www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
TRANSFORMERS
WIEK ZAGŁADY
Tłumaczenie: pepe76
- Cholera. Darcy, nie powinnaś przyjeżdżać. - Pokaż mi to.
ARKTYKA
Mamy kontynuować wykopaliska. Żadnej przerwy w operacji.
Musisz tędy przejść. Żadnego nagrywania.
Może cię zabić. Żadne prawo tu nie obowiązuje.
Jesteśmy geologami. Jeśli to ma jakąś wartość historyczną,
to zamkną to miejsce. Ja je zamknę.
- Chcesz mnie zastrzelić? Śmiało. - Nie strzelaj, kretynie.
To niesamowite.
Cholera.
- Co o tym myślisz? - Myślę, że to zmieni historię.
TEXAS, USA
PAMIĘTAJ CHICAGO ZGŁOŚ OBECNOŚĆ OBCYCH
YEAGER BADANIA I ROZWÓJ
Patrzcie, kto postanowił się pokazać.
- Nie surfujesz w South Padre? - Nie ma fal.
Nie mam na benzynę, Cade. Wiesz o tym.
To nie było miłe. Spójrz na te dwa kociaki.
Zapłacisz mi dzisiaj, Cade?!
Wiesz, Lucas, sporo osób cieszy się, że ma pracę.
- Chyba tak. - Masz kasę? - Tak. - Dobrze.
- Witam. Lucas Flannery. - To należy do mojej rodziny od 1928.
Obecnie do mojego dziadka. Prawda? Niebawem będzie moje.
Filmy są teraz do bani. W tym problem. Sequele, remaki. Istny szajs.
- Uwielbiam ten. - Jest głuchy i stary.
- Słyszałem. - Ten potrzebuje konserwacji. Chyba jest cyfrowy.
Chyba IMAX.
Nie sądzę. Możemy się rozejrzeć?
Ludzie przyjeżdżali z sąsiedztwa popatrzeć na tańczące dziewczęta.
Jeszcze raz każe sobie zmienić pieluchę, a zatruję mu owsiankę.
Nie czujesz się młodziej przychodząc tu z wnukiem codziennie.
- 7 dolców i przestanę. - Bierz.
Pamiętasz to miejsce? Ile dziewczyn tu przyprowadziłeś?
Pamiętam jedną.
Łap!
Myślałem, że grałeś w drużynie.
Dobra, teraz ty.
Chrzanić to.
Łuski?! Co ci się stało, u diabła?
- Hej, ile za ciężarówkę? - Ciężarówkę?
Jeszcze kilka tygodni, dziewczyny. Żadnej szkoły. Tylko czas na zabawę.
RZECZY DO NAPRAWY ZAPŁAĆ ILE UWAŻASZ
- Proszę, proszę. - ODRZUCONO.
Nie dostałam stypendium. Super.
- Tak, wróciłam. Dziękuję. - Intruz! Intruz!
- Rozpoznanie głosu. To ja. - Wzywam policję. - Śmiało. Mam to gdzieś.
Bitwa o Chicago na zawsze zmieniła świat. 1300 ofiar, a większość miasta została zniszczona.
Biura Bezpieczeństwa prosi o zgłaszanie aktywności obcych.
Kongres zaprzestał jakichkolwiek współpracy wojska z Autobotami.
- Koniec przymierza. - Jak państwo wiecie,
inwazja w Chicago sprzed 5 lat udowodniła milionom ludzi,
że nie możemy pozwolić kosmitom walczyć za nas.
Garstce Autobotów udało się schronić,
kiedy rozwiązano z nimi współpracę.
Jednakże, około 12 Deceptikonów jest wciąż na wolności.
Wiemy to dzięki naszej jednostce CIA, "Cmentarny Wiatr".
Chcemy aby pozaziemska technologia była pod naszą kontrolą.
Znaleźliśmy to w Chicago. Jest w pełni sprawny.
Japonia, Indie, nawet Izrael mogą posiadać te statki.
- Rosjanie nawet zaczęli budować jeden. - Sprzedam za 5 tysięcy.
Ma 36 działek...
Zaczęła się nowa era. Epoka Transformersów dobiegła końca.
- Cześć. - Cześć. Czekałem na ciebie.
- Wyglądasz seksownie. - Tak?
- Może zdejmiesz koszulę? - Mam ją zdjąć?
Co by powiedział twój tata? Co jest?
- Co do... - Tutaj.
Ciężarówka? Tato, powiedz, że nie wydałeś na to naszych pieniędzy?!
- Wydał moje. 150 dolarów. - To zaliczka na przyszłą wypłatę.
- Jaką wypłatę? - Wszystko ci zwrócę.
- Kiedy? - Nigdy. Jesteśmy spłukani.
- Wiedziałem. - Kochanie, nie przeszkadzaj kiedy rozmawiam z pracownikiem.
- Myślałem, że jesteśmy wspólnikami. - Musiałem jej kupić sukienkę.
- Miałem jej zabronić? - Mogłeś. Tak samo jak chłopaka.
- Zaproponowałem, że z nią pójdę. - Kto chciałby iść z ojcem?
- To dziwaczne. - To nie twój problem. - Ale mój.
Dajcie mi spokój. Można go rozebrać na części.
Kochanie, twoje spodenki są coraz krótsze.
Pierz je w zimnej wodzie. I niech wyschną, dobrze.
- Sądzę, że jest ostra. - Co powiedziałeś?
- Jak na nastolatkę. - To brzmi zdecydowanie lepiej. Dzięki.
Nie to miałem na myśli.
Przejrzę elektronikę.
Lampy połóż tam.
Tato, nie możesz wydawać pieniędzy na złom, żeby kupić inny złom.
Tu nie używamy tego słowa. To projektor kinowy Simplex. Bardzo rzadki.
A wynalazki, które zrobiłem? Wyprzedziły swoją epokę.
Jak ten pies strażniczy.
- Zdenerwowałeś go. - Cade.
- To wciąż działa? - Nie. - Tak. To jest przełomowe.
Idź tam. Usiądź i poczekaj.
Stary, przestań niszczyć wszystko.
Ostatnie ponaglenie, zawiadomienie o ponagleniu, przypomnienie o spłacie długu.
Dalej, przynieś piwo tatusiowi.
- A co to za złom, który ci zostawiają? - To jest discman, a to ośmiościeżkowiec.
- Do słuchania muzyki. - Pierwsze słyszę.
Kiedy to naprawię, dostanę 100 dolarów. Za to dostanę 250.
Gdybyś tego nie uszkodziła, dostałbym 20 więcej. To na twoje studia.
- Twoje czesne. - Jak długo to zazwyczaj trwa?
Czekaj, nie przyniesie tego bliżej? To ten przełom?
- Wymaga poprawek. - Tato, może niektórych rzeczy nie należy budować?
Nie, to złe myślenie. To świątynia technologi, a to święte miejsce.
I co? To może być wasze. Spójrzcie na tą ziemię.
Ta wariatka znów wróciła. Wygląda na głodną.
- Czy to nie piękne? - Tak. - Wiedziałam, że wam się spodoba.
- Ten dom nie jest na sprzedaż. - Zalega pan 6 miesięcy z płatnościami.
- I kradnie pan prąd. - To nie pani sprawa. Chce pan zobaczyć posiadłość?
- Jasne. - Z chęcią to zrobię. Pokażę panu 3 ciała,
które sam pochowałem i rozwaliłem im głowy.
- Mówiłem, żebyś nie wracała! - Mój brat skopie ci dupsko!
Nie zadzieraj ze mną. Powiem mojemu bratu, pożałujesz tego!
Komu? Jerry'emu? Niech przywlecze tu tłuste dupsko.
Oczywiście jeśli wciśnie się do samochodu.
Zniszczysz mi trawnik to pożałujesz! Powiedz bratu, że czekam. Pogadamy!
Rozwaliła płot!
- Wyluzuj. Dostaniesz zwężenia aorty. - Co to jest?
- To podobne do zawału. - Już jeden miałem.
- Teraz kradniemy prąd? - Nie, tylko pożyczamy. - Jasne.
- Kiedy pójdę na studia, kto się tobą zajmie? - Ty się mną zajmujesz?
Kto cię nauczył lutować? Programować? Spinać włosy? Rzucać piłką? To ja.
A kto nauczył cię gotować bez ketchupu? Prowadzić księgowość?
I kto tu jest dorosły?
Masz rację. Razem tworzymy zgrany zespół.
Wiem, że ostatnio się nie układa. Damy sobie radę. Musisz mi uwierzyć.
Tak rodzą się wielcy wynalazcy.
Kochanie, kiedyś zbuduję coś, co będzie miało znaczenie.
Wierzę ci, tato.
Twoja matka byłaby z ciebie dumna.
Będzie dobrze.
Szybciej! Na prawo! Potrzebuję 2 zespołów.
Zajmijcie pozycje. Tylko po cichu.
Czekajcie na rozkaz.
Wypuścić minidrony.
CMENTARNY WIATR
Viper, Eagle. Namierzam cel.
Sygnał cieplny. Drugie piętro, blisko dziobu.
Predator 0-1, zabezpieczam obszar. Możecie ruszać.
Predator 0-1. Eagel wkracza.
Trzymać się prawej!
- Czysto. - Na prawo.
Wschodnia częśc dziobu.
Przygotujcie się.
- Powiadomcie pilota, że wychodzimy. - Zrozumiałem.
Alfa na lewą stronę. Bravo na prawą.
Jest po prawej!
Szybciej! Szybciej!
Wysadzać!
Przejąć cel! Natychmiast!
Ognia.
Rakiety odpalone.
- Ucieka! Za nim! - Ucieka!
Nie, proszę, nie strzelajcie.
Nie strzelajcie. Nie widzicie, że jestem ranny?
- Otoczyć go! Otoczyć go! - Jestem przyjacielem.
- Jestem Autobotem. - Czemu uciekasz?
Optimus wysłał tą wiadomość.
