เด็กๆ! ไปได้แล้ว
เกรย์
ลูกจ๋า ทำอะไรอยู่
นี่อะไร ไปได้แล้ว
เร็วเข้าลูก อีก 2 ชั่วโมงเครื่องออก
สนามบินเดนเคาน์ตี้ ขับ 36 นาที 60 ถ้ารถติด
แล้วกี่นาทีลูกถึงจะย้ายก้นขึ้นรถได้
กี่นาทีกันจ๊ะ
- ให้อาหารสัตว์ใต้เตียงรึยัง - ให้แล้วฮะ
โทรมาทุกวันนะ
ส่งรูปมาด้วย ฉันจะได้จำหน้าเธอได้
ฉันไปอาทิตย์เดียวเอง
แซ็ค
ลูกไม่ได้จะไปรบนะ อย่าให้มันเยอะนัก
เร็วเข้า
- แล้วเจอกันนะ - ฉันรักเธอ
- บาย - บาย
คาดเข็มขัดแล้วยัง
แม่รู้ว่าลูกเจ็บนะ
พอไหวใช่ไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม
แม่อิจฉาจังเลย
ต้องสนุกมากแน่ๆ รักลูกนะ
ผมก็รักแม่
โอเค เยี่ยม
เอาล่ะ เอานี่ให้พี่ถือนะ
- ลูกเป็นคนถือไว้ ถือได้ไหม - แซ็ค
นี่ลูก ลูกจะต้องเป็นคนรับผิดชอบ
ครับ
- เฮ้ - โอเค
ฟังที่แม่พูดด้วย
ดูแลน้องให้ดี รับโทรศัพท์แม่
แม่พูดจริงนะ ปุ่มเขียว พอเห็นชื่อแม่ ก็กดรับ เข้าใจไหม
แล้วก็จำไว้
ถ้ามีอะไรวิ่งตาม วิ่งเลย
ไปกันเถอะ
- ฮะ - ตลกจัง ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า
- บาย - บาย
- คิดถึงแล้วนะเนี่ย - ฮะ
ได้ปิดฉากครอบครัวอบอุ่นซะที
ทำไมต้องพูดจาแบบนี้ด้วยนะ
โทรหาน้องคุณรึยัง
โทรไปเจอแต่วอยซ์เมล
ไม่เป็นไร เธอรับคนวันละ 2 หมื่นใช่ไหม
เพิ่มอีก 2 เรื่องเล็ก
สนามบินฮวน ซานตามาเรีย คอสตาริกา
เกาะใหญ่แค่ ไหน
ใหญ่มาก
แล้วมันหนักกี่ปอนด์
ถามอะไรไม่เข้าท่าเลย
อิสลา นูบลา
ตอนเปิดครั้งแรก ที่นี่มีไดโนเสาร์ 8 สายพันธุ์
ตอนนี้มีพวกกินพืช 14 ชนิด กินเนื้อ 6 ชนิด
กินอาหารอาทิตย์ละ 50 ตัน
ยินดีต้อนรับสู่อิสลา นูบลา ที่ตั้งของจูราสสิคเวิลด์
หวังว่าทุกท่านจะปลอดภัย และสนุกกับการเยี่ยมชม
แซ็คและเกรย์ มิทเชลล์
น้าแคลร์อยู่ไหน
ยินดีต้อนรับสู่อิสลา นูบลา
สำหรับท่านที่อยู่หน้าขบวนรถ จะมองเห็นประตูทางเข้า
จูราสสิคเวิลด์
กรุณาปฏิบัติตามกฎของที่นี่
แต่งกายอย่างเหมาะสม รวมทั้งสวมเสื้อและรองเท้าตลอดเวลา
น้าพวกเธอจะมาพบได้ตอนบ่ายโมง ให้เขาช้าหน่อยได้ไหม
ไม่ได้
เร็วเข้า
น้าเธอให้บัตรวีไอพีไว้
ขึ้นเครื่องเล่นทุกอย่างได้ไม่ต้องรอคิว
ไปเร็ว
เธอว่าเราต้องรอ
ฉันไม่อยากรอแล้ว
ฮาล ออสเทอร์ลี่ รองประธาน จิม ดรักเกอร์ ผมแย่
เอริก้า แบรนด์ น่าจะได้ดีกว่านี้
ฮาล จิม เอริก้า ฮาล จิม เอริก้า
ฉันชื่อแคลร์
ช้าไป 3 นาที
ยินดีต้อนรับสู่จูราสสิคเวิลด์
เราเก็บรายได้เข้าสวนสูงมากขึ้นทุกปี
แต่ค่าใช้จ่ายกลับยิ่งเพิ่มขึ้น
ผู้ถือหุ้นของเรามีความอดทน แต่พูดตรงๆ นะ
เดี๋ยวนี้คนไม่ตื่นเต้นกับไดโนเสาร์ เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
20 ปีก่อน สัตว์เหล่านี้ เหมือนมีชีวิตขึ้นด้วยเวทมนตร์
แต่เดี๋ยวนี้เด็กมอง สเต โกซอรัส เหมือนดูช้างในสวนสัตว์
ไม่ใช่ว่าการพัฒนาทรัพย์สินของเราตกกระแส
ทีมขุดสำรวจดีเอ็นเอของเรา พบสายพันธุ์ใหม่ทุกปี
แต่ผู้บริโภคต้องการไดโนเสาร์ที่ใหญ่ขึ้น เสียงคำรามดังขึ้น เขี้ยวเยอะขึ้น
ข่าวดีคือ
ความก้าวหน้าด้านตัดแต่งพันธุกรรมของเรา ก้าวล้ำไปอีกขั้น
ในช่วงเวลา 10 ปีเราเรียนรู้จากพันธุกรรม
ได้มากกว่าที่รู้จากการขุดกระดูกร้อยปี
ดังนั้น
ตอนคุณเสนอทุนสนับสนุนการสร้างตัวโชว์
คุณมีความคิดอะไรในใจคะ
เราอยากเห็นความระทึก
เราทุกคนก็คิดแบบนั้น
อินดอมินัส เร็กซ์ ไดโนเสาร์ตัวแรกที่ถูกผสมข้ามสายพันธุ์
แล้วคุณเอาไดโนเสาร์ต่างพันธุ์มา แบบว่า...
อินดอมินัส ไม่ได้เกิดจากการเพาะพันธุ์ แต่เกิดจากการออกแบบพันธุกรรม
เมื่อโตเต็มที ลำตัวมันจะยาวถึง 15 เมตร
ใหญ่กว่า ทีเร็กซ์
ทุกครั้งที่เราปล่อยตัวโชว์ใหม่ ยอดผู้ชมจะสูงลิว
มีข่าวทั่วโลก คนดังๆ แวะมาเยี่ยมชม
ทั่วโลกจับตาดู
เมื่อไหร่มันจะพร้อม
มันพร้อมแล้ว
เร็วเข้า
ใจเย็น
เร็วสิ
เย็นไว้ก่อน
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์อินโนเวชั่นเซ็นเตอร์ ที่ซึ่งเทคโนโลยีจะนำเราย้อนสู่ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ไตรเซราท็อป สามารถใช้เขาแหลม สู้กับศัตรูผู้ล่าของมัน
ชื่อของมันในภาษากรีก แปลว่า "หน้าที่มี 3 เขา"
ไตรเซราท็อป์ มีความสูงเป็นครึ่งหนึ่งของ ทีเร็กซ์
พลังแรงเท่ากับระเบิด หนึ่งร้อยล้านล้านตัน
มันสามารถเอี้ยวคอมองข้ามไหล่
เพื่อใช้หางฟาดเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ
ดีเอ็นเอ
ไซโตซีน กัวนีน อะดีนีน และไทมีน
ธาตุหลัก 4 อย่างของทุกสิ่งมีชีวิต
อย่าวิ่งไปทั่วได้ไหม แม่ไม่ได้จ้างฉันมาเลี้ยงนายนะ
เกรย์ หลานใช่ไหม
น้าแคลร์!
โอเค ค่ะ ไม่ แค่นี้ก่อน เจอหลานชาย
สวัสดีจ้ะ
โอ้โห ทำไมน่ารักอย่างนี้
โอ้โห แซ็ค
ครั้งสุดท้ายที่เห็น เธอเพิ่ง...
กี่ปีแล้วนะ
- 3 หรือ 4 ปีใช่ไหม - 7 ครับ
7 ปี แต่ก็ใกล้เคียง
ได้สายข้อมือกันแล้วนะ
นี่เป็นบัตรอาหาร
ซาร่าจะคอยดูแลพวกเธอ
จนกว่าน้าจะเสร็จงานคืนนี้
น้าไม่มากับเราเหรอฮะ
น้าก็อยาก
พรุ่งนี้นะ น้าจะพาพวกเธอไปห้องควบคุม
ให้เธอดูเบื้องหลังทุกอย่าง
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
เจอกันคืนนี้สัก 6 โมงนะ
ไม่ได้ค่ะ อย่าลืม คุณมีนัดตอน...
จริงด้วย งั้นเจอกันคืนนี้ 2 ทุ่ม
พวกเธอเข้านอนกี่โมง หรือนอนคนละเวลา
โอเค เที่ยวให้สนุก
ดูแลพวกเขาดีๆ นะ โอเคไหม
ใช่ ฉันฟังอยู่
ไตรเซราท็อปหนุ่ม 2 ตัว สู้กันอีกแล้ว
จะให้ฉันยิงยาสลบ หรือนายจะมาจัดการเอง
- ยิงยาสลบเลย - วิ่งไปแล้ว
- ผู้เข้าชมกี่คน - 22, 216
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า - มี
เด็กหลงทาง 6 คน 28 คนเป็นลมเพราะร้อนจัด
คุณเอามาจากไหน
นี่เหรอ ผมซื้อจากอีเบย์ ใช่ เหลือเชื่อเลย
ผมซื้อมา150 เหรียญ แต่สภาพใหม่เอี่ยมราคา 300 เหรียญ
ไม่คิดเหรอว่ารสนิยมแย่ไปหน่อย
เสื้อเหรอ ใช่ มันแย่หน่อย
ผมเข้าใจว่ามีคนตาย เรื่องมันแย่ แต่สวนแรกน่ะของจริงทั้งนั้น
ผมนับถือพวกเขาจริงๆ พวกเขาไม่ต้องใช้ไดโนเสาร์กลายพันธุ์พวกนี้
ใช้แต่ไดโนเสาร์พันธุ์แท้ ตัวจริงเสียงจริง
- เอาล่ะ ขอร้องว่าอย่าใส่เสื้อนั้นอีก - ใจดีจริง
ได้ ไม่ใส่
- ลูกค้าตกลงไหม - น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
เวอไรซั่นไวร์เลสขอเสนอ อินดอมินัส เร็กซ์
ชื่อแย่มาก
ทำไมไม่ยกระดับไปอีกขั้นเลย แคลร์
เอาชื่อบริษัทพวกนี้ มาตั้งเป็นชื่อไดโนเสาร์เลย
ไหนๆ สนามบอลก็ชื่อแบบนั้นแล้ว
- จะหยุดแค่นั้นทำไม - ทำไมทุ่งเวสต์เพลนปิด
เจ้าแพ็คกี้หลุดออกมาอีกแล้ว
แต่มันเมายาสลบ พร้อมจับขึ้นรถได้เลย
เป๊บซี่-ซอรัส ทอซสิโต้-ดอน
ฝ่ายรปภ.บอกว่ารั้วไฟฟ้าทำงานไม่พลาด
นี่มันครั้งที่ 2 ของเดือนนี้แล้ว
โลหะฝังตัวมันช็อต ตอนที่แพ็คกี้ชนกัน
แล้วเมื่อไหร่จะเอามันออกมาได้ล่ะ
มันเพิ่งโดนฉีดยาสลบเดี๋ยวนี้เอง
มันกำลังเมายาอย่างหนัก สงสารมันหน่อยได้ไหม
คุณรู้ว่ามันเป็นสัตว์มีเลือดเนื้อใช่ไหม
เคลียร์พื้นที่ทำงานบ้าง รกเหลือเกิน
ผมอยากมองว่ามันเป็นสังคมของสิ่งมีชีวิต
มั่นคงพอควร ไม่เข้าห้ำหั่นกันด้วยความป่าเถื่อน
ฮอกำลังเข้ามา จูราสสิควัน 5 นาทีถึงเป้าหมาย
แคลร์
คุณมัซรานี่ ขับเองเลยนะคะ
เพิ่งได้ใบอนุญาต
- อีก 2 วัน - อีก 2 วันได้
- โอเค - แล้ว
- สวนของผมเป็นไงบ้าง - เยี่ยมค่ะ
กำไรเพิ่ม 2.5 % จากปีที่แล้ว
น้อยกว่าที่เราคาดไว้นิดหน่อย
เปล่า ไม่ใช่ๆ ผมหมายถึงเป็นไง
คนมาเที่ยวสนุกไหม พวกสัตว์มีความสุขรึเปล่า
ความพึงพอใจของลูกค้าคงที่ เกิน 90 % มานิดหน่อย
เราไม่มีเครื่องวัด อารมณ์ความรู้สึกของสัตว์
มีสิ มองแววตาของมันก็รู้
จริงไหม
จริงค่ะ
เอาล่ะ พาผมไปดูไดโนเสาร์ตัวใหม่ที
จัดการได้น่า
จัดการได้
จัดการเอง
คุณพระช่วย!
ดูคุณเกร็งๆ นะ แคลร์
คุณมีสมาธิกับการขับดีกว่าค่ะ
กุญแจสู่ความสุขคือ เราต้องยอมรับว่า ไม่มีอะไรทีควบคุมได้ทั้งหมด
นก
คุณน่าจะไปเที่ยวชายหาด รับแดดบ้าง
ค่ะ คือ...
ฝ่ายการตลาดคิดว่า เราควรปรับลดค่าใช้จ่ายโดย...
เลิกพูดเรื่องค่าใช้จ่ายได้แล้ว
จอห์น แฮมมอนด์วางใจผมสานต่ออุดมการณ์
เขาไม่เคยพูดถึงกำไรสักครั้ง
"จ่ายเท่าไหร่จ่ายไป" เขาพูดไว้
มันก็ดีหรอกค่ะ แต่ในความเป็นจริงการบริหารสวนสนุก...
อย่าลืมเหตุผลของการสร้างที่นี่สิ แคลร์
จูราสสิคเวิลด์มีอยู่เพื่อเตือนใจว่า เราเล็กจ้อยแค่ไหน
ใหม่แค่ไหน มันตีราคาไม่ได้
ได้โปรด เรากำลังบินอยู่
หายใจลึกๆ
เขาเป็นอะไรไหม คุณเป็นอะไรรึเปล่า
แค่ดราม่าไปอย่างนั้นแหละ
นี่ยังก่อสร้างอยู่อีกเหรอ
วางแผนจะเปิดพฤษภาคม
แต่ฝ่ายควบคุมทรัพย์สิน บอกให้ทำกำแพงสูงขึ้น
มันใหญ่กว่าที่คาดกันไว้
เป็นลางดีนะ
ก่อนหน้านี้เกิดเรื่องขึ้นเล็กน้อย
มันเริ่มรู้ว่าอาหารจะมาจากไหน
คนเลี้ยงคนหนึ่งเกือบเสียแขนข้างนึง
คนอื่นๆ ขู่จะลาออก ถ้าประกันความปลอดภัยให้ไม่ได้
มันฉลาดสิงั้น
สำหรับไดโนเสาร์
นั่นอะไร
มันพยายามชนกระจกเข้ามา
ผมชอบเลือดนักสู้ของมัน
สีเผือกซะด้วย คุณไม่ได้บอกว่ามันตัวสีขาว
จะทำให้เด็กๆ กลัวไหมคะ
เด็กๆ เหรอ
พ่อแม่ยังต้องฝันร้ายเลย
แล้วดีไหมคะ
วิเศษเลยล่ะ
มันเห็นเราไหม
มันจับการแผ่รังสีความร้อนได้ เหมือนงู
ผมนึกว่ามี 2 ตัว
เคยมี 2 ตัวพี่น้อง เผื่อว่าตัวหนึ่งเลี้ยงไม่รอด
แล้วอีกตัวอยู่ไหน
มันกินไปแล้ว
แล้วกรงมันปลอดภัยใช่ไหม
เรามีทีมวิศวกรโครงสร้างที่ดีที่สุดในโลก
ใช่ เหมือนกับแฮมมอนด์
มีทหารเรืออเมริกันคนหนึ่ง
อยู่ในโครงการวิจัย ที่บริษัทหนึ่งของผมทำอยู่
โอเวน เกรดี้
ฉันรู้เขาเป็นใคร
ไดโนเสาร์ที่เขาเลี้ยงพยายามหนีบ่อย
พวกมันฉลาด เขาต้องฉลาดกว่า
เขาคิดเองว่าฉลาดกว่า
ผมอยากให้คุณไปเชิญเขามา
ตรวจสอบสเปคกรงทั้งหมด
เขาอาจเห็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น
หยุด!
เฮ้!
โอเค
ตามองฉัน
บลู
ระวังหน่อย
ชาร์ลี เฮ้!
อย่าดื้อกับฉันนะ
เดลต้า
ทำตัวดีๆ
ดี
ไปต่อ!
หยุด!
ดี ดีมาก
ดีมากๆ
เห็นไหมชาร์ลี นี่รางวัลของแก
เอ็คโค่ เอาไปเลย! เดลต้า!
บลู
นี่ของแก
หยุด!
มองขึ้น!
ไป!
ในที่สุดนายก็ทำได้
โอเวน
ฉันเคยนึกว่าฉันจ้างคนผิด
แต่สุดยอด นายคุมมันอยู่หมัดเลย
คุณมาวันดี มันไม่ได้ว่าง่ายอย่างนี้ทุกวัน
เพราะอย่างนั้น นายถึงไม่ส่งรายงานใช่ไหม
เรางานยุ่ง
แล้วไม่คิดจะเอาเช็คไปขึ้นเงินเหรอ
นี่ต้องการอะไร
ทดสอบภาคสนาม
พวกมันทำตามคำสั่งของนายได้
เราต้องเอาไปวิจัยและใช้งานจริง
พวกมันเป็นสัตว์ป่าดุร้าย ฮอสกิ้นส์ เชื่อเถอะ อย่าเอามันออกไป
ฉันเพิ่งได้เห็นความผูกพัน ความผูกพันทีแท้จริง
ระหว่างคนกับสัตว์ร้าย
- คุณขวางทางผม - ไม่เอาน่า เราเหมือนกัน
เป็นทหารเหมือนกัน
กองทัพต้องการลดจำนวนทหารที่ต้องเจ็บตาย
บางคนคิดว่าหุ่นยนต์คืออนาคต
ฟังนะ ธรรมชาติมุอบเครื่องจักรสังหาร ที่ดีที่สุดให้เรา เมื่อ 75 ล้านปีก่อน
และตอนนี้เรารู้ว่ามันยอมฟังคำสั่ง
พองานเราคืบหน้า คำแรกที่เขาพูดคือ
สร้างอาวุธเหรอ
บ้าน่า
ไม่เอาน่า หนุ่มๆ
คิดแบบผู้ใหญ่ได้แล้ว
โดรนไม่สามารถค้นอุโมงค์กับถ้ำ และถูกแฮ็คได้
ทันทีที่เกิดสงครามจริง เทคโนโลยีทั้งหลายจะกลายเป็นอัมพาต
แต่ว่าเทคโนโลยีไม่กินคนเวลาที่มันหิว
ดูสัตว์พวกนี้สิ
มันมีสัญชาตญาณล้านปีอยู่ในตัวมัน สัญชาตญาณที่เราสามารถสั่งได้
มันไม่ขายความจงรักภักดี
เจ้าพวกนี้จะวิ่งเข้าหาศัตรู และจัดการกินไม่เหลือ
แม้แต่กระดูก
แล้วถ้ามันตัดสินใจจะไม่รับคำสั่งล่ะ
เราก็ต้องเตือนให้มันรู้ว่าใครเป็นนาย ต้องกำจัดพวกนอกคอกทิ้ง
ส่งเสริมการผสมพันธุ์พวกจงรักภักดี
อะไร ขำอะไรนักหนา
ไม่รู้นะ คุณมาโดยไม่ศึกษาอะไร เกี่ยวกับพวกมัน
เว้นแต่สิ่งที่ตัวเองอยากจะรู้
คุณสร้างมันแล้วคิดว่าเป็นเจ้าของมัน
เราเป็นเจ้าของมัน
สัตว์สูญพันธุ์พวกนี้ไม่มีสิทธิ์
มันไม่สูญพันธุ์แล้ว ฮอสกิ้นส์
ก็ใช่น่ะสิ เรานั่งทับเหมืองทองคำ
แต่มัซรานี่กลับใช้มันเอาไปทำสวนสัตว์เด็ก
เขาอยากสอนคนให้รู้จักความถ่อมตน เขาไม่สร้างอาวุธ
นายคิดว่ามหาเศรษฐีอันดับ 8 ของโลก
สนใจแค่น้ำมัน เทคโนโลยีสื่อสาร และสวนสนุกสำหรับครอบครัวเหรอ
เขาขยายกิจการจนไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าง
ทีมอินเจ็นปั้นงานนี้มากี่ปีแล้ว
ตั้งแต่เราจ้างนายจากกองทัพเรือ นายก็รู้ดีว่าเป็นยังไง
ไดโนเสาร์พวกนี้แทนทหารได้เป็นพันคน
มันจะช่วยรักษาชีวิตได้อีกกี่คน
สงครามคือส่วนหนึ่งในธรรมชาติ
มองรอบตัวสิโอเวน ทุกชีวิตในป่านี้
พยายามฆ่าชีวิตอื่น
ธรรมชาติมีวิธีทดสอบสิ่งที่มันสร้าง
จัดลำดับของความสำคัญ
สงครามคือการต่อสู้ การต่อสู้นำมาซึ่งความยิ่งใหญ่
ถ้าไม่มี
ก็ต้องมาตกสภาพนี้ ที่ซึ่งขายน้ำอัดลม ขวดละ 7 เหรียญ
คุณได้ยินตัวเองไหมเวลาพูด
มันจะต้องเกิดขึ้น ไม่ว่ามีหรือไม่มีพวกนายก็ตาม
ความก้าวหน้าชนะเสมอ
ความก้าวหน้าควรจะแพ้สักครั้ง
หมูหลุด!
หมูหลุด
โอเวน อย่า
อย่า อย่ายิง
อย่ายิงนะ ห้ามยิงเด็ดขาดเลย
ถ้านายช็อตไฟฟ้ามัน มันจะไม่ไว้ใจฉันอีกเลย
บลู ถอยออกไป
ถอย
นี่ ฉันบอกว่ายังไง
เดลต้า! ฉันเห็นนาย ถอยไป!
โอเค
ดี
ชาร์ลี
อยู่ตรงนั้นนะ
ดี
ปิดประตู
บ้าจริง
- ไว้ใจฉันน่า - ปิดประตู!
ไม่เป็นไร
เออ
เพิ่งมาใหม่ใช่ไหม
ฮะ
เคยสงสัยไหมว่าทำไมมีงานว่าง
เฮ้
อย่าเผลอหันหลังให้กรงอีก
อุ้มหน่อย มองไม่เห็น
ฉันไม่ใช่พ่อนะ แล้วนายไม่ได้ 5 ขวบ
ฉันยังขี่ ไตรเซราท็อป ได้ ฉันสูง 121 ซม.
นี่มันสวนสำหรับเด็กเล็กๆ
ฉันรู้
- ไปเล่นเครื่องเล่นไข่หมุนกันไหม - ไม่เอา
ปิดกระเป๋าดีๆ หน่อย
เพราะมันเป็นงานแต่งฉัน
ไม่ อเล็คจะไม่มีปาร์ตี้สละโสด
เพื่อนเขาเถื่อนจะตาย
แยกไปคนละทาง
- อะไรนะ - ไปเลย วิ่ง เร็ว!
การสาธิตให้อาหาร ทีเร็กซ์ รอบต่อไป จะเริ่มในอีก 10 นาที
- ทีเร็กซ์ มาเร็ว มาเร็ว - โอเค
ไปกันเลย
เรียนท่านผู้ปกครอง การแสดงชุดนี้อาจทำให้เด็กๆ ตกใจ
ครับแม่
ลูกควรจะโทรหาแม่หลังลงเครื่อง
สนุกรึเปล่า
ก็คงงั้นฮะ
น้าแคลร์ให้บัตรวีไอพีมา เราไม่ต้องต่อคิว
เดี๋ยว น้าไม่อยู่ด้วยเหรอ
แคเรน สายเข้า
สวัสดีแคเรน
ไงแคลร์ เป็นไงบ้าง
เรียบร้อยดี เด็กๆ กำลังสนุก
ทุกคนโอเค
งั้นเหรอ ฉันเพิ่งวางสายแซ็ค เขาบอกเธอไม่อยู่ด้วย
ใช่ ฟังนะ วันนี้ฉันยุ่งมากเลย
เด็กๆ ได้รับการดูแลอย่างดี ฉันฝากผู้ช่วยไว้
คนอังกฤษ ประเทศต้นกำเนิดพี่เลี้ยงเลย
เดี๋ยว พี่ร้องไห้เหรอ
มันควรจะเป็นวันหยุดของครอบครัวนะ แคลร์
เธอไม่ได้เจอหลานนานแล้ว
ฉันรู้ว่าแซ็คจะทำกับเกรย์ยังไง ถ้าอยู่กันเองตามลำพัง
เขาใจร้ายมาก
โอเค ฉันขอโทษ
พรุ่งนี้ฉันจะให้เวลาพวกเขาทั้งวัน
ฉันจะลางาน จะไม่ให้ห่างหลานเลย
ฉันสัญญา
สัญญาพรุ่งนี้สู้ทำวันนี้ไม่ได้หรอก
เอาคำพูดแม่มาใช้แล้วเหรอ
ตายจริง ฉันพูดเหมือนแม่
ขอโทษนะ แต่ขอบอกว่ามันได้ผล
มีลูกเธอจะรู้
ใช่ "ถ้ามี" นะ
"เมื่อมี" ต่างหาก มันคุ้มค่านะ
บายค่ะ แม่
บาย
พวกเขาต้องการอะไร
คุณเกรดี้
ฉันอยากให้คุณไปดูอะไรบางอย่าง
ทำไมเรียกผมว่าคุณเกรดี้
โอเวน
- ถ้าคุณไม่ยุ่งเกินไป - พอดีผมยุ่ง
เรื่องของสิ่งดึงดูดใจ
ครั้งสุดท้ายคุณไม่ได้พูดแบบนี้นี่
ฉันหมายถึงไดโนเสาร์ คุณเกรดี้
โอเวน
สายพันธุ์ใหม่ที่เราสร้าง
คุณไปสร้างไดโนเสาร์พันธุ์ใหม่เหรอ
ใช่ มันเป็นงานของเราที่นี่
เราจะเปิดแสดงกับสาธารณะ ในอีก 3 อาทิตย์
คุณมัซรานี่อยากให้ฉันมาปรึกษาคุณ
คุณอยากปรึกษาตรงนี้หรือในห้องผมล่ะ
ไม่ตลกเลยนะ
ผมว่าตลกนะ
เราอยากให้คุณ ประเมินความปลอดภัยของกรง
ทำไมต้องผม
คุณมัซรานี่คงคิดว่า เพราะคุณคุมแร็พเตอร์ได้...
คุณห่วงแต่เรื่องการควบคุม
ผมไม่ได้ควบคุมแร็พเตอร์ มันอยู่ทีความผูกพัน
การให้เกียรติซึ่งกันและกัน
คุณกับผมถึงไม่ได้เดทกันรอบ 2
ว่าไงนะ ฉันไม่อยากเดทกับคุณอีกต่างหาก
คนโลกไหนพิมพ์ตารางเที่ยวกลางคืน
ฉันเป็นคนมีระเบียบ
อาหารโลกไหนไม่ให้กินเหล้า
ก็ทั้งโลกนั่นแหละ
แล้วผู้ชายประเภทไหนกัน ใส่กางเกงเล่นเซิร์ฟไปเดทกับผู้หญิง
- เราอยู่อเมริกากลางนะ มันร้อน - โอเค โอเค
เราคุยกันแค่เรื่องทรัพย์สินได้ไหม
ทรัพย์สินเหรอ
ผมเข้าใจล่ะ คุณเป็นหัวหน้าที่นี่
คุณต้องตัดสินใจเรื่องยาก
มันคงง่ายกว่าที่จะแกล้งคิดว่า สัตว์พวกนี้เป็นแค่ตัวเลขบัญชี
แต่มันไม่ใช่ มันมีชีวิต
ฉันรู้ดีมันมีชีวิต
คุณสร้างมันขึ้นในหลอดแก้ว แต่มันไม่รู้ด้วย
มันคิดแค่ "ฉันต้องกิน
"ฉันต้องล่า ฉันต้อง..."
คุณคงจะเข้าใจอย่างน้อยหนึ่งอย่าง
ใช่ไหม
ฉันจะไปรอที่รถ
คุณอาจอยากเปลี่ยนเสื้อ พวกมันไวต่อกลิ่นสาบมาก
เคยมีความเชื่อกันว่า โมซาซอรัส ล่าเหยื่อใกล้กับผิวน้ำ
ซึ่งมันกินทุกอย่างที่มันกัดจมเขี้ยว ได้
รวมทั้งเต่า ปลาใหญ่ แม้แต่ โมซาซอรัส ที่ตัวเล็กกว่า
เอาล่ะค่ะ มาดูซิว่ามันยังหิวอยู่ไหม หลังจากที่กินไปแล้ววันนี้
มันค่อนข้างขี้อาย ช่วยปรบมือต้อนรับตอนมันออกมาด้วยนะคะ
แซ็ค แซ็ค
โมซาซอรัส!
ยอดเลย สุดยอดไปเลย
อีกสักครู่ เราจะให้คุณชม โมซาซอรัส อย่างใกล้ชิดนะคะ
มันมีฟัน 88 ซี่
- อยากดูอะไรเจ๋งๆ อีกไหม - อยากสิ
เรามีตั๋วจองล่วงหน้าหลายเดือน
สวนของเราต้องการสิ่งดึงดูดใจใหม่ๆ ทุก 2-3 ปี
เพื่อปลุกกระแสความสนใจ ของประชาชน
เหมือนโครงการอวกาศ
บริษัทรู้สึกว่าการปรับปรุงสายพันธุ์ จะช่วยกระตุ้นความสนใจ
พวกมันเป็นไดโนเสาร์ แค่นี้ก็น่าสนใจพอแล้ว
กลุ่มทดลองเป้าหมายบอกว่าไม่น่าสนใจนะ อินดอมินัสเร็กซ์ จะทำให้เราดังอีกครั้ง
อินดอมินัส เร็กซ์
เราต้องการไดโนเสาร์ที่น่ากลัว และเรียกง่าย
คุณลองฟังเด็ก 4 ขวบ เรียก "อาร์คี โอนิโธไมนัส" สิ
คุณลองฟังตัวเองพูดก่อนเถอะ
มันสืบสายเลือดจากสายพันธุ์ไหน
จีโนมเบสเป็นของ ทีเร็กซ์ ที่เหลือเป็นความลับ
คุณผสมไดโนเสาร์ใหม่ แต่ไม่รู้ว่ามันพันธุ์อะไร
แล็บส่งมอบทรัพย์สินสำเร็จรูป เรามีหน้าทีจัดแสดงต่อสาธารณะ
หย่อนอาหารมาให้มันสิ
มันอยู่ในนี้มานานแค่ไหน
อยู่มาทั้งชีวิต
ไม่เคยเห็นอะไรนอกกำแพงเลยงั้นเหรอ
เราพามันไปเดินเล่นไม่ได้
แล้วใช้ไอ้นั่นเลี้ยงมัน
มันจะเป็นปัญหาเหรอ
สัตว์ที่ถูกเลี้ยงเดี่ยว มักอยู่กับสังคมไม่ได้
แร็พเตอร์ของคุณก็เลี้ยงในถ้ำ
มันมีพี่น้อง มันเข้าสังคมเป็น
พอมันเกิด มันก็จำหน้าผมได้เหมือนเป็นแม่
มีความไว้ใจ
ความสัมพันธ์เชิงบวกของไดโนเสาร์ตัวนี้ มีแต่กับเครนเหล็กนั่น
มันรู้ว่านั่นหมายถึงอาหาร
มันต้องการเพื่อน
เราต้องหาแฟนให้มัน อย่างนั้นใช่ไหม
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
- มันอยู่ไหนนะ - ใต้ดินรึเปล่า
มีชั้นล่างด้วยเหรอ หรือห้องพักส่วนตัว
เมื่อกี้ยังอยู่ เราก็เพิ่งมา
ให้ตาย
ไม่พบการแผ่ความร้อน
ไม่มีเหตุผลเลย
ประตูไม่ได้เปิดหลายสัปดาห์แล้ว
มีรอยเล็บกรีดตรงนี้นานยัง
คุณคิดว่า...
โอ้ ตายแล้ว!
มันมีเครื่องติดตามฝังที่หลัง ฉันตามรอยมันได้จากห้องควบคุม
ทรัพย์สินของเราหลุดจากที่กักกัน
แจ้งเจ้าหน้าที่ควบคุม นี่ไม่ใช่การซ้อม
แม้ผมเพิ่งมาเจอเขา ตอนอายุ 13
แต่ผมก็รู้สึกว่าคาร์ลเป็นพ่อของผม ยิงกว่าพ่อแท้ๆ ของผมอีก
พื้นที่หวงห้าม
- ครับ ฮัลโหล - โลเวอรี่
หาพิกัดตำแหน่งของ อินดอมินัส ให้ฉันที
ได้เลยครับ
ผมจะหาให้เดี๋ยวนี้เลย
กำแพงสูงเกือบ 13 เมตร
คุณคิดว่ามันปีนออกไปเหรอ
ก็แล้วแต่
แล้วแต่อะไร
แล้วแต่ว่าพวกเขา เพาะไดโนเสาร์ พันธุ์ไหนขึ้นมา
เดี๋ยว อะไรเนี่ย
มันอยู่ในกรงนี่
เป็นไปไม่ได้ ฉันเพิ่งออกมา
แคลร์ผมบอกอยู่นี่ มันอยู่ในกรง
เดี๋ยว
มีคนอยู่ในนั้น
บอกให้พวกเขาออกมาเดี๋ยวนี้
ทันทีเลย!
กรง 11 นี่ศูนย์ควบคุม คุณต้องออกมาจากกรงสัตว์
กรง 11
กรง 11 คุณ ได้ยินไหม
มีปัญหาอะไร
มันอยู่ในกรง! มันอยู่กับคุณ!
ไปเร็ว!
ปิดประตู
- เราขังเขาไว้ข้างในกับมันไม่ได้ - ปิดเดี๋ยวนี้
ใครก็ ได้ตอบฉันที
เกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย!
ทุกคนสงบสติก่อน
โลหะฝังตัวมันจะปล่อยกระแสไฟฟ้า ถ้ามันเข้ามาใกล้รั้วไฟฟ้ามากไป
มันเคลื่อนที่ได้เร็วมาก
นี่ศูนย์ควบคุม ประกาศเตือนภัยในสวน
วางโทรศัพท์ลงเดี๋ยวนี้
ขอโทษ มีข้อมูลใหม่เข้ามา ทุกอย่างปกติ
ให้เจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์จับมันเงียบๆ
ที่นี่จะอยู่หรือไป ขึ้นอยู่กับ ความสามารถของเรา
ในการคุมสถานการณ์อย่างนี้
เรื่องแบบนี้มันต้องเกิดขึ้นสักวัน
งั้นคุณก็น่าจะลงโบรชัวร์เลย
"ในที่สุด ไดโนเสาร์ก็จะต้องกินใครสักคน"
กรงนั้นห่างจากเครื่องเล่น ที่ใกล้ที่สุด 8 กิโลเมตร
เจ้าหน้าที่ควบคุมจัดการได้ จะไม่มีใคร...
ถูกกินใช่ไหม
เรียกทุกหน่วย นี่เป็นปฏิบัติการ โดยไม่ใช้อาวุธร้ายแรง เข้าใจ ไหม
มันวิ่งเร็วแค่ไหน
65 กม./ชม.
85 กม./ชม. เวลาหิว
เคยเปิดกรง ดูว่ามันทำอะไรได้ไหม
ไม่เคย
บ้าจริง
ตกใจเลย ตกใจ
ชอบไหมล่ะ เอากลับบ้านสักตัวไหม
เฮ้ อย่าล้อเล่นน่า
ตอนอายุเท่านาย
ฉันเคยช่วยลูกหมาป่า
อายุประมาณ 2 เดือน แทบเดินไม่ไหว
มันนอนอยู่ข้างเตียงฉัน
คอยดูแลฉัน
เมียฉันเดินมาหา ถือมีดหั่นสเต็ก มันกัดเนื้อแขนเธอหลุด
แล้วฆ่ามันไหม
ไม่มีทาง
เราผูกพันกันเหนียวแน่น
เหมือนนายกับ...
ไอ้นี่ชื่ออะไรเหรอ
เดลต้า เป็นตัวเมีย
ฉันขอ...
โอ้โห
รหัส 19
- ไอ้ตัวใหม่นั่น - บอกว่าโดนเล่นงานไปแล้ว 2
รหัส 19 คืออะไร
- อินดอมินัส - ทรัพย์สินหลุดออกจากกรง
คนพวกนี้ไม่รู้จักจำ
พวกเขาจะจำทุกอย่างได้ เกี่ยวกับทรัพย์สินใหม่ก็คราวนี้
ใช่ ฉันเอง ตอนนี้โอกาสของเราอาจมาถึงแล้ว
เคยมาเที่ยวแล้วใช่ไหม
ถ้าพ่อกับแม่หย่ากัน เราคนนึงจะอยู่แม่ อีกคนอยู่กับพ่อใช่ไหม
อะไร ทำไมพูดแบบนั้น
เพราะพ่อแม่กำลังจะหย่ากัน
ไม่สักหน่อย พ่อแม่ไม่หย่ากันหรอก
ฟังนะ นายเกิดทีหลัง นายอายุยังน้อย พ่อกับแม่ก็เป็นแบบนี้
พ่อแม่ได้รับจดหมาย จากทนายความ 2 คน
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันค้นกูเกิ้ลแล้ว เป็นทนายหย่าทั้งคู่
ไม่เป็นไรน่า
ไม่สำคัญหรอก รู้ไหม ยังไงอีก 2 ปีฉันก็ไม่อยู่แล้ว
พ่อแม่ของเพื่อนฉัน หย่ากันทุกคน
ไม่เอาน่า
จะร้องไห้เหรอ
ฟังนะ นายจะได้ 2 อย่างหมดเลย
นายจะได้จัดวันเกิด 2 ครั้ง ขอบคุณพระเจ้า 2 ครั้ง แล้ว...
ฉันไม่อยากได้ 2 อะไรทั้งนั้น
แต่มันไม่ขึ้นอยู่กับนาย
ถึงจุดหนึ่งนายก็ต้องเป็นผู้ใหญ่
ขอดูบัตรผ่านด้วยครับ คุณครับ ขอดูบัตรผ่าน
- เกิดอะไรข้างนอกนั่น - คุณครับ
มีกล้องตรวจจับความร้อนทั่วกรงนั้น
มันจะล่องหนไปไม่ได้
เทคนิคอะไรสักอย่างคงจะขัดข้อง
คุณไม่เห็นเหรอ
มันกรีดกำแพงหลอกให้เราเข้าใจว่า มันหนีออกไปจากกรงแล้ว
เดี๋ยว นี่มันสัตว์นะ
สัตว์ที่ฉลาดมากๆ
400 เมตรถึงเป้าหมาย
นี่คุณจะตามจับมัน โดยไม่มีอาวุธร้ายงั้นเหรอ
เราลงทุนกับเจ้าตัวนี้ไป 26 ล้านเหรียญ เราฆ่ามันไม่ได้
คนพวกนั้นจะตาย
300 เมตรถึงเป้าหมาย
คุณต้องยกเลิกภารกิจเดี๋ยวนี้
- พวกเขาไปถึงที่แล้ว - ยกเลิกเดี๋ยวนี้
คุณไม่ได้คุมที่นี่นะ
เลือดยังไม่แข็งตัว
มันอยู่แถวนี้
นั่นอะไร
นั่นเครื่องติดตามตัวที่มันกัดออกมา
มันทำเป็นได้ยังไง
มันจำตำแหน่งที่ฝังได้
มันพรางตัวได้
ฮามาดะ หัวหน้ากอง
เคร้ก พลลาดตระเวน
ลี พลลาดตระเวน
อพยพคนบนเกาะ
เราจะถูกปิดถาวร
คุณสร้างไดโนเสาร์พันธุ์ผสม เลี้ยงมันอยู่ในทีแคบ
มันได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างเป็นครั้งแรก
มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นอะไร
มันจะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
มันกำลังคิดว่าตัวเองเป็นอะไรงั้นเหรอ
มันกำลังคิดว่า มันอยู่ตรงไหนของห่วงโซ่อาหาร
คุณไม่อยากให้มันคิดออกแน่
ให้เจ้าหน้าที่ควบคุมใช้กระสุนจริงได้ ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
คุณมีปืนกลเอ็ม-134 อยู่แล้ว เอามันขึ้นฮอเลย ยิงมันให้กระจุย
ลูกค้าที่นี่มาเป็นครอบครัว ฉันจะไม่เปลี่ยนที่นี่เป็นสนามรบหรอก
มันเป็นไปแล้ว
คุณเกรดี้ ถ้าคุณจะไม่ช่วย ก็ไม่มีเหตุผลที่คุณจะอยู่ที่นี่
เป็นผมจะคุยกับคนของคุณในแล็บ
สิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น ไม่ใช่ไดโนเสาร์
จำนวนจริง - ผู้มาเยือนรวม 21,216
โอเค
ฉันจะสั่งปิดทุกอย่างทางเหนือของรีสอร์ต
นี่คือเฟสหนึ่ง สถานการณ์จริง พาทุกคนกลับเข้ามา
นี่คือเฟสหนึ่ง สถานการณ์จริง
ย้ำอีกครั้ง นี่คือเฟสหนึ่ง พาทุกคนกลับมา
รู้ไหม
เนื้อเยื่ออ่อนไม่เสียหาย เพราะธาตุเหล็กในเลือดไดโนเสาร์
ปล่อยอนุมูลอิสระและเร่งทำปฏิกิริยา
โปรตีนและเซลล์เมมเบรนจึงผสมเข้ากัน
และทำปฏิกิริยา เหมือนเป็นสารกันบูด ตามธรรมชาติ
ดีเอ็นเออยู่มาได้หนึ่งพันปี เพราะแบบนั้น
ต่อให้เหมืองอำพันแห้ง ก็ยังมีกระดูก...
เงียบก่อน
พี่คิดว่าจ้องพวกเขาแบบนั้น แล้วจะได้อะไรขึ้นมา
- ขอบใจนะ - ยินดีเสมอ
ขอให้สนุกครับ
สตรีมีครรภ์และผู้ที่วิงเวียนง่าย
ควรปรึกษาแพทย์ก่อนขึ้นเครื่องเล่นชนิดนี้
ขอให้สนุกครับ
ฮัลโหล
พูดจริงเหรอ
ขอโทษครับ เครื่องเล่นปิดแล้ว
ทุกคนต้องกลับไปขึ้นรถรางที่ทางออก...
ไม่เอาน่า ผมก็แค่พนักงานที่นี่
เนื่องจากเกิดเหตุขัดข้องทางเทคนิค การแสดง และเครื่องเล่นทุกชนิด จึงต้องปิดบริการ
ผมไม่มีอำนาจที่จะเปิดเผย สายพันธุ์ผสมของไดโนเสาร์ครับ
พฤติกรรมสัตว์พันธุ์ผสม เป็นสิงทีเราคาดการณ์ไม่ได้
มันฆ่าคนนะ เฮนรี่
นั่นก็เป็นโชคร้าย
จุดประสงค์ของการสร้างไดโนเสาร์ ที่พรางตัวได้คืออะไร
เราผสมยีนปลาหมึกลงไป เพื่อให้สามารถทน อัตราเร่งในการเติบโต
ปุลาหมึกมีกลุ่มโครุโมโซม ทีทำให้ผิวหนังเปลี่ยนสีได้
มันหลบเครื่องตรวจจับความร้อนได้
จริงเหรอ
เป็นไปได้ยังไง
กบต้นไม้สามารถปรับเปลี่ยน อินฟราเรดบนผิวหนัง
เราใช้ดีเอ็นเอของกบ เพื่อทำให้มันเป็นสัตว์เขตร้อนครับ
แต่ผมไม่เคยคิด...
ใครอนุญาตให้คุณทำแบบนี้
คุณไง
"ใหญ่ขึ้น"
"น่ากลัวขึ้น"
"เจ๋งกว่าเดิม" เป็นคำที่คุณใช้ ในบันทึกแจ้ง
เราไม่สามารถสร้างสัตว์นักล่าสุดอหังการ์
โดยไม่เปลี่ยนพฤติกรรมของมันด้วย
คุณทำอะไรที่นี่
คุณทำอะไรลงไป
กรรมการบริหารจะปิดสวน ยึดงานและทุกอย่างที่คุณสร้าง
และคราวนี้แฮมมอนด์ ไม่ได้อยู่ช่วยคุณอีกแล้ว
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ก็เพราะผม
ถ้าผมไม่สร้างสิ่งใหม่ ก็มีคนอื่นทำ
คุณจะต้องหยุดการทำงานทุกอย่าง ที่นี่ทันที
คุณทำเหมือนว่าเราทำ โครงการวิทยาศาสตร์เพี้ยนๆ
แต่เราก็แค่ทำสิ่งที่เราทำมาตั้งแต่ต้น
จูราสสิคเวิลด์ไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติ
เราเติมจีโนมที่ขาดหาย ด้วยดีเอ็นเอของสัตว์อื่นมาตลอด
ถ้ารหัสพันธุกรรมบริสุทธิ์ รูปลักษณ์ของพวกมันก็จะแตกต่างไปจากนี้
แต่คุณไม่ต้องการุตัวเดิม คุณต้องการเขี้ยวทีมากขึ้น
- ผมไม่เคยขอให้สร้างปิศาจร้าย - ปิศาจร้ายก็แค่คำเปรียบเทียบ
สำหรับนกขมิ้น แมวก็เป็นปิศาจร้าย
เราแค่คุ้นกับการอยู่เหนือสัตว์อื่นๆ
สวัสดีครับ ผมจิมมี่ ฟอลลอน
ยินดีต้อนรับสู่ไจ โรสเฟียร์
เครื่องกลมหัศจรรย์ ที่เกิดขึ้นได้ด้วยวิทยาศาสตร์
ความปลอดภัยของคุณสำคัญที่สุด
คุณจึงต้องอยู่หลังระบบกีดขวางล่องหน
ซึ่งปกป้องคุณจากพิษ ไดโลฟอซอรัส
แค่หยดเดียวก็ทำคุณเป็นอัมพาต ได้ ฉะนั้นต้องระวัง
นี่ของจิรงเปล่า จิรงเหรอ
เพื่อเพิ่มการป้องกันอีกขั้น พาหนะทุกคัน ถูกคลุมด้วยแก้วอลูมิเนียมอ็อกซิไนเตรท
แข็งแกร่ง ป้องกันกระสุน .50 คาลิเบอร์ได้
เทคโนโลยีไจ โรสโคปิค จะทำให้คุณสามารถนั่งตัวตรงได้ตลอด...
- อยู่ไหนกันนะ - คุณจึงไม่ต้องกังวล
แม่เจ้า
เนื่องจากเกิดเหตุขัดข้องทางเทคนิค การแสดงทุกชนิดจึงต้องปิดบริการ
กรุณาลงจากเครื่องเล่นทุกชนิด และกลับไปยังรีสอร์ต
ไม่เป็นไรหรอก อยู่ต่ออีกหน่อยก็ได้
แต่เขาสั่งปิดแล้ว
น้าแคลร์ให้สายรัดมือแบบพิเศษมานะ ใช่ไหม
เราเป็นแขกวีไอพี
ไม่เป็นไรหรอก ต้องสนุกแน่
- ฮัล โหล - ซาร่า
ช่วยพาหลานฉัน กลับไปโรงแรมเดี๋ยวนี้
ฉันไม่รู.้.. ฉันตามหาพวกเขาทุกที่แล้ว
- หา ไม่เจอสักพักแล้ว - พูดช้าๆ ฉันไม่ได้ยิน
แซ็คกับเกรย์หนีไป
อะไรนะ
น้าแคลร์
แซ็ค โล่งอก เกรย์อยู่กับเธอใช่ไหม
ไม่ค่อยได้ยินเลย เราอยู่ในลูกบอลแก้ว
โอเค แซ็ค ฟังนะ
พวกเธอต้อง...
ฮัลโหล
แซ็ค
มีไจโรสเฟียร์ในหุบเขาไหม
เรียกกลับหมดแล้ว หน้าที่ผม
อะไรเนี่ย มีอีกคันในทุ่ง
ส่งเรนเจอร์ไปรับตัวกลับมาเลย
รปภ.ขอกำลังค้นหา และกู้ภัยในหุบเขา
คงต้องอีกสักพัก งานเต็มมือเลยครับ
ไม่ได้ มีคนหายไป 2 คน คุณต้องให้งานนี้ เป็นงานสำคัญเร่งด่วน!
ต้องทำทันที
คนหายเยอะมากครับ เราทำเต็มที่แล้ว
ฉันไปเองก็ได้
คิดว่าตอนนี้ผม เป็นคนที่คุณ ต้องจัดการเหรอ
ถอยไป!
เกิดอะไรขึ้น
พื้นที่หวงห้าม
พวก
ลุยเลย
แต่พวกเขาเรียกให้กลับแล้วนะ
ฉันห่วงแค่นายยังไม่ได้สัมผัส ประสบการณ์จูราสสิคเวิลด์เต็มๆ
แคลร์
- ฉันต้องการให้คุณช่วย - โอเค
หลานของฉันอยู่ในหุบเขา ได้โปรด ถ้าพวกเขาเป็นอะไร...
อายุเท่าไหร่
คนโตก็ประมาณเรียน ม.ปลาย ส่วนคนเล็ก...
อ่อนกว่านิดหน่อย
คุณไม่รู้หลานตัวเองอายุเท่าไหร่เหรอ
ไม่ๆ อย่าเข้าไป อย่าเข้าไป
- เข้าสิดี - อย่า เราจะโดนจับขังคุก
เราจะโดนจับโกนหัวเข้าคุก แล้วต้องไปทำรูทเบียร์อยู่ในส้วม
พูดอะไรของนาย
นั่น
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
บอกแล้วให้เชื่อฉัน ได้สัมผัสไดโนเสาร์เป็นๆ ใกล้ๆ สีตัว
แองไค โลซอรัส
เราไม่ควรมาที่นี่ และไดโนเสาร์มี 5 ตัว
โธ่ ฉันนึกว่านาย เป็นเด็กอัจฉริยะเสียอีก ดูนี่
1.. 2.. 3..
4..
5..
- หนี หนีๆ - ให้ตายสิ
ตั้งสติไว้
ขับเร็วๆ สิ ไปเลย
อยู่ตรงนี้ปลอดภัยใช่ไหม
ใช่ ปลอดภัยที่สุด
เร็วสิ
รับสายสิ รับสาย รับสาย
แซ็ค
เกือบแล้ว
- แซ็ค - ว่าไง
- ดูสิ - อะไร
เร็วๆ
เกรย์ ไปเร็ว
แย่จริง
- เราต้องโดด - ทำไม่ได้
พร้อมไหม 1.. 2.. โดด!
นายโดด
รอในรถนะ
ว่าไง
เป็นไงบ้าง
ฉันรู้ ฉันรู้
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
โอเค
โอเค โอเค
ไม่เป็นไร
มันไม่กินสัตว์พวกนี้
มันล่าเพื่อความสนุก
ทุกหน่วยพร้อม รอคำสั่งอย่างเดียว
ดี รอดูความเคลื่อนไหว สถานการณ์ลุกลามไปแล้ว
พวกเขาให้ไฟเขียวหรือยัง
ต้องให้แน่
โอเวน เกิดเรื่องที่นี่
สวัสดีผมจิมมี่ ฟอลลอน
ยินดีต้อนรับสู่ไจ โรสเฟียร์
เครื่องกลมหัศจรรย์ ที่เกิดขึ้นด้วยวิทยาศาสตร์
สวัสดี ความปลอดภัยของคุณสำคัญที่สุด เชิญนั่งให้สบายและสนุก ไปกับเครื่องเล่นนี้
ไม่นะ ไม่ๆ
นี่
พวกเขาหนีไปได้
คุณพระช่วย พวกเขากระโดดหนี
ใจกล้า
แซ็ค เกรย์
นี่ ฉันไม่ใช่ไดโนเสาร์ของคุณนะ
ฟังนะ หลานคุณรอดไปแล้ว
แต่คุณกับผมจะไม่รอด ถ้าคุณยังตะโกนแบบนั้น
แล้ว...
คุณตามจับกลิ่นได้ใช่ไหม แกะรอยเท้าล่ะ
ผมเคยอยู่ทัพเรือ ไม่ใช่อินเดียนแดง
แล้วเราจะทำยังไง คุณจะให้ทำยังไง
คุณกลับไปก่อน ผมตามเด็กเอง
ไม่ เราจะไปด้วยกัน
คุณไม่รอดถึง 2 นาทีหรอก ใส่รองเท้าส้นสูงอย่างนั้น
แปลว่าอะไร
แปลว่าฉันพร้อมจะไป
โอเค
งั้นขอให้เข้าใจว่าผมเป็นหัวหน้า
คุณต้องทำทุกอย่างที่ผมสั่ง
- ว่าไงนะ - สบายๆ น่า
เหมือนเดินเล่นเพลินในป่า
เมื่อ 65 ล้านปีก่อน
อยู่ตรงนี้นะ
โอ้โห
ยังมีไม้ขีดอยู่รึเปล่า
นี่ไง
เกรย์!
รถจี๊ปแรงเลอร์ซาฮาร่าปี1992 แซนด์เบจ
จำตอนเราซ่อมรถมาลิบูของปู่ได้ไหม
จำได้
ทุกครั้งที่มันฆ่า มันจะเดินทางมาทางใต้
มันมุ่งหน้ามาที่สวน
มันจะมาทำไม
มันรู้สึกถึงรังสีความร้อน
ภาวะฉุกเฉินทำให้ฝูงชน มารวมกันในที่เดียว
- คุณครับ... - อินเจ็น
ฮอสกิ้นส์
ฉันรู้นายเป็นใคร
งั้นก็รู้ว่าผมมาทำไม
ผมใช้เวลา 2 ปี กับโครงการฝึกแร็พเตอร์
พวกมันตามล่าและฆ่าเจ้าตัวนั้นได้
แต่โครงการของคุณมีเพื่อทดสอบสติปัญญามัน
ใช่ เราก็ทำแบบนั้น
แต่ในระหว่างนั้น เราได้รู้บางอย่าง
พวกมันทำตามคำสั่ง
ทางออกของวิกฤติการณ์นี้ ยืนอยู่ต่อหน้าคุณแล้ว
ผมขอพูดชัดเจนที่สุดนะ
จะไม่มีการปล่อย เวโลซีแร็พเตอร์ วิ่งพล่านบนเกาะนี้
ให้ตายสิ
คุณนี่บ้าไปแล้ว
แล้วจะทำยังไงกับคนจำนวนมากขนาดนี้
เรามีคน 2 หมื่นที่นี่ คุณจะทำยังไง
พวกเขาไม่มีที่ไป
เจ้าตัวนั่นคือเครื่องจักรสังหาร
มันไม่ยอมหยุดแน่
โอเค
ผมจะดูแลโครงการของคุณ
เพื่อตัดสินความเป็นไปได้จริง ตามหลักจริยธรรมของบริษัทนี้
ตกลงครับ เจ้านาย
แล้วจะทำยังไงต่อ
ท่านคะ ยังติดต่อครูสอนบินไม่ได้เลย
ไม่เป็นไร เขาคงติดอยู่ในขบวนอพยพ
แน่ใจเหรอคะ ว่าไม่มีคนอื่นขับ ฮ.ได้
ไม่ต้องใช้คนอื่นหรอก
คิดว่ามันอยู่ข้างนอกใช่ไหม
ฉันรู้ชัดเลย มันไม่ได้อยู่แถวนี้ รู้ไหม
เราปลอดภัยแน่นอน
ถือนี่ไว้
นายแข็งแรงกว่าฉัน
เอาล่ะ สตาร์ทเลย
ได้ผล!
นึกว่าพี่สอบใบขับขี่ตกเสียอีก
แค่ตอนสอบขับรถน่ะ
นี่ของหลานคุณใช่ไหม
ใช่
เส้นทางนี้มุ่งไปที่สวน
เด็กๆ สตาร์ทรถพวกนี้ได้ยังไง
โลเวอรี่ เราเจอตัวมันแล้ว
อยู่ทางใต้ของหุบเขาไจโรสเฟียร์ ระหว่างสวนเก่ากับเอเวียรี
- เดี๋ยว คุณกำลังตามล่าไดโนเสาร์เหรอ - ใช่
ใช่ ส่งเจ้าหน้าที่ควบคุมมาพร้อมกับปืนจริง
เจ้าหน้าที่บินออกมาแล้ว
เขาใช้เฮลิคอปเตอร์
ใครเป็นคนขับ
คุณเคยไปรบกับกองทัพไหม
อัฟกานิสถานครับ
แล้วเคยมีนายพลบินไปรบด้วยไหมล่ะ
เอาอยู่! เอาอยู่!
เราเห็นเป้าหมายแล้ว ทางใต้ของเอเวียรี่
พร้อมเข้าโจมตี
เอาล่ะ สู้ๆ หน่อยพวกเรา!
สู้ตาย!
10 นาฬิกา! ที่ข้างกรงนก!
เอเวียรี่ปิดแล้ว
ไม่ๆ ไม่
เหมือนหมาจิ้งจอกเข้าไปในเล้าไก่
ดึงขึ้น ดึงขึ้น ขึ้นๆ!
แนวป้องกันเอเวียรี่ใช้การไม่ได้แล้ว
ต้นไม้ ต้นไม้! ไป! ไป!
อันตราย ไฟฟ้า 10,000 โวลต์
โอเค นี่แหละ
ปลอดภัยแล้ว
ไป ไป!
- ไปสิ! - แย่แล้ว
เร็วเข้า
ประตูที่ 5
เฮ้
- ช่วยด้วย! - เปิดประตู ให้เราเข้าไป
เปิดประตู
- เร็วเข้า - เร็ว
เป็นครั้งแรกเลย
- เปิดประตูสิ - เปิดประตู
ให้เราเข้าไปหน่อย
เจ้าหน้าที่เอเวียรี่ทุกคนโปรดทราบ กรงสัตว์เกิดความเสียหาย
ฮัลโหล
แคลร์ เราเห็นหลานคุณในกล้องวงจรปิด พวกเขากำลังไปทีประตูตะวันตก
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
โอเค รออยู่ตรงนั้นนะ ฉันกำลังไป อยู่กับพวกเขานะ
นี่
ขึ้นมาเร็ว
เรียนท่านสุภาพบุรุษและสตรี เนื่องจากเกิดปัญหาในการควบคุมสัตว์
กรุณาเข้าที่กำบังทันที
เรียนท่านสุภาพบุรุษและสตรี เนื่องจากเกิดปัญหาในการควบคุมสัตว์
กรุณาเข้าที่กำบังทันที
เรียนท่านสุภาพบุรุษและสตรี เนื่องจากเกิดปัญหาในการควบคุมสัตว์
กรุณาเข้าที่กำบังทันที
ทุกหน่วยเข้าประจำที่บนทางเดิน
ใช้ปืนยิงยาสลบ อย่าใช้กระสุนจิรง
แคลร์ มาเร็ว!
หยุดวิ่งได้แล้ว!
เดี๋ยว
อย่ายืนเฉยสิ
ไป! เข้าไปข้างใน!
แซ็ค!
เกรย์!
- น้าแคลร์! - ไปๆ
แคลร์
ไม่ จับไว้...
นั่นน้าแคลร์เหรอเนี่ย
เด็กๆ แซ็ค!
เกรย์!
โอ้ ตายแล้ว ขอบคุณพระเจ้า เกิดอะไรขึ้น นี่อะไร
ไม่เป็นไรนะ
ไปไหนกันมา ทำไมไม่กลับตามที่เขาเรียก
- น้าห่วงแทบแย่ - นั่นใครฮะ
เราทำงานด้วยกัน
นี่
- เราต้องไปแล้ว - โอเค
ไปเร็ว เร็วเข้า
เฮ้ พวกคุณจะเข้ามาเฉยๆ...
การตายของไซม่อน มัซรานี่ เป็นโศกนาฏกรรม
ภารกิจใหม่ คือป้องกันการเสียชีวิต รายต่อไป
คนพวกนี้เป็นใคร
ถามมาก็ดี
พวกคุณหมดหน้าที่แล้ว
ทีมใหม่จะเข้ามาคุมแทน
อินเจ็น
โลเวอรี่ ฉันกำลังกลับไป
ไม่ดีแน่
กรรมการบริหารส่งทีมฉุกเฉิน มาจัดการด้านความปลอดภัยของอินเจ็น
ฮอสกิ้นส์เป็นหัวหน้า
เขามีแผนบ้าๆ จะใช้ฝูงแร็พเตอร์ล่า อินดอมินัส
หมายความว่ายังไงที่ว่าใช้แร็พเตอร์
ไอ้ชั่ว
คุณไม่ควรพูดหยาบ
พาเด็กๆ ไปที่ปลอดภัยก่อน
- คุณจัดการได้น่า - ไปเร็วๆ
ให้ตายสิ ไปเร็ว
ไม่เห็นรู้สึกปลอดภัยเลย
ขออยู่ด้วยได้ไหมฮะ
ถ้าน้าไม่ตาย น้าไม่ทิ้งพวกเธอแน่
ไม่ใช่ เขาต่างหาก
ใช่ ถามเขาน่ะ
เฮ้ ทางนี้
ทางนี้
มันมองสิ่งที่มันต้องการ
ปกติคือสิ่งที่มันต้องการจะกิน
ในที่สุดแม่ไก่ตัวใหญ่ก็มาแล้ว
ให้พ้นเลย อยู่ให้ห่างไดโนเสาร์ของฉัน
ฮอสกิ้นส์ นายต้องการให้เกิดเรื่องแบบนี้ เลวสิ้นดีจริงๆ
ให้ตายสิ
จะต้องให้มีคนตายกี่คน
ถึงจะเข้าใจปฏิบัติการนี้นะ
มันไม่ใช่ปฏิบัติการ เป็นแค่การทดลอง
ตอนนี้มันเป็นสถานการณ์ของอินเจ็นแล้ว
จะมีเรือเดินทะเลมารับคนที่นี่ เช้าตรู่วันพรุ่งนี้
ทุกคนจะได้ออกไปจากเกาะ
นายจะได้ดูข่าววันพรุ่งนี้ว่า นายช่วยชีวิตคนทั้งหมด
ที่ดียิ่งกว่านั้น
ไดโนเสาร์ของนายช่วยชีวิตคนอีกเท่าไหร่
พวกมันไม่เคยออกจากกรง ความคิดบ้าๆ
ให้มันออกมาสิ
มันจะต้องเกิดขึ้น
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีนายก็ตาม
เรารู้ว่ามันอยู่ในเซ็คเตอร์ 5
นี่คือเกมเล่นซ่อนหา การฝึกดมกลิ่น
เราเคยฝึกพวกมันมาเป็นพันๆ ครั้ง
เมื่อมันจับเป้าหมายได้ และมันจับได้แน่ๆ
ให้รอลงมือ
เวโลซีแร็พเตอร์ เป็นนักล่าฝูง มันชอบต้อนเหยื่อเข้ามาอยู่ในวงล้อม
นั่นคือโอกาสของเรา
เมื่อเป้าหมายชัด รอคำสั่งผม และยิงถล่มมันเลย
เรามีเป้าหมายเดียวเท่านั้น ห้ามยิงแร็พเตอร์ของผม
ผมขอเถอะ
ใจเย็นบลู
ใจเย็น
แบบนี้สิลูกพ่อ
เราไม่กลัวกันนะ
โอเวน
มันเชื่องเหรอฮะ
ไม่เลย
มันชื่ออะไรบ้าง
ตัวนั้นชาร์ลี
นั่นเอ็คโค่ นี่ก็เดลต้า
ตัวนี้ชื่อบลู เป็นรองหัวหน้า
แล้วใครเป็นหัวหน้าฮะ
อยู่ตรงหน้านายไง ไอ้หนู
เห็นไหม
ปลอดภัยที่สุดแล้ว
เอาล่ะ ขึ้นรถ เร็วๆ
เข้าไปเลย
ถ้ามีอะไร น้าอยู่ข้างหน้านะ
เปิดหน้าต่างได้เลย
โอเคนะ
คาดเข็มขัดด้วย
ไม่เป็นไร งั้นก็...
จับมือกันไว้
ไม่มีอะไรเข้ามาใช่ไหม
นี่
นายจำผีที่บ้านเก่าได้ไหม
ที่มันอยู่ในโรงรถ
ฉันปกป้องนายไว้ใช่ไหม
พี่เอาไม้บรรทัด กับจานกระดาษมาทำขวาน
ใช่ เห็นไหม นายจะปลอดภัยถ้าพี่อยู่ โอเคนะ
แต่พี่ไม่ได้จะอยู่ตลอดไป
ก็ใช่...
นี่...
เราพี่น้องกันนะ
เราจะเป็นพี่น้องตลอดไป เราจะกลับมาหากันและกันเสมอ
ไม่ว่าจะร้ายดียังไง
ไม่ว่าร้ายดี
ใช่ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เยี่ยม
เอาละนะ
แฟนน้าเท่ระเบิดเลย
คิดดูถ้าเราส่งเจ้าพวกนี้ไปโทราโบรา
นายอัดคลิปไว้ริเปล่า
พวกมันวิ่งช้าลง
มันเจออะไรเข้าแล้ว
รู้ไหม ไม่ๆ ไม่ได้ พวกเธอดูไม่ได้
ปิดหน้าต่างไว้
ไม่เข้าท่าแล้ว
พวกมันกำลังคุยกัน
ฉันรู้แล้วทำไมพวกเขาไม่บอกว่า สร้างมันจากอะไร
ทำไม
เพราะมันมียีนแร็พเตอร์
นานเกินไปแล้ว จัดการเลย!
โจมตี!
ให้ตายสิ
ระวังที่ 6 นาฬิกา
แร็พเตอร์มีหัวหน้าใหม่แล้ว
กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ถอย!
ไม่!
อย่านะบลู!
คุณพระช่วย
ตายกันหมดแล้วเหรอ
ไม่ๆ ทุกคนยังอยู่
อย่าโกหกสิ
เขากลัวนะ โกหกบ้างก็ได้ คนกำลังกลัว
ผมอยากกลับบ้าน
ได้กลับแน่ น้าสัญญา
พรุ่งนี้เธอจะได้กลับบ้าน
แล้วแม่เธอจะไม่ยอมให้น้าเจอเธออีกเลย
ไปจากที่นี่ ไป!
มันมาแล้ว
ข้างหลังจับแน่นๆ นะ
- เปิดสิ - ฉันเปิดไม่เป็น
ตอนนี้แหละ
เด็กๆ ไม่เป็นไรใช่ไหม
เห็นรึเปล่า
ผมจะเล่าให้แม่ฟัง
ขอร้องล่ะ อย่าเล่า อย่าบอกแม่เธอเด็ดขาด
- โอเวน - โอเวน
เราต้องเข้าไปในตึก ตามมา
โลเวอรี่ เรากำลังไปทางคุณ เรียกฮอมา
ฝ่ายวิจัย
บันทึกรายการทุกอย่างให้ละเอียด
เครื่องปั่นไฟสำรองทุกตัวต้องพร้อมใช้
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
แผนเปลี่ยนแล้ว ปฏิบัติการผิดจากที่คาดไว้
ผมจะขนทุกอย่างออกไป
เอ็มบริโอปลอดภัยอยู่ที่นี่
เครื่องปั่นไฟจะช่วยให้มัน อยู่ได้ถึง 8 สัปดาห์
ไม่ๆ คุณฟังนะ ที่นี่จะถูกสั่งปิดตายพรุ่งนี้เช้า
และโครงการลับเรา จะโดนปิดไปด้วย
ผมไม่อยากให้ทนายเข้ามายุ่ง
พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
คุณเข้าใจไหม
ว่าไง
ถือว่าตกลงนะ
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี ขอบคุณที่กรุณาอดทนรอ
เรือเฟอร์รี่เที่ยวต่อไป จะออกใน 45 นาที
หากท่านต้องการยา หรือแพทย์โดยด่วน
โปรดแจ้งสถานีบริการสุขภาพ ที่ใกล้ที่สุด
เหมือนที่คิดไว้ไหม
เอาล่ะทุกคน จุดรับคนอยู่ที่ท่าตะวันออกนะ
เฮ้
พวกเขาให้อพยพ มีเรือมารับ
คุณจะไปไหม
ต้องมีคนอยู่ช่วยสักคน
ไม่ ฉันมีแฟนแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณมีแฟนอยู่แล้วจริงๆ
มีสิ
ดีนะ แต่คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลยนี่
นี่มันที่ทำงาน
นั่นสินะ จริงด้วย
- ถ้างั้น... - โอเค
- เยี่ยม - เยี่ยม
- โอเค - โอเค
- คุณโอเคนะ - แน่นอน
โอเค บาย
ฮอสกิ้นส์อยู่ไหน
เขาจะส่งคุณกับทรัพย์สิน ไปสถานที่ปลอดภัย
ข้อตกลงเรายังเหมือนเดิมใช่ไหม
ไม่ต้องห่วง คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี ไปได้แล้ว
ขอบคุณที่มาเที่ยวในจูราสสิคเวิลด์
หวังว่าท่านจะสนุกกับการผจญภัย
อย่าลืมแวะร้านจำหน่ายของที่ระลึก
และชั่วโมงสุขสันต์ที่มาร์การิต้า วิลล์
เร็วเข้า เร็วๆ เข้าไป
ห้องควบคุม ทางนั้น
แฮมมอนด์ ครีเอชั่น แล็บ
อพยพไปหมดแล็บแล้ว
คุณทำอะไร
คุณหางแถวเกินกว่า จะตั้งคำถามนี้นะ
เฮนรี่อยู่ไหน
ด็อกเตอร์วูทำงานให้เรา
นั่นไม่ใช่ไดโนเสาร์จริง
ถูก ก็ไม่ใช่น่ะสิ
แต่ต้องมีคนทำให้แน่ใจว่า บริษัทนี้ยังมีอนาคต
ลองนึกภาพ
เจ้าตัวนั้น ด้วยขนาดตัวแบบนี้
อันตรายถึงตาย ฉลาดล้ำ
สามารถซ่อนเร้นตัว จากเทคโนโลยีทางทหารที่ล้ำหน้าที่สุด
อาวุธมีชีวิตชนิดที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
รู้ไหม
วิวัฒนาการหลายล้านปี เราเรียนรู้อะไรบ้าง
ธรรมชาติคือของขวัญ...
บ้าจริง
ใจเย็น
ใจเย็นนะเจ้าหนู
ใจเย็น นี่ๆ
เราอยู่ข้างเดียวกันใช่ไหม ใช่ไหม
ใจเย็นนะ
เย็นไว้
ฉันอยู่ข้างแก
ไม่ เด็กๆ ทางนี้
ทางนี้ มาเร็ว
ฮอโลสเคป
จะทำกันอย่างนี้ใช่ไหม
ใจเย็น ใจเย็นก่อน
ใจเย็น
แบบนี้สิ
ยี่สิบสี่ ห้าสิบ
ต้องมากกว่านี้
- อะไร - เขี้ยวไง
เขี้ยวต้องมากกว่านี้
โอเค รอตรงนี้นะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โลเวอรี่ คุณยังอยู่ใช่ไหม
เฮ้ คุณอยู่ไหน
คุณต้องเปิดกรง 9 ให้ฉัน
กรง 9
ล้อเล่นใช่ไหม
ให้ตายเถอะโลเวอรี่ กล้าลงมือสักครั้งในชีวิตได้ไหม
ทำไมต้องว่ากันแรงๆ ด้วยนะ
วิ่ง!
เร็วๆ เข้า ไปเลย!
คุณพระช่วย พ่อแม่เธอมาแล้ว พ่อแม่มาแล้ว
เร็วๆ
ไม่เป็นไรนะ โถ ลูกแม่
ฉันขอโทษจริงๆ
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
มานี่
ลูกรัก
แล้วตอนนี้เราจะทำยังไง
คงต้องอยู่เคียงข้างกัน
เพื่อความอยู่รอด
Subtitle Thai OCR by Zakky
Thai