TRANSFORMERS
EXTERMINAREA
Fir-ar a dracului ! Darcy, n-ar fi trebuit sã vii.
Aratã-mi !
ARCTICA
ªefii au spus clar cã mergem mai departe, nu întrerupem operaþiunile.
Trebuie sã treci pe acolo. Fãrã aparate foto.
Are ordin sã omoare. Dreptul internaþional nu se aplicã aici.
Suntem geologi în primul rând. Dacã treaba asta
are semnificaþie istoricã, sistez orice operaþiune.
O sã tragã în mine ? Fã-o !
N-o ucide.
E o demenþã !
Ce nebunie !
Ce zici ?
Cred cã istoria e pe cale sã se schimbe.
TEXAS, SUA
NU UITAÞI DE CHICAGO - RAPORTAÞI ACTIVITÃÞI EXTRATERESTRE
YEAGER CERCETARE ªI DEZVOLTARE
Sunt o femeie rea
Uite cine a ajuns, în sfârºit, la muncã !
Frâng inimi
O sã te fac sã plângi
Nu erau condiþii bune de surfing la South Padre ?
Nu sunt valuri, eu n-am benzinã. ªtii asta, Cade.
Ce nesimþit !
Uite ce frumuseþi !
Mã plãteºti de data asta, nu ? Te rog, spune cã da.
Lucas, mulþi oameni sunt bucuroºi cã au de lucru.
Probabil.
- Ai bani la tine ? - Da.
Bine.
MULÞUMIM PENTRU 79 DE ANI MÃREÞI
Lucas Flannery.
Cinematograful a fost al familiei din '28.
Bunicul l-a condus toatã viaþa. Nu-i aºa ?
În curând, o sã mi-l lase mie.
Filmele din ziua de azi sunt buba.
Continuãri, remake-uri... Porcãrii !
Îmi place ãsta.
- E surd ºi senil. - Te-am auzit !
E nevoie de un pic de muncã. Cred cã sunt digitale, poate chiar IMAX.
Nu sunt. Aruncãm o privire, dacã ne dai voie.
Oamenii veneau de departe sã vadã fetele cu balcoane mari dansând.
Dacã-i mai schimb o datã scutecul, îi otrãvesc pãsatul.
Rezistã ! Dacã te simþi tânãr venind aici, pune-l sã te aducã zilnic.
ªapte dolari, altfel continui sã vorbesc.
Vândut !
Îþi aminteºti locul ãsta ? Câte fete ai adus aici în liceu ?
Îmi amintesc una singurã.
Prinde !
De asta n-ai fost în echipa ºcolii.
Fugi în adâncime !
Las-o acolo.
Mortiere ?
Ce ai pãþit ?
Boaºe de ºarpe, cât vrei pe camion ?
Ce camion ?
Încã douã sãptãmâni ºi se terminã ºcoala, fetelor !
Încã puþin ºi vine vremea sã ne bronzãm ºi sã ne îmbãtãm.
FOND DE REPARAÞII
Vecini - Lãsaþi-le aici la reparat, plãtiþi cât credeþi cã face
"YEAGER ROBOTICÃ"
Te rog, te rog...
RESPINS
N-am primit bursã. Minunat !
Da, ºtiu cã am ajuns acasã, mulþumesc.
Intrus ! Pãrãseºte clãdirea !
- Recunoaºterea vocii. Eu sunt ! - Sun la urgenþe.
N-ai decât. Nu-mi pasã.
Tot sun la urgenþe.
Bãtãlia din Chicago ne-a schimbat lumea.
Peste 1.300 de morþi.
Oraºul a fost distrus în mare parte.
Departamentul Siguranþei vã roagã sã raportaþi activitãþile extraterestre.
O acþiune a Congresului a pus capãt operaþiunilor comune
ale armatei ºi autoboþilor, încheind astfel alianþa.
Aºa cum ºtie aceastã comisie,
invazia din Chicago ne-a schimbat soarta, acum cinci ani.
Ziua în care milioane de oameni au înþeles
cã nu mai putem lãsa extratereºtrii sã lupte pentru noi.
Câþiva autoboþi au primit adãpost
dupã ce operaþiunile comune au fost anulate.
Mai puþin de o duzinã de decepticoni sunt urmãriþi
de o unitate a CIA-ului,
"Vântul Cimitirului."
Vrem sã menþinem tehnologia extraterestrã sub control american.
Sunt Timothy.
Am gãsit o mitralierã de avion în ruinele din Chicago. Funcþioneazã.
Se spune cã Japonia, India ºi Israelul ar avea vreo douã nave.
Ruºii au început licitaþia.
Acceptãm 5.000 de dolari. Are 36 de tunuri, chestii extraterestre...
A început o erã nouã.
Iar epoca transformerilor a apus.
Te-am aºteptat.
Eºti sexy !
Da ? Dã-þi cãmaºa jos !
Ce ar spune tatãl tãu ? Unde te duci ?
Nu pot sã cred !
Ce naiba ?!
Pânã la capãt !
Un camion ? Tatã, spune-mi cã nu l-ai plãtit din banii noºtri.
Nu-þi face griji, a cheltuit banii mei. 150 de dolari.
Ca avans la salariu.
- Ce salariu ? - Pe care o sã-l primeºti.
- Când ? - Niciodatã. Suntem sãraci.
ªtiam eu !
Nu strica relaþia dintre angajator ºi angajat.
Credeam cã suntem parteneri.
N-aveam bani. I-am luat rochia de bal. Nu-i dai voie sã-ºi ia o rochie de bal ?
Nu conteazã, tu nu-i dai voie sã meargã cu un bãiat.
M-am oferit s-o conduc.
Nicio fatã nu vrea sã meargã la bal cu tatãl ei. E ciudat.
- Nu asta e problema. - Poate ar trebui sã fie.
Lãsaþi-mã în pace ! ªtiþi cât costã un motor de camion ?
Pot sã-l vând pentru piese. Pantalonii tãi sunt tot mai scurþi.
Spalã-i în apã rece ºi usucã-i la aer.
Eu cred cã e sexy.
Ce ai spus ?
E o adolescentã sexy.
Da, e mult mai bine dupã ce ai spus "adolescentã".
Nu a ieºit cum îmi doream.
Lângã panourile de circuite.
Pune obiectivul Zeiss acolo.
Nu mai da bani pe porcãrii pe care le transformi în alte porcãrii.
Nu folosim cuvântul ãsta !
Proiectorul Super Simplex e foarte rar.
Ce zici de SmilePilot ?
Sau Exer-Mower, invenþia mea ? Sunt avangardiste.
Ca ºi Guard-Dawg.
L-ai supãrat.
Cade !
Ãsta mai merge ?
- Da. ªi e ceva complet nou. - Nu !
Întinde-te pe fotoliu ºi aºteaptã o bere rece.
Nu mai strica lucruri !
Ultimul avertisment, anunþ de întârziere, termen depãºit.
Haide...
Adu-i alcoolul lui tati !
Ce sunt porcãriile astea pe care le trimit oamenii ?
Ãsta e un Discman. ªi un casetofon cu opt piste.
- Muzicã. - N-am auzit de aºa ceva.
Dacã îl repar, face 100 de dolari. Iar ãsta, 250.
Dacã îl reparam înainte sã îl strici mai rãu, câºtigam 20 de dolari.
Asta o sã te þinã în facultate, dacã primeºti bursã.
De obicei, în cât timp ajunge ?
Aduce berea mai aproape de tine ? Asta e tot ?
- Are niºte erori. - Da.
Crezi cã unele lucruri n-ar trebui inventate ?
Nu. Asta e o gândire învechitã. Ãsta e un templu al tehnologiei, un loc sfânt.
Ce pãrere ai ? Toate astea ar putea fi ale tale. Ce zici de pãmânt ?
Mâncãtorul de agenþi imobiliari s-a întors ºi îi e foame.
Nu e incredibil ?
ªtiam cã o sã-þi placã.
E casa mea ! Nu e de vânzare !
Aþi întârziat ºase luni cu plata, dle Yeager. ªi furaþi curent de la stâlp.
Asta nu te priveºte.
- Vreþi sã vedeþi proprietatea ? - Sigur.
V-o arãt eu.
O sã vi-i arãt pe ceilalþi clienþi pe care i-am îngropat, apoi vã crãp capul.
V-am spus sã nu veniþi aici.
Fratele meu o sã te batã ! Chem ºi poliþia. Nu-i de glumit cu fratele meu.
Cine, Jerry ?
O sã gâfâie înainte sã apuce sã coboare din maºinã.
Dacã intri cu maºina pe iarbã, ai dat de naiba.
Trimite-l pe Jerry la mine. O sã-i dau plãcintã de nuci pecan.
A trecut prin gard ?
Calmeazã-te, o sã faci infarct aortic.
- Ce-i asta ? - Un fel de stop cardiac la creier.
Am mai avut unul.
- Furãm curent ? - Nu, împrumutãm de la vecini.
Excelent !
Dupã ce termin liceul, cine o sã aibã grijã de tine ?
Tu ai grijã de mine ?
Cine te-a învãþat sã sudezi ?
Sau sã scrii programe ? Sã-þi împleteºti pãrul ? Sã arunci mingea ? Eu.
Cine te-a învãþat sã gãteºti fãrã ketchup sau sã-þi calculezi cheltuielile ?
Cine e adultul aici ?
Bine, ai dreptate. Dar asta înseamnã cã suntem o echipã bunã.
ªtiu cã în ultimul timp a fost cam aiurea. Dar o sã fie bine. Crede-mã !
Asta fac marii inventatori. Într-o zi, o sã creez ceva important.
Te cred, tatã.
Mama ar fi fost mândrã de tine.
O sã fie bine.
Împrãºtiaþi-vã ! La dreapta !
Cãtre zona doi.
Pe plajã ! Cu atenþie !
Staþi pe loc.
Eliberaþi minidronele.
VÂNTUL CIMITIRULUI
Vipere, vãd vulturul. Aveþi permisiune sã trageþi.
Am un semnal. Al doilea coº. Cel mai aproape de prora.
Predator 0-1. Vãd zona-þintã.
Pregãtiþi explozibilul.
Lider, sunt Gunfighter 0-1. Vulturii se deplaseazã pe plan intern.
Scafandru 83 !
Am ajuns pe acoperiº.
Anunþã elicopterul cã suntem în exterior.
Alfa, la babord. Bravo, la tribord.
La dreapta !