Wzywam wszystkie Autoboty. Zaatakowano nas.
Zerwać wszelki kontakt z ludźmi. Ukrywamy się.
Wszystkie Autoboty są zagrożone. Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
W Chicago straciłem siostrę. Nie żal mi was.
Co jest z wami ludzie?
Nie! Proszę!
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!
Jest mój.
- Lockdown. - Autoboty. Deceptikony.
Jesteście jak dzieci. Zawsze walczycie.
Robicie wszędzie bałagan, który ja muszę sprzątać.
Tylko w jeden sposób możesz przeżyć. Powiedz mi, gdzie się ukrywa.
Gdzie jest Optimus Prime?
Nigdy.
Nigdy oznacza koniec.
Odkąd przejąłeś dowodzenie w CIA, twoja jednostka odnosi sukcesy.
Prezydent poprosił mnie, abym zapytał ciebie, a ty jego,
czy przyjmiecie zaproszenie do Białego Domu.
Gdzie moglibyście udzielić więcej informacji
odnośnie polowań na wrogie Deceptikony.
Jestem tu 2 lata. Pan Attinger jest tutaj 25 lat.
On zarządza projektem, a ja nie pytam o szczegóły.
Dlatego nazywają to "Ściśle Tajne". A my śpimy lepiej, czyż nie?
Jasne. Super. Więc...
Jak tam postępy?
- Wyśmienicie. - Świetnie, tak myślałem. Prezydent będzie zadowolony.
Jestem szefem sztabu dopiero od poniedziałku.
Ale już wiem, że spotkania odnośnie wojny z obcymi są niesamowite.
Nie jestem tu dla rozrywki prezydenta. Ale możesz mu powiedzieć...
że wojna wkrótce się skończy.
Skończy. Gdyby mnie zapytał, powtórzę mu to. Świetna wiadomość.
Wiem że prezydent bardzo lubi, wręcz uwielbia
robić sobie zdjęcia z tym, jak on... Primem? Lordem Primem?
- Może moglibyśmy... jedno szybko... - Nie robiłbym nadziei.
Nazywa się Optimus Prime. Pozaziemski wojownik. Jest tu nielegalnie.
- Nie są sojusznikami? Dlaczego? - Ponieważ świat nie będzie bezpieczny,
- dopóki oni nie znikną. - Cóż...
Sądziłem, że odejdą z należnymi honorami,
ponieważ nasze wojsko z nimi współpracowało.
- Dopóki wy... - To nie ich planeta. Nigdy nie była.
Czas ją odzyskać.
Dalej, dalej.
Tak. Tak.
Tak. Trzymaj to.
Przestań się trząść. Czemu to robisz? Masz zadanie.
Zapomniałeś zjeść kolacji.
Widzisz, dlaczego się martwię?
Przepraszam, kochanie, pracowałem. Prawie skończyłem.
Uczyłam się na egzamin końcowy i chciałabym wyjść z przyjaciółmi.
- Jeśli mi pozwolisz. Żadnych chłopaków. Najpierw szkoła. - Dokładnie.
- Nikt inny nie ma takich zasad. - Zasad? Nie przesadzaj. To mądrość.
Będziecie się włóczyć po nocy? Jest 19:45. Już prawie ciemno.
Przestań.
- Wiesz gdzie byłem przed maturą? - Tak. Ze mną. Pomyłką.
To najlepsza rzecz, jaka mi się przydarzyła. Wyglądamy na nieszczęśliwych?
To był najlepszy dzień w moim życiu.
Obiecałem twojej mamie zanim odeszła. Nasze dziecko zda maturę.
Posłuchaj, chłopacy w szkole są niedojrzali. Dopiero później stają się mężczyznami.
Więc gdybyś był starszy i mądrzejszy to by mnie tu nie było?
Nie to miałem na myśli. W tym domu nie ma randek. Ja nie chodzę i ty też nie.
- Może powinieneś. - Tessa, poczekaj.
Tessa, posłuchaj.
Jestem dla ciebie surowy. Ale muszę być.
Od 12 do 17 lat to najgorszy wiek.
Muszę cię chronić. Możesz się wściekać ile chcesz.
- Tak, możesz pójść z przyjaciółmi. - Dobrze.
Nie pracuj całą noc.
To najlepsze, co mi się przytrafiło. To najlepsze, co mi się przytrafiło.
Byłabyś dumna.
Niewiarygodne.
Niewiarygodne. Boże.
Muszę znaleźć coś, na czym zarobię pieniądze.
No dobra, staruszku. Dzień sądu.
- Gdzie jest? - Nie wiem.
- Alarm, intruz! - Dupek.
Wzywam policję.
Tess, jestem twoim wujkiem.
- Mój dom jest twoim domem. - NAKAZ EKSMISJI
- Tato. - Już idę!
- Pracujesz z laserem? Jeśli tak, nie wchodzę. - Czegoś takiego nie widzieliście.
Wejdźcie, zamknij drzwi.
- Nie ma zamka. - Spójrzcie na otwór w chłodnicy.
- Musiał czymś dostać. - I co? - To nie jest zwykła stal.
Coś uszkodziło silnik. Popatrzcie na to. To się wam spodoba.
Kiedy podłączyłem to do akumulatora...
Wzywam... Wzywam wszystkie Autoboty...
Myślę, że to nie ciężarówka. Myślę, że znaleźliśmy Transformersa.
- Uciekajmy! - Poczekajcie! - Tato, oszalałeś?
- Zabierz to stąd. - Bez obaw. Pracowałem całą noc i nic mi nie jest.
Masz rację, to nie ciężarówka, ale pozaziemska maszyna do zabijania.
I tak nie działa.
Posłuchaj, jest taki numer. Do władz.
To nasz obowiązek. Musimy zadzwonić.
- Za to dostaniemy 25 tysięcy. - Mam to gdzieś. - Jeśli schwytasz żywego,
- dostaniesz 100 tysięcy. - Tato, zadzwońmy.
Widziałem reklamę. Nie ma tam o tym mowy.
- Myślisz, że Greg by kłamał? - Jeśli to Transformers, muszę wiedzieć jak działa.
Jestem wynalazcą. To może być moja szansa.
Jeśli poznam ich technologię, nie będziemy martwić się o pieniądze.
Już to słyszałam.
25 tysięcy. Starczy na szkołę i spłatę długu.
Poza tym kupiłeś ją za moje pieniądze, więc należy do mnie.
- Nie uważasz? - Podpisaliśmy kontrakt odnośnie badań w laboratorium.
W jakim laboratorium? To stodoła, stary.
Podpisałeś go. A teraz się wypierasz. Wszystkie pomysły są moje.
Wszystkie twoje myśli są moje. Więc należysz do mnie.
Nie można kogoś posiadać. To było dawno temu, nawet w Texasie.
Weź palnik i pomóż mi.
Myślę, że szrapnel uszkodził zasilanie. Tessa, widzisz to?
Czy pozaziemska maszyna do zabijania by na to pozwoliła? Zadzwonię i wezmę kasę.
Ale najpierw chcę się przekonać czy mam rację. Jeśli chcecie, ukryjcie się w domu.
- Dobrze. - Załóż to.
To niewiarygodne.
Co to jest? Wygląda jak rakieta.
Tato! W salonie jest rakieta!
Jasna...
Zabiję cię!
Tato, rakieta jest... Tato!
- Zabiję was! Cofnij się! - Nie strzelaj!
- Dzwoń na 911! - Lucas!
Lucas, nie ruszaj się. Spokojnie.
Spokojnie, człowieku.
- Zostań, nie skrzywdzi nas. - System broni uszkodzony. - Dostałeś w silnik.
Wyjęliśmy pocisk. Wyglądasz naprawdę źle.
Chcę ci pomóc. Jesteś u mnie. Jestem inżynierem, nazywam się Cade Yeager.
Cade, jestem twoim dłużnikiem.
Nazywam się Optimus Prime.
Moje Autoboty... Są w niebezpieczeństwie.
Muszę iść. Natychmiast.
Jak daleko zajdziesz w takim stanie? Tesso, podejdź. Potrzebuję pomocy.
- Co ci się stało? - Wpadłem w zasadzkę.
Zastawioną przez ludzi.
- Uciekłem im, przybierając taką formę. - Byłeś po naszej stronie.
- Czemu ludzie cię zaatakowali? - Nie byli sami.
- Moje Autoboty mogą mnie naprawić. - Tak.
Jeśli do nich dotrzesz...
A co ze mną?
Ostrzegałem, panie Attinger z Ziemi. Mamy kontrakt.
- Kontrakty, jak i ludzie, kiedyś się kończą.
Na tej planecie mamy takie powiedzenie.
- Wróg mojego wroga, jest moim przyjacielem. - Też znam jedno.
Mam to gdzieś.
- Co się stało w Mexico City? - Myślałem, że go dopadłeś. - Trafiłem go.
Twoi ludzie pozwolili mu uciec. Sądziłem, że są inteligentni.
- Czy to tak wiele? - Wciąż mi nie powiedziałeś.
- Czego chcesz? Dla kogo pracujesz? - W każdej galaktyce, której byłem
wszystkie gatunki są takie same. Wszyscy uważacie, że jesteście najważniejsi.
Nie macie o niczym pojęcia.
Idź do sklepu i kup wszystko z listy.
- Chcesz go naprawić? To nie zabawka. - Zgadza się, to jest ważniejsze.
Tak, ale dla kogo? Nie możesz trzymać go w stodole.
- Chcesz się z nim bawić? - Wyluzuj. - Staram się.
Wciąż boli mnie głowa po oberwaniu 3 metrową łapą.
- Jeśli cię pożre, biorę GTO. - Nikomu ani słowa, rozumiesz?
Ani słowa, nikomu.
Mamy namiar na ważny cel. Jednostka specjalna jest gotowa.
- Co masz? - Nasza jednostka odebrała telefon z Texasu.
- Opis pasuje do tej, która uciekła z Mexico City. - Sukinsyn.
