ بيگانه‏ام‏ رو بده
.بفرما
.بيا اينجا
به بابات اعتماد کن - .باشه -
.براي شليک بين ستاره‏اي آماده باشين
کم کم آماده جدا شدن هستيم .تقريباً ديگه رسيديم
زود باشين، داره راه ميوفته - .تمام تلاشم رو ميکنم، رئيس -
تا بفهمن که من نيستم .سفينه تا اعماق فضا رفته
...من خلبانيم به درد نميخوره .ولي بذار يه چرخي بزنيم
!ايولا
شما بچه‏هاي سازمان سيا .خيلي کارِتون درسته
دست مريزاد. مطمئنم هيچکس .هم بويي نبرده
ببين. ظرف چند دقيقه، مأمورها .خودشون رو ميرسونن
و تمام اينجا رو پُر ميکنن ...و من نميخوام که .اونا جام مقدس رو پيدا کنن
پس ما ميخوايم تمام تحقيقاتمون .رو جمع کنيم .و به تسهيلاتمون توي چين انتقال بديم. آره
آره
.ازتون ميخوام که دانه رو برامون بيارين .ولي اونجا بهم برسونينش
...آقاي جاشوا، من آزمايش محصولاتتون رو .عالي به شمار نميارم
ما توي چين وقت کافي .براي پيشرفت خواهيم داشت
...قربان، گالواترون. اون
.يک افتضاح بود
.يک شکست، يک مايه‏ي شرم
و صحبت کرد اين اتفاق چجوري افتاد؟
ميدوني عيب از کجاست، ومبلي؟ عيب؟
.عيب ما يک شکست کامل بود
من روي نمونه‏ي اوليه‏ام ...کنترل کامل رو نداشتم !و ميخوام بدونم که چرا
.بياين به بامبلبي خبر خوش رو بديم سفينه رو به دست اورديم .داريم از اينجا ميريم
شما انسان‏ها، بعد از اين همه ...تلاشي که ما کرديم
نميدونين خودتون رو توي .چه مخمصه‏اي انداختين
چي؟ ديگه چي شده؟ داري در مورد چي صحبت ميکني؟
!من که دارم فراتر از توانم اينجا کار ميکنم
تو متوجه نميشي که کي .داره کي رو کنترل ميکنه
داخل اون نمونه‏ي اوليه ...که باهاش جنگيدم
حضور مگاترون
رو حس کردم
چي، اون ديسپتيکان که جنگ شيکاگو رو شروع کرد؟ ...فکر ميکنين از کجا کي.اس.آي
تونست اون روبات‏ها رو درست کنه، هان؟
...اونا يه سري کامل از
سرهاي مُرده ديسپتيکان‏ها رو داشتن !و ذهن‏هاشون رو دانلود ميکردن
.و من مسئول کالبدشکافي بودم
.نه متحدي، نه سودي، نه هيچي
...من رو به مگاترون وصل کردن
و اون ذهنش اونجور که .فکرش رو ميکردن، نمرده بود
!بهش علم و اطلاعات وارد کرد
همه اين‏ها براي اينکه بتونن .براش يه بدن جديد درست کنن
بعدش اون رو با کروموزوم‏هاي .شيطاني و پستش قاطي کرد
.چشم‏هاي قرمز و ريزي داشت .هر چي داشتم رو توش ريختن
.همين الان هم حسّش ميکنم
!يه کار طراحي داخلي کامل
...کي.اس.آي ممکنـه اسمش رو .اسم شيکي مثل گالواترون گذاشته باشه
.ولي اون فقط مگاترون بازسازي شده‏ست
اين رو ميدونستي و بهشون هشدار ندادي؟
دختر کوچولو، وقتي که ...منتظر تاريخ اعدامت باشي
تمام اين مدت داشته .کي.اس.آي رو بازي ميداده
همه اين کارها تا بتونه اونها رو گول بزنه .که برن دنبال دانه
وايسا. دانه؟
.اون سربازهاي زشت که دنبالمون بودن
ديدم که سوار سفينه شدن ...و داشتن يه چيزي حمل ميکردن
."که بهش ميگفتن، "دانه
...گوش کنين. 60 ميليون سال پيش ...يا يه چي تو همين مايه‏ها
هزاران سياره با اين دانه‏ها .کامپيوتري شده بودن
اونا اعضاي زنده شما رو ميگرفتن .و تبديلش ميکنن به عناصر فلزي ما
آفريننده‏هاي ما جهان شما رو .نابود کردن تا ما رو درست کنن
و اين چيزيه که گالواترون .ميخواد دوباره اتفاق بيوفته
...ميخواد که اون دانه رو توي بزرگترين شهر کار بذاره !و ميليون‏ها آدم رو بکشه
ميخواد به جهان نشون بده که ".عزيزان، من برگشتم"
موج انفجار اون شهر رو خاکستر ميکنه .و تبديلش ميکنه به فلز ذوب شده
به اندازه‏اي که ميتونه باهاش .يک لشکر بزرگ ايجاد کنه
و گونه شما رو براي هميشه .از بين ببره
...شما احمق‏هاي حريص .با دست‏هاي خودتون، منقرض ميشين
البته مشکل من نيست، من که بالاخره آزاد شدم
.همه چيز به نفع من شد، ديگه راحت شدم
.بايد قبل از گالواترون به اون دانه برسيم
.دانه ميتونه سبب نجات کارخونه ما بشه
.امشب محموله رو ميرسونيم
...و ماه بعد، اون رو با امنيت .توي صحراي مونگوليان منفجر ميکنيم
و به اندازه‏اي تبديل‏گر درست ميکنيم .که براي صد سال جواب بده
.بابا، از دويدن و دزديدن خسته شدم
.خوب، يه جا براي خواب
.آره، دوباره دزدکي وارد ميشيم
...ميدوني، وقتي من هم سن تو بودم
دوست داشتم که ديوونه بازي در بيارم .از ماشين خوشم ميومد، دخترها
.ولي بعدش تسا اومد
و وقتي اون به دنيا اومد ...تمام چيزي که توي زندگيم ميخواستم
براي اين بود که خوشحال باشه .سالم و امن
بعضي وقت‏ها فکر ميکردم که .براي محافظت کردن ازش کافي هستم
.ولي نبودم
.و نخواهم بود
.پس يه کسي بهتره باشه
،ممنون که امروز اينجا بودي .آقاي خوش‏شانس دلربا
خوب، ممنون از اينکه بهم شليک نکردي .وقتي که فرصتش رو داشتي
.اوه، باز هم پيش مياد
.آره، ميتونم ببينم
ما توي ارتباطات اختلال ايجاد کرديم .و مورد کنترل گرفتيم
جاشوا جويس داره به کارخونه‏اش .توي گانژو در چين ميره
.هي، خفن خان
.کارخونه‏ات توي مشکل بزرگي افتاده
.بهتره يه وکيل خيلي خوب بگيري
...واقعاً؟ خوب تو هم بهتره
...يه خوبش رو بگيري چون که
کم کم قراره مسئول نابودي شهر شناخته بشي
حالا، تو گوش کن
فن آوري شما هک شده نمونه هاي اوليتون آلوده شده
و حالا گالواترون دنبال "دانه" ست
...ببين، ميدونم تو هم يه نگراني داري .چون که مثل من يه سازنده هستي
به گالواترون اجازه نده .که نزديک اون دانه بشه
من گالواترون رو کنترل ميکنم .خودم ساختمش
.ميدونم که پس ذهنت تو هم ميدوني
که نمونه‏ي اوليه‏ات داشته .تو رو کنترل ميکرده
اون وسيله چقدر سريع ميتونه ما رو برسونه اون ور زمين؟
.خيلي سريع. يه سفينه‏ست
،اگه ميخوايم راه بيوفتيم .الان زمان خوبيـه
تمام چيزي که ميخوام اينه که .دوباره زندگي‏مون رو برگردونيم
پيش همديگه امن‏تريم، يا با اونا؟
.کارش درستـه
.بايد به مامانش رفته باشه
تو اين مورد نميتونم .باهات مخالفت کنم، بچه جون
.تکون بخورين، ميريم دانه رو بگيريم
ولي بعدش ديگه بيخيال .دفاع کردن از آدم‏ها ميشيم
بيخيال؟ منظورتون چيه بيخيال ميشين؟
"يعني "تموم"، "بعداً ميبينمتون ."خداحافظ"
يه قسمت از سفينه‏ام رو تصاحب کردن؟ چطور اجازه دادين اين اتفاق بيوفته؟
سيستم‏ها سياه رو خاموش کنين ... دور رو با سرعت نور عکس کنين
.و ما رو برگردونين
.پرايم وسيله پيروزي من رو برداشته
.و حالا با خشم من روبه‏رو ميشه
.به چين خوش آمدين
گالواترون رو بذارين توي محفظه ...و به متخصيين بگين که .راه‏اندازي‏اش نکنن
.حتماً، قربان
حراست رو بحالت آماده باش قرار بدين
.جويس
نميدوني چقدر براي رسوندن اين .محموله هيجان‏زده هستم
.بالاترين آرزوت از دنياي بيگانه
.مال توـه، يا بهتر بگم، مال ماست
.ميخوام که سهمم رو بگيرم
.پنج ميليون از سهام شرکت
با همديگه، ميتونيم به .جنگ انسان‏ها خاتمه بديم
.يک لشکر کاملاً ماشيني از آمريکا ميسازيم
و اون همه زندگي آمريکايي‏هايي .که ميتونيم نجات بديم، فکر کن
تمام اين ماشين‌ها نمونه ي اوليه جديدترين ربات‌هاي غير نظامي کي.اس.آي هستند
خوب، چقدر ديگه ميتونيم توليد دائم محصولات رو شروع کنيم؟
ميدوني، چرا يه کمي توي اين مورد صبر نميکنيم؟
من اطلاعات جديدي گرفتم ...که متوجه شدم
داري عقب ميکشي توي اين پروژه؟
...نه عقب نميکشم، من فقط
...دانه رو ميخوام، نميگم که اون رو ...نميخوام. فقط ميخوام بگم که
...نميدونم، فکر نکنم همين
.همين الان اون رو بخوام
افراد خوبي براي اينکه اين رو .به دست بيارن، کشته شدن
.براي تو
ميدونم براي اين که اون رو .به دست بياري، چيکار کردي
.کلي کثافت‏کاري غيرقانوني
ميتوني شما رو هم زمين بزنم .آقاي عمليات سياه .من رو تهديد نکن
وقتي يه پسربچه بودم .اين کارخونه رو راه‏اندازي کردم
با آرزوي اينکه دنيا رو .يه مکان بهتر بکنم
.خنده‏داره، من هم همين رؤيا رو داشتم
يه جايي توي اين مسير .تو ميلياردها دلار به دست اوردي
پس چرا به من نميگي که ...چه چيزي توي رؤياي من وجود نداره؟
چرا نميگي که ...چه چيزي توي رؤياي کودکي من وجود نداره؟
من چند دهه به کشورم خدمت کردم .بدون هيچگونه چشم‏داشت
.و تو هم چترنجات طلايي من هستي
پس بدون شک تو هم با من !پايين ميپري
!من گالاترون هستم
چه خبره؟ .گالواترونت راه افتاده
چي رو از من پنهون کردي؟
دارسي رو پيدا کن، و يه ماشين .رو بيار پايين. در سکوت
.يه مشکل اضطراري توي کارخونه به وجود اومده .بايد از اينجا ببرمتون بيرون
اينجا چه خبره؟ - .ببرشون بيرون
ما يه قرار داشتيم .تو چيزي که ميخواستي رو به دست اوردي
.چيزي که "اون" ميخواست رو به دست آوردم
.برادران من، امروز آزادي‏تون رو مهيا ميکنم
.و از اکنون، تحت فرمان من هستين
!برخيزيد
!دانه من رو پيدا کنين
اون رو توي بزگترين .شهر کار بذارين
گوش کن، شازده خانم "نميخوام بگم که، "بهت گفته بودم
...ولي اين خطرناک‏تر از چيزيـه که فکرش رو ميکردم -
.سوار شو
.گالواترون وارد سيستم بقيه شده
چي؟ - .جاشوا -
تو بايد اون رو نگهداري - !برو، برو -
...حروم
!زودباشين، بريم، بريم، بريم
ميدونم که چجوري تو هنگ کنگ .گمشون کنم
يک نظامي پادگان اونجا ميشناسم .که ميتونه بهمون کمک کنه
.تهديد کردن يک قاتل حرفه‏اي سازمان سيا
.بهترين ساعات عمرم نيست بدون شک .اين حرفم رو پس ميگيرم
.قاتل؟ فکر ميکردم دوست‏هات هستن
نه، دوست نيستن. تجارتـه .اونا اين بمب رو بهم دادن
!بمب؟ اوه
يه بمب داخل کيف هست؟
.آره، يه بمب داخل اونـه
.لعنت
وقتي گفتي که ديگه بيخيال ...جنگيدن براي انسان‏ها ميشي
واقعاً جدي نگفتي، مگه نه؟
چه تعداد ديگه از هم‏نوعان من ...بايد قرباني بشن
تا جبران اشتباهات شما رو بکنن؟
خوب، به نظرت انسان بودن يعني چي؟
.اين کاريـه که ميکنيم
.اشتباه ميکنيم
...و بعضي وقت‏ها از اين اشتباهات .چيزهاي خارق‏العاده‏اي به وجود ميان
وقتي تو رو تعمير کردم .براي جايزه بود
همين، براي اين بود .براي پول
.و اين من بودم که اشتباه رو انجام دادم
.بدون اون، تو الان اينجا نبودي
...پس اگه که حتي بهمون اميد نداري ازت ميخوام که کاري که .من بکنم رو بکني
ازت ميخوام که به همه اين .خرابه‏ها نگاه کني و گنج رو ببيني
بايد اميد داشته باشي، پرايم .که ما چي ميتونيم بشيم
واقعاً از اينکه به خاطر اينکار .پولي نميگيريم، عصباني هستم
.خوب، حداقلش ميتونيم بکشيمش
اگه هنوز توي ماهواره داشته باشيمش .نميتونن فرار کنن
مثلاً آدم نخبه‏ايـه .فکر ميکنه ميتونه از دست سازمان سيا فرار کنه
جاشوا؟ - بله؟ -
اون بمب چقدر مهلکه؟
.آه، نميدونم. بذار بپرسم
عاشقشم! خيلي خوبـه
.اوه، صبر کن
از دوست ديوثـمون .يه پيامک اومده از هنگ، کنگ
".ميزان شعاع انفجار دانه رو ميخوام بدونم"
.معلومـه
!من حواسشون رو پرت ميکنم !اون رو برسونين به يه جاي امن
!قاتل‏ها دارن ميان !بچه‏ها، بايد عجله کنيم
...بچه‏ها، بچه‏ها
!خفه شو! خفه شو - !باشه، باشه! معذرت ميخوام
!باشه، ادامه بده، ادامه بده
خوب، خوبه؟ !نه، نرو! وايسا
.خوب، کنار اومد .باشه، باشه، باشه
.حقوقم بايد اضافه بشه .بايد اضافه بشه
!خيلي خوب، باشه !هر چيزي که بخواي
!برو، برو، برو
!اوه، نه
!مرگ دم گوشمونه !مرگ دم گوشمونه
!از سر راه برين کنار، با شمام !از سر راه برين کنار
.نميخوام اينجوري بميرم
.محاصرشون کنين
!زودباش، زودباش .بيا، بيا
باشه، خوبه. هر جايي بگي !باهات ميام. فوق‏العاده هستي
.بايد ببريمت روي پشت بوم
.خوبـه، خوبـه
!برو
.وااي. واقعاً خنده داره
.باورم نميشه، واقعاً اين اتفاق داره ميوفته
يه نفر، من، که ارزشش الان ...بيش از 20 ميليارد دلاره
يه گروه از آدمکش‏هاي سازمان سيا .دنبالشن. واقعيت داره
.و وسط يک قيام ربات‏ها
و من دارم يه چيزي که، درونش .يه بمب هسته‏اي داره حمل ميکنم
...و جالبيش اينه که من ...خوبيش اينه که من
.اصلاً احساس نگراني نميکنم
بس کن ديگه - چي رو؟ -
.بايد روي سقف اين خونه قايم بشي
.براي خروجن يه هليکوپتر ميارم
.باشه
.ازش خوشم مياد
.خيلي خيلي برام جذابه
.مطمئناً همين اطرافـه
.زودباش، زودباش
!يه دوچرخه گير اوردم
!اونجا رو بررسي کن
اين همون مأمورين سازمان سيا هستن .که درباره‏شون بهت گفتم
.صبر کنين، آقايون - .بريم -
.سلام
.هي، باشه
برش دار - .باشه، همين کارو ميکنم -
واو
.واو، واو، ممنون ...واو، چجوري
.تمرينات پليس، به تحصيلاتم ارجعيت داشت
.عاشقتم
.برو روي سقف
.خيلي خوب، باشه
.دانه‏ام رو پيدا کنين !همين جاست
اون نمونه‏هاي اوليه .دنبال بمب هستن
!نه
!نه، نه، نه، نه
کي اون رو فرستاده؟
.غير ممکنه
!برادران، آتوبات ها هستن !بهشون شليک کنين
!جاشوا
!سلام، کچل
!هي، منم! هي
!بفرستش اينچا، همين الان .زود باش
!زود، عجله کن
!برنيد بريم، تکون بخورين
.بچه‏ها! عجله کنين !بدش به من، همين الان
.به نظر مهمون داريم
!تير خورديم! تير خورديم
زنده شدن، حرف ميزنن .ما مُرديم
.همشون رو بکشين .با کمال ميل
!ده تا رو شمردم
فکر کردم گفتي که يه دونه .از نمونه‏هاي اوليه رو آلوده کردي
ولي اون کنترل 50 تاي ديگه .رو هم دست گرفته
.زودباش
!برين بالا، برين بالا
.دورشون بزنين
...ممکنه من آخر الزمان رو شروع کرده باشم .ولي تو خونوادت رو اوردي
.و ميدوني، بهش ميگن بچه‏داري بد
اوه، با يه حرکت ميتونم بزنم ...بيهوشت کنم
.بمب رو بردارم و اينجا بذارمت
.لطفاً، اين کارو بکن
.آپتيموس، آتوبات‏ها، شما زنده اين
!زودباش
!تخيله کنين !تخليه کنين
!دارن از کنار حمله ميکنن
!پايين مهمون داريم
!کون گنده‏ام گير کرده !بي، تو بزنشون
!داخل آسانسور .برين داخل، باشه
.زودباش
!سرتون رو بدزدين، بدزدين
!در رو ببند! در رو ببند
!نميره !بسته نميشه
.وزن زيادي
برين پيش بامبلبي - نه، بابا -
!هي! من رو ميخواي
.آسانسور وسط
.مشکلي براش پيش نمياد
!بمب بيگانه‏ها، بمب بيگانه‏ها .داره عبور ميکنه
!راه رو باز کنين .راه رو، سلام بچه‏ها
!داريم رد ميشيم، خانم‏ها
!ببخشيد، ببخشيد خانم‏ها !ببخشيد
!اي خدا
توي چيني چجوري ميگن از سر راهم گميشن کنار"؟
.تا اون پايين خيلي راهه
.حتماً شوخيت گرفته
!نه
.بيا
!دارم ميام سراغت
نبايد هيچوقت اون .کاميون رو قايم ميکردي
.هيچوقت نبايد ميومدي سراغ خونوادم
.بدشانسي بود، ييگر .ما هممون خونواده داريم
آره، ولي من براي ديدنشون .زنده ميمونم
اون جايزه فراري من کجاست؟
.آتوبات ها اومدن اينجا
.پرايم نزديکـه
.هرکاري صلاح ميدوني انجام بده
.همين قصد رو دارم
!دارسي! جاشوا
سه نفر ديگه داريم که دارن .از اين مسير ميان
بي، تسا کجاست؟
!بابا
مشکل بزرگي داريم اينجا، باشه؟ .من ربات‏هاي خارق‏العاده‏اي درست کردم
همه‏اش براي اينکه بتونن .حساب اون تبديل‏شونده چاق رو برسن
.پس، واقعاً، نميشه برنده شد
همه چيز تمام شد
.حرفت بد بود
هي! ببخشيد اگه نميتوني !يه حقيقت تلخ رو قبول کني
آپتيموس، دستورات من براي اين انسان‏ها چيه؟
ميتونم کچلـه رو له کنم؟
.توي مشکل افتادن
!نه! اين جنگ ما نيست
!از توسري خور بودن خسته شدم !اين وضعيت مزخرفه
من که ميگم هر چي .سرشون بياد حقّشونـه
چيکار کنيم، پرايم؟
.زمان تجديد قواست
.يکي از شواليه‏هات رو بشناس
افسانه وجود دارد
.زودباشين
!باشه، زود، زود! بريم
!بي، برو
!زودباشين، بايد حرکت کنيم !بريم، حرکت کنين
تسا کجاست؟ .تسا، بيا اينجا. زود باش
.بيا اينجا
!پشت من بمونين! هواتون رو دارم
اگه ديگه پوشش‏تون ندادم .يعني ديگه مُردم
.ولي اين اتفاق نميوفتـه
!اينو بگير
من يه ربات جنگجوي
!لعنت
!زودباشين، بايد بريم، همين الان
!برو، برو
!از پايين خيابون دشمن داره مياد
!برو
!بي! ساعت 12هت! تير پوششي بزن
!محاصره شديم
!جمع شين، جمع شين، جمع شين
!راکت
!برو، برو، برو
!سرتون رو بدزدين
.اين مکان عاليـه براي پنهان شدن
!يک جعبه بزرگ شيشه‏اي !هيچکس اينجا پيدامون نميکنه ...اين
.حتماً شوخيت گرفته
سربازان افسانه‏اي ...قدرت‏هايي که ما رو به وجود اوردن
.حالا ميخوان هممون رو از بين ببرن
بايد دست به دست هم بديم .در غير اين صورت براي هميشه برده خواهيم بود
پس امروز يا باهامون ميموني
يا طرف حساب من
.ميذاريم پرايم اين مساله رو حل کنه
.عاقلانه‏ست
امکان نداره که برم با .اونا روبه‏رو بشم
.امکان نداره. امکان نداره
!فقط در کنار هم ميتونيم زنده بمونيم
!بذارين هدايتتون کنم
.اوه، نه
.انتظار يه ماشين عظيم رو داشتم
!بيا اينجا
.داريم آزادي‏تون رو بهتون ميديم
.شما از خانواده‏ام محافظت ميکنين
.يا ميميرين
...آتوبات‏ها
...ميخوايم بريم ثابت کنيم که کي هستيم !و چرا اينجا هستيم
.آدم فقط ميخواد براي اين آدم بميره
به اين ميگن رهبري .شستشوي مغز يا هر چي
.نه. به اين ميگن آپتيموس پرايم
!آتوبات‏ها، با هم يورش ميبريم
!حالا، راه بيوفتين
.داريم محاصره ميشيم .از همه طرف دارن بهمون حمله ميکنن
!بهم کمک کنين
.هر جنبنده‏اي رو بکشين
!زودباش، کيد، شليک کن
بياين و طعمش رو بچشيد !کوچولوي کثافت
!داره مياد
باورم نميشه که دارم جونم .رو ميذارم توي دست‏هاي تو
بيا، مهمون من، تفنگ رو بردار - !نه، من اون رو نميخوام -
بيا، بگيرش نه، اسلحه نميخوام
يالا، تو ميتوني نه، اسلحه نميخوام
پس همون جا بشين و خفه خون بگير - .بسيار خوب -
خودت با تفنگ خوب کار ميکني .پس نگهش دار
.تير و خشاب‏هام داره تموم ميشه
!بياين و طعمش رو بچشين
!همتون ميميرين
!عالي بود، جيگر
!خوب تير ميزني، کيد
.من مثل يه رقاص باله چاقم که جمجمه ميشکنه !و گلو ميبره
!آينده‏ات تو دست خودمه
.بيا اينجا، آشغال کوچولو
!ضامن رو بکش !اينجا پدرم داره در مياد
!بيا! بگيرش، بگيرش
!يه ذره کمک، يه ذره کمک
راه افتاد، راه افتاد راه افتاد، بگيرش
ميخواي باهاش چيکار کنم؟
پرتش کن - !بدش به من، بده
.خبر بد دارم برات کيد
هم خشاب‏هام تموم شده .و هم ايده‏هام
!سريع‏تر! برو
!همتون رو ميکشم
!حمله کنين
!نه، امکان نداره
!دارن همه چيز رو نابود ميکنن
!اينو بگير
.از روم بلند شو
بلند شو، رفيق - .نميتونم ادامه بدم
.ولي بايد به جنگ ادامه بدي
.باکم خالي شده، داداش
تعداد بيشتري دارن ميان ...اگه بلند نشي و بجنگي
!هممون ميميريم. زود باش
!حمله کنين
!آپتيموس اينجاست
!بي، بپر
.از اين جنس‏هاي بنجل متنفرم
!کارت عالي بود
.تو کي؟
.بيا جلو
وايسا. براي چي؟
.علم تو مسئول انقراض انسان‏ها ميشه
خيلي خوب. ميدونم که ...شما نسبت به اين .دشواري‏هاي علمي خيلي حساسين
فکر کنم چيزي که ميخواد ...از زبون تو بشنوه اينه که
.بعضي چيزها هرگز نبايد ساخته بشن
.باشه
.شما رو تا بيرون شهر همراهي ميکنيم
.دانه ببر به يک جاي امن تو تپه‏ها
.از اين ماشين استفاده کن
.تقريباً من رو خورد
!خيلي خوب، آماده‏ايم
!بسيار خوب، بريم
.از روي اون صندلي بلند شو
همچنين خيلي هم پدر خوش‏شانسي .هستي که من رو داري
باشه، دلبر خوش‏شانس .براي تو. تو برون. بريم
چيکار کردي؟ -
.نميدونم. نميدونم، ولي يه مسأله‏اي هست
دکمه‏اي رو فشار دادي؟ - قراره منفجر بشه؟
.نميدونم
شروع کرده به صدا دادن .پس حتماً يه چيز رو فشار دادي
قراره منفجر بشه؟ - !نميدونم -
بمب شروع کرده به صدا دادن اين يه مشکل قلمداد ميشه، فکر نميکني؟
...فقط ميگم که يه نور پايدار چشمک‏زنـه
.که ميتونه يه جور زمان‏سنج باشه
.مگر اينکه داره جامون رو مشخص ميکنه
به کي؟
بايد از دولت مرکزي بخوايم !که بهمون کمک کنه
.آپتيموس پرايم
.بيا پيشم
جناب وزير دفاع
يک بحران در هنگ کنگ رخ داده
دولت مرکزي به هر قيمتي شده از هنگ‌کنگ محافظت خواهد کرد
جت هاي جنگنده تو راهن
.پل اونجاست
!برو عقب، برو عقب
!برو، برو، برو، برو !برو عقب، عقب، عقب
!تکون بخورين! از جلوم برين کنار !نميتونم ببينم! نميتونم ببينم
شين، سريعتر رانندگي کن خيلي خب، فقط آروم باشين
!شين، سريع‏تر برو - .باشه، فقط آروم باش -
!پناه بگيرين - !برو عقب، برو، برو -
!آتوبات‏ها، برگردين
!زودباشين، تکون بخورين !برين کنار، برين کنار
مراقب باشين - !بزنشون بابا، بزن بهشون -
!يه آهنرباي غول آساست
!داره فلزها رو جذب ميکنه و ول ميکنه
سريعتر برو، سريعتر برو جُم بخور
!از سر راهم بريد کنار! داره مياد !داره مياد
!داره نزديک ميشه
!سريع‏تر برو، شين
!مواظب باش
!حالا داره برميگرده سمتمون !سريع برو راست
!واي خدا
.اوه، نه. نه، آهنربا !بريد بيرون، بيرون
!زودباش! بيا اينجا! بريد بيرون
.نه، نه، نه داريم ميريم بالا - !بمب رو بگير
!کمکم کن بمب رو بگيرم
!نميتونم کمربند رو باز کنم
!من رو بکش پايين، بگير منو
!دارم ميرم بالا! دارم ميرم بالا
!منو بگير! بغلم کن
!من رو بکش پايين! بکش
!نميتونم کمربند رو باز کنم
!نميتونم بازش کنم
!گير کردم! گير کردم
!بمب رو بگير !ديگه نميتونم دووم بيارم
!بکش
بچه ها، داره له ام ميکنه
!ماشيـــن
!تکون بخورين
!شين
!شين - .حالم خوبه، حالم خوبه -
.حالم خوبـه
!بامبلبي
!هي، بچه‏ها
.بياين
.برو يه جاي امن پيدا کن
.بهت افتخار ميکنم
!پناه بگيرين
!کيد
آتوبات‏ها، اين بمب رو .از پل عبور بدين و ببرين بيرون شهر
!بابا
.چي؟ بياين
!گرفتمش .اين بمب رو از اينجا خارج ميکنم
.تفنگ رو بده به من
.ببين، آپتيموس اونجا تنهاست
.چي؟ تو که نميتوني بهش کمک کني
.بايد بکنم، تس. اون به خاطر ما اومد
.بابا، نرو، لطفاً
ببين، پيدات ميکنم خودم رو ميرسونم، باشه؟
!بابا، نه، ميميري
.بايد با شين بموني .تو مشکلي برات به وجود نمياد
بهم قول ميدي، بقيه ي زندگيش رو
تا آخرين لحظه ازش مراقبت ميکني قول بده
.قول ميدم
تو بهترين چيزي بودي که .ساختم، تس
باشه، هيچوقت فراموش نکن .هميشه به خاطر تو بوده
.دوستت دارم - .لطفاً -
.برو توي ماشين، همين الان
!بابا
!پرايم
!ماشين رو نگه دار
.بهتره بهش گوش بدي - .نه، تو گوش بده -
.من بابام رو تنها نميذارم
...خوب، ما خط رو نگه ميداريم !بعد پل رو ميبنديم
.ميبيني، اين صبره که يه مرد رو ميسازه
...صبر ايستادن و تماشا کردن ...براي محافظت از همه‏مون، در سکوت
...براي خدا و کشور !بدون هيچگونه درخواست تشکر
!کــيد
.بيگانه‏هاي خوب يا بد وجود ندارن، ييگر
.فقط ما هستيم و اونا
.و تو اونا رو انتخاب کردي
.مثل هميشه
به جاي اينکه خودت رو نجات بدي انسان رو نجات دادي؟
.لکه ننگي براي هممون هستي
.هيچوقت گوش نميکنه، هيچوقت
!بهت دستور داده بودم
!از اينجا برين، همين الان
.بيا داخل، بيا داخل
!هي، تو! هي
!کــيد، از اينجا بره .اين جنگ منـه
...اين جنگِ منـه !و شما هم همگي خواهيد مُرد
!برو! برو
!زودباش، زودباش
!آره! ريدم توي همين ربات قاتل
!ايول
.زودباش
!از اينجا برين، با همتونم
زودباش، تِس .زودباش تس، زودباش تس
!بــرو
!چهره من رو ديدي، زندگيت تمومه
!زود، زود، زود
.آره
.هميشه با افتخار
هنوز خوشحالي که همديگه رو ديديم؟
هميشه
!زودباشين
!سريع! اينجا بمب کار گذاشتم
.محکم بشينين
.دوباره همديگه رو مبينيم، پرايم .چون که دوباره متولد شدم
حس خوبيـه که بالاخره .قهرمانت هم باشم
.هميشه بودي .همه زندگيم
.دوستت دارم
منم دوستت دارم
بريم خونه براي فارغ لتحصيلي، باشه؟
.آره
.کارت درسته، بچه جون
.بيا، اينجا، کارت درسته .کارت درسته
.ما خونه نداريم، بابا
.منفجر شد
.من فکر کنم بتونم يه کمکي بهتون بکنم
...جنگجويان شجاع
!شما آزادين
هر موقع خواستي !سوارت ميشم، اسپايک
دلت برام تنگ شده بود؟
.نه
...اين دانه به آفريننده ما تعلق داره .هر کسي که باشن
.همچنان براي سر من پاداش خواهد بود
.براي همتون ايجاد خطر ميکنم اگه بمونم
بايد به جايي ببرمش که .دست هيچکس بهش نرسه
دوباره همديگه رو ميبينيم؟
...کيد ييگر
.اين رو نميدونم
...ولي هر موقع که به ستاره ها نگاه ميکني
...به يکيشون مثل
.روح من بدون
...از اين خانواده مراقبت کنين، آتوبات‏ها
.تا وقتي که شما رو دارن
...دفاع کنين
.هر چيزي که شد
...رازهايي در اين عالم گيتي وجو دارد
.که هيچوقت انتظار نبوده که حلشون کنيم
ولي اينکه کي هستيم ...و چرا اينجا هستيم
.بين اونا وجود نداره
...اين جواب‏ها
...من آپتيموس پرايم هستم
.و اين پيام براي آفريننده‏هاي من هست
.کره زمين رو رها کنين
...چون که من دارم
.به سمت شما ميام
ارائه اي مشترک از SepehrDtj20 سپهر عدواني M.Amir م.امير نعمت الهي
M.Amir_Nematollahi@yahoo.com sepehr_dtj20@yahoo.com