Explodeazã !
Nu !
Loviþi-l !
Foc !
Rachetele sunt lansate. Pericolul e aproape !
Fuge ! Haide !
A fugit !
Nu, vã rog !
Nu trageþi !
Nu vedeþi cã am fost rãnit ?
Înconjuraþi-l !
Ofiþer medical Ratchet. Suntem aliaþi.
Sunt autobot.
Atunci de ce fugi ?
Optimus a transmis un mesaj de pericol.
Atenþie, autoboþi ! Suntem atacaþi.
Întrerupeþi orice legãturã cu oamenii.
Ne ascundem. Autoboþii sunt vânaþi.
Suntem toþi în pericol.
Mi-am pierdut o sorã în Chicago.
N-o sã ai parte de compasiunea mea.
Ce-i cu voi ?
Nu, vã rog !
Încetaþi focul !
Acum e al meu.
Lockdown.
Autoboþi, decepticoni.
Ca niºte þânci, se ceartã mereu.
ªi distrug tot universul.
Apoi, eu trebuie sã fac ordine.
Poþi supravieþui doar dacã-mi spui unde se ascunde.
Unde e Optimus Prime ?
Niciodatã !
Niciodatã a sosit.
E remarcabil ce succes a avut CIA-ul
de când aþi preluat conducerea, aºa cã preºedintele vrea sã vã cer
sã-i cereþi
sã vã invite la Casa Albã, sã staþi de vorbã,
poate sã explicaþi mai clar
cum vânaþi decepticonii rãmaºi.
Deþin funcþia de doi ani. Dl Attinger e aici
de 25 de ani. Se ocupã de proiecte pentru care nu cer lãmuriri.
De asta se cheamã operaþiuni secrete.
ªi de asta dormim cu toþii mai bine noaptea.
Am înþeles. Foarte bine !
Aþi aflat vreo bârfã ? Cum merge ?
E fantastic !
Speram sã aud asta. Preºedintele va fi încântat.
Sunt ºeful administraþiei doar de luni,
dar ºtiu cã discuþiile despre rãzboiul cu extratereºtrii
sunt singurele distractive.
Nu sunt aici ca sã-l distrez pe preºedinte,
dar poþi sã-i spui cã rãzboiul se va sfârºi.
În curând.
În caz cã întreabã, vreau sã vã citez. "Rãzboiul se va sfârºi în curând."
Ce veste bunã ! Preºedintelui
i-ar plãcea sã îi strângã mâna... Nu la propriu, evident,
dar ar vrea o fotografie cu... Lord Prime ? Sir Prime ?
Ne urcãm în Air Force One, zburãm un pic ºi ne întoarcem.
Nu-i da speranþe.
Îl cheamã Optimus Prime.
Combatant extraterestru, aflat aici ilegal.
Dar nu sunt prietenii noºtri ? De ce ?
Pentru cã lumea noastrã nu va fi în siguranþã pânã nu dispar toþi.
Sper sã avem o ceremonie de despãrþire.
Mai ales cã armata noastrã a colaborat cu ei.
- Pânã sã veniþi dvs. - Nu e planeta lor.
N-a fost niciodatã.
E timpul s-o recucerim.
Haide...
Da !
Asta e.
Stai !
Nu mai tremura ! De ce tremuri ? Ai primit slujba.
Ai uitat sã mãnânci !
Înþelegi de ce-mi fac griji ?
Iartã-mã.
Aproape cã l-am fãcut sã meargã.
Am terminat cu temele, sunt pregãtitã de examene,
aºa cã voiam sã ies cu niºte prietene la plimbare, dacã e în regulã.
ªtiu, fãrã bãieþi. Mai întâi sã termin ºcoala.
Exact.
Nimeni altcineva nu mai are regula asta.
Regulã ? Sunã prea dur. E doar înþelepciune.
Nu e nevoie sã te plimbi în toiul nopþii. E deja 19:45. E aproape întuneric.
Spud, terminã !
ªtii unde am fost când am absolvit ?
Da. Cu mine, greºeala.
Surpriza. ªi cel mai frumos lucru posibil.
Pãrem nefericiþi ? Nu, e cea mai tare zi din viaþa mea.
I-am promis ceva mamei tale, înainte sã moarã.
Copilul nostru va lua parte la absolvire.
Bãieþii de liceu nu ºtiu nimic. Abia mai târziu devin bãrbaþi.
Dacã erai mai matur ºi mai înþelept, nu existam.
Nu asta am vrut sã spun. Nimeni din casa asta n-are întâlniri.
Poate ar trebui sã o faci.
Tessa, stai !
Tessa ?
ªtiu cã am fost mai aspru cu tine, dar aºa trebuie.
Între 12 ºi 17 ani, adolescenþii sunt în pericol. Trebuie sã te ajut.
Aºa cã n-ai decât sã te superi.
Da, poþi sã te plimbi cu prietenele tale.
Nu munci toatã noaptea.
ªi mãnâncã !
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat, Emily.
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Ai fi mândrã.
Nu...
Incredibil !
Incredibil ! Doamne !
Ceva de aici trebuie sã aducã bani familiei.
Hai, vechiturã !
Ziua Judecãþii.
- Unde e ? - Nu ºtiu.
ANUNÞ DE EVACUARE
Alarmã, intrus !
Dobitocule !
Sun la urgenþe.
Tess, sunt unchiul tãu. Casa ta e ºi casa mea.
ªi o sã pierdem casa.
Tatã !
Vin !
Lucrezi cu laser ? Dacã da, nu intru.
N-am mai vãzut un asemenea camion. Intraþi ! Încuiaþi uºa !
Nu are încuietoare.
Uite ce gaurã are în radiator. I-a fãcut-o ceva.
ªi ce ?
Nu e oþel normal. ªrapnelul din motor a distrus conexiunile.
Uite ! A fost nevoie de geniul Cade. O sã vã placã.
Când îl conectez la o baterie...
Recepþie...
Recepþie, autoboþi !
Nu cred cã e un camion.
Cred cã am gãsit un transformer.
Evacuarea !
Hei !
Eºti nebun ? Trebuie sã-l scoþi de aici !
Am stat acolo toatã noaptea, sunt bine.
Nu e un camion, e o maºinãrie extraterestrã de ucis.
E distrus.
Existã un numãr unde sã sunãm.
Trebuie sã anunþi guvernul. E un gest de patriotism.
Suni. Dacã e extraterestru, câºtigi 25.000 de dolari.
- Nu câºtigi bani ! - Dacã-l prinzi viu
ºi-l etichetezi, primeºti 100.000 de dolari.
- Sunãm. - Am auzit ºi eu asta.
Am vãzut reclama, nu spuneau asta.
Crezi cã Greg ar minþi ?
Dacã e un transformer, trebuie sã ºtiu cum funcþioneazã.
Sunt inventator. Chestia asta ar putea schimba tot !
Dacã pot folosi tehnologia asta, nu mai avem grija banilor.
Am mai auzit asta.
25.000 ajung pentru facultate ºi pentru casã.
ªi ai luat camionul cu banii mei. Aºa cã e al meu, nu crezi ?
Ai semnat un contract privind drepturile legate de laborator.
Laborator ? E un hambar !
Ai semnat. Acum vrei sã devii concurent.
Ideile ºi gândurile tale îmi aparþin. Practic, sunt stãpânul tãu.
Nu cred cã mai poþi deþine pe cineva. Nici mãcar în Texas.
Adu pompa cu acetilenã ºi ajutã-mã cu scripetele.
Cred cã ºrapnelul a distrus miezul. Tessa, vezi asta ?
O maºinã extraterestrã de ucis m-ar lãsa sã fac asta ?
O sã sun. Luãm banii. Dar staþi sã vãd dacã am dreptate.
Vrei sã te ascunzi în casã ? N-ai decât.
Haide !
Nu pot sã cred !
Ce-i asta ? Seamãnã cu o rachetã.
Asta e !
Tatã !
E o rachetã în sufragerie !
Fir-ar...
Te omor !
Nu !
E o rachetã în...
Te omor ! Nu te apropia !
Nu trage !
Sunã la urgenþe ! Fugi !
Stai !
Lucas ? Nu te miºca. Liniºteºte-te !
Ai grijã, omule !
Stai pe loc. Nu ne face nimic.
Armele nu funcþioneazã.
O rachetã þi-a lovit motorul.
Am scos-o.
Eºti grav rãnit.
Încerc sã te ajut. Eºti în casa mea. Sunt inginer, mã cheamã Cade Yeager.
Cade... Îþi sunt dator.
Numele meu e Optimus Prime.
Autoboþii mei
sunt în pericol.
Trebuie sã plec. Acum !
Cât de departe crezi cã o sã ajungi ?
Tessa, vino încoace ! Are nevoie de ajutor.
Ce ai pãþit ?
A fost o ambuscadã, o capcanã întinsã de oameni.
Am fugit ºi am luat forma asta.
Dar eºti de partea noastrã, de ce þi-ar vrea oamenii rãul ?
Nu erau singuri.
Autoboþii mei mã pot repara.
Dacã ajungi la ei.
Dacã te ajut eu ?
Te avertizez, dle Attinger de pe Pãmânt,
o alianþã e un contract, iar contractele,
la fel ca oamenii,
expirã.
Avem o zicalã: "Duºmanul duºmanului meu îmi e prieten."
Am ºi eu o zicalã.
"Nu-mi pasã."
Ce s-a întâmplat în Ciudad de Mexico ? Credeam cã l-aþi prins.
Trei lovituri în plin, o ranã fatalã. Dar oamenii tãi l-au lãsat sã scape.
Mi-ai promis informaþii inteligente.
Sau nu sunteþi capabili de aºa ceva ?
Tot nu mi-ai spus.
De ce îl vânezi ? Pentru cine lucrezi ?
În toate galaxiile prin care am umblat, toþi sunteþi la fel.
Vã credeþi centrul universului.
Habar n-aveþi...
Du-te la feronerie ºi ia tot ce e pe listã.
- Îl repari ? Nu e un trenuleþ ! - Nu, e important.
Nu poþi þine un extraterestru în hambar. O sã te joci cu el ?
- Calmeazã-te ! - Încerc.
Dar m-a lovit un tun de trei metri ! Dacã te mãnâncã, iau eu maºina.
Nu spui nimic, nimãnui ! Ai înþeles ? Nimic.
Nimãnui.
CIA
Am descoperit o þintã preþioasã.
Grupul de la Operaþiuni Speciale e pregãtit.
Ce ai aflat ?
Operaþiunile Speciale au primit un telefon din Paris, Texas.
Avem confirmarea, un camion a plecat din Ciudad de Mexico.
Fir-ar al naibii ! Sã mergem !
Ai fost lovit în plin. Racheta a ratat sursa de energie cu puþin.
Noi îi spunem Scânteie. Conþine forþa noastrã vitalã.
ªi amintirile.
Noi îi spunem suflet.
Trimite Vântul Cimitirului.
Mulþumesc pentru eforturi. Activitãþile de aici vor deveni secrete.
Ieºirea e pe stânga.
Preiau eu controlul.
Haide !
Sunt cu Vântul Cimitirului. Am pornit.
Repet, am pornit.
Cade,
de ce mã ajuþi ?
Poate pentru cã ai încredere în mine.
Am ajuns !
Nu te-ai grãbit.
A trebuit sã merg la doctor.
Am o ranã la cap, de parcã eram din Star Trek.
Mã rog...
Uite !
Am ajuns pe proprietate.
Viper 15 ne survoleazã.
Tatã !
Dle Yeager, sunt James Savoy, sunt agent federal.
Eu ºi oamenii mei cãutãm un camion abandonat.
Frumoasã fermã ! Pãcat cã e de vânzare.
Mulþumesc. Dar nu e.
Despre maºina asta vorbeaþi ?
Mã tem cã nu.
Am primit un telefon de la cineva îngrijorat.
Nu !
N-aþi sunat dvs ?
Eu sunt îngrijorat cã sunteþi pe pãmântul meu fãrã permisiunea mea.
Avem reguli în Texas. ªi nu ºtiu despre ce camion vorbiþi.
Despre unul care a ucis americani.
Percheziþionaþi proprietatea !
Poftim ? Nu aveþi mandat.
Faþa mea e mandatul.
Dacã gãsiþi un camion, primim recompensa, nu ?
Viper 15, menþin poziþia alfa.
Echipa Charlie, stai pe loc.
Izolaþi zona !
- Liber ! - Un perete.
Intrãm prin stânga.
Intrus ! Pãrãsiþi clãdirea !
- Ce naiba e asta ? - Un inventator tâmpit.
Liber !
Liber dreapta.
Liber.
360 de grade. Fiþi atenþi !
Hai ! Nu e nimic aici.
Nu e nimic.
Domnule, am gãsit o rachetã activã în gunoi.
Activã ?! Am dus-o în braþe, spuneai cã e dezamorsatã !
Puteam sã mor !
Da, am gãsit un camion, l-am adus aici, sã-l dezasamblez.
L-am lãsat aici asearã. De dimineaþã nu mai era. E tot ce ºtiu despre el.
"El."
A spus "el".
ªtie unde e.
- Dle Yeager. - Ce ?
Scuzaþi-mã.
Aþi spus "el".
Arestaþi-i !
Dã-mi drumul !
Ei nu ºtiu nimic despre camion, doar eu ºtiu.
Ce fel de om îºi trãdeazã familia pentru un robot ? Luaþi-l din faþa mea.
Dã-i drumul !
În maºini !
Lucas, tu ai sunat, nu ?
Nu ! Nu-i cunosc pe tipii ãºtia înfricoºãtori.
Eºti violent cu o femeie ! Te bat !
Dã-i drumul !
Tatã ! Dã-mi drumul !
Tatã !
Nu mã duceþi nicãieri !
Sunt american !
- Uºor... - Bine, m-am înºelat.
Savoy, foloseºte fata.
Doamne !
Ai zece secunde. Unde-i camionul ?
- Îmi împuºti fetiþa ? - Dacã trebuie...
Te rog, nu mã împuºca !
Þi-am spus tot ce ºtiu. A plecat.
Era în hambar, jur !
Dã-i drumul !
Te rog !
Era acolo ! Dã-i drumul !
ªapte secunde.
Ãsta e adevãrul. Era acolo !
Tatã !
Spune-i sã-mi lase fetiþa în pace.
Dacã te atingi de ea, te omor !
Ai douã secunde.
Trebuie sã aflu adevãrul.
Împuºc-o.
Aici sunt !
La pãmânt !
Cade ! O sã te omoare !
Pleacã de aici !
Spre dreapta ! Cãtre casã !
Repede, în maºinã !
Urcã în maºinã !
Perimetrul ! Optimus vine spre voi.
- Ce se întâmplã, scumpo ? Cine sunt ? - Vor camionul.
Cine eºti ºi cui îi spui "scumpo" ?
ªtiu cã m-ai auzit !
- Sunt prietenul ei. - E prietenul meu.
Nu eºti prietenul ei !
Îl cheamã Shane, e pilot de curse.
Ce maºini sunt alea ? Sunt înfricoºãtoare !
Mai vine una din spate.
Încearcã sã scapi de ei în lanul de porumb.
Se apropie.
Viper 15, nu mai am combustibil.
Nu mai avem scãpare.
Atenþie !
Dle Yeager, nu aºa intenþionam sã ne cunoaºtem. Sunt Shane ºi...
Nu vorbesc cu tine ! Condu !
Atenþie !
Trageþi focuri de avertisment !
Nu ºtiu cum de conduc aºa de bine. Am trecut la un nou nivel !
Concentreazã-te ºi taci !
Shane, atenþie !
S-ar putea sã fie vina mea.
Au spus cã o sã aducã un cec, nu ºtiam cã trimit detaºamentul morþii !
Þineþi-vã !
Avem un câºtigãtor, Don !
Atenþie !
I-am pierdut. Bravo, strãin din lanul de porumb !
Maºinile înfricoºãtoare s-au întors.
Scapã de ele la fabricã.
Parcã ºtiai sã conduci.
Nu cred cã o sã primim banii.
Cade !
Du-i la etaj !
Scãpãm de ei la etajul cinci.
- Fã chestia aia ! - Sigur.
Care chestie ?
Ce o sã facem va fi înfricoºãtor.
Scoateþi armele ºi trageþi !
Trag în noi !
- Tessa, ia frâna de mânã ! - Poftim ?
Cele mai abile mâini !
Eºti gata, Tess ? Trage !
Nu se poate !
Tessa, eºti pedepsitã !
Janta e crãpatã.
Optimus. Miºcã !
Nu pot sã scot piciorul. Stai !
- Lucas ! - Stai !
Lucas, deasupra ta !
Fugiþi !
Urcã ! Hai !
Ai vrea sã-mi vezi faþa acum.
Lucas... L-am abandonat ?
E mort.
Condoleanþe pentru pierderea prietenului tãu.
Staþi aici pânã mã asigur cã nu suntem urmãriþi.
Toþi suntem þinte acum.
ªi ne ascundem ? Ãsta e planul ? Ascultãm ordinele unui camion ?
Ai o idee mai bunã ?
Îndepãrteazã-te de ea. Þine-þi mâinile acasã. Bine ? Nu.
Te-a bãtut un inventator din Texas.
Îþi treci asta în CV.
Toþi v-o treceþi în CV !
Þi se pare cã am chef de tâmpeniile tale ?
Washingtonul crede cã urmãream un decepticon,
dar o sã fim daþi de gol dacã nu gãsim familia Yeager.
- Dacã se duce la poliþie sau la FBI ? - O sã ni-l predea.
Lumea lui a dispãrut.
Partea bunã e cã v-aþi cunoscut.
De unde e ?
- Þi-am spus, e pilot din Texas. - Texas ?
Dublin, Texas ? Shamrock, Texas ? Parcã ar fi un spiriduº.
În Irlanda ai lua bãtaie dacã ai spune asta.
Dar suntem în Texas, Amulete Norocoase !
Cum adicã e pilot ? Aºa-ºi câºtigã existenþa ?
Mãcar câºtigã bani.
Mulþumesc.
Particip la raliuri. Un pilot...
... un navigator. Adicã ea.
ªi sunt bun. Red Bull o sã mã sponsorizeze.
Economiile mele de o viaþã erau în maºina aia.
- Nu se poate ! - Ba da.
Câþi ani ai ?
20.
Ea are 17.
Avem douã posibilitãþi.
Unu, îþi trag un pumn în gurã ºi tu chemi poliþia. Doi,
chem eu poliþia, pentru cã ce faci e ilegal. E minorã.
Suntem protejaþi de legea "Romeo ºi Julieta".
Am fost împreunã o vreme, eu eram a X-a, el, a XII-a. E bine.
Nu e bine !
Avem o relaþie juvenilã preexistentã.
Hotãrârea 22.011.
LEGEA "ROMEO ªI JULIETA"
Constituþia texanã ? E o lege adevãratã ?
Romeo ºi Julieta ?
- ªtiþi cum au sfârºit ? - Îndrãgostiþi.
Morþi. Pãrinþii tãi ºtiu ?
Tatãl tãu e de acord sã umbli cu o fatã de 17 ani ?
A plecat de acasã când aveam cinci ani, dar îl întreb dacã-l vãd.
Tessa,
- am avut încredere în tine. - Cã ce o sã fac ?
Cã n-o sã mã distrez, cã n-o sã fiu o adolescentã normalã ?
Sunt tatãl tãu, m-am chinuit sã am grijã de tine.
Ca atunci când ai adus camionul acasã ?
Ajungea sã-l raportezi. Dar Lucas e mort !
Viaþa mea s-a sfârºit. Da, ai avut grijã de mine...
Te rog, nu mã împuºca !
Te rog ! Tatã !
Erau dispuºi s-o ucidã.
Încã sunt.
Cineva, undeva, a dat ordinul. O sã gãsesc amprente.
Te rog !
Nu !
Sunt autobot !
Ia ce provizii gãseºti.
Haine, orice. Ia computerul.
Haide !
Nu e uºor.
Nu eºti slab la toate, tatã.
RESPINS CONT BLOCAT
ªtiam eu !
Ai spus cã e un nimeni.
Da...
"Nimeni" ãsta ne-a furat tehnologia.
O SÃ VÃ GÃSESC !
Recepþie, autoboþi !
Doamne !
Ce nebunie ! Bestial, dar o nebunie, nu ?
Da !
S-a întors ! Trãieºte !
Optimus e aici !
În sfârºit ! Existã speranþã.
Liderul galaxiei libere s-a întors !
ªtiam cã o sã reuºeºti. N-am avut nicio îndoialã.
Am primit avertismentul. Aºteptam.
Bestial ! Am reunit gaºca.
Oamenii ne-au cerut sã le respectãm regulile.
Dar regulile tocmai s-au schimbat.
Oamenii sunt niºte trãdãtori nenorociþi.
Hound, gãseºte-þi busola interioarã.
Loialitatea e ca o floare bãtutã de vânturile temerilor ºi tentaþiei.
- Ce vrei sã spui ? - E un haiku.
Lasã tâmpeniile, pânã nu-þi bag o grenadã pe gât.
- Încearcã, dacã vrei sã mori. - Te rog, fã-o !
Economisim timp.
Ridicaþi mâna dacã sunteþi dezamãgiþi
de micuþa noastrã vacanþã pe Pãmânt.
Cine sunt pasagerii clandestini ?
Ce-i cu arma ?
Înceteazã ! ªi-au riscat viaþa pentru mine.
Le suntem datori.
Ceilalþi n-au apãrut ?
- Nada. - Noi suntem singurii rãmaºi.
Ne vâneazã, unul câte unul.
Suntem cei patru penibili. Cinci, cu tine.
Asta e cea mai bunã variantã ? Protecþia martorilor de cãtre autoboþi ?
Poþi sã pleci oricând, Speed Racer.
Vreau sã fie clar, supertatã,
cã nu mã ascund cu tine, ci cu tipul ãla mare.
Sensei, cum nu ºtiam ce e cu tine, Bumblebee a deþinut comanda,
în ciuda lipsei oricãrei urme de disciplinã de rãzboinic.
E ca un copil.
- Copilul ãsta o sã te ia la bãtaie. - Ne face de râs.
Bãtaie în cuºcã.
Isteþule !
Ce-i cu ei ?
Sunt înþeleptul singuratic care nu se lasã pãcãlit ? E nedemn de tine.
Am aºteptat sã se omoare între ei,
ca sã pot prelua conducerea. Eu, dându-mi raportul mie.
Se pare cã þi s-a simþit lipsa.
Autoboþi, Lockdown ne vâneazã.
Iar oamenii îl ajutã.
Trebuie sã aflãm de ce.
Nu ºtiu de ce, dar ºtiu cine e de vinã.
Drona pe care am furat-o înregistra un atac al autoboþilor.
Nu e clarã, dar priviþi ce se întâmplã aici.
Ãsta e Leadfoot.
Îl fac bucãþi.
Sãlbaticii !
Mai târziu, îl ridicã un camion. KSI. Kinetic Solutions.
Programe de apãrare, aerospaþiale, guvernamentale. Ei au realizat drona.
Oamenii guvernului vã vâneazã ºi vã trimit la KSI ?
Sediul KSI e în Chicago. Poate cã acolo au fost duºi.
Nu putem intra fãrã o luptã.
Dacã v-ar ajuta oamenii ?
Sunteþi parteneri acum ?
ªi noi suntem þinte. Trebuie sã ºtim de ce, ca sã revenim la normal.
Autoboþi,
am jurat sã nu ucid oameni.
Mare greºealã !
Dar, când o sã aflu cine a plãnuit asta,
va muri.
Suntem vânaþi, aºa cã avem reguli noi.
Cine are insignã nu ne e prieten.
Dividem ºi cucerim.
Voi furaþi mâncare ºi provizii. Nimic altceva.
Sediul KSI din Chicago e ca o fortãreaþã.
O sã gãsesc o intrare în aripa militarã secretã.
O sã ºantajez cumva firma ºi guvernul, ca sã putem fi liberi.
Bunã dimineaþa, dle Joyce !
Ce s-a auzit ?
E sunetul acela.
Pe care l-aþi cerut.
Nu, am cerut ceva nemãrginit, transcendental.
Când intri în clãdire, sã parã cã ai pãºit în viitor.
Prezent.
Spuneþi-o.
Viitor.
Trecutul e în istorie. Prezentul e în trecut.
Viitorul a sosit.
De ce nu putem lua legãtura ?
Nu-þi dai seama ce însemnãtate are descoperirea din Arctica ?
ªtii ce ni se spunea în copilãrie,
cã un asteroid uriaº a ucis dinozaurii cu milioane de ani în urmã ?
Vag...
Ne-am înºelat. Metalul ãsta a dus la dispariþia lor.
Cum ºi de ce, nu ºtiu. Dar are 65 de milioane de ani.
Minereul pe care îl scoatem e mai periculos decât crezi.
Darcy, cred cã eºti pe teren de prea multã vreme.
Hai sã discutãm despre dinozauri la cinã.
- Costiþe ? - În niciun caz !
Nu ºtii ce se întâmplã aici.
O sã facem progrese uriaºe.
Un metal pãmântean rar.
Instabil molecular.
Utilizãri industriale, niciuna.
Apoi au venit extratereºtrii. ªi am fãcut legãtura.
Din asta sunt fãcuþi.
E Sfântul Graal...
Îi spunem transformium.
Am fãcut sondaje, e apreciat. Am înregistrat numele.
E cel mai mare progres din fizicã, de la fisiunea nuclearã.
E o materie programabilã.
ªi am creat reprezentarea genomului.
- Eu. - Tu ai fãcut-o.
Iar acum putem începe sã-i dãm
ordine.
E foarte tare.
Fii atentã !
Putem schimba orice în orice.
E aproape senzual, nu crezi ?
Îþi place muzica ?
O boxã.
Poate ceva mai violent ?
Doamne ! Ai reuºit !
În aeronauticã, armatã... Vom domina industria roboticã.
Explorarea... Oceane, spaþiu, tot.
Wembley.
Ce-i asta ?
Reclama la meduze. Spuneai cã sunt
erotice, dar mortale, ca femeile.
N-am spus asta niciodatã.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da. Spuneai cã fosta ta prietenã e sexy, dar o ticãloasã.
Nu mânca în timpul vizitei.
Ea e ?
Am gãsit mai multe cutii cu haine.
Pune-þi pantaloni lungi, largi, renunþã la ãia scurþi. Ce aþi adus ?
Proteine.
Am spus cã vreau strictul necesar.
N-a fost uºor. Era sã fim prinºi.
Ai furat apã de gurã ?
Îmi place sã am o respiraþie proaspãtã când o sãrut pe fiica ta.
E amuzant.
Asta n-o sã se întâmple niciodatã.
Niciodatã ?
Acesta e prototipul nostru militar, Galvatron.
Nu înþeleg.
E a cincea variantã. De ce iese tot aºa ?
Sunt niºte erori de redare.
L-am modelat pe Galvatron dupã Optimus Prime.
De ce tot iese ca Megatron ?
Secvenþa de executare e aproape încheiatã.
Codare simplã.
Algoritmi.
Matematicã !
De ce nu putem face ce vrem, aºa cum ne dorim ?
De ce ?
Þi se pare cã e o faþã care sã atragã consumatorii ?
ªi gaura mare din piept ?
Are un aer dur, îmi place.
- ªi mie. - Mie nu.
Uite-l !
Chelul doctor Frankenstein.
Doamnã, nu e legal. E un experiment ilegal.
Extratereºtrii n-ar face asta oamenilor. V-ar mânca, dar atât.
Nu e corect ! Nimeni nu mã pune într-o cutie !
E mai rãu decât tortura cu apã.
Micul domn ne-a tradus toate informaþiile din cele douã capete.
Istoria lor, ºtiinþa, tot.
- E Megatron ? - Exact.
De unde ai toate astea ?
Un contract guvernamental special.
Acum ºtim totul despre transformeri.
Putem sã îi construim.
ªi îi putem face mai buni.
E bine, Bee. Aºa o sã intrãm.
De douã ori pe zi, vine un transport de vehicule la KSI, pentru scanare.
Sunt foarte bine pãziþi. Cea mai bunã ºansã a noastrã
e o intrare din spate. O sã mã duc cu Bee, mâine.
Scuzaþi-mã ! Nu vã giugiuliþi în faþa mea.
Ce înþepat eºti. Cine mai spune "giugiulit" ?
Nu mã respectã deloc. Uneori e imposibil.
Da, am trecut prin ceva similar cu Bumblebee.
Calmeazã-te !
Ideea e sã fii calm, nu sã arãþi bine. Scoate ochelarii.
Acum o lunã,
în mijlocul nopþii, am auzit gãlãgie în casã. Tu erai ?
- Ce ? Nu ! - Nu minþi !
Îl vezi pe tipul înarmat ?
Sunt atât de mulþi !
Sã-l anunþãm cã intrãm ilegal. Nu-mi pasã, am trãit destul.
Ai obiceiul prost de a purta discuþiile astea când nu trebuie.
Mãrturiseºti sau fac scandal ?
- Putem vorbi... - Eu am fost !
Îmi pare rãu.
O duceþi la scanat ?
Bine.
O sã te omor.
Scanare pe platforma trei.
Am luat tehnologie extraterestrã învechitã
ºi am îmbunãtãþit-o.
Vi-l prezentãm pe Stinger.
KSI. Noi creãm lumea.
Ce robot dur !
Seamãnã cu tine, Bee.
Acesta e trecutul. Iar acum, viitorul.
Îºi construiesc propriile versiuni.
Cel puþin aleg maºini mai tari.
Aºa vorbeºti cu mine ?
Vezi ce pãþeºti, dacã faci pe deºteptul ?
Carã-te de aici !
Stinger, inspirat de Bumblebee,
dar mai bun în toate privinþele.
Fir-ai...
Nu ! Trebuie sã te potoleºti.
- E nebun ! - Înceteazã !
Bumblebee ! Bee, nu o lua razna !
Fabrica noastrã nu are destul transformium pentru producþie,
pentru cã nu ai livrat cât ai promis.
Floarea mea delicatã, nu te înþeleg când eºti furioasã.
De fapt, nu te înþeleg deloc.
Fabrica funcþioneazã...
Scuzã-mã o clipã.
Voi doi ! Mecanicilor !
Ce se întâmplã aici ? Ce-i cu vechitura asta ?
Nu scanãm rable de colecþie.
Ce credeþi cã facem aici ?
Poezie. Suntem poeþi.
Bine ? Dacã lucraþi pentru mine, aveþi dreptul la o greºealã.
- N-o sã se repete. - Cu siguranþã.
Luaþi porcãria asta de aici. Cãraþi-vã ºi voi.
Îmi pare rãu.
Sã mergem !
O sã vãd ce gãsesc. Pleacã de aici în liniºte.
Nu-mi place când eºti furioasã. ªtii cã asta mã supãrã.
- Bee, trebuie sã te calmezi. - Sunt foarte calm.
Respirã, sau ce faci tu.
Sunt calm. Nici nu-l ating. Abia îl ating.
Transformã-te în maºinã imediat !
Dispari din faþa mea !
Echipa noastrã de design a început cu Bumblebee.
Dar designul extraterestrului era învechit.
Ce...
N-o lua la modul personal.
- Bãtrân ºi ponosit. - Vrei sã spui urât.
În niciun caz !
Nu !
Te crezi mai bun decât mine !
Ce ai atins ?
Þi-am spus Nu poþi sã mã atingi
Ne vedem în biroul meu, în 15 minute.
Asta e sala de disecþie 7. Galvatron, dezasamblare
postmortem numãrul 12.
Continuã desfigurarea la evenimentul 32.
Ai bãtut palma ? Am pus mâna pe Sãmânþã ?
Dupã ce îl prinde vânãtorul de recompense pe Prime.
Între timp, a apãrut o complicaþie.
Ce ?
Nu, la KSI nu folosim asemenea cuvinte.
Un civil care adãpostea autoboþi þi-a accesat o minidronã.
Adicã au aflat cã eºti implicat.
Ce ?
A fost periculos.
Îmi mai trebuie transformium, ca sã mai fac prototipuri.
Spune-i vânãtorului tãu de recompense
cã e în joc compania mea.
Iar eu mi-am pus în joc viaþa.
Tu m-ai cãutat.
Te retragi din CIA, primeºti o sumã cu ºase zerouri de la mine
ºi revoluþionãm industria apãrãrii.
Dar, Attinger,
spre binele amândurora,
trebuie sã-mi aduci
Sãmânþa.
Am intrat. Îmi vezi camera ?
Îl topesc pe Ratchet.
L-au mãcelãrit pe Ratchet !
Îi fac bucãþi !
Metal.
Doar metal. Mereu am spus cã nu sunt mai mult de atât.
Nu-i adevãrat. Sunt fiinþe cu suflet, ca ºi noi.
Am vorbit cu unul dintre ei.
Lucrezi cu transformium ?
Da, asta fac.
Eu îl caut. Dar nu prea mai e mult.
Atât de mult vã trebuie, cã aþi ajuns sã topiþi decepticoni.
Nu, e un autobot.
Cei care au luptat pentru noi.
Mã ocup eu de tot.
Acelaºi cod scanat la douã porþi. Închid zona secretã.
Ce-i cu tipul ãla ?
Stai pe loc !
Opreºte-te !
Nu miºca !
Faþa la perete !
Spionaj economic. E o infracþiune gravã, dle Yeager.
Vreau un avocat de la Ministerul Justiþiei. Cineva de încredere.
Îmi feresc familia de guvern, nu de compania ta.
Dle Yeager,
ºi eu pentru cine crezi cã lucrez ?
E admirabil cã vrei sã-þi protejezi familia.
Eu încerc sã feresc naþiunea de un rãzboi cu extratereºtrii.
Am vãzut ce se poate întâmpla, nu mai acceptãm aºa ceva.
Într-o versiune a discuþiei ãsteia, tu te duci înapoi la hambar,
fiica ta terminã liceul, iar viaþa continuã ca ºi pânã acum.
Nu ai idee în ce te-ai bãgat.
Serios ?
Care e cealaltã versiune a discuþiei ?
Trimiþi mercenari sã-mi ucidã fetiþa ?
Sau eºti bãrbat ºi o faci cu mâna ta ?
Cum preferi ?
Te întreb o singurã datã.
Unde e Optimus Prime ?
Sã plecãm de aici !
Ne deplasãm. Mergem la subsol.
Sunt aici !
Afarã ! Toatã lumea !
Târgul ºtiinþific s-a încheiat, saci de carne !
Distrugeþi laboratorul !
Distrugeþi tot !
Pericol ! Securitatea a fost compromisã !
Eu sunt ! Scoateþi-mã din cutia asta !
Stai !
E proprietatea companiei !
Nu sunt proprietatea ta !
Au fost prietenii mei.
Nu mai ai gura aºa de mare. Eºti faþã în faþã cu Hound.
Haide !
Aratã de ce eºti în stare.
Dã-mi un ordin ºi-l strivesc.
Spune-i cã toate astea sunt trofee de rãzboi. Metal mort.
Inovaþie. Ce facem noi aici e ºtiinþã.
Dacã n-o facem noi, o s-o facã altcineva.
Nu poþi opri tehnologia.
Nu suntem tehnologia voastrã !
Lasã-mã sã-l vaporizez !
Am spart codul. V-am descoperit întreg genomul.
Lumea va afla ce faceþi aici.
Lumea ?! Lumea ne va da dreptate.
Acum, putem sã vã copiem.
Nu înþelegi ? Nu mai avem nevoie de voi.
A fost crud.
Autoboþi,
am terminat.
Am terminat ? Nu ne batem ?
De ceva vreme îmi doresc sã omor pe cineva.
Asta e ºansa noastrã. Trebuie sã-l oprim. Trebuie sã-l opriþi !
N-a fost testat niciodatã pe teren. Doar în laborator, dar nu în stradã.
O firmã ce colaboreazã cu Ministerul Apãrãrii a fost atacatã de teroriºti.
Operaþiunea e condusã acum de CIA.
Ai mânã liberã. Reacþioneazã !
Hai !
Conecteazã-ne la un satelit. A fost un atac neprovocat al autoboþilor.
Activaþi-l pe Galvatron.
Galvatron se transformã.
Galvatron se activeazã.
Activaþi-l pe Stinger.
Stinger se activeazã.
Sã le arãtãm teroriºtilor ãstora ce înseamnã o variantã mai bunã.
Galvatron ºi Stinger o sã intercepteze þintele.
Cinci þinte în câmp deschis. Avem imagini clare.
3 km pânã la interceptare.
200 de metri.
Atacaþi !
Transformaþi-vã !
- Noi îl controlãm ? - Da, în mare parte.
Sistemele sunt defecte.
Þintesc cinci inamici.
Activez rachetele.
Am lansat rachetele.
Sã fugim, Bee !
Stinger porneºte în urmãrire.
Ratare !
Eroare de sistem. Galvatron a lansat patru rachete.
Trag în noi.
Ce-a fost asta ?
Ne trebuie un echipaj medical. Posibile victime civile.
Mulþi oameni prinºi în schimbul de focuri.
Intri în istoria þãrii ºi a lumii.
E în joc libertatea omenirii. Nevinovaþi mor mereu.
Hai, Optimus !
Tessa !
Fã-l sã lupte. Nu-l lãsa sã cedeze. Sã lupte !
Haide !
Tessa !
Fugi cãtre câmp !
N-ai suflet !
De asta nu mã tem.
Mori !
Ajutor !
Ce-i asta ?
E arma mea. Retrage-l pe Galvatron.
Fã-o !
Trebuie sã o salvez.
Tessa !
Nu te duce ! O sã te ucidã !
- Are nevoie de ajutorul meu. - E ascunsã.
Optimus, ridicã-te !
Nu pot. Pleacã de aici !
Îmi pare rãu pentru tine, Prime. Loialitatea asta faþã de oameni...
Problema cu loialitatea faþã de o cauzã e cã acea cauzã
te va trãda mereu.
Cine te-a trimis aici ?
De unde crezi cã ai apãrut ? Crezi cã te-ai nãscut ?
Nu, ai fost construit.
ªi creatorii tãi te vor înapoi.
Toþi lucrãm pentru cineva.
- A prins-o ! E în maºinã ! - Tessa !
Tessa !
Tatã !
Tessa, dã-te jos !
Dã-te jos !
Tessa !
Ieºi de acolo ! Tessa !
Ajutã-mã, tatã !
Tatã !
Tessa, sparge parbrizul !
Încerc !
Nu pot sã mã mai þin.
Tessa !
Trebuie sã spargi parbrizul !
Cade, avertizeazã autoboþii !
Tatã, ajutã-mã ! Nu mã pãrãsi !
Du-l pe om la gunoi.
Echipa mea trebuie sã ajungã. E operaþiunea CIA-ului.
E arma mea.
Anunþaþi armata sã se retragã. Sunt sunat de la Casa Albã.
Salut ! E multã agitaþie
la Casa Albã. Toatã lumea e nervoasã pe mine !
M-am uitat pe notiþele de la ºedinþã. Nu ºtiu dacã ai spus ceva despre
"o navã extraterestrã uriaºã, deasupra lui Michigan Avenue."
Spune-i preºedintelui cã nu e un atac.
Îþi aminteºti nava asta, Prime ?
A fost construitã pentru voi, Cavalerii, sã exploraþi universul.
Am rechiziþionat-o. Acum e închisoarea mea personalã.
Optimus ?
Bine ai revenit la Temenos, Prime !
L-ai fãcut de ocarã.
Alãturã-te celorlalþi rebeli. Gunoi fugar !
E pentru cele mai rare specimene. Cei mai rãi dintre cei mai rãi.
Am avut nevoie de câteva secole,
dar am adunat toþi Cavalerii. Lipseºti doar tu.
Creatorii vor sã cureþe tabla de ºah.
Nu sunt sclavul nimãnui.
Speciile astea care se amestecã cu alte specii...
Tulburã echilibrul cosmic.
Creatorilor nu le place.
Ai fost construit ca sã faci ce þi se spune.
De ce n-a decolat încã ?
Bee, coboarã ! Urcã pe ea !
Misiune îndeplinitã. Lockdown l-a prins pe Prime. Facem târgul acum.
Iau Sãmânþa de la punctul de recunoaºtere.
Zona de aterizare pare liberã.
Oricât mi-ar fi plãcut vânãtoarea,
n-o sã-mi lipseascã planeta ta nenorocitã.
Târgul s-a încheiat. Prime pentru o Sãmânþã.
Umblã cu grijã.
Sper cã specia voastrã e pregãtitã.
Nu-þi face griji pentru specia noastrã.
Cu bine, Pãmânt !
Haide !
Bee, hai !
E o idee proastã, dar mie-mi plac ideile proaste.
Hai !
Haide !
E o nebunie.
Dacã vrei sã fugi, n-ai decât. Eu o sã mor încercând.
Nu sunt aici sã te ajut cu fiica ta, tu mã ajuþi sã-mi salvez prietena.
Porneºte motoarele. Forþã maximã !
O sã fie o operaþiune dificilã. Nava lui Lockdown are arme. Atenþie !
Atenþie la tocãtoare de oase, orbitoare de creiere, mixere de cromozomi,
melci catatonici, gãuri negre, capcane ºi radiaþii.
Trebuie sã ne grãbim. Sã profitãm de elementul-surprizã.
Violenþa va fi ultima soluþie.
Omoarã-l !
Te omor !
Urãsc chestiile astea.
- E ciudat. - Nu mai trãieºte.
Ne-am uitat, nu sunt aici. Haide !
Nu plec nicãieri fãrã Tessa.
În teorie, sunã bine, dar eu cu ce mã aleg ?
Cu ce te alegi ?
Uºor ! Hai sã folosim cuvinte.
Cu ce te alegi ? Nu te omor.
Îl recuperãm pe ºef. ªi pe fatã. Ai înþeles ?
Bine, foarte convingãtor. Macho ca la carte...
Trebuie sã sabotãm ceva.
Grãbeºte-te ! Motoarele cu materie neagrã se pregãtesc de decolare.
- Minunat ! - Mai avem 10 minute.
Asta se auzea ? Adicã
o sã zboare de aici în 10 minute ?
Poate nouã. ªapte, în cel mai rãu caz.
Oameni, verificaþi celulele ! Noi o sã gãsim miezul.
Sã mergem !
O sã oprim nava asta de coºmar.
N-o s-o gãsim pe nava asta imensã. Cãutãm acul în carul cu fân.
Tessa !
Excelent !
Foarte inteligent ! I-ai anunþat pe toþi cã suntem aici.
Acum o sã ne caute.
Grãbeºte-te, Crosshairs, pânã nu ajungem în spaþiu !
Uite ºi bombonica.
Bunã, mamã !
Cine a lansat ancorele ?
Cine e pe nava mea ? Avem un prizonier în libertate.
Grãbeºte-te !
- Mai avem ºase minute. - O s-o gãsim.
Stai !
Înapoi !
O sã ne gãseascã. Ascunde-te !
Arme !
Vino încoace ! Ajutã-mã ! Repede !
Ajutã-mã sã mã urc.
Se aud sunete ciudate.
Ce se aude ?
Nu ºtiu.
Eºti gata ?
Fugi !
Nu ne lãsãm învinºi uºor.
Dacã apar de dupã colþ, tragem.
- O sã te sperii ? - Nu, te ajut.
- Eºti gata ? - Sigur.
Sã nu te sperii ! Eºti gata ?
Da.
Mã predau !
Îmi pare rãu !
- Cum ai fãcut asta ? - Habar n-am.
Fricos nenorocit !
Uite ! Vezi ?
Stai pe loc !
O sã obþin patentul pentru asta !
Tess !
Tatã ? Ajutã-mã !
Tess ?
Repede !
Tessa !
Te iubesc, Shane ! M-ai salvat.
ªtiu.
Mulþumesc mult.
- M-ai salvat. - Da, el te-a salvat...
Tu ºi dl Mã-Predau aveþi multe de discutat.
M-a salvat ºi pe mine. Sã-l fi vãzut ! Eroul nostru. Haide !
- Fiþi cu ochii în patru ! - Era s-o încasez.
Repede !
Trebuie sã fie aripa de maximã siguranþã. Atenþie la colþuri !
Sunt multe cuºti.
Sunt niºte creaturi înfiorãtoare aici.
Nu vreau sã ºtiu ce-i în cuºca mare.
- Ce-i asta ? - Hound, n-o face !
Nu pari foarte periculos.
E dezgustãtor.
Sunt lovit ! Mã topesc ! Arde !
Cred cã e acid !
E doar rahat.
Sper sã nu fie contagios.
Am fost rãnit. Eºti prea enervant ca sã trãieºti.
Ia de aici, scârbã !
Eºti mort.
Hound !
- Trãieºte ! - Venim, ºefule !
- Optimus, strigã ! - Aici !
Venim dupã tine !
Braþele navei se desprind. Putem scãpa ! E o navã separatã !
Cabina e la dreapta sau la stânga ?
- La dreapta. - Se rezolvã !
- Repede, nu avem timp. - Sensei.
Imediat ! Mereu mi-am dorit sã pilotez o chestie ca asta.
Gata, ºefule !
Yeager Technologies,
inventezi o salvare ºi acum ?
Doamne...
Nu fac aºa ceva.
- Nu fac asta. - Ba da.
E bine. Rezistã. Hai !
Nu !
- Sunt aici ca sã te protejez. - Ai fãcut o treabã excelentã.
Crede-mã, o sã coborâm. Hai !
Nu privi în jos. Pãºeºte ! E uºor. Hai !
Ai grijã, cablurile se subþiazã.
Pãºeºte.
Doamne !
Nu privi în jos ! O sã ajungem la clãdire imediat.
Eºti bine, Tess ?
Mergi mai departe.
Doamne ! Tatã !
Trebuie sã mergi mai departe.
Hai !
Mi-e fricã.
Trebuie sã te miºti.
Nu mã miºc ! Mã întorc pe navã !
Rahat !
Nu te poþi întoarce.
Ba uitã-te la mine !
N-ai încã 18 ani, faci ce-þi spun eu. Haide !
Trebuie s-o luãm încoace, nu încolo.
Vorbeºte cu ea, Romeo.
Mergi, pentru numele lui Dumnezeu !
Nu începe !
Doamne ! Ce-i asta ?
Tessa ?
- Nu privi în urmã. - Nu spune asta ! Vreau sã mã întorc.
Nu e nimic grav.
Asta înseamnã cã e foarte grav !
Trebuie sã îndrept arma în direcþia ta, dar nu spre tine.
- Grãbeºte-te ! - Vrei sã mã omori ?
M-am chinuit din rãsputeri sã ajung pe nava asta.
- Trage ! - Jos !
Tessa, stai ! Vin dupã tine !
- Doamne ! - Vin !
Rezistã !
Eºti cel mai tare, Bee !
Exact ! ªi sã nu uiþi asta.
Uitã-te la mine ! Am scãpat de pe navã.
Bumblebee ! Sunt prieten.
Navele inamice se apropie. Urcaþi !
Þineþi-vã, o calc !
Trei nave ne urmãresc.
Accelerez cât pot.
Bee, distruge-i.
Frumoasã manevrã !
Asta e pentru voi, dobitocilor !
Fã ceva !
Hai !
M-am sãturat. Piloteazã tu, trag eu.
Lasã-mã sã trag cu tunul ãla mare, sã mergem mai repede.
Atenþie ! Un curs rapid.
Trasoare. Împingi ca sã tragã, îl aduci înapoi ca sã încarci.
Ce ?
Împingi, menþii, tragi, repeþi.
- Ce vrea sã spunã ? - Baftã !
- Unde te duci ?
Sã-mi folosesc ura.
Spune-o ! Împinge, menþine, trage, repetã.
Împinge, menþine, trage, repetã.
Hai !
Am doborât unul !
Armele extraterestre sunt bestiale !
Ne urmãreºte !
Bee, trebuie sã te dai. Fereºte-te !
Bee, trage !
A fost o nebunie !
Tess, eºti bine ?
Bine. Domnule ?
Sper cã ai asigurare.
Asigurare ?
E o navã spaþialã ! Încearcã tu sã o asiguri.
Asta e maºina ta ?
Dã-mi arma extraterestrã.
Poftim !
- Ai încredere în tatãl tãu. - Bine.
Pregãtiþi-vã de lansare interstelarã.
Suntem aproape gata de separare.
- Repede, se lanseazã ! - Imediat.
Lockdown va fi departe când îºi va da seama cã am dispãrut.
Sunt un pilot slab, dar hai sã încercãm !
Voi, ãºtia de la CIA, sunteþi tare subtili !
Sigur n-a remarcat nimeni asta.
În câteva minute, agenþii FBI vor fi aici.
Nu vreau sã gãseascã Sfântul Graal.
Aºa cã mut toate proiectele la fabrica din China.
Adu-mi Sãmânþa acolo.
Dle Joshua, nu cred cã testarea produselor s-a încheiat.
O sã avem timp de îmbunãtãþiri în China.
Galvatron. A fost...
Un eºec.
O ruºine.
ªi a vorbit. Cum e posibil ?
ªtii ce e un defect ?
E un eºec total.
Nu puteam controla prototipul
ºi vreau sã ºtiu de ce !
Sã-i dãm vestea bunã lui Bumblebee. Avem o navã. Plecãm.
Oamenii... Dupã câte am fãcut !
Nu ºtiþi ce nãpastã aþi atras asupra voastrã.
Ce tot spui ? Eu sunt depãºit de situaþie !
Nu înþelegi cine controleazã pe cine.
În prototipul ãla cu care am luptat,
am simþit prezenþa
lui Megatron.
Decepticonul care a pornit rãzboiul din Chicago ?
Cum crezi cã au fãcut KSI autoboþii ? Aveau o mulþime
de capete de decepticoni ºi le-au descãrcat minþile.
Eu mã ocupam de autopsii.
Fãrã sindicat, fãrã asigurãri, fãrã nimic.
M-au conectat la Megatron, mintea aia nu era chiar moartã.
Le-a oferit toate datele. Asta ca sã-i construiascã un corp nou.
Apoi, l-a infectat cu cromozomii lui malefici.
Au ochi roºii, migdalaþi.
Mi-au intrat în pãr. Simt mirosul.
A fãcut totul din interior.
KSI i-a dat un nume atrãgãtor, cum e Galvatron,
dar, de fapt, e doar Megatron reîncarnat.
De ce nu i-ai avertizat ?
Fetiþo, când eºti condamnat la moarte, eºti într-o stare cruntã.
Se juca cu KSI,
pentru a-i putea manipula sã caute Sãmânþa.
Sãmânþa ?
Soldaþii ãia care ne urmãreau...
Au urcat la bordul navei ºi au luat ceva numit Sãmânþa.
Acum 60 de milioane de ani, plus sau minus un eon,
mii de planete au fost transformate prin metode cibernetice, cu Seminþe.
Transformau viaþa organicã în metalele necesare nouã.
Creatorii noºtri v-au distrus lumea ca sã ne facã pe noi.
Asta vrea Galvatron sã se întâmple din nou.
Vrea sã detoneze Sãmânþa în cel mai mare oraº, ucigând milioane de oameni.
O sã arate lumii cã s-a întors.
Unda exploziei va transforma oraºul în metal topit.
Va avea suficient ca sã construiascã o armatã giganticã,
sã vã anihileze specia pentru totdeauna.
Ticãloºi lacomi, v-aþi semnat condamnarea la moarte.
Nu e problema mea, eu sunt liber. Pentru mine, s-a sfârºit cu bine.
Trebuie sã punem mâna pe Sãmânþã înaintea lui Galvatron.
Sãmânþa ne va salva compania.
O preluãm în seara asta.
Luna viitoare, o detonãm în siguranþã, în deºertul mongol.
Vom crea suficient transformium pentru o sutã de ani.
Tatã, m-am sãturat sã fug ºi sã fur.
Avem unde dormi.
E doar o nouã intrare prin efracþie.
Când eram de vârsta ta,
eram mai sãlbatic. Îmi plãceau maºinile ºi fetele.
Dar a apãrut Tessa.
Când s-a nãscut, voiam doar sã fie fericitã, sãnãtoasã, în siguranþã.
Credeam cã o sã reuºesc s-o protejez de unul singur.
Dar nu pot singur.
N-o sã pot niciodatã.
Aºa cã ar fi bine s-o poatã proteja cineva.
Mulþumesc cã ne-ai ajutat azi.
Mulþumesc cã nu m-ai împuºcat când ai avut ocazia.
O sã mai am ºi altele.
Da, îmi dau seama.
Am interceptat comunicaþii codate.
Joshua Joyce se îndreaptã spre fabrica sa din Guangzhou, China.
Barosanule !
Compania ta are probleme mari.
Sper cã ai un avocat bun.
Serios ?
ªi tu, pentru cã o sã fii responsabil pentru distrugerea unui oraº.
Tehnologia ta a fost accesatã. Prototipurile sunt infectate.
Galvatron vrea Sãmânþa.
ªtiu cã ai conºtiinþã. Eºti inventator, ca ºi mine.
Nu-l lãsa pe Galvatron sã se apropie de Sãmânþã.
Îl pot controla pe Galvatron. Eu l-am creat.
ªtiu cã ºtii
cã de fapt prototipul te controleazã pe tine.
Cât de repede putem ajunge în celãlalt capãt al lumii ?
Foarte repede. E o navã spaþialã.
Dacã e sã plecãm, acum e momentul.
Vreau doar sã ne recãpãtãm vechea viaþã. Tu decizi.
Suntem mai în siguranþã singuri sau cu ei ?
N-o lãsa sã-þi scape.
Cred cã seamãnã cu mama ei.
Nu te contrazic.
Miºcã ! Recuperãm Sãmânþa.
Dar nu mai apãrãm oamenii.
Cum adicã ?
Adicã s-a terminat, gata, adio !
Mi-au deturnat o parte din navã ? Cum ai permis una ca asta ?
Opreºte motorul ºi întoarce imediat !
Prime mi-a luat vitrina de trofee.
O sã-mi simtã mânia !
UZINA KSI DIN CHINA
Bine aþi venit în China !
Izolaþi-l pe Galvatron. Tehnicienii sã nu-l activeze.
Sigur.
Echipa de securitate sã fie în stare de alertã.
Joyce.
Sunt încântat sã-þi ofer asta.
Principala ta dorinþã.
E a ta. De fapt, a noastrã.
Sã vãd avansul.
Cinci milioane de acþiuni.
Împreunã, vom pune capãt rãzboaielor umane.
Vom construi o armatã americanã complet automatizatã.
Gândeºte-te câte vieþi de americani vom salva.
Toate maºinile astea sunt cele mai noi prototipuri civile ale KSI.
Când vom putea intra în producþie cu ele ?
Hai sã luãm o pauzã.
Am date noi care...
Te retragi ?
Nu. Vreau Sãmânþa. Dar voiam sã spun
cã nu ºtiu dacã vreau Sãmânþa chiar acum.
Au murit oameni valoroºi ca sã ne-o aducã. Sã þi-o aducã.
ªtiu ce ai fãcut pentru ea. Multe chestii ilegale, urâte.
ªi eu pot sã te pun cu botul pe labe. Nu mã ameninþa !
Am înfiinþat compania când eram copil, visând sã fac lumea mai bunã.
Ciudat, ºi eu visam acelaºi lucru.
Dar ai ajuns sã faci miliarde de dolari.
Ce lipseºte din visul copilãriei mele ?
Mi-am slujit þara pe parcursul deceniilor de prosperitate,
iar tu eºti compensaþia mea.
Aºa cã o sã-þi asumi riscul, odatã cu mine.
Eu sunt Galvatron !
Ce se întâmplã ?
Galvatron s-a activat.
Ce mi-ai ascuns ?
Caut-o pe Darcy ºi adu o maºinã jos. Discret.
Avem o urgenþã. Trebuie sã pleci.
- Ce se întâmplã ? - Du-i afarã.
Aveam o înþelegere. Ai obþinut ce-þi doreai.
Am obþinut ce voia el.
Fraþii mei, azi vã ofer libertate !
De acum,
sunteþi sub comanda mea.
Ridicaþi-vã !
Gãsiþi-mi Sãmânþa !
Detonaþi-o în cel mai mare oraº.
Nu spune "þi-am zis eu", dar e mai periculos decât credeam.
Urcã !
Galvatron i-a accesat pe ceilalþi.
Trebuie sã stãpâneºti situaþia !
Porneºte !
Fir-ar...
Sã mergem !
ªtiu cum sã scap de ei în Hong Kong.
ªtiu o garnizoanã militarã care o sã ne ajute.
Sã ameninþ un ucigaº profesionist al CIA-ului...
Nu a fost momentul meu de glorie. Aº vrea sã-mi retrag cuvintele.
Ucigaº ? Credeam cã sunteþi prieteni.
Nu, parteneri de afaceri. Ei mi-au dat bomba asta.
Bombã ?
- E o bombã în geantã ? - Da.
Rahat !
Când ai spus cã nu mai lupþi pentru oameni, nu vorbeai serios, nu ?
Câþi de-ai mei trebuie sã se mai sacrifice
pentru greºelile voastre ?
Ce crezi cã înseamnã sã fii om ?
Facem greºeli.
Uneori, din greºelile astea rezultã lucruri incredibile.
Când te-am reparat, o fãceam pentru o recompensã.
Ãsta a fost motivul. Banii.
Atunci am greºit.
Dacã nu fãceam asta, nu erai aici.
Chiar dacã n-ai încredere în noi, te rog sã faci ce fac ºi eu,
sã te uiþi la gunoaie ºi sã vezi comori.
Trebuie sã ai încredere în cine putem fi, Prime.
Sunt furios cã nu suntem plãtiþi pentru asta.
Cel puþin o sã-l putem ucide.
N-o sã scape. Îl urmãresc prin satelit.
Ce mai geniu... Crede cã poate fugi de CIA.
- Joshua ? - Da ?
Cât de letalã e bomba ?
Stai sã vãd...
Îmi place ! Ce tare e ! Stai puþin.
Am un mesaj de la Il Duce, din Hong Kong.
"Trebuie sã aflu raza de acþiune a Seminþei."
Eu voi crea diversiunea. Du-o într-un loc sigur.
Vin criminalii ! Haide !
Gura !
Haide !
Nu, stai !
A intrat.
Bine...
Vreau o creºtere de salariu.
Da, orice !
Du-te !
Nu !
Moartea e pe urmele noastre.
La o parte !
Nu vreau sã mor aºa.
Înconjuraþi-i !
Repede ! Hai !
Te urmez oriunde. Mã uimeºti.
Te ducem pe acoperiº.
Hai !
"Cât o bombã nuclearã tacticã. LOL."
LOL. E amuzant.
Chiar se întâmplã !
Un om, eu, cu o avere de peste 20 de miliarde de dolari,
e urmãrit de asasini ai CIA-ului. Ãsta e adevãrul.
În mijlocul unei revolte a roboþilor !
ªi am la mine o bombã nuclearã tacticã.
Dar partea excelentã e cã nu sunt obosit.
- Terminã ! - Ce ?
Trebuie sã te ascunzi pe acoperiº.
O sã trimit un elicopter dupã tine.
Bine.
Îmi place.
E foarte atrãgãtoare.
E prin preajmã.
Haide...
Vãd o motocicletã !
Verificã acolo !
Sunt asasinii despre care vorbeam.
- Bãieþi ! - Hai !
Salut !
- Ridic-o. - Bine.
Mulþumesc. Cum ai...
Înainte de masteratul în economie, am fost în poliþie.
Te iubesc !
Du-te pe acoperiº !
Bine.
Gãseºte Sãmânþa ! E aici.
Prototipurile vor bomba.
Nu !
Cine naiba e la bord ?
Imposibil !
Fraþilor, sunt autoboþii ! Doborâþi-i !
- Joshua ! - Salut, chelie !
Eu sunt !
Aici !
Repede !
- Haide ! - Miºcã !
Dã-mi-o acum !
Se pare cã avem oaspeþi.
Suntem loviþi !
Dacã apucã sã vorbeascã, s-a zis cu noi.
- Omorâþi-i pe toþi ! - Cu plãcere.
Sunt zece dedesubt.
Parcã spuneai cã un prototip e infectat.
Acum le controleazã pe celelalte 50.
Hai !
Urcaþi !
Înconjuraþi-i !
Eu am stârnit apocalipsa, dar tu þi-ai adus familia. Eºti un pãrinte slab.
Sunt pe cale sã iau bomba ºi sã te las aici.
Mi-ai face un serviciu.
Optimus, trãieºti ?
Jigodie !
Evacuarea !
Suntem atacaþi pe flancuri !
Avem oaspeþi dedesubt !
M-am înþepenit. Bee, trage !
În lift ! Urcaþi !
La pãmânt !
Închide uºa !
Nu se închide !
Greutatea e prea mare.
- Duceþi-vã la Bumblebee ! - Tatã, nu !
Mã vrei ?
Liftul central.
O sã fie bine.
Bombã extraterestrã ! Faceþi loc !
La o parte ! Bunã, copii !
Faceþi loc, doamnelor !
Scuzaþi-mã, doamnelor !
Cum se spune "daþi-vã naibii la o parte" în chinezã ?
E foarte sus.
Glumeºti !
Vin dupã tine !
N-ar fi trebuit sã ascunzi camionul ãla.
N-ar fi trebuit sã-mi ataci familia.
Ghinion, Yeager ! Toþi avem familii.
Da, dar eu o sã apuc sã o vãd pe a mea.
Unde mi-e recompensa ?
Autoboþi în locul ãsta.
Prime e aproape.
Fã ce ai de fãcut.
Asta ºi intenþionez.
- Darcy ! - Joshua !
- Mai vin trei ! - Unde e Tessa ?
Tatã !
Avem o dilemã. Am creat roboþi incredibili, fãcuþi
sã îl batã pe transformerul ãla gras. Nu putem câºtiga în situaþia asta.
S-a terminat.
Ai fost prea rãu.
Îmi pare rãu cã nu poþi accepta un adevãr crud.
Ce vrei sã fac cu oamenii ? Pot sã-l strivesc pe chelios ?
Au necazuri.
Nu e lupta noastrã !
M-am sãturat sã fiu mereu cel mai slab. Cei slabi primesc ce meritã.
Ce facem, Prime ?
E timpul pentru întãriri.
Recunoaºteþi unul dintre Cavalerii voºtri.
Legenda existã.
Hai !
Haide !
Bee, hai !
Trebuie sã plecãm ! Haide !
Tessa ! Treci aici !
Aici !
Staþi în spatele meu, vã apãr eu.
Dacã nu vã mai protejez înseamnã cã sunt mort. Dar asta nu se va întâmpla.
Ia de aici !
Sunt un robot rãzboinic !
Fir-ar a naibii !
Trebuie sã mergem !
Hai !
Inamicii se apropie de pe stradã.
Haide !
Bee, pe direcþia orei 12. Foc de acoperire !
Suntem înconjuraþi. Repede !
Rachetã !
- Hai ! - La pãmânt !
Asta e ascunzãtoarea perfectã. O cutie mare de sticlã !
N-o sã ne gãseascã nimeni aici.
Glumeºti !
Rãzboinici de legendã, puterile care ne-au creat
vor azi sã ne nimiceascã.
Trebuie sã ne unim forþele, dacã nu vrem sã fim sclavii lor.
Azi, sunteþi alãturi de noi
sau sunteþi împotriva mea.
- Îl lãsãm pe Prime sã se descurce. - Foarte înþelept !
Eu nu stau aici, cu ei. În niciun caz !
Doar împreunã putem supravieþui !
Daþi-mi voie sã vã conduc !
- Nu ! - Mã aºteptam sã fie o maºinã uriaºã.
Vino încoace !
Vã oferim libertate !
Îmi apãraþi familia
sau muriþi.
Autoboþi,
o sã demonstrãm cine suntem ºi de ce suntem aici.
Îþi doreºti sã mori pentru el. Asta înseamnã sã fii lider adevãrat.
Sau sã ºtii sã speli creiere.
Nu, e Optimus Prime.
Autoboþi, atacãm împreunã !
Sã mergem !
Suntem izolaþi. Vin pe flancuri !
Ajutaþi-mã ! Trageþi în tot ce miºcã !
Hai, Cade, trage !
Vino s-o încasezi, jigodie micã !
Atenþie !
De ce mã las în seama ta ?
Ia arma !
- Poþi sã fii în frunte. - Nu o vreau.
- Atunci, stai acolo ºi taci ! - Bine.
Te descurci cu arma. Pãstreaz-o !
Nu mai am arme ºi muniþie !
Vino sã iei de aici !
O sã muriþi toþi !
Bravo !
Bine tras, Cade !
Sunt ca o balerinã grasã,
care ia scalpuri ºi taie gâturi.
Am aici prãjitura ta cu rãvaº !
Jigodie micã !
Trage cuiul ! Mor !
- Ia ! - Ajutor !
E amorsatã ! Ia-o !
- Ce sã fac cu ea ? - Arunc-o !
Dã-o încoace !
Am veºti proaste, Cade.
Nu mai am muniþie ºi nici idei.
Mai repede !
Te omor !
La atac !
Nu, imposibil !
Stricã tot !
Ia de aici !
Lasã-mã !
- Ridicã-te, Hound ! - Nu mai pot.
Trebuie sã lupþi.
Rezervorul e gol.
Mai vin ºi alþii. Dacã nu lupþi, o sã murim.
Atacaþi !
Optimus e aici !
Bee, sari !
Urãsc copiile ieftine.
Excelentã treabã !
- Tu ! - Cine ?
- Tu. - Înainteazã.
ªtiinþa voastrã va duce la dispariþia omenirii.
ªtiu cã eºti sensibil la dilema asta bioeticã.
Poate cã vrea sã spui doar cã unele lucruri n-ar fi trebuit sã fie inventate.
Bine.
O sã vã scoatem din oraº. Duceþi Sãmânþa în siguranþã, pe dealuri.
Luaþi maºina asta.
Aproape cã m-a mâncat.
E în regulã.
Dã-te de acolo !
Eºti un tatã norocos, mã ai pe mine.
Bine, Amulete Norocoase, tu conduci. Hai !
- Ce ai fãcut ? - Nu ºtiu, dar e o problemã.
- Ai apãsat pe un buton ? - O sã sarã în aer ?
Nu ºtiu.
Scoate sunete. Trebuie sã fi atins ceva.
- O sã explodeze ? - Nu ºtiu !
O bombã care þiuie ar putea fi o problemã.
E o luminã care se aprinde într-un ritm stabil. Ar putea fi un cronometru.
Dacã nu e cumva un emiþãtor.
Cãtre cine ?
Trebuie sã cerem ajutorul guvernului !
Optimus Prime,
vino la mine !
Dle ministru al apãrãrii,
e o crizã în Hong Kong !
Guvernul central va proteja Hong Kongul cu orice preþ.
Avioanele de vânãtoare sunt pe drum.
Uite podul !
Înapoi !
- Înapoi ! - Dã-te ! Nu vãd.
- Shane, mai repede ! - Calmeazã-te !
Atenþie !
- La adãpost ! - Înapoi !
Autoboþi, retragerea !
- La o parte ! - La o parte !
Loveºte-i !
E un magnet mare !
Absoarbe metalul ºi apoi îl aruncã.
- Mai repede ! - Miºcã !
Vine !
Se apropie !
Mai repede !
Atenþie !
- Atenþie ! - Fereºte-te !
Se întoarce cãtre noi. Ia-o la dreapta !
Doamne...
Nu ! Magnetul ! Daþi-vã jos !
Magnetul ! Dã-te jos !
Ne ridicã ! Ia bomba !
- Nu-mi pot scoate centura ! - Trage-mã în jos !
Mã ridic !
Prinde-mã !
Trage-mã în jos !
Nu pot sã-mi scot centura !
M-am blocat !
Þine bomba !
Trage !
Mã striveºte !
Maºina !
Shane !
- Shane ! - Sunt teafãr.
Sunt teafãr.
Bumblebee !
Atenþie !
Hai !
Gãseºte un adãpost.
Sunt mândrã de tine.
Adãpostiþi-vã !
Cade !
Autoboþi, duceþi bomba dincolo de pod, în afara oraºului.
Tatã !
Hai !
Iau eu bomba de aici !
Dã-mi arma !
Acum, noi doi !
- Optimus e singur acolo. - Nu-l poþi ajuta.
Trebuie. El s-a întors dupã noi.
Nu pleca !
O sã te gãsesc.
Nu, o sã mori !
Rãmâi cu Shane.
Promite-mi cã o sã ai grijã de ea toatã viaþa !
Promit.
Eºti cel mai bun lucru din câte am fãcut. Tu ai contat mereu. Te iubesc !
Te rog !
Urcã în maºinã.
Tatã !
Prime !
Opreºte maºina !
Ascultã-mã !
Nu, tu sã mã asculþi.
Nu-l pãrãsesc pe tata.
Rãmânem pe poziþie, apoi blocãm podul.
E nevoie de rãbdare ca sã creezi un bãrbat puternic.
Rãbdarea de a privi, de a aºtepta, de a ne proteja pe toþi, în liniºte,
pentru Dumnezeu ºi pentru þarã, fãrã nicio recunoaºtere.
Cade !
Nu existã extratereºtri buni sau rãi, Yeager.
Suntem doar noi contra lor.
Iar tu i-ai ales pe ei.
ªi aº face-o mereu.
L-ai salvat pe om în loc sã te salvezi pe tine ?
Ne faci de ruºine.
Nu ascultã niciodatã.
Þi-am dat un ordin.
Plecaþi !
Urcã !
Tu !
Cade, pleacã de aici ! E lupta mea.
E lupta mea
ºi o sã muriþi cu toþii !
Haide !
Hai !
Robot ucigaº, pe naiba !
Hai !
La o parte !
Haide, Tess !
Porneºte !
Dacã-mi vezi chipul, viaþa ta s-a sfârºit !
Haide !
Da !
Onoare pânã la capãt !
Tot te mai bucuri cã ne-am întâlnit ?
Mereu.
Repede !
Repede ! Detonez grenada lui Lockdown. Þineþi-vã bine !
Ne vom mai întâlni, Prime,
cãci am renãscut.
E plãcut sã fii eroul.
Mereu ai fost eroul meu.
Te iubesc !
ªi eu.
Hai acasã, la ceremonia de absolvire.
Eºti de treabã.
Nu mai avem casã, tatã. A fost aruncatã în aer.
O sã vã ajut eu cu asta.
Curajoºi rãzboinici,
sunteþi liberi !
Aº lupta alãturi de tine mereu, Þepi.
Þi-a fost dor de mine ?
Nu.
Sãmânþa le aparþine creatorilor noºtri, oricine ar fi ei.
Încã existã un preþ pus pe capul meu.
Dacã rãmân aici, sunteþi în pericol.
O voi duce undeva unde sã nu poatã fi gãsitã.
O sã ne mai vedem vreodatã ?
Cade Yeager,
nu ºtiu.
Dar, când priveºti spre stele,
gândeºte-te cã una dintre ele
e sufletul meu.
Apãraþi familia asta, autoboþi,
aºa cum v-a apãrat ºi ea pe voi.
Apãraþi
potenþialul oamenilor.
Existã mistere în univers pe care nu ne e dat sã le rezolvãm.
Dar rãspunsul la întrebãrile cine suntem ºi de ce suntem aici
nu e unul dintre ele.
Aceste rãspunsuri
le purtãm în noi înºine.
Sunt Optimus Prime
ºi acesta e mesajul cãtre creatorii mei:
Lãsaþi Pãmântul în pace !
Pentru cã vin
dupã voi.
TRANSFORMERS: EXTERMINAREA