Dorwijmy go.
Miałeś szczęście. Trafili cię obok źródła zasilania.
Nazywamy to Iskrą. To nasze źródło życia i wspomnień.
My nazywamy to duszą.
Przejmuje to "Cmentarny Wiatr".
Dziękuję za waszą pracę, panie i panowie. Macie opuścić pomieszczenie.
Wyjście jest na lewo. Teraz ja się tym zajmę.
Idziemy.
Jadę tam z jednostką "Cmentarny Wiatr".
Cade, dlaczego mi pomagasz?
Może dlatego, że mi zaufałeś.
- Wróciłem. - Trochę długo. - Boli mnie głowa. Byłem u lekarza.
- Czuję się jak postać ze Star Treka. - Mniejsza o to.
Patrzcie! Patrzcie!
- Dotarliście już? - Zbliżamy się.
Tato!
Panie Yeager, nazywam się James Savoy. Jestem agentem federalnym.
Wraz z moimi ludźmi staramy się namierzyć porzuconą ciężarówkę.
- Ładne miejsce. Szkoda, że na sprzedaż. - Dzięki, ale nie sprzedaję.
- To samochód, którego szukacie? - Obawiam się, że nie.
- Dostaliśmy telefon od zaniepokojonego obywatela.
- To nie był pan?! - Niepokoi mnie to, że wjechaliście tu bez mojego pozwolenia.
W Texasie mamy stosowne prawo, odnośnie wtargnięcia na posesję.
- I nic nie wiem o ciężarówce. - Chodzi o życie wielu osób.
- Przeszukajcie posesję. - Przeszukajcie? Nie masz pozwolenia.
To moje pozwolenie.
Gdy znajdziecie ciężarówkę, dostaniemy nagrodę, prawda?
- Tu ekipa zwiadowcza. - Coś mamy.
Otwierać.
- Wchodzimy. - Intruz! Proszę opuścić posesję!
- Co to jest? - To jakiś głupi wynalazek.
- Czysto. - Na prawo.
- Czysto. - 3-67-20. Czysto.
Idziemy. Nic tu nie ma.
- Nic tu nie ma. - Znaleźliśmy sprawną rakietę w śmietniku.
Sprawną? Niosłem to do śmieci. Powiedziałeś, że jest niesprawna.
Mogłem zginąć, prawda?
Dobra, znalazłem ciężarówkę, wczoraj tu była, a rano już nie.
Nic więcej o nim nie wiem. Przysięgam.
O nim? Powiedział "o nim".
Wie, gdzie on jest.
- Panie Yeager. - Co? - Przepraszam.
- Powiedziałeś "o nim". Brać go! - Co?
- Zostawcie mnie! - Ona nic nie wie. To ja, zostawcie ją!
Jaki człowiek zdradza kraj dla metalowego kosmity?
- Zabierzcie go. - Zostawcie ją. Ona nic nie wie.
Zapakujcie ich. Sprawdźcie okolicę.
- Nikogo z nich nie znam. - Czekaj... skopię ci tyłek!
Zostaw ją!
Tato! Zostaw mnie! Tato!
Nigdzie mnie nie zabierzecie! Jestem Amerykaninem.
Dobra, dobra. Myliłem się.
- Savoy, użyj dziewczyny. - Boże!
Masz 10 sekund. Gdzie jest ciężarówka?
- Zastrzelisz ją? - Jeśli będę musiał. - Powiedziałem wam już wszystko.
Nie ma go. Zniknął! Był w stodole. Puśćcie ją!
- Proszę! - Był tam! Puść ją! - 7 sekund.
Powiedziałem prawdę! Był tam!
Tato! Odczep się od niej!
- Tato! - Dotknij ją, a cię zabiję!
- 2 sekundy. - Muszę to wiedzieć.
- Proszę! - Zastrzel ją.
Tutaj jestem!
Na ziemię!
Cade, chcą was zabić! Uciekajcie stąd!
Tędy.
- Szybko! Do auta! - Tato, wsiadaj!
Złapcie Optimusa!
- Co się dzieje, kochanie? Czego chcą? - Ciężarówki.
Kim jesteś? Czemu mówisz "kochanie"? Wiem, że mnie słyszysz.
- Jestem jej chłopakiem. - To mój chłopak. - Co? Ty nie masz chłopaka!
Nazywa się Shane i jest kierowcą, tato.
Co to za samochód? Przeraża mnie!
Za nami!
Spróbuję ich zgubić w polu kukurydzy.
Jadą za nami. Gazu!
Nie mamy gdzie uciec.
Uważaj! Uważaj!
Panie Yeager, nie tak chciałem, żebyśmy się poznali. Jestem Shane i...
Nie gadam z tobą! Prowadź auto!
Uwaga!
Strzały ostrzegawcze.
- Nie wiem, co robić. Zazwyczaj jeżdżę inaczej! - Skup się! Przestań gadać!
Shane, uważaj!
To chyba moja wina. Powiedzieli, że przyślą kasę, a nie oddział specjalny!
Trzymajcie się!
- Mamy dzisiejszych zwycięzców... - Uwaga!
Zgubiliśmy ich. Dobra robota, nieznajomy z pola kukurydzy.
Wrócili!
Do fabryki, Shane!
Myślałem, że umiesz tym jeździć!
Chyba nie dostaniemy tych pieniędzy.
Cade!
Na górę!
Zgubię ich na 5 piętrze!
- Zrób to, Shane! - Jasne! - Co ma zrobić?
To może być odrobinę straszne!
Wyciągnijcie broń i strzelajcie!
- Strzelają do nas! - Złap mój drążek! - Co?
Poczekaj na odpowiedni moment.
Gotowa, Tess? Pociągnij!
- Nie! - No nie!
Tak!
Masz szlaban. Cholera!
Optimus. Szybko!
- Poczekaj, Cade! - Lucas! - Poczekajcie!
Lucas, nad tobą! Uciekajcie!
Do środka! Szybko!
Chciałbyś zobaczyć teraz wyraz mojej twarzy.
- Zostawiliśmy go. - Nie żyje.
Wyrazy współczucia z powodu straty przyjaciela.
Zostańcie tutaj, a ja się upewnię czy nas nie śledzą.
Teraz nas wszystkich ścigają.
Mamy się ukryć, taki jest plan? Słuchać rozkazów od ciężarówki?
Masz lepszy pomysł?
Odejdź od niej. Ręce przy sobie.
Skopał ci tyłek garażowy wynalazca z Texasu.
- To znajdzie się w twoim CV. - Tak, w waszych również.
Sądzisz, że jestem w nastroju na twoje żarty?
Oficjalnie ścigaliśmy Deceptikona,
ale to może się zmienić, chyba że znajdziemy rodzinę Yeagerów.
- A jeśli pójdzie na policję lub FBI? - Wie, że mu nie uwierzą.
Świat, który znał już nie istnieje.
Przynajmniej się poznaliście.
- Skąd jesteś? - Jest kierowcą z Texasu. - Texasu?
Skąd? Collin, Shamrock? Mówisz jak Irlandczyk.
- Tam za to można dostać w gębę. - Ale jesteśmy w Texasie.
- Jesteś kierowcą? Zawodowym? - Tak. Utrzymuje się z tego.
- Dziękuję. - Jeżdżę w zawodach, jeden kierowca, jeden pilot.
Ona. To naprawdę dobra praca. Sponsoruje mnie Red Bull.
I wiesz co? Mój cały majątek, to ten samochód.
- To nie może być prawda. - Ale jest.
- Ile masz lat? - Dwadzieścia.
Ona ma siedemnaście. Masz dwie opcje do wyboru.
- Walnę cię w gębę, a ty pójdziesz na policję. - Tato.
Albo pójdę na policję i to zgłoszę. Ona jest nieletnia.
Chroni nas prawo "Romea i Julii".
- Spotykaliśmy się, kiedy byłam na drugim roku. W porządku. - Wcale nie.
Obowiązuje nas prawo o nieletnich.
- Ustawa 2705-3. - Co?
- Teksańskiego prawa? To jest prawdziwe? - Tak.
Romeo i Julia, tak?
- Wiecie jak to się skończyło? - Miłością. - Śmiercią.
Twoi rodzice wiedzą? Twojemu ojcu nie przeszkadza, że umawiasz się z 17-latką?
Odszedł, kiedy miałem 5 lat. Jak go spotkam, poproszę o zgodę.
- Wiesz, Tesso, ufałem ci. - Nie bądź bezmyślna? Nie ryzykuj?
- Jestem zwykłą nastolatką. - Jestem twoim ojcem. - Haruję, żebyś wszystko miała.
To dlatego sprowadziłeś tą ciężarówkę?
Mogłeś to zgłosić. A teraz Lucas nie żyje.
Moje życie jest do niczego. Dziękuję za taką opiekę.
- Tato! - Chcieli ją zabić.
Wciąż chcą.
Ktoś musiał wydać rozkaz. Musimy znaleźć jakieś wskazówki.
Autobot. Jestem Autobotem.
Weźcie wszystko, co może się przydać. Ubrania. Wezmę ten komputer.
Idziemy.
- To nie jest łatwe. - Jednak coś potrafisz, tato.
Wiedziałem.
Powiedziałeś mi, że to nikt.
Teraz ten "nikt" ma naszą technologię.
ZNAJDĘ CIĘ
Wzywam wszystkie Autoboty. Wzywam wszystkie Autoboty.
O mój Boże!
To było szalone! Niesamowite, ale szalone, co?
Tak! Tak!
Wrócił! On żyje! Optimus tu jest!
Nareszcie nadeszła nadzieja.
Przywódca wolnej galaktyki powrócił. Wiedziałem.
Nigdy w to nie wątpiłem.
Dostaliśmy twoje ostrzeżenie. Czekaliśmy.
Tak. Ekipa znowu w komplecie.
Ludzie chcieli, żebyśmy grali według ich zasad.
Cóż... Zasady uległy zmianie.
Ludzkie istoty są niczym kąsające w tyłek psy.
Lojalność jest niczym kwiat na wietrze niesiony strachem i pokusą.
- Co ty gadasz? - To Haiku.
Przestań, albo wrzucę ci granat do gardła.
- Zrób to! Zrób! - Proszę.
Wiecie co, dość już tego.
Podnieście rękę, jeśli macie już dość naszych ziemskich wakacji.
- Co to za jedni? - Po co ta broń?
Przestańcie! Hound! Obydwoje! Ryzykowali swoim życiem. Jesteśmy ich dłużnikami.
Nie ma śladu innych.
Nie. Tylko my zostaliśmy. Schwytali nas jednego po drugim.
Jesteśmy zdesperowaną czwórką. Z tobą piątką.
To nasz nowy plan? Autoboty nas ochronią?
- Możesz odejść, kiedy tylko chcesz. - Żeby było jasne, super tato...
Nie ukrywam się z tobą, tylko z nim.
Sensei. Bumblebee dowodził.
Mimo całkowitego braku przeszkolenia, a także dyscypliny wojownika.
- Jest niczym dziecko. - Które skopie ci tyłek. - Przynosi nam hańbę.
Spróbuj tego!
Cwaniak!
Co jest z nimi?
Jestem samotnym mędrcem, który widzi przez szczenięce oczy.
Tak. Czekałem na ten moment, aby się ich pozbyć i przejąć dowodzenie.
- Odpowiadali by tylko przede mną. - Widzę, że za tobą tęsknili.
Autoboty, Lockdown na nas poluje, a ludzie mu pomagają.
- Musimy wiedzieć, dlaczego. - Nie wiem dlaczego, ale domyślam się kto.
Mam nagranie z pościgu za Autobotem.
- Zobaczcie co się stało. - To Leadfoot.
- Rozerwali go na kawałki. - Dzikusy.
Potem zabrała go ciężarówka. KSI. Kinetic Solutions.
Obrona przestrzeni kosmicznej. Rządowe kontrakty.
- Zaprojektowali tego drona. - Polują na was i przekazują was im?
Mają siedzibę w Chicago. Pewnie tam je zabierają.
Nie dostaniemy się tam bez walki.
- A jeśli wam pomożemy? - Teraz jesteście wspólnikami?
Kochanie, polują na nas. Musimy się dowiedzieć dlaczego.
Autoboty, przysięgałem, że nigdy nie zabiję człowieka.
Duży błąd.
Ale kiedy się dowiem, kto za tym stoi...
Zginie.
CHICAGO
Jesteśmy ścigani. Mamy nową zasadę. Każdy z odznaką jest naszym wrogiem.
Dziel i rządź. Bierzcie jedzenie i to co niezbędne, nic więcej.
Siedziba KSI w Chicago jest niczym forteca. Musimy znaleźć sposób
jak się tam dostać. Znaleźć coś, czym możemy szantażować KSI i władze.
Wtedy odzyskamy wolność.
Dzień dobry, panie Joyce.
- Co to za dźwięk? - To jest "ten" dźwięk. - Prosił pan o niego.
Nie, chciałem czegoś olbrzymiego. Nadzwyczajnego.
Przekroczenie tego progu musi oznaczać krok w przyszłość.
Teraźniejszość.
- Powiedzcie to. - Przyszłość.
Przeszłość jest historią. Teraźniejszość jest przeszłością.
Dlaczego nie chcesz się spotkać i porozmawiać?
Masz pojęcie, jakie znaczenie ma znalezisko na Arktyce?
Znasz historię, którą opowiadamy naszym dzieciom?
O asteroidzie, która uderzyła w Ziemię miliony lat temu i zabiła dinozaury?
- Jasne. - Myliliśmy się. Ten metal spowodował zagładę.
Jak i dlaczego, nie umiem powiedzieć,
ale analiza węgla wskazuje 65 milionów lat przed Chrystusem.
To coś o wiele groźniejszego, niż to sobie wyobrażasz.
- Moi ludzie... - Darcy, sądzę, że zbyt długo pracujesz w terenie.
- Porozmawiajmy o tym przy kolacji? Żeberka? - Nie ma szans.
Nie masz pojęcia, co tu się dzieje. Zrobię milowy krok.
Bardzo rzadki metal. Niestabilny molekularnie.
Zastosowanie w przemyśle, żadne.
Potem przybili obcy i to połączyliśmy. Oni są z tego stworzeni.
To święty grall. Transformium.
- Tak to nazywamy. - Chwytliwe. Zastrzeżcie to.
To największy przełom w fizyce od czasów rozszczepienia atomu.
- Można go zaprogramować. A w połączeniu z genomem... - Moim. - Twoim.
Możemy wydawać mu polecenia.
To niesamowite. Obserwuj.
Możemy zmienić to w cokolwiek.
Przeskoczę stulecia. Nie sądzisz?
Lubisz muzykę?
Może coś do przemocy?
Boże. Dokonałeś tego.
Przestrzeń kosmiczna, wojsko. Opanujemy cały przemysł robotyczny.
Wszystkie badania. Oceany, kosmos, wszystko.
- Wembley, co to jest? - Reklama z meduzami, którą pan chciał.
- Są seksowne i zabójcze niczym kobiety. - Nie mówiłem tego.
- Powiedział pan. - Nieprawda.
Powiedział pan, że była żona jest seksowna, ale to suka.
- Proszę nie jeść podczas demonstracji. - To ona?
Mamy sporo ubrań, więc zamień te krótkie spodenki na dłuższe, kochanie.
Co macie?
- Proteiny. - Powiedziałem, to co niezbędne. - Prawie nas złapali.
- Ukradłeś płyn do ust? - Lubię czuć się świeżo, całując pana córkę.
To było zabawne.
- To się nigdy nie zdarzy. - Nigdy?!
To nasz wojskowy prototyp, Galvatron.
Nie rozumiem. To piąta generacja.
- Czemu się tak zachowuje? - To drobne usterki w końcowym modelu.
Zaprojektowałem Galvatrona na podobieństwo Optimusa Prima.
Dlaczego wygląda jak Megatron?
Proste kodowanie.
Algorytmy! Matematyka!
Dlaczego nie możemy zrobić, tego co chcemy, tak jak my chcemy?
Dlaczego?
Czy to wygląda przyjaźnie dla konsumenta?
A co z tym otworem w klatce?
- Wygląda kozacko. Podoba mi się. - Jest super. - Jest do niczego.
Oto i on. Łysy doktor Frankenstein. To jest nielegalne.
Te wszystkie eksperymenty. Obcy by nie zrobili tego ludziom.
Wystarczy! Tak nie można! Nikt nie zamknie mnie w pudełku!
Ten maluch przesyła informacje pomiędzy tymi dwoma głowami.
- Ich historię, wiedzę, wszystko. - To Megatron?
- Dokładnie. - Skąd to wszystko masz? - Mam kontrakt z rządem.
Teraz wiemy wszystko o Transformersach. Możemy sami je budować.
I to lepsze.
Dobrze, Bee. Dzięki temu wejdziemy.
Kilka razy dziennie przywożą tu auta na coś, co nazywają "skanowanie".
Mają tu wszędzie zabezpieczenia.
Najlepiej dostać się tu wjeżdżając przez centrum badawcze.
Pojadę z Bee jutro rano.
Halo? Żadnego migdalenia przy mnie. Jasne?
- Wyluzuj, kto tu się migdali? - Żadnego szacunku.
- Czasami to nie do zniesienia. - Miałem tak samo z Bumblebee.
Spokojnie. Spokojnie.
Chcąc dobrze wyglądać, zachowuj się tak. Może zdejmiesz okulary?
Kilka miesięcy temu w środku nocy usłyszałem hałas.
- To byłeś ty? - Co? Nie ma mowy! - Nie okłamuj mnie.
- Widzisz gościa z bronią? - Dużo ich tu jest.
Może wyjdę z samochodu i powiem im o dokumencie? Nie zależy mi, jestem stary.
Masz zły zwyczaj prowadzenia rozmowy w niewłaściwym momencie.
Jeśli nie chcesz po dobroci, może się zrobić nieprzyjemnie.
- Mogę prosić na chwilę? - To byłem ja. Przepraszam.
- Zabieracie go do skanowania? - Tak.
- Możecie jechać. - Mam ochotę cię zabić.
Wzięliśmy starą technologię obcych i ulepszyliśmy w każdym aspekcie.
Przedstawiamy Stingera. KSI, tworzymy świat.
- Kozacki robot. - Wygląda jak ty, Bee.
- Oto przeszłość... - Zbudowali własną wersję ciebie.
Przynajmniej jest większy i lepszy niż ten.
- Do mnie tak mówisz? - Widzisz, co się dzieje, kiedy zgrywasz mądralę?
Wynocha!
Stinger, wzorowany na Bumblebee.
- Lepszy pod każdym względem. - Sukin...
Uspokój się!
Zatrzymaj się! Bumblebee, stój!
Nasza fabryka nie ma wystarczająco Transformium do produkcji...
ponieważ go nam nie dostarczyłeś.
Kwiatuszku, nie rozumiem cię, kiedy się złościsz.
- Właściwie to w ogóle cię nie rozumiem. - Nasza fabryka...
Przepraszam na chwilę. Hej, wy dwie małpy.
Co się tutaj dzieje? Co to za złom? Nie zbieramy kolekcjonerskich wozów.
Jak myślicie, co tu tworzymy? Poezję.
Jesteśmy poetami. Jasne? Pracujesz dla mnie?
- To twoja jedyna pomyłka. Rozumiesz? - To się nie powtórzy. - Z pewnością.
Zabierzcie stąd tego grata. I siebie razem z nim.
Przepraszam. Kontynuujmy.
- Pilnuj go. Rozejrzę się tutaj. Wyjdźcie po cichu.
- Bee, spokojnie! - Jestem spokojny, kolego.
- Weź oddech, czy co tam musisz. - Jestem spokojny.
Nawet go nie dotknę.
- Zmień się w samochód. - Zejdź mi z oczu. - Projekt rozpoczął się...
Uwielbiam Bumblebee. Ale to projekt obcych,
który był kupą złomu?
- Stary i zardzewiały... - Masz na myśli brzydki.
- Nie bierz tego do siebie! - Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?
Czemu go dotknąłeś?
Mówiłem ci, chłoptasiu. Nie dotykaj tego.
W moim biurze. Za 15 minut.
Dysekcja Galvatrona. Kamera 7.
Kontynuuję odłączanie głowy.
Co z umową? Gotowe?
Macie Rdzeń?
Będziemy mieć, kiedy złapiemy Prima.
- Wystąpiły komplikacje. - Jakie?
W KSI nie używamy takich słów.
Cywil z pomocą Autobota zhakował jeden z twoich dronów.
Mogą wiedzieć, że jesteś w to zamieszany.
Co?
- Nawet nieźle poszło. - Potrzebuję więcej Transformium.
I to natychmiast. Chcę zbudować więcej prototypów.
Przekaż swojemu łowcy obcych, że ryzykuję własną firmą
- podpisując ten kontrakt. - A ja ryzykuję własnym życiem.
To ty do mnie przyszedłeś, pamiętasz?
Odeszłeś z CIA. Dostaniesz 1/6 udziałów w mojej firmie.
Razem wprowadzimy rewolucję w systemie obronnym.
Ale Attinger, kolego...
Dla dobra nas obu, musisz mi dostarczyć Rdzeń.
Wszedłem. Widzicie obraz z kamery? Przetapiają Ratcheta.
Zarżnęli Ratcheta! Rozerwę ich na strzępy!
Metal. To tylko metal.
- Tak o nich myślę. - To nieprawda. Oni żyją, mają duszę jak my.
- Rozmawiałem z jednym. - Pracujesz przy Transformium?
- Tak. - Ja go szukam. - Coraz trudniej je znaleźć.
Potrzebujecie tego, co? Dlatego przetapiacie Deceptikony?
Nie. To jest Autobot. Walczył za nas.
Zaraz się tym zajmę.
Ta sama karta została użyta przy dwóch wejściach. Zamykam tajną sekcję.
Sprawdźcie go.
Zatrzymaj się!
Stój!
Pod ścianę!
Szpiegostwo przemysłowe. To poważne przestępstwo, panie Yeager.
Chcę prawnika lub kogoś kompetentnego, komu mogę ufać.
Staram się chronić rodzinę. Nie przed waszą firmą, ale rządem.
Panie Yeager, jak pan myśli, dla kogo pracuję?
Chcesz ochronić rodzinę. To godne podziwu. Ja staram się chronić naród.
Przed wojną z obcymi, której już doświadczyliśmy. Do kolejnej nie dopuścimy.
Są dwie wersje tej rozmowy, może pan wrócić na farmę,
pańska córka ukończy studia, a życie wróci do normy.
Nie ma pan pojęcia w co został zamieszany.
Poważnie? A jaka jest druga wersja?
Wyślesz kogoś, żeby zabił moją córkę? Czy zrobisz to sam?
Którą wybierasz?
Zapytam tylko raz. Gdzie jest Optimus Prime?
Wynośmy się stąd
Jesteśmy w drodze. Do piwnicy!
Są tutaj.
- Wynocha, wszyscy. - Zniszczcie laboratorium.
Z drogi!
Zniszczcie wszystko!
Naruszenie bezpieczeństwa! Naruszenie bezpieczeństwa!
Hej, to ja! Wyciągnijcie mnie stąd!
Hej! Hej!
Hej! Stójcie! To własność firmy!
Nie należą do ciebie!
To byli moi przyjaciele.
- Może porozmawiasz teraz z Houndem? - Śmiało.
- Pokaż kim naprawdę jesteś. - Tylko słowo, a rozsmaruję go.
Powiedz panu "Świerzbiące Palce", że to zdobycz wojenna.
Martwy metal, innowacja. My to tutaj badamy.
Jeśli my tego nie zrobimy, to ktoś inny to zrobi.
- Nie zatrzymasz technologii. - Nie jesteśmy twoją technologią.
- Mogę się go pozbyć. - Złamałem wasz kod.
Mam wasz genom.
- Świat się dowie, co tu robisz. - Świat? Świat to pochwali.
Możemy was teraz stworzyć. Nie rozumiesz?
Już was nie potrzebujemy.
To było okrutne.
Autoboty, skończyliśmy.
- Nie skopiemy mu tyłka? - A tak chciałem go zabić.
To nasza szansa, musimy go zatrzymać. Ty musisz go zatrzymać.
Nie testowaliśmy naszego urządzenia. Może w bazie wojskowej, ale nie wśród cywili.
Zaatakowano nas. To atak terrorystyczny.
To teraz wojskowa operacja CIA. Zareaguj!
Idziemy.
- W Chicago był nieuzasadniony atak Autobotów. - Aktywujcie Galvatrona.
- Transformacja Galvatrona. - Galvatron aktywny.
- Aktywuję Stingera. - Stinger aktywny.
Pokażmy tym kosmicznym terrorystom kilka naszych usprawnień.
Galvatron i Stinger w drodze do przechwycenia celu.
Przechwyciłem 5 obiektów. Przesyłam obraz.
3,2 km do celu.
- 200 metrów. - Atakować.
Transformacja.
- Panujemy nad nim, prawda? - Tak. W większości. - Awaria systemu.
Namierzyłem 5 celów. Odpalam rakiety.
Rakiety odpalone.
Dalej, Bee.
Stinger ich ściga.
Wstrzymać ogień.
- Awaria systemu. Galvatron odpalił 4 rakiety. - Strzelają do nas.
Uważaj! Co ty robisz?
Co to było?
Potrzebny oddział ratunkowy. Możliwe ofiary w ludziach.
- Mogli zginąć ludzie. Nie podoba mi się to. - Tworzysz historię.
Dla swojego kraju i świata. Stawką jest nasza wolność.
Niewinni ludzie ciągle giną.
Dalej, Optimusie!
Tessa!
Niech walczy. Nie pozwól mu przegrać.
Chodź! Chodź!
Tessa! Tessa, biegnij na pole!
- Nie masz duszy! - Dlatego nie czuję strachu.
Zabiję cię!
Pomocy!
Co to jest?
- To moje wsparcie. Niech Galvatron wraca. - Wykonać.
Pójdę po nią.
Tessa!
- Nie idź tam, zabije cię! - Potrzebuje pomocy! - Jest bezpieczna!
- Optimusie, wstawaj! - Nie mogę. Uciekaj.
Jest mi ciebie żal, Prime. Twoje oddanie dla ludzi...
Problem z lojalnością jest taki...
Że zawsze ktoś cię zdradzi.
- Kto cię tu przysłał? - Jak myślisz, skąd pochodzisz?
Myślisz, że się urodziłeś? Nie, zostałeś zbudowany.
I twój stwórca chce cię z powrotem. Wszyscy dla kogoś pracujemy.
Nie! Nie!
Tessa! Tessa!
- Tato! - Skacz!
Tessa!
- Wyjdź! Tessa! - Pomóż mi!
- Tato! - Wybij szybę! - Próbuję!
- Tato! - Tessa! Nie utrzymam się!
- Pomóż mi! - Wybij szybę!
Cade, ostrzeż Autoboty!
Nie zostawiaj mnie!
Nie!
Wyrzućcie resztę do śmieci.
Mój oddział jest w drodze. To operacja CIA. To jest moje wsparcie.
Niech wojsko się nie wtrąca. Chwila, dzwonią z Białego Domu.
Co słychać, agencie? Mamy tu małe zamieszanie.
Wszyscy są na mnie wkurzeni. Przejrzałem notatki z naszego spotkania
i nie znalazłem nic o gigantycznym statku obcych nad Michigan Avenue.
Powiedz prezydentowi, że to nie jest atak.
Pamiętasz ten statek, Prime?
Zrobiono tu z was rycerzy, szlachetnych krzyżowców, by badali wszechświat.
Teraz to moje prywatne więzienie.
Optimusie!
Witaj z powrotem w świątyni rycerzy, Prime.
Zbezcześciłeś ją.
Dołącz do swoich zbuntowanych uciekinierów.
Najcenniejsze gatunki. Najgorsze z najgorszych. Trwało to wieki,
ale złapałem wszystkich rycerzy, łącznie z tobą.
Twój stwórca chce cię odzyskać.
Nie będę nikomu służył.
Całe to mieszanie gatunków...
Zakłóca równowagę we wszechświecie.
Stwórcom to się nie podoba.
Zbudowali ciebie, żebyś robił to, co ci kazano.
Gdzie ich zabierają? Przyśpiesz, Bee.
Savoy, misja zakończona. Lockdown ma Prima. Zgodnie z planem.
Odbiorę Rdzeń w wyznaczonym punkcie.
Podchodzę do lądowania. Wygląda bezpiecznie.
Mimo tego miłego polowania, nie będę tęsknił za waszą żałosną planetą.
Umowa dobiegła końca. Prime za Rdzeń.
Ostrożnie z nim.
- Wierzę, że wasz gatunek jest gotowy. - Nie musisz się o nas martwić.
Żegnaj, Ziemio.
Chodź!
- Bee, chodź! - To zły pomysł.
Ale uwielbiam złe pomysły.
Zabawmy się!
- To wariactwo. - Jeśli chcesz zrezygnować to twoja ostatnia szansa.
Ja wolę zginąć, próbując.
Nie jestem tutaj, żeby odzyskać twoją córkę.
Pomożesz mi odzyskać moją dziewczynę.
Uruchomić napęd ciemnej materii. Pełna moc.
Wkraczamy na teren wroga.
Statek Lockdowna jest pełen pułapek. Uważajcie na siebie.
Uważajcie na przecinarki, paralizatory mózgowe, przetwornice chromosomów.
Pułapki katatoniczne, czarne dziury i oczywiście promieniowanie.
Musimy być szybcy. Mamy element zaskoczenia.
Niech przemoc będzie ostatecznością.
- Zabiję cię! - Nie znoszę ich!
- Ale dziwoląg. - Nie żyje!
Rozejrzeliśmy się, nikogo nie ma, spadamy.
Co? Nigdzie nie idę bez Tessy.
- Co będę z tego miał? - Co będziesz z tego miał?
Spokojnie. Porozmawiajmy o tym.
Będziesz miał z tego to, że cię nie zabiję.
Uwolnimy szefa i dziewczynę. Rozumiesz?
Dobra. Byłeś bardzo przekonujący.
Musimy coś tutaj rozwalić.
Pośpieszmy się. Napęd ciemnej materii jest prawie gotowy.
- Cudownie. - Mamy około 10 minut.
To odgłos silników? Chcesz mi powiedzieć, że to coś odleci za 10 minut?
- 10 minut?! - Może 9. W najgorszym razie 7.
- Nie marnujmy czasu, ruszajmy. - Ruszamy.
Musimy unieruchomić statek.
Jak mamy ją tu znaleźć? To jak szukanie igły w stogu siana.
Tessa!
To było genialne. Niech wszyscy wiedzą, że tu jesteśmy.
Szybciej, Crosshairs. Zanim polecimy w kosmos.
A... tutaj.
Witaj, malutka.
Kto wystrzelił kotwice?
Kto jest na moim statku? Więzień uciekł. Sprawdźcie to.
- Szybciej, mamy około 6 minut. - Znajdziemy ją.
Stój.
Z powrotem.
Szybciej, bo nas znajdą. Schowaj się.
Broń. Pomóż mi, szybko.
Pomóż mi.
Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.
- Co to było? - Nie wiem.
Gotowy? Biegnij!
Nie poddam się bez walki.
Kiedy wyjdą zza rogu, atakujemy.
- Gotowy? - Tak. Będę cię osłaniał.
- Gotowy? - Jak najbardziej.
- Nie bądź tchórzem, gotowy? - Tak.
Poddaję się! Poddaję się!
- Przepraszam. - Co zrobiłeś? Jak to zrobiłeś?
- Nie mam pojęcia! - Cholera! Co za złom!
Widzisz to? Zostań tutaj.
Muszę to opatentować!
Tessa!
Tato. Pomóż mi!
Tessa! Tessa!
Ruchy! Ruchy!
- Tessa! - Shane! Kocham cię! Uratowałeś mnie!
Wiem.
- Dziękuję, że mnie uratowałeś. - On cię uratował, jasne.
Myślę, że pan "Poddaję się" ma ci wiele do powiedzenia, kochanie.
Mnie też uratował. Trzeba było to widzieć. Nasz bohater... Ruszamy.
- Oczy otwarte. - Rozkaz. - Uwaga! Ruchy! Z drogi!
To wygląda na więzienie SuperMax. Uważajcie na siebie.
- Dużo klatek. - Trochę tu upiornie.
Nie chcę wiedzieć, co jest w tej wielkiej.
- Hounde, nie rób tego. - Nie wygląda na groźnego.
To jest obrzydliwe.
Dostałem! Rozpuszczam się!
To chyba kwas!
Nie, to chyba gówno.
Obym czegoś nie złapał.
Nie żywię urazy do ciebie. Jestem tylko trochę zdenerwowany.
To dla ciebie, śmieciu! Nie żyjesz!
- Hounde! - On żyje!
- Optimusie! - Tutaj! Szybko! - Wytrzymaj, już idziemy!
Możemy się wydostać. Tu jest oddzielny statek. Szybko!
- Gdzie jest kokpit? Prawo czy lewo? - Prawo. - Robi się, szefie.
Nie mamy czasu!
- Sensei! - Zróbmy to!
Zawsze chciałem polecieć jednym z nich. Gotowy, szefie.
Może wymyśl sposób, jak nas stąd wydostać.
O mój Boże!
- Nie dam rady tego zrobić. - Dasz radę.
- Dobra, wygląda stabilnie. - Nie ma mowy.
- Kochanie, jestem tutaj, żeby cię chronić. - Jasne.
Zaufaj mi, schodzimy. Ruszamy.
Nie patrz w dół. Widzisz, to proste.
Uważaj, te kable są tu trochę cieńsze.
- Tessa! - Boże! - Nie patrz w dół.
Nie patrz w dół! Za chwilę dojdziemy!
W porządku, Tessa? Nie zatrzymuj się.
Mój Boże! Tato!
Kochanie, idź dalej!
- Boję się! - Rusz się!
Nie idę! Wracam na statek!
- Cholera. Nie możesz tam wrócić, kochanie. - To popatrz.
Nie masz 18 lat, zrobisz to, co ci każę! Rusz się!
Musisz iść tutaj, nie tam! Powiedz jej coś, Romeo.
- Rusz się! - Nie zaczynaj ze mną.
- Boże, co to jest? - Tessa...
- Nie oglądaj się. - Ale teraz chcę zobaczyć.
- Nic tam nie ma. - Czyli jest!
Skieruję broń w twoim kierunku. Jakbym w ciebie celował, ale nie będę.
- Pośpiesz się. - Chcesz mnie zabić? - Przyszedłem tu po ciebie!
- Strzelaj! - Padnij!
Tessa! Poczekaj! Idę po ciebie!
- O mój Boże! - Idę po ciebie, wytrzymaj!
- Jesteś najlepszy, Bee! - Masz rację. - Nigdy o tym nie zapominaj.
- Shane, popatrz na mnie. Uciekliśmy ze statku! - Bumblebee, przyjaciel.
Zbliża się statek wroga. Wskakujcie.
Zaraz oberwiecie!
- Gonią nas 3 statki. - Załatwię je!
Dalej, Bee, zestrzel je!
- Niezły ruch, Bee. - To dla was, dupki.
Zróbcie coś z tym!
Mam dość tego. Ty kierujesz, ja strzelam.
Gdybym strzelał z tego działa to pozbylibyśmy się ich szybciej.
Wcisnąć, przytrzymać, przesunąć. Do przodu strzelanie, do tyłu przeładowanie.
- Co? - Wcisnąć, przytrzymać, przesunąć, powtórzyć.
- O czym ty gadasz? - Powodzenia. - Dokąd idziesz?
Wyładować swoją złość.
Wcisnąć, przytrzymać, przesunąć, powtórzyć.
Trafiłem jednego!
Ta broń kosmitów jest kozacka!
Bee, uważaj!
Bee, zestrzel go!
To było wariactwo.
- Tess, w porządku? - Tak.
Proszę pana.
Oby miał pan ubezpieczenie.
Ubezpieczenie? To jest statek kosmiczny.
Kto niby miałby je sprzedawać! Powodzenia, kolego.
Twoje auto?!
Kochanie, podaj mi moją broń kosmitów.
Zaufaj ojcu.
Przygotować się do lotu międzygwiezdnego.
Jesteśmy prawie gotowi do oddzielenia.
- Szybciej, odlatuje. - Gotowe szefie.
Lockdown będzie daleko w kosmosie, zanim się zorientuje że mnie nie ma.
Nie jestem najlepszym pilotem, ale spróbuję.
Wy z CIA jesteście tacy pedantyczni. Z pewnością nikt tego nie zauważył.
Wkrótce będą tu federalni. A ja nie chcę, żeby znaleźli świętego gralla.
Biorę wszystkie wyniki badań i przenoszę do chińskiego oddziału.
Chcę żebyście dostarczyli mi tam Rdzeń.
Panie Joshua, nie opisałabym wyników waszego produktu jako doskonałe.
Będziemy mieli mnóstwo czasu na ulepszenia w Chinach.
- Galvatron był... - Fiaskiem.
Nieporozumieniem, rozczarowaniem. I mówił.
Jak to możliwe? Wiesz, co to defekt, Wembley? Defekt to całkowita porażka.
Nie miałem kontroli nad moim prototypem i chcę wiedzieć dlaczego!
Powiedzmy Bumblebee dobre wieści. Mamy statek, odlatujemy.
Wy ludzie, po tym co dla was zrobiliśmy,
- nie wiecie, co na siebie sprowadziliście. - Co?
Co tym razem? O czym ty mówisz? Staram się jak mogę.
Nie widzisz, kto nad kim ma kontrolę.
W prototypie, z którym walczyłem
wyczułem obecność Megatrona.
Tego Deceptikona, który rozpoczął wojnę w Chicago?
Jak myślisz, dlaczego w KSI budują te roboty?
Mają mnóstwo głów Deceptikonów i zgrywają z nich dane.
Widziałem jak robią autopsje. Nie mieli dla nich szacunku.
Podłączyli mnie do Megatrona. Jego umysł nie był martwy, jak sądzili.
Dał im wiedzę i szczegółowe dane do budowy nowego ciała.
Potem zainfekował resztę swoimi złymi chromosomami.
Te czerwone oczy... Nadal czuję ich spojrzenie...
Pracowałem dalej, wiedząc to.
KSI nadało mu imię Galvatron, ale to był odrodzony Megatron.
- Wiedziałeś to i nic nie zrobiłeś? - Kiedy chodzi o twoje życie, zrobisz wszystko.
Cały czas manipulował KSI.
Byli mu potrzebni, żeby mógł dostać Rdzeń.
- Chwilę? Rdzeń? - Ludzie, którzy nas ścigają.
Widziałam ich na statku, zabrali coś, co nazwali Rdzeniem.
- 60 milionów lat temu... - Tysiące planet przeobrażono dzięki Rdzeniowi.
Przemienili stworzenia organiczne w elementarny metal.
Nasz stwórca zniszczył wasz świat, aby stworzyć nas.
Tego samego chce Galvatron.
Chce zdetonować Rdzeń w największym mieście i zabić miliony.
Chce tym udowodnić światu, że powrócił.
Wybuch przeobrazi wasze miasto w potrzebny mu metal.
Będzie miał wystarczająco, żeby móc zbudować armię.
I zniszczy wasz gatunek na zawsze.
Sami sprowadziliście na siebie zagładę.
Ale to nie mój problem. Teraz jestem wolny.
- Mi to pasuje. - Musimy zdobyć Rdzeń przed Galvatronem.
PEKIN, CHINY
Rdzeń ocali naszą firmę.
Dostarczą go wieczorem, a za miesiąc zdetonujemy go na pustyni w Mongolii.
Będziemy mieć wystarczająco Transformium na kolejne 100 lat.
Tato, mam dość uciekania. I kradzieży.
- Mamy gdzie spać. - Kolejne włamanie.
Kiedy byłem w twoim wieku, lubiłem poszaleć. Auta, dziewczyny.
A potem była Tessa. Kiedy się urodziła,
chciałem żeby była szczęśliwa, zdrowa i bezpieczna.
Sądziłem, że zawsze będę w stanie ją ochronić.
Ale nie jestem. I nigdy nie będę.
Ktoś to musi zrobić.
Dziękuję, że z nią jesteś.
- Dziękuję, że mnie nie zastrzeliłeś. - Uwierz mi, chciałem.
Wiem o tym.
Przechwyciliśmy zakodowaną wiadomość.
Joshua Joyce jedzie do swojej fabryki Xinjiang w Chinach.
Cześć, Joshua.
- Twoja firma ma poważne kłopoty. - Obyś miał dobrego prawnika.
Poważnie? Ty także, bo będziesz odpowiedzialny za zagładę miasta.
Posłuchaj mnie. Twój prototyp został zainfekowany.
Galvatron chce dostać Rdzeń.
Wiem, że masz sumienie, bo jesteś wynalazcą, jak ja.
Nie dopuść Galvatrona do Rdzenia.
To ja kontroluję Galvatrona, stworzyłem go.
Niczego nie kontrolujesz. To prototyp kontrolował was.
- Jak szybko dostaniemy się do Chin? - Szybko, to statek kosmiczny.
Jeśli mamy ruszać, to pora na nas.
Chcę odzyskać swoje życie. Ty decyduj.
Jesteśmy bezpieczniejsi z nimi, czy bez nich?
To wojowniczka. Ma to po matce.
Zgadzam się z tobą.
Ruszamy. Odzyskamy Rdzeń.
- Ale potem kończymy bronić ludzi. - Kończycie?
- Co masz na myśli? - Kończymy. Żegnaj. Do widzenia.
Brakuje jednego statku. Jak to możliwe?
Wyłączyć napęd ciemnej materii i wracamy z prędkością światła.
Prime zabrał moje trofea, a teraz poczuje mój gniew.
FABRYKA KSI W CHINACH
- Witamy w Chinach. - Nie aktywujcie Galvatrona. - Oczywiście.
Zwiększcie ochronę.
Joyce, nawet nie wiesz jak jestem szczęśliwy oddając ci to.
Najwyższa pozycja na twojej liście. Jest twój, a raczej nasz.
Teraz chciałbym swoją zapłatę. 5 milionów akcji firmy.
Wspólnie możemy zakończyć wyścig zbrojeń. Zbudować zautomatyzowanych żołnierzy.
Pomyśl o tych wszystkich Amerykanach, których uratujemy.
Te wszystkie samochody to najnowsze prototypy KSI.
Kiedy możemy zacząć produkcję?
Możemy się z tym wstrzymamy...
- Mam pewne nowe informacje. - Chyba nie chcesz zrezygnować?
Nic takiego. Chcę Rdzeń. Nie mówię, że nie.
Tylko nie wiem, czy chcę go teraz.
Dobrzy ludzie zginęli, żeby go dla nas zdobyć.
Dla ciebie.
Wiem, co zrobiłeś, żeby go zdobyć. Mnóstwo złych rzeczy.
Mogę cię pociągnąć na dno ze sobą, więc mi nie groź.
Założyłem tę firmę jako chłopiec,
z marzeniem, by uczynić świat lepszym miejscem.
Zabawne. Miałem to samo marzenie.
Ty przy okazji zarobiłeś miliardy dolarów.
Powiedz, czego zabrakło mi? W moim dziecięcym marzeniu.
Służyłem mojemu krajowi dekady zapewniając dobrobyt.
A ty jesteś moim złotym spadochronem.
Więc nie wyskakuj z samolotu beze mnie.
Jestem Galvatron!
- Co się dzieje? - Twój Galvatron się aktywował.
- Czemu mi nie powiedziałeś? - Znajdź Darcy i przyprowadź po cichu do auta.
Mamy alarm w fabryce. Muszę cię stąd zabrać.
- Co się dzieje? - Wyprowadźcie go. - Mieliśmy umowę. Masz, co chciałeś.
Mam to, czego on chciał.
Bracia. Dzisiaj daję wam wolność.
Od teraz podlegacie mi.
Powstańcie.
Znajdźcie mój Rdzeń.
Zdetonujemy Rdzeń w największym mieście.
Księżniczko, tylko nie mów, "a nie mówiłam",
- ale to jest niebezpieczniejsze niż sądziłem. - Wsiadaj.
- Galvatron aktywował innych. - Co?
- Joshua, musisz mi... - Jedź!
Szybciej! Szybciej!
Wiem, jak zgubić ich w Hong Kongu. Jest tam garnizon wojskowy. Pomogą nam.
Grożenie zabójcy z CIA? To nie było dobre posunięcie.
- Chciałbym to cofnąć. - Zabójcy? Myślałam, że to twoi przyjaciele.
- To nie przyjaciele, tylko interesy. Dali mi tą bombę. - Bombę?
- Mamy tu bombę? - Tak, z tyłu mamy bombę. - Cholera.
Powiedziałeś, że kończysz z bronieniem ludzi. Nie mówiłeś tego poważnie, co?
Ilu jeszcze moich braci musi zginąć, żeby odpokutować wasze grzechy?
Jesteśmy ludźmi, popełniamy błędy.
Czasem z tych błędów rodzą się niesamowite rzeczy.
Kiedy cię naprawiłem, chciałem tylko dostać nagrodę.
Chodziło o pieniądze. Popełniłem błąd.
Bez niego by cię tu nie było.
Jeśli już dłużej w nas nie wierzysz, zrób to, co ja zrobiłem.
Zobaczyłem w starej ciężarówce potencjał.
Musisz wierzyć Prime, w to, jacy możemy być.
HONG KONG
- Wkurzam się, kiedy mi nie płacą. - Przynajmniej możemy go zabić.
Nie ucieknie nam, mam dostęp do satelity. Myśli, że może uciec CIA.
- Joshua? - Tak? - Jak groźna jest ta bomba? - Sprawdzę.
Uwielbiam to. Chwilę.
SMS od szefa z Hong Kongu. "Muszę znać przybliżony zasięg wybuchu Rdzenia".
Odciągnę ich. Zabierz to w bezpieczne miejsce.
Zabójca jest w drodze! Musimy uciekać!
- Cicho! Cicho! - Przepraszam!
Zgodził się.
- Żądam podwyżki. - Cokolwiek zechcesz.
O nie!
Są za nami!
Wszyscy z drogi!
Nie chcę tak zginąć!
Otoczcie ich!
- Szybko. - Dobrze. Jesteś niesamowita!
- Idziemy na dach. - Dobrze.
Idź!
JAK ATOMÓWKA
Jak atomówka?
To niemożliwe... Facet, który jest warty 20 miliardów dolarów,
jest ścigany przez zabójcę z CIA. Taka jest prawda.
W samym środku buntu robotów.
Nosząc ze sobą atomówkę.
Najlepsze jest to, że nie odczuwam zmiany czasu.
- Przestań! - Co...?!
Musisz się ukryć na dachu. Załatwię ci helikopter.
Lubię ją. Jest bardzo pociągająca.
Dalej!
Znalazłem motor!
To zabójcy z CIA, o których ci mówiłem.
- Panowie... - Idziemy.
Witam.
Podnieś to.
Dziękuję.
- Jak ty to... - Policyjny trening. Przed studiami. - Kocham cię.
- Idź na dach. - Dobrze.
- Mój Rdzeń jest tutaj. - Prototypy przyszły po bombę.
Nie! Nie, nie, nie!
- Kto tym przyleciał? - To niemożliwe.
Bracia. To Autoboty. Zestrzelić je!
- Joshua? - Łysielcu. - Tu jestem. - Szybko.
Szybciej, biegnij!
- Podaj mi to! - Chyba mamy towarzystwo.
Dostaliśmy!
- Jeśli będą żyć, to po nas. - Zabij ich. - Z przyjemnością.
Naliczyłem 10 na dole!
Myślałem, że tylko jeden jest zainfekowany.
Przejął również kontrolę nad pozostałymi 50.
Wspinajcie się. Otoczcie go!
Ja rozpocząłem apokalipsę, ale ty sprowadziłeś tu rodzinę.
Jesteś fatalnym rodzicem.
Jeszcze chwila, a cię ogłuszę, zabiorę bombę i zostawię tutaj.
Proszę, zrób to.
Optimusie, Autoboty. Żyjecie?!
Osłaniam skrzydło!
Mamy towarzystwo na dole.
Bee, na nich!
Wchodźcie. Szybciej.
Zamknij drzwi!
Nie chcą się zamknąć!
- Wracam do Bumblebee! - Tato, nie!
To mnie chcesz!
Rdzeń jest w windzie! Rdzeń jest w windzie!
Będzie dobrze.
Bomba kosmitów! Zejdźcie z drogi!
Przepraszam, panie! Przejście! Boże!
Jak jest po chińsku "spieprzać z drogi"?
To długa droga w dół.
Żarty sobie robisz.
Idę po ciebie!
- Nie trzeba było ukrywać ciężarówki. - Nie trzeba było ścigać mojej rodziny.
- Wszyscy mamy rodziny. - Ale ja swoją jeszcze zobaczę.
- Gdzie są moje zbiegłe trofea? - Autoboty tutaj są.
Prime jest blisko.
- Rób, co musisz. - Tak właśnie zamierzam.
- Darcy! - Joshua! - 3 kolejne zmierzają do mnie.
Bee! Gdzie ona jest?
- Tato! - Kochanie.
Mamy tu spory problem. Stworzyłem niesamowitego robota.
Jest zaprojektowany, żeby nakopać Transformersom. Nie dacie rady wygrać.
- To koniec. - To było niemiłe. - Hej!
Przykro mi, że nie możesz pogodzić się z prawdą.
- Co z tymi ludźmi? Mogę rozwalić łysielca? - Mają kłopoty.
To nie nasza walka! Mam dość tego! Chrzanić to!
Mają to, na co zasłużyli. Jaki jest plan, Prime?
Czas wezwać posiłki.
Rozpoznaję jednego z tych rycerzy.
Legenda jest prawdziwa.
Szybko, idziemy! Bee, jedź!
Musimy iść! Szybciej!
Tessa! Podejdź tu!
Osłaniam was. Jeśli przestanę, to jestem trupem. Ale do tego nie dojdzie.
Jestem okrutnym robotem bojowym!
Musimy iść, teraz!
Dalej!
Wrogowie nadchodzą ulicą.
Dalej!
Bee, przed tobą. Osłona ogniowa.
- Otoczyli nas. - Szybko! Szybko!
Doskonałe miejsce na kryjówkę. Wielkie szklane pudełko!
Na pewno nikt nas tu nie znajdzie.
To chyba żarty...
Legendarni wojownicy, siły, które nas stworzyły,
teraz chcą nas zniszczyć. Musimy połączyć siły.
Albo zostaniemy ich niewolnikami na zawsze. Dzisiaj staniecie u naszego boku.
Lub staniecie przeciwko mnie.
- Tylko Prime mógł na to wpaść. - Bardzo mądrze.
Nie ma szans, że z nim pójdą. Nie ma mowy!
Tylko wspólnie możemy przeżyć!
Pozwólcie mi was poprowadzić!
- Nie! Spodziewałem się wielkiego auta. - Chodź!
Ofiarujemy wam wolność!
Będziesz bronić mojej rodziny...
lub zginiesz!
Autoboty, teraz pokażemy kim jesteśmy.
- I po co tu jesteśmy. - Aż się chce za niego zginąć. To jest przywódca.
- Wyprali mu chyba mózg. - Nie. To jest Optimus Prime.
Autoboty, zaatakujemy razem!
Do boju!
Są wszędzie! Pomocy!
Strzelajcie! Chodźcie, ścierwa!
Rakieta!
- Nie wierzę, że powierzyłem ci swoje życie! - Proszę bardzo!
- Weź broń! - Nie chcę! - Więc zostań tu i milcz!
Dobrze z nią wyglądasz, zatrzymaj ją.
Kończy mi się broń i amunicja!
Chodźcie tutaj! Wszyscy zginiecie!
Jestem tutaj, kochanie! Dobry strzał, Cade!
Jestem niczym tłusta baletnica podcinająca gardła.
Otworzę cię jak ciastko z wróżbą! Chodź tutaj.
Wyciągnij zawleczkę! Nie daję już rady!
- Potrzymaj! - Pomóż mi!
- Jest odbezpieczony! - Co mam z nim zrobić? - Wyrzuć go!
Daj mi go!
Złe wieści, Cade. Zabrakło mi amunicji i pomysłów.
Szybciej! Naprzód!
Zabiję cię!
Atak!
Nie! To niemożliwe. Wszystko zepsuli!
Złaź ze mnie!
- Wstań, Hounde! - Nie dam rady! - Musisz walczyć!
- Nie dam rady! - Nadchodzą kolejni. Musisz walczyć, bo inaczej zginiemy!
Atak!
Optimus tu jest!
Bee, skacz!
Nie znoszę tanich podróbek.
Dobra robota.
Ty, wystąp.
Twoja praca będzie odpowiedzialna za zagładę ludzkości.
Wiem, że jesteś wrażliwy na punkcie tej całej bioetyki.
Może chce, żebyś mu obiecał, że już nic takiego nie zbudujesz.
Dobra.
Wyprowadzimy was z miasta. Zabierzcie Rdzeń na wzgórze.
- Weźcie to auto. - Omal mnie nie zjadł!
Działa.
Przesuń się. Jesteś szczęściarzem, że mnie masz.
Dobra, prowadzisz.
- Co zrobiłeś? - Nie wiem, ale mamy problem.
- Wcisnąłeś guzik? - Wybuchnie? - Nie wiem!
- Zaczęło wydawać dziwny dźwięk. - Wybuchnie? - Nie wiem!
- Kiedy bomba wydaje taki dźwięk, to chyba źle, co? - To tylko migająca lampka.
Może to jakieś odliczanie, albo podaje nasze położenie.
Komu?
Musimy poprosić władze o pomoc.
Optimusie Prime.
Chodź do mnie.
PEKIN, CHINY
MINISTERSTWO OBRONY
...mamy kryzys w Hong Kongu!
Władze będą bronić Hong Kongu za wszelką cenę.
Mysliwce są już w drodze.
Tam jest most.
- Cofaj! - Nic nie widzę! - Szybciej! - Spokojnie.
Uwaga!
- Schowajcie się! - Cofaj!
Autoboty, wycofać się!
- Z drogi! - Z drogi! Rozjedź ich!
- To niczym wielki magnes. - Przyciąga metal i opuszcza!
- Jedź szybciej! - Zbliża się!
- Jest coraz bliżej! - Jedź szybciej, Shane!
Uwaga! Uwaga!
Lecą kolejne! Skręć w prawo!
- Z drogi! - O mój Boże!
Nie! Magnes! Wysiadajcie!
Z samochodu! Szybciej!
Nie! Bomba!
- Pomóż mi! Weź bombę! - Nie mogę odpiąć pasa!
Złap mnie! Unoszę się! Złap mnie!
- Trzymajcie mnie! - Nie mogę odpiąć pasa!
Zaciął się!
Wytrzymaj! Złap mnie!
Boże, zgniecie mnie!
Auto!
- Shane! - W porządku! Nic mi nie jest.
Bumblebee!
Cześć, ludziska.
Chodźcie!
- Musimy się ukryć. - Jestem z ciebie dumna.
Nadlatuje!
Cade.
Autoboty, zabierzcie bombę za most, z dala od miasta.
Tato!
- Mam ją. Zabiorę ją stąd! - Daj mi broń.
Teraz zostaliśmy ty i ja.
- Optimus poszedł sam. - Nie pomożesz mu.
- Muszę, Tesso, wrócił po nas. - Tato, proszę, nie idź.
- Znajdę cię. - Nie, zginiesz.
Zostań z Shanem. Będzie dobrze.
Obiecaj mi, że będzie bezpieczna do końca swojego życia.
- Obiecuję. - Jesteś najlepszym, co mi się przytrafiło. Nie zapomnij.
- Kocham cię. - Proszę! - Do auta. - Tato!
Prime!
- Zatrzymaj auto! - Posłuchaj... - Nie, to ty posłuchaj!
Nie zostawię mojego taty!
Musimy utrzymać pozycje i zablokować most!
Trzeba cierpliwości, by zostać mężczyzną. Obserwować i czekać,
chronić po cichu dla Boga i kraju nie dając się zauważyć.
- Cade! - Nie ma złych ani dobrych kosmitów, Yeager!
Jesteśmy tylko my i oni. A ty wybrałeś ich.
Skoro tak mówisz.
Dbasz bardziej o ludzi, niż o siebie. Przynosisz wstyd nam wszystkim.
Nigdy mnie nie słucha. Nigdy.
Wydałem ci rozkaz!
- Uciekajcie stąd! - Wsiadaj.
Hej! Ty!
Cade! Uciekaj! To moja walka!
To moja walka, a wy wszyscy zginiecie!
- Jedź! Jedź! - Dalej! Dalej!
Ja ci pokażę!
Dalej!
- Uciekajcie stąd! Natychmiast! - Dalej, Tess.
Jedź!
- Widzisz moją twarz? Koniec z tobą! - Dalej! Dalej!
Tak!
Honorowi do końca.
Wciąż się cieszysz, że mnie poznałeś?
Oczywiście.
To koniec.
Szybciej! Aktywuję granaty Lockdowna. Trzymajcie się!
Jeszcze się spotkamy, Prime. Ponieważ się odrodziłem.
- Miło być bohaterem. - Zawsze nim dla mnie byłeś.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- A teraz skończysz szkołę. - Dobrze.
Jesteś w porządku, dzieciaku.
Nie mamy domu, tato. Wysadzili go nam.
W tym mogę wam pomóc.
Dzielni wojownicy, jesteście wolni!
Z tobą mogę jeździć zawsze, Spike.
- Tęskniłaś za mną? - Nie.
Rdzeń należy do naszych stwórców, kimkolwiek są.
Za moją głowę wyznaczono nagrodę. Narażę was, zostając tutaj.
Zabiorę to tam, gdzie nikt tego nie znajdzie.
- Zobaczymy się jeszcze? - Cade Yeager, nie wiem.
Ale kiedy spojrzysz w gwiazdy, pomyśl że jedna z nich...
to moja dusza.
Brońcie tej rodziny, Autoboty.
Tak jak oni was. Brońcie ich...
żeby czuli się bezpieczni.
Są we wszechświecie tajemnice, których nigdy nie rozwiążemy.
Ale kim jesteśmy... I dlaczego tu jesteśmy...
Nie należą do nich.
Tą odpowiedz nosimy w sobie.
Jestem Optimus Prime i ta wiadomość jest dla moich stwórców.
Zostawcie planetę Ziemię w spokoju.
Ponieważ idę po was.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.