Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Sranje! Darcy, res ni tebi bilo potrebno priti.
Pokaži mi!
Stroji morajo delovati. Ne smemo ustaviti dela.
Skozi detektor moraš in brez kamer.
Določeno mi je, da ubijem vsakega, sploh ne vem kaj iščeš tukaj.
Geologi imamo prednost. Če najdem kar je v zvezi z zgodovino.
Bomo zaprli to območje. Jaz ga bom!
- Stoj! -Ustrelil me bo? Ustreli me!
Ne ubij je.
Kakšno neurje.
Sranje!
No, kaj misliš?
Mislim, da se bo zgodovina spremenila.
TEKSAS
Glej no, kdo se je prikazal na delo.
- Ti je avto zakuhal? - Bencina mi je zmanjkalo.
Kako nesramno. Poglej te dve lisičke.
Za to mi boš plačal. Reci, da mi boš plačal?
Veliko Ijudi imaš pod sabo, pa sploh nisi zaposlen.
Menda.
- Imaš kaj denarja pri sebi? - Imam. - Dobro.
Dober dan. Lucas Flannery.
Stavba je bila last družine iz leta 1928.
Dedek je vse lepo ohranil. Ni tako?
Kmalu bom prevzel jaz.
Filmi današnjega časa, to je problem.
Same norije in priredbe. Tega obožujem.
- Gluh je. - Slišal sem.
Ti potrebujejo nekaj popravila in čistoče. Mislim, da so digitalni.
- Morda na iMAX-u. - Niso.
- Malo si bova ogledalo naokrog. Ljudje so prihajali od daleč, da so
lahko gledali plesoča dekleta z velikimi zadnjicami.
Prisežem, da mu bom dal strup v kosilo.
Držite se, prijatelj. Vsak dan bodite mlajši.
In njega pripeljite sem vsaki dan. 7$ se lahko pogajava?
Prodano.
Se spominjaš tega kina? Koliko deklet si jih pripeljal sem v srednji šoli?
Spominjam se samo ene.
Hej, glava.
Moral bi hoditi na nogomet.
Velja. Dolga bo.
Pozabi.
Vodna pipa? Kaj se je zgodilo s tabo?
Hej, koliko želiš za tovornjak?
Tovornjak?
Dekleta, šole je konec. Komaj čakam, da se ga napijemo.
Prosim, prosim,...
Brez državne pomoči.
Super.
Ja, vem da sem doma. Hvala.
- Prosim umaknite se iz ozemlja. - