@JadViE - Sản phẩm cho người Việt Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Mau nào! Lên đường thôi
Ray
Con yêu làm gì thế?
Bỏ xuống nào. Đi mau. 2 giờ nữa là con bay rồi
Sân bay cách đây 36 phút, kẹt xe cũng chỉ 60 phút
Mất bao lâu để con lết được lên xe?
Bao nhiêu hả?
Cho con cún dưới gầm giường ăn chưa? - Rồi ạ
Phải gọi em mỗi ngày
và chụp hình gửi cho em những nơi anh đến
Anh chỉ đi 1 tuần thôi mà
Zach! Đâu phải con đi đánh giặc. Cho bố xin. Mau nào
- Anh... -Em yêu anh
- Gặp em sau nhé. - Khởi hành - Anh sẽ ổn
Chào anh
Lên xe nào
Mẹ biết là con buồn lắm
Con ổn chứ?
Có ghi đầy đủ không?
Mẹ ghen tị quá
Con sẽ vui lắm luôn. Mẹ yêu con
Con cũng yêu mẹ
ừ, ngoan.
Được rồi. Đưa cái này cho anh con
Con cầm lấy
Con cầm giúp mẹ. Con yêu! Con lo cái này nhé
Này, nghe mẹ con nói đi
Chăm sóc cho em con, trả lời điện thoại
Mẹ nghiêm túc đấy. Thấy tên mẹ thì phải nghe, biết chưa
Nhớ là bị con gì đuổi theo, thì phải chạy
- Thôi nào - Chả vui tí nào
- Đi nào - Chào các con
- Chào bố mẹ - Mẹ thấy nhớ rồi nè
Bữa sáng đoàn tụ cuối cùng, buồn nhỉ?
Sao anh phải nói những lời như thế?
Gọi em gái em chưa?
Nó để tin nhắn tự động
Sẽ ổn thôi. Cô ấy lo liệu được 20,000 người cơ mà
Thêm 2 cũng không sao
Hòn đảo lớn bằng nào nhỉ?
Lớn lắm
Nhưng nặng bao nhiêu?
Hỏi vớ vẩn
Lúc mới mở cửa họ có 8 loài, giờ có tới 14 loài ăn cỏ
và 6 loài ăn thịt, gần 40 tấn thực phẩm mỗi tuần
Chào mừng tới Đảo Issla, nơi xây dựng thế giới khủng long
hy vọng quý khách có chuyến tham quan an toàn, vui vẻ với chúng tôi
Dì Claire đâu?
Nếu ở đầu tàu, quí khách sẽ thấy cổng chính của chúng tôi...
Vui lòng tuân theo quy định của công viên, ăn mặc lịch sự bao gồm giày và quần áo
trong suốt thời gian ở đây
1 giờ dì của các cháu sẽ đến
- Cậu bé chậm lại được không? - Không
Nhanh lên!
Thẻ của các cháu là VIP
nên không cần phải xếp hàng chờ
- Đi mau! - Cô ấy bảo đợi
Nhưng em không đợi được nữa
Paul Haster - Phó giám đốc, Jim Jackket - Chủ đầu tư
Erica Brand. Hal, Jim và Erica, Hal, Jim và Erica
Và mình là Clair
Trễ 3 phút Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Chào mừng tới Thế giới khủng long
Mỗi năm lợi nhuận tăng lên nhưng chi phí vận hành cũng rất cao
Các cổ đông đang rất kiên nhẫn nhưng thật lòng mà nói
chẳng còn ai ấn tượng với khủng long nữa
20 năm trước phép màu đã khiến chúng sống lại
Tụi nhóc nhìn khủng long như nhìn voi trong sở thú
Nhưng điều đó không có nghĩa là nên ngừng việc phát minh
Phòng nghiên cứu DNA phát hiện các loài mới mỗi năm
Nhưng khách hàng muốn chúng to hơn
gầm to lớn, nhiều răng hơn
Tin tốt là, những tiến bộ về ghép nối gen đã tạo ra chân trời mới
Chỉ 1 thập kỷ qua, chúng ta biết nhiều về di truyền học còn hơn 1 thế kỷ
Vậy nên...
khi các vị nói muốn tài trợ việc tham quan
thì các vị nghĩ đến điều gì?
Chúng tôi muốn có bất ngờ
Ai cũng thế
Indominus Rex, loài lai gen biến đổi đầu tiên của chúng tôi
Tại sao các bạn lại ghép 2 loại khủng long vào 1?
Indominus không phải loài lai
Nó là loại được phát minh
Nó sẽ dài hơn 15 mét khi trưởng thành
Còn lớn hơn loài T-Rex
Mỗi khi phát triển một sản phẩm mới, khách tham quan tăng đột biến
tin tức bao phủ toàn cầu, người nổi tiếng ghé thăm
là tâm điểm của thế giới
Khi nào nó trưởng thành?
Nó đã đủ lớn rồi
Nhanh lên
Từ từ
- Mau - Bình tĩnh
Chào mừng đến với trung tâm sáng kiến nơi công nghệ gặp gỡ lịch sử
Loài Triceratop có thể đấu ngang ngửa với những con vật gấp đôi nó
Triceratop to bằng phân nửa khủng long bạo chúa T-rex. Bằng 100 nghìn tỉ tấn thuốc nổ TNT
nó quay đầu lại, nhìn qua vai để nhắm chuẩn hơn mỗi khi vung cái đuôi nguy hiểm của mình
Cenaxin, Quamin, Admin, Vamin, 4 thứ mình chưa từng nhìn thấy
Này, đừng chạy lung tung. Anh không phải ở đây để trông trẻ
Này, phải các cháu không?
Dì Claire
Vâng, tôi phải cúp máy đây, cháu của tôi đến
Chào cháu
Trời ạ, cháu đáng yêu quá
Wow, Zach, lần cuối dì gặp cháu, cháu chỉ.... chắc phải 3, 4 năm trước
7 năm, 7 năm ạ, dì nói cũng gần đúng
Các cháu đã đeo vòng VIP rồi, còn đây là thử thức ăn
Zara sẽ chăm sóc cho các cháu cho tới khi dì xong việc
Dì không đi với tụi cháu ạ?
ừ...dì muốn lắm nhưng...
ngày mai dì sẽ đưa các cháu tới phòng điều khiển để xem cảnh hậu trường...
Sẽ...sẽ thú vị lắm, phải không?
Được rồi, dì sẽ gặp các cháu tối nay lúc 6h
- Không không, đừng quên chị còn.. - ừ, đúng rồi, gặp 8h nhé
Mấy giờ các cháu đi ngủ? Các cháu ngủ khác giờ nhau
...chứ?
Được rồi, chúc các cháu vui. Chăm sóc tốt cho chúng nhé
Vâng, tôi đây Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Là 2 con Triceratops đang làm loạn, anh muốn xử lý..
-...hay là để tôi đến? - à, anh xử lý giúp tôi luôn nhé?
- Tổng cộng bao nhiêu khách? -22,216
Có sự cố g? không?
6 đứa trẻ bị lạc và đã tìm thấy 28 người bị thương khi đang..
Anh lấy cái đó ở đâu vậy?
Cái này hả? Tôi mua trên eBay
Thú vị lắm. Tôi mua 150 đô nhưng quà tặng kèm...
Anh không nghĩ đó là quá khứ đau thương sao?
Không, tôi biết cái chết của họ rất khủng khiếp, nhưng...
Đó là công viên khủng long đầu tiên...
Tôi rất tôn trọng họ, họ không cần những loài lai di truyền, chỉ cần khủng long thật
Được rồi, đừng mặc nó lần nữa
ừ, tôi biết rồi
- Cô thương lượng ổn chứ? - Có vẻ thế
Chờ cho đến khi họ nhìn thấy Indominus Rex
Tệ quá
Cái tên gớm quá, Claire! Sao chúng ta không để họ đặt tên cho nó
Họ chắc là có kinh nghiệm
Sao khu phía Tây đóng cửa vậy?
Một con ăn thịt xổng ra khu vực này nhưng nó đã bị gây mê và đưa về
Chưa chắc là mọi thứ đã ổn
Họ nói hàng rào điện vô hình có thể ngăn chúng, nhưng đây là lần thứ 2 rồi
Một số con vật khác cũng bị thương khi chúng xổng
Họ cần bao lâu để đưa nó ra?
Nó vừa bị tiêm 50g thuốc tê
Nó nằm một đống rồi
Sao chúng ta không thương cảm nó?
Cô hiểu chúng chỉ là động vật, đúng không?
Dọn dẹp bàn của anh đó
Trông bê bối quá
Tôi muốn nó trông như những động vật sống
chỉ vừa đủ để không bị hỗn loạn
Trực thăng đang vào Jurasic 1, ước tính 5 phút
Chào Claire
Anh Masrani
Anh đang cầm lái
- Tôi có bằng rồi - Còn 2 ngày nữa
ừ thì 2 ngày
Công viên của tôi sao rồi?
Tốt ạ. Lãi tăng 2,5% so với năm ngoái
tuy còn thấp hơn con số dự tính
Không ý tôi hỏi là bọn nhóc có vui không, lũ động vật có vui không
Mức độ hài lòng của khách được giữ ở mức 90%
Chúng tôi không có cách đo lường cảm xúc của động vật
Được mà, cô có thể nhìn vào mắt chúng
- Đúng không? - Vâng
Được rồi
Đi thăm khủng long mới của tôi nào
Được mà
Được
Ok
Cô lo lắng quá, Claire
Có lẽ anh nên tập trung lái thôi
Chìa khóa hạnh phúc là chấp nhận rằng ta không thể kiểm soát... - Chim...
Cô nên đi biển tắm chút ánh nắng
Vâng. Phòng Marketing nghĩ chúng ta có thể giảm chi phí...
Ôi lại chi phí
John Hammon giao cho tôi và ông ấy chưa một lần đề cập đến lợi nhuận
mà chỉ nói "Bất kể chi phí"
Tôi biết, nhưng thực tế việc điều hành đòi hỏi
Đừng quên tại sao chúng ta xây dựng nơi này
Thế giới Khủng long tồn tại để nhắc nhớ mình nhỏ bé như thế nào
Cô không thể đưa ra đánh giá cho điều đó. Thôi nào...
Chúng ta đang bay mà
Hít thở đi
Anh ổn chứ?
- Anh ổn chứ? - Anh ta làm quá thôi
Cô vẫn đang xây à?
Chúng tôi dự định mở cửa vào tháng 5, nhưng Ban An Ninh muốn xây tường cao hơn
Nó to hơn chúng ta tưởng
Đó là dấu hiệu tốt|
Chúng tôi gặp một chút khó khăn
Nó đã dự đoán được khu vực đưa thức ăn vào
Một nhân viên suýt mất một cánh tay, những người còn lại xin nghỉ
nếu tôi không đảm báo được an toàn
Vậy là nó thông minh?
Đúng, so với khủng long thông thường
Kia là..?
Nó cố làm bể tấm kính
Tôi thích nó rồi đấy
Nó màu trắng
Cô không nói với tôi là nó màu trắng
Anh nghĩ bọn trẻ sẽ sợ chứ?
Bọn trẻ hả?
Phụ huynh còn khiếp ấy chứ
Vậy có tốt không?
Tuyệt cú mèo
Nó có thấy chúng ta không?
Họ nói nó có thể đánh hơi được bức xạ nhiệt
Cô nói có 2 con?
Là 1 cặp trứng để phòng hờ có con không nở được
Con kia đâu?
Nó ăn luôn rồi
Khu nuôi nhốt an toàn chứ?
Chúng tôi có những kỹ sư giỏi nhất trên thế giới
Hợp với Hammon đấy
ở đây có một Hải Quân Mỹ, thực hiện một trong những dự án của chúng tôi
Owen Greddy
Tôi biết anh ấy là ai
Hầu hết động vật muốn bỏ trốn là loài thông minh
Anh ta còn thông minh hơn
Đương nhiên rồi
Tôi muốn cô gọi anh ta đến
cho anh ta xem thành phẩm này
Có thể anh ta nhìn ra thứ chúng ta không thể
Đứng yên
Ê
Được rồi
Nhìn tao này
Blue! Blue!
Coi chừng đó!
Charlie! Ê, đừng tỏ thái độ đó với tao!
Delta, đứng yên Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Tốt. Qua đây nào
Dừng lại!
Giỏi. Giỏi lắm
Thấy không Charlie, phần thưởng này
Của mày nè, Delta
Blue!
Cái này cho mày
Đứng yên!
Nhìn lên!
Đi
Cuối cùng anh cũng làm được rồi
Owen
Tôi tưởng đã gặp lộn người, nhưng không, anh vượt ngoài mong đợi
Anh đến đúng ngày thôi, chúng thường bướng lắm
Vậy nên anh chưa dám gửi báo cáo?
Chúng tôi quá bận
Bận tới nỗi không muốn lấy tiền?
Anh cần gì?
Vài cuộc thử nghiệm
Tôi thấy chúng có thể thích ứng với mệnh lệnh
Anh nên phổ biến với bên nghiên cứu để triển khai
Tin tôi đi, ông không muốn thấy chúng trên mặt trận đâu
Tôi vừa thấy một mối liên kết
giữa người và thú
- Anh đang cản đường tôi - Thôi nào
Chúng ta không ai thích chiến tranh
và chúng ta biết quân đội cần giảm bớt số thương vong
Có người nghĩ robot là tương lai của quân sự
nhưng thiên nhiên đã cho chúng ta những cỗ máy giết chóc
từ 75 triệu năm về trước
và giờ chúng đã biết nghe lời
Vừa có tiến triển mà điều đầu tiên ông ấy nghĩ đến...
là biến chúng thành vũ khí?
Thôi nào quí vị
Suy nghĩ chín chắn một chút
Máy bay tự động không tấn công được đường hầm
và chúng có thể bị hack. Nếu có chiến tranh, công nghệ ghê gớm cũng vứt đi
Nhưng công nghệ không ăn thịt chúng ta
Nhìn sinh vật đó đi
chúng có hàng triệu năm bản năng
mà ta lại điều khiển được bản năng đó
Không gì mua được lòng trung thành của chúng
Chúng sẽ xông thẳng vào và xơi tái kẻ thù
Không còn một mống
Nhỡ chúng muốn tự nắm quyền thì sao?
Thì nhắc nhở chúng bằng cách giết những đứa làm loạn
và chỉ giữ những con trung thành
- Sao hả? - Có gì buồn cười?
Anh đến đây chẳng học được gì ngoài những điều anh muốn biết
Anh tạo ra chúng và nghĩ là chúng thuộc về anh
Chúng thuộc về chúng ta
Động vật tiệt chủng không có quyền
- Chúng không còn tiệt chủng nữa - Chính xác
Chúng ta đang ngồi trên một mỏ vàng
mà Masrani lại đặt nó trong vườn thú
Ông ấy muốn đổi sự khiêm tốn chứ không phải vũ khí
Anh nghĩ người giàu thứ 8 thế giới chỉ đầu tư vào dầu mỏ,
viễn thông, và công viên thú thôi sao?
Ông ấy biết mình đang đầu tư vào cái gì
Công ty đã thực hiện việc huấn luyện này bao lâu rồi?
Từ lúc chúng tôi thuê cậu từ Hải Quân
Cậu hiểu rõ những con thú này có thể thay thế hàng ngàn lính bộ binh
Chúng ta sẽ cứu được bao nhiêu mạng người?
Nhìn quanh đi Owen
mọi vật sống trong khu rừng này
đều muốn giết hại lẫn nhau
Nhưng thiên nhiên đang thanh lọc lại trật tự
Chiến tranh là cuộc tranh đấu sinh ra sự vĩ đại
Nếu không có nó, chúng ta chỉ ru rú ở nơi này
Anh có nghe thấy mình đang nói gì không?
Chuyện này sẽ xảy ra
dù có anh hay không
Sự tiến bộ luôn chiến thắng
Có lẽ nó nên thua một lần
Heo xổng chuồng!
Owen, đừng!
Không không, đừng bắn!
Đứng yên, đừng bắn
Chích điện vào chúng là chúng sẽ không bao giờ tin tôi nữa
Blue, đứng yên đó
Đứng yên
Ê, ê! Tao vừa nói gì hả?
Delta, tao thấy mày đó. Lùi lại
Được rồi, giỏi
Giỏi
Charlie, đứng yên đó
Tốt
Đóng cổng lại
Anh điên hả?
Cứ tin tôi
Đóng cổng đi
Chết tiệt
Suýt chút nữa là toi rồi
ừ
Cậu là người mới đúng không?
- Phải - Biết tại sao vị trí này luôn tuyển không?
Đừng bao giờ xoay lưng lại cổng
Nâng em lên đi. Em không thấy
Anh không phải bố, mà em cũng lớn rồi
Em có thể cưỡi còn Triceratop, em cao 1m rồi
Nơi này chỉ dành cho con nít
Em biết. Đi chơi trò cưỡi khủng long không?
Không
Đóng cái túi lại
Không, thời gian đâu mà em đi tiệc
Đang ở trong vườn thú
Tản đi - Hả?
Đi thôi. Chạy đi, chạy mau
Êu
Mau lên, anh nơi, mau lên
- Nhanh - Giờ ăn sắp bắt đầu
Lưu ý chương trình có thể khiến trẻ nhỏ sợ hãi
Dạ mẹ
Mẹ bảo gọi điện cho mẹ khi đến nơi mà
Con vui chứ?
Dạ, cũng vui
Dì cho chúng con thẻ VIP nên không phải xếp hàng
Dì không đi với tụi con à?
Chào chị Karen
Claire, thế nào rồi?
Vẫn ổn ạ, tụi nhóc đang chơi rất vui. Ai cũng vui hết ạ
Thật sao? Vì chị vừa gọi cho Zach và không có em ở đó
Dạ, hôm này là một ngày tồi tệ với em
Chúng được chăm sóc tốt mà. Có trợ lý của em, cô ấy người Anh
Họ phát minh là nghề bảo mẫu đấy
Ôi, chị khóc đấy à?
Đây lẽ ra là kỳ nghĩ của cả nhà, Claire ạ
Em đã lâu chưa gặp chúng. Mà chỉ có 2 anh em
thì Zach có thể khó chịu với em nó lắm
Em xin lỗi,
ngày mai em sẽ ở với chúng cả ngày, em sẽ nghỉ làm
và em sẽ không rời mắt khỏi chúng, em hứa đấy
Một lời lứa ngày mai không bằng cố gắng ngay hôm nay
Chị đang học giọng mẹ đấy à?
Chúa ơi, chị đang nói theo mẹ thật
Chị xin lỗi, nhưng câu ấy đúng thật
Có con rồi em sẽ biết
ừ
Này
Chị nói thật đấy
Tạm biệt "Mẹ"
Tạm biệt
Giờ họ muốn gì nữa?
Anh Greddy
Em cần anh đến
và xem xét một thứ
Sao em lại gọi anh là Anh Greddy?
Anh Owen
- Nếu anh không quá bận - Anh bận lắm
Có một sự cố
Lần trước thái độ của em khác
Em đang nói về con khủng long. Anh Greddy...
- Owen - Một loài mới vừa được
phát minh
Các người cứ thế mà phát minh ra khủng long hả?
Vâng, đó là công việc của bọn em
Nó sẽ được giới thiệu trong 3 tuần tới. Anh Masrani..
muốn em tư vấn anh
Em muốn tư vấn ở đây...
hay trong nhà anh?
Không đùa đâu
- Vui mà - Em cần anh tư vấn về độ an toàn của khu nuôi nhốt
Tại sao lại là anh?
Em nghĩ anh Misrani nghĩ là
anh có thể điều khiển dược Raptor
Ai nói anh điều khiển chúng? Đó chỉ là một sự giao tiếp
dựa trên sự tôn trọng đôi bên thôi
Đó là lý do chúng ta không có cái hẹn thứ 2
Là do em không muốn
Thế ai in Bộ luật Hẹn hò?
Em là người có tổ chức
Thôi nào, kiểu gì mà không cho uống Teuquila?
Tất cả các chất không cồn
Còn em chưa thấy ai hẹn hò mà mặc quần đùi
ở đây là Trung Mỹ, nóng chết được
Được rồi, chúng ta tập trung vào sản phẩm được không?
Sản phẩm?
Anh hiểu rồi Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Em là sếp, em phải đưa ra rất nhiều quyết định khó khăn nên
em coi những con vật này như những con số trên giấy tờ
nhưng không phải
Chúng là động vật sống
Em biết rõ điều đó
Có thể em tạo ra chúng để thử nghiệm
nhưng chúng không biết
Chúng chỉ nghĩ "Mình cần ăn"
"Mình cần săn mồi"
"Mình cần phải..."
Em có thể liên tưởng tới
một trong những việc đó, đúng không?
Em sẽ đợi trong xe
Anh nên thay áo
Mũi của nó khá nhạy
Loài Mixosaurus thường săn mồi gần mặt biển
nơi chúng có thể bắt được nhiều loại con mồi khác
bao gồm rùa
cá lớn
ngay cả những con Mixosaurus nhỏ hơn
Được rồi, để xem sau bữa sáng no nê thì nó đã đói chưa
Nó khá e thẹn nên hãy tung hô khi nó chồi lên
Anh Zach
Nhìn đi
Chúa ơi
Các bạn hãy ngồi yên. Chúng tôi sẽ cho các bạn nhìn rõ hơn
Nó có 88 cái răng
- Đi xem vài con khác nhé? - Yeah
Chúng tôi đã chuẩn bị trước nhiều tháng
công viên cần có lực hấp dẫn mới để thu hút công chúng
như chương trình giáo dục không gian vậy
Tập đoàn cho rằng chỉnh sửa gen sẽ làm tăng tính hấp dẫn
Khủng long là đủ hấp dẫn rồi
Theo nghiên cứu thì không
Loài Indominus-Rex mới có thể...
Indominus-Rex?
Cần một cái tên đáng sợ và dễ phát âm
Anh nên nghe một đứa trẻ nói Ankyloamimos
Nghe em là đủ rồi
Nó được phát minh từ gì
Gen cơ bản là Khủng long bạo chúa
còn lại là Tổng hợp
Cô phát minh ra khủng long mà không biết nó là gì?
Phòng lap tạo ra sản phẩm, tôi chỉ giới thiệu với công chúng
Làm ơn thả mồi xuống
Nó bị nhốt bao lâu rồi?
Cả đời
Nó chưa từng thấy gì khác ngoài 4 bức tưởng?
Chúng tôi không dắt nó đi dạo được
Cô cho nó ăn thứ đó à?
Có vấn đề gì không?
Động vật nuôi cách ly thường không lành tính
Loài Raptor của anh hình như cũng vậy mà
Chúng có anh em
Chúng biết cách giao tiếp
và tôi dạy chúng từ khi chúng mới sinh
Con vật này chỉ có duy nhất mối quan hệ với cái cần đó
và nó biết đó là thức ăn
Nghĩa là nó cần có bạn, chúng ta nên có thời gian đùa với nó?
Có lẽ không phải ý hay
Nó đâu rồi?
Có trong hầm không?
Hay tầng dưới? Hay lồng nhỏ bên trong?
Nó vừa ở đây, tôi vừa thấy
Chết tiệt!
Không Có Dấu Hiệu Nhiệt
Thật vô lý
Cả tuần rồi tôi đâu có mở cửa
Vết cào đó có lâu chưa?
Anh có nghĩ là nó...
Chúa ơi
Nó được gắn một con chip, tôi có thể dò tín hiệu từ phòng điều khiển
Một con vật thoát khỏi lồng rồi
Báo cho Ban Quản Lý. Đây không phải diễn tập
Dù tôi không gặp mặt ông ấy cho tới khi 13 tuổi, nhưng tôi xem Cari còn hơn bố nuôi của mình
Alo?
Lowery, cho tôi tín hiệu của Indominus
Được rồi
Tôi đang dò đây
Bức tường cao tới 12m
Anh nghĩ nó leo được sao?
Còn tùy
Tùy vào gì?
Tùy họ biến tấu nó từ cái gì
Cái quái gì vậy?
Nó ở trong lồng mà
Không thể nào, tôi vừa ở đó
Tôi đảm bảo nó ở trong lồng
Chờ chút. Có người ở trong đó
Bảo họ ra khỏi đó ngay
Ngay!
Khu 11, hãy di chuyển ra khỏi khu vực...
Khu 11, nghe rõ không?
Có chuyện gì thế?
Nó ở trong lồng với các anh
Chạy
Đóng cửa lại
- Nếu đóng lại chúng ta không thể... - Cứ đóng lại
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra
Mọi người hãy
bình tĩnh
Con chíp sẽ sốc điện nó nếu nó vượt qua hàng rào
Nó đang di chuyển rất nhanh
Control đây, cảnh báo an toàn
Dừng ngay cuộc gọi lại
Xin lỗi, tôi chỉ cập nhật tình hình
- Tôi tưởng cần - Nó nên được bắt trong yên lặng
Sự tồn tại của công viên trông cậy vào khả năng xử lý tình huống của chúng ta
Đây là tình huống có thể xảy ra
Anh nên ghi câu đó vào tờ rơi
Sớm muộn cũng có người bị ăn thịt
Khu nuôi nhốt cách công viên 4 dặm
Đội An ninh có thể lo được, sẽ không ai bị...
Ăn thịt?
Nhìn này,
Nhìn này
Chúng chạy nhanh cỡ nào?
50 khi chúng đói
Đã từng thả chúng để xem chúng làm được gì chưa?
Chưa
Anh thấy sao?
- Muốn đem 1 con về nhà không - Đừng đùa
Khi tôi bằng tuổi cậu
Tôi cứu được một con sói
2 tháng tuổi, đang tập đi
Nó ngủ trên giường tôi, bảo vệ tôi
Một hôm mụ vợ cầm dao lại gần,
nó đã cắn nát tay mụ
Rồi ông giết nó?
Không
Chúng tôi có một sự gắn bó
Giống như anh, và... Nó tên gì?
Delta
Nó là con cái
Cho tôi...?
Chết rồi
Code 19
Họ nói đã mất 2 người rồi
Code 19 là gì?
Vật xổng chuồng
Những người này chẳng bao giờ rút kinh nghiệm
Giờ họ sẽ được rất nhiều về con vật mới
Là tôi đây
Chúng ta có thể có cơ hội ở đây
Cậu từng tới đây chưa?
Nếu bố mẹ ly dị thì em sẽ ở với mẹ, còn anh ở với bố
Hả? Em nói gì vậy?
- Bố mẹ ly dị - Không có đâu
Không có chuyện ly dị
Bố mẹ lúc nào cũng cãi nhau như vậy mà
Họ nhận mail từ 2 luật sư khác nhau
Chả có ý nghĩa gì
Em google rồi, họ là luật sư chuyên về hôn nhân
Không sao
Kệ đi. Dù sao 2 năm nữa anh cũng xa nhà rồi
Bố mẹ của bạn anh cũng ly dị
Thôi ngay đi
Em cứ khóc thế à?
Em sẽ có gấp đôi
Có 2 sinh nhật, 2 lễ Tạ Ơn, 2...
Em không muốn gấp đôi
Đâu phải do em quyết định
Rồi em sẽ phải trưởng thành
Xin xuất trình thẻ
Này anh.. -Chuyện gì xảy ra vậy?
Tất cả camera đều không đo được nhiệt
Nó không thể tàng hình như vậy
Có thể là do trục trặc kỹ thuật
Cô thấy đó, nó ngụy tạo dấu vết để gài bẫy chúng ta
Chúng ta đang nói về một con vật
Một con vật siêu thông minh
Cách mục tiêu 400m
Các anh tiếp cận mà không có vũ khí sát thương
Nó đáng giá 26 triệu đô, không thể cứ thế giết nó được
Bọn họ sẽ chết
Cách mục tiêu 300m
Cô phải hủy nhiệm vụ này
- Họ biết đang làm gì - Hủy ngay
Anh không phải người ra lệnh ở đây
Máu vẫn chưa khô
Nó ở rất gần
Cái gì vậy?
Là con chíp, nó đã tự lấy ra
Sao nó biết?
Nó nhớ được lúc bị con chíp được gắn vào
Nó biết ngụy trang
Phát lệnh di tản đi Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Chúng ta sẽ đóng cửa mãi mãi
Cô đã tạo ra một loài săn mồi,
được nuôi trong lồng kín, nó chưa từng thấy những thứ này
Nó còn không biết mình là cái gì
Nó sẽ giết mọi thứ cử động
Anh nghĩ nó đang tán thưởng mình sao?
Nó đang tìm hiểu vị trí của nó trong chuỗi thức ăn, và ông không muốn nó tìm ra đâu
Tổ bay có thể dùng đạn thật trong tình huống khẩn cấp
Các anh có vũ khí M14, hãy đưa nó lên trực thăng
và bắn thứ đó
Chúng tôi có gia đình ở đây, không thể biến hòn đảo thành chiến sự
Nó đã thành rồi
Anh Greddy, nếu anh không giúp đỡ thì không nên ở đây
Tôi đã nói chuyện với người trong phòng thí nghiệm
Thứ đó..
không phải là khủng long
Được rồi
Tôi sẽ thông báo cho khu vực phía Bắc
Nguy hiểm cấp độ 1, hãy gọi cho tất cả mọi người
Nguy hiểm cấp độ 1, nhắc lại Cấp độ 1, đưa mọi người vào
Phần mô mềm được bảo quản vì chất sắt trong máu khủng long phản ứng rất mạnh
Các phân tử protein hòa quyện với nhau
và tạo thành chất bảo quản tự nhiên
Theo cách đó DNA có thể tồn tại hàng ngàn năm
thậm chí xương của chúng còn..
Anh nghĩ anh được gì nếu cứ nhìn họ như thế?
Cám ơn chú mày
Không có gì
Chúc vui vẻ!
Chúc vui vẻ
Alo?
Thật hả?
Xin lỗi mọi người
Tạm ngưng!
Mọi người phải quay về khu vực cổng...
Thôi nào, tôi chỉ là người làm công
Anh biết là tôi không được phép tiết lộ cấu trúc gen của sản phẩm
Những con vật được tổng hợp thường khó đoán
Nó đã giết người, Henry
Nó là điều không may
Sao lại tổng hợp được khủng long biết ngụy trang
Gen của loài mực được thêm vào để đảm bảo tốc độ tăng trưởng cao
Loài mực có các sinh tố bào cho phép da đổi màu
Nó trốn được thiết bị dò bức xạ nhiệt
Thật sao?
Có khả năng không?
Loài ếch leo cây có thể tự điều khiển nội nhiệt
Chúng tôi dùng DNA của chúng để giúp nó thích nghi với khí hậu...
Nhưng tôi không thể ngờ...
Ai cho phép anh làm chuyện đó?
Anh
To hơn
Đáng sợ hơn. "Ngon lành hơn", tôi nhớ nó...
chính xác là từ ông dùng
Anh không thể có một con thú tốt hơn mà không có các gen tăng cường
Điều anh làm...
Thứ anh đã tạo ra...
Hội đồng sẽ cho đóng cửa công viên, thu hồi những gì ông đã tạo ra
Và lần này Hammond sẽ không bảo vệ anh
Nơi này tồn tại là nhờ có tôi
Nếu tôi không phát minh thì sẽ có người khác làm
Hãy cho ngưng mọi hoạt động ngay lập tức
Anh làm như chúng ta đang đụng độ với khoa học điên nào đó vậy
Chúng ta chỉ đang tiếp nối việc được thực hiện
ngay từ đầu. Chẳng có gì trong Thế giới khủng long là thật cả
Chúng tôi luôn chắp lỗ hổng trong bộ gen bằng DNA của động vật khác
Và nếu gen tinh khiết thì chúng đã khác, nhưng anh không muốn thực tế
Anh muốn có thêm gen
Tôi chưa bao giờ muốn một con quái vật
Quái vật chỉ là một cách gọi. Gen của mèo cũng có thể trở thành quái vật
Chúng ta chỉ quen gọi là mèo thôi
Xin chào, tôi là Jimmy Fallon, chào mừng đến với
một cỗ máy tuyệt vời được khoa học tạo ra
An toàn của các bạn là quan tâm hàng đầu của chúng tôi
Đó là lý do các bạn ở trong cỗ máy này
sẽ bảo vệ các bạn khỏi những thứ như chất độc Dinosaur
Chỉ 1 giọt có thể làm bạn tê liệt, nên hãy cẩn thận
Cái này thật hả?
Hả?
Và để bảo vệ thêm, mỗi cỗ máy được bao bọc bởi kính cường lực
Rất cứng, nó có thể ngăn được đạn
Công nghệ của chúng tôi sẽ bảo vệ bạn mọi lúc
-Chúng đâu cả rồi? - nên bạn không phải lo gì cả
Ôi trời
Do trở ngại về kỹ thuật,
các khu trưng bày của chúng tôi sẽ đóng cửa
Vui lòng ra khỏi xe...
Và quay về khu vực nghỉ dưỡng
Thôi nào, chúng ta có thể chơi vài phút nữa
Nhưng họ bảo đóng cửa
Dì Claire cho chúng ta thẻ đặc biệt mà
VIP đó
Thôi nào
Sẽ vui cho coi
- Alo? - Zara?
Hãy đưa bọn trẻ về khách sạn ngay lập tức
Tôi không biết, tôi đã tìm chúng khắp nơi
Chậm lại, tôi không nghe được
Zach và Gray đã bỏ trốn
Chúng sao cơ?
Dì Claire?
Zach, cám ơn Chúa
Gray có ở đó chứ?
Cháu không nghe rõ dì trong cỗ máy này
Zach nghe này
Alo
- Alo? - Zach
Còn cỗ máy nào kẹt trong rừng không?
Không, tôi đã cho di chuyển về
Còn một cái trong bãi cỏ
Gọi Đội An Ninh cho tôi
- An ninh, các anh có kiểm tra ven rừng không? - Lát nữa, chúng tôi còn việc ở đây
Không không, có 2 hành khách mất tích, anh phải ưu tiên trường hợp này
- Rất nhiều khách mất tích - Chúng tôi rất bận
- Đã cố hết sức rồi - Để tôi tự làm
Này!
Cái gì đây?
Nhóc
Khám phá không?
Nhưng họ bảo chúng ta về
Anh chỉ sợ em không trải nghiệm hết được thế giới này thôi
Claire
Em cần anh giúp
- ờ - Cần anh giúp, cháu của em..
Chúng đang ở ven rừng, nếu có gì xảy ra với chúng...
Bao nhiêu tuổi?
Đứa lớn khoảng cấp 3, còn đứa kia...
Nó khoảng vài..
Em không biết cháu mình mấy tuổi?
Không, không nên, không nên
- Rất nên - Không
Chúng ta sẽ bị bắt, bị cạo đầu
và phải dọn dẹp nhà vệ sinh
Em đang nói gì vậy?
Kìa
Thấy không? Anh nói rồi mà
Không cần cám ơn. Anh tặng em hẳn 4...
con khủng long
Tyrannosaurus rex
Chúng ta không nên ở đây, chúng có tới 5 con
Anh nhớ em là thiên tài mà. Đêm đi
1, 2, 3, 4
Chạy đi
Bình tĩnh lại đi
Chạy đi, mau mau!
ở đây an toàn đúng không?
ừ, an toàn tuyệt đối
Mau nào
Nhấc máy, nhấc máy đi
Zach
- Sắp được rồi - Anh Zach
- Nhìn kìa - Gì?
Chạy đi
- Chúng ta phải nhảy - Không được
Sẵn sàng chưa? Một, hai...
Em nhảy rồi
ở yên đây
Được rồi, được rồi...
Nó không ăn chúng
Nó chỉ giết mọi thứ
Tập trung, tập trung. Đi thôi!
- Các đơn vị đã chuẩn bị sẵn sàng - Tốt lắm
Chờ tín hiệu truyền về, hình hình đang có biến động
Họ bật đèn xanh chưa?
Sẽ bật thôi
Owen, có chuyện rồi
Anh đâu rồi?
Không không không
Này
Chúng thoát rồi
Chúa ơi, chúng nhảy rồi
Giỏi lắm
Zach
Gray
Tôi không phải thú cưng của anh đâu
Nghe này
Bọn nhóc thoát được, nhưng anh và em sẽ không..
nếu như em la hét như thế
Thế...
anh có thể đánh hơi đúng không?
Hay lần dấu chân
Anh là Hải quân không hải thổ dân
Vậy anh phải có kế sách gì chứ
Em về đi, anh sẽ tìm chúng
Chúng ta sẽ tìm chúng
Em chỉ sống được 2 phút trong đó
Đi đôi giày đó chỉ còn 1
Vậy nghĩa là sao?
Là em sẵn sàng rồi
ừ
Nghe rõ đây, anh là người nắm quyền, em phải làm theo đúng như anh nói
- Gì cơ? - Cứ bình tĩnh
Cứ như chúng ta đi dạo trong rừng
chỉ khác là từ vài năm trước
ở yên đây
Em còn diêm chứ?
Đây
Gray
Xe jeep này ra đời năm 2002
Lâu rồi
Còn nhớ lúc chúng ta sửa xe của ông chứ?
Dạ? Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Mỗi khi giết, con vật di chuyển về nước Nam
Tiến thẳng đến khu công viên
Sao nó lại đến đây?
Nó có thể cảm nhận được bức xạ nhiệt
Đội cứu hộ chỉ có thể hỗ trợ được một số khu vực
- Xin lỗi - InGen
Hoskins
Tôi biết anh là ai
Vậy anh biết tại sao tôi ở đây
Tôi đã làm việc 2 năm với loài Raptor
Chúng có thể săn và giết con vật đó
Là chương trình nghiên cứu trí tuệ của chúng
Đúng vậy, và chúng tôi đã nghiên cứu
Trong quá trình đó
chúng tôi học được một điều
Chúng biết nghe lệnh
Đây chính là chìa khóa cho cuộc khủng hoảng của anh. Chính là chúng
Cho tôi hỏi rõ hơn một chút
Sẽ không có con Raptor nào được thả tự do trên hòn đào này
Anh điên rồi
Anh định làm gì với thứ đó? Làm gì với hơn 20 ngàn người?
Họ không có nơi nào để đi
Nó là một cỗ máy giết chóc
Và nó sẽ không dừng lại
Được rồi, tôi sẽ xem xét kế hoạch của anh có khả thi hay không
nhưng phải theo điều luật của công ty
Được rồi
Bước tiếp theo của anh là gì?
Tôi không thể liên lạc với phi công của anh
Không cần
Chắc anh ta kẹt trong đám người di tản
Anh không thể tìm ai khác thay thế sao?
Không cần
Em nghĩ nó ở ngoài đó?
Anh biết chắc một điều
là nó không ở ngoài đó
chúng ta an toàn tuyệt đối
Đây, em cầm lấy cái này
Em khỏe hơn anh mà
Được rồi, thử lại xem
Được rồi
Anh thi trượt bằng lái xe mà
Chỉ phần lý thuyết thôi
Phải của chúng không?
Lối này đi thẳng tới công viên
Sao chúng khởi động được thứ này nhỉ
Chúng tôi đã tìm được nó.
Có vẻ như nó đã đi xuyên qua thung lũng.
Cô đang đi theo con khủng long sao?
Đưa người ra đây ngay.
ACU đã lấy máy bay đi rồi.
Ngăn máy bay đó lại đi.
Anh đã đem đủ hỏa lực chưa?
Rồi thưa ông.
Anh thấy tôi điều khiển máy bay thế nào?
Được rồi.
Chúng tôi phát hiện vật thể đang di chuyển ở gần cổng vào.
Nhìn đi.
Nhìn xem nó ở đâu.
Hướng 10 giờ. Nó kìa.
Không. Không. Không.
Có vẻ như bọn họ không thoát ra được.
Nhìn kìa.
Máy bay đã bị rơi.
Đi thôi.
Được rồi. Coi như là xong.
Giờ chúng ta an toàn rồi.
Mau lên. Chạy đi.
Chiếc xe đầu tiên trở về.
Mở cổng ra.
Alô?
Claire, chúng tôi đã thấy bọn nhóc trên màn hình.
Chúng đã thoát khỏi quả cầu xe và giờ đang tiến về phía cổng.
Được rồi. ở yên đó.
Tôi đang trên đường đến ngay. Hãy ở cạnh chúng.
Này.
Lên đi.
Thưa quý khách, mời quý khách di tản khỏi đây ngay. Nguy hiểm đang tới.
Chạy thôi.
Gray.
Đỡ nó lên.
Vào trong đi.
Zach.
Gray.
Không.
Đi đi.
Không.
Đó là dì Claire sao?
Chúng kìa.
Zach.
Gray.
Cám ơn Chúa. Chuyện gì xảy ra vậy?
Các cháu không sao chứ?
Các cháu đã đi đâu vậy?
Sao các cháu không quay lại?
- Dì lo lắm. - Ai vậy?
Dì với chú ấy làm việc với nhau.
Này.
- Ta phải đi thôi. - Mau lên.
Này, các người không thể tự tiện đi vào....
Simon Masrani đã chết.
Tôi là người phụ trách ở đây.
Nhiệm vụ mới
là hạn chế tối đa tổn thất nhân mạng.
Các người là ai?
Anh coi chừng.
Các người hãy rời khỏi vị trí.
Đội mới sẽ tiếp quản.
Xin lỗi. Tôi đang trên đường trở lại.
Đó là ý kiến tồi tệ.
Đang có tình trạng khẩn cấp. Người của đội an ninh Ingen đang ở đây.
Cái gã tên Hoskins là người chịu trách nhiệm.
Hắn có một âm mưu điên rồ dùng bọn Velociraptor
để giết Indominus.
Khỉ thật.
Chúa ơi.
Nghe đây các nhóc, tìm một chỗ an toàn để trốn đi.
Được rồi. Cẩn thận. Coi chừng.
Chỗ này không an toàn.
Ai sẽ ở lại?
Dì sẽ không để hai đứa một mình.
Không. Bọn cháu hỏi chú ấy.
Chính là chú ấy.
Này.
- Được rồi. - Nó đang khó chịu.
Anh cẩn thận thì hơn dù sao nó cũng là một con thú.
Vậy là anh đã trở lại rồi.
Ra khỏi đây ngay.
Và đừng đụng vào mấy con thú của tôi.
Hoskins anh muốn chuyện này xảy ra, đồ khốn.
Chúa ơi.
Còn bao nhiêu người phải chết bởi nhiệm vụ này thì anh mới hiểu ra?
Đây không phải là nhiệm vụ.
Đây là bữa tiệc chết chóc.
Giờ Ingen đang nắm quyền.
Giờ chúng ta đang gặp rắc rối lớn.
Đội vũ trang đã có mặt.
Mọi người cần phải di tản ra khỏi đây.
Các người muốn có một câu chuyện khác vào ngày mai sao?
Các người cứu người khác bằng cách nào?
à đúng hơn là mấy con thú của anh cứu người bằng cách nào?
Có cả xe tăng ở trong đó.
Chuyện này thật điên rồ.
Nhanh chân lên.
Dù có anh hay không,
chúng tôi cũng sẽ làm.
Chúng ta biết đây là nơi ẩn trú của nó.
Trò chơi này mang tên trốn tìm.
Chúng ta đã thử nghiệm hàng ngàn lần lên những con vật này.
Chúng chỉ sẽ tấn công đối tượng.
Đừng manh động.
Velociraptor sẽ dồn nó vào góc.
Và tấn công cùng lúc.
Đó là lúc chúng ta ra tay, theo chỉ thị của tôi.
Hãy bắn hết sức.
Chúng ta chỉ có một đối tượng mà thôi.
Đừng có bắn Velociraptor của tôi.
Làm ơn.
Bình tĩnh nào.
Mày không sợ tao.
Chú Owen.
Chúng an toàn chứ?
Không.
Tên chúng là gì?
Đây là Charlie,
Echo, đây là Delta,
con này tên là Blue.
Nó lớn nhất.
Nó là thủ lĩnh?
Cháu biết cũng nhiều đấy.
Thấy chưa?
Rất an toàn.
Mau lên, vào đi.
Vào trong đi.
Nếu các cháu cần dì, dì ở ngay trước.
Chỉ cần mở cánh cửa đó.
Được không?
Gài dây an toàn vào.
Được rồi.
Vậy thì nắm tay đi.
Sẽ không có gì vào trong đây được phải không?
Này.
Em giống như mấy con dê ở thị trấn, nhớ không?
Anh luôn bảo vệ em mà.
ừ, rồi chúng ta sẽ không sao đâu.
Phải.
Chúng ta sẽ đưa em ra khỏi đây.
Nhưng bọn khủng long đang có ở khắp nơi.
ừ.
Này,
Chúng ta là anh em.
Chúng ta luôn là anh em và sẽ luôn luôn trở về được.
Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Cho dù thế nào đi nữa.
Nhìn kìa.
Bạn trai của dì bảnh thật.
Anh hãy coi mấy con thú này làm được gì.
Thứ này của anh à?
Ta ra ngoài rồi.
Mọi người. Đừng để mất dấu.
Không. Các cháu không được xem.
Không.
Có gì đó không ổn.
Chúng đang nói chuyện với nhau.
Tôi không biết chúng sẽ nói gì về chúng ta.
Coi chừng bọn Velociraptor.
Không thể để lâu được.
- Chuẩn bị. - Bắn.
Chúa ơi.
Hãy coi chừng.
Velociraptor đã đến chỗ khác.
Chúa ơi.
Mọi người chết cả rồi à?
Không, không sao hết.
Đừng nói dối.
Nó đang sợ. Nói dối để nó không sợ nữa chẳng là gì to tát.
Cháu muốn về nhà.
Cháu yêu, cháu sẽ không sao đâu.
Ngày mai các cháu sẽ về nhà,
và mẹ các cháu sẽ không cho dì gặp các cháu nữa.
Ra khỏi đây đi.
Hãy bám chắc vào.
Mở ra đi.
Anh không biết cách.
Dì thấy không?
Cháu muốn kể cho mẹ nghe.
Đừng, đừng kể mẹ cháu nghe gì hết.
Chú Owen.
Mọi người phải ra đến cửa. Đi theo tôi.
Larry, chúng tôi cần trực thăng.
Phải đem hết mọi thứ đi.
Tôi muốn lưu trữ dữ liệu lên hệ thống.
Ông đã ở đâu?
Kế hoạch thay đổi. Mọi thứ đã vượt khỏi kiểm soát.
Mọi người cần phải ra khỏi đây ngay.
Chúng tôi ở đây rất an toàn.
Chúng tôi đang kiểm tra hệ thống gen.
Anh nghe đây.
Nếu anh muốn sống thì hãy mau chóng ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Hiểu không?
Này, tôi sẽ xem như nó là lời đồng ý đó.
Thưa các quý ông quý bà,
chúng tôi cảm ơn sự kiên nhẫn của mọi người, chúng ta sẽ rời khỏi đây trong 45 phút nữa.
Nếu quý vị có cần chăm sóc y tế, xin hãy báo với chúng tôi.
Mọi chuyện lẽ ra không như vậy.
Này, chỗ này phải được di tản.
Anh đi không?
Phải có người ở lại.
Không. Tôi có bạn trai.
Vậy hai người sẽ quay về lại bên nhau à?
- ừ. - Tôi sợ sẽ không còn thấy cô ngồi kế tôi nữa.
Không đâu. Sao vậy?
à không.
Được rồi.
ừ.
- Anh sẽ ổn chứ? - ừ.
Tạm biệt.
Hoskin đâu?
Ông ấy nói phải lấy vài món nữa.
Lỡ tôi bị tấn công thì sao?
Đừng lo. Sẽ có người lo cho ông.
Đi thôi.
Mau lên.
Vào trong đi.
Lối này.
Họ đã di tản phòng thí nghiệm.
Anh ta làm gì vậy?
Có vẻ như các người đã phải trả giá đắt.
Tiến sĩ Henry đâu?
Ông ta đi khỏi rồi.
Đó là một loại khủng long hả?
Không đâu nhóc.
Phải có người chắc chắn cho tương lai tiếp theo của công ty này.
Hãy tưởng tượng xem,
thứ đó,
ở bên trong rất cứng cáp.
chết chóc, thông minh,
Chúng sẽ là thiết bị tối tân dành cho quân đội.
Một vũ khí sống không như những loại khác ta đã thấy.
Thấy chưa? Cuối cùng,
chúng ta đã tiến đến được bước này.
Tự nhiên là một món quà.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi nhóc.
Bình tĩnh.
Chúng ta cùng phe mà.
Được rồi.
Bình tĩnh.
Mày thấy sao?
Mau lên. Bên này.
Chỉ còn chúng ta thôi phải không?
Bình tĩnh.
Chúng ta cần nhiều hơn nữa.
Cái gì?
Cần thêm nhiều khủng long.
Được rồi, các cháu đợi ở đây.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Larry, anh còn đó chứ?
Cô đang ở đâu?
Tôi muốn anh mở cửa số 9.
9 hả?
Cô đùa sao?
Tôi cần phải làm điều gì đó cứu hai đứa cháu của tôi.
Sao tự dưng lại trở thành chuyện riêng tư vậy?
Chạy đi.
Đi đi thôi các cháu!
Bên này.
Bố mẹ các cháu đến rồi kìa.
Bố mẹ kìa.
Mau lên.
Các con không sao chứ?
Em xin lỗi.
Em không sao chứ?
Giờ ta làm gì đây?
Muốn ở cùng với nhau,
đầu tiên phải sống sót trước.
Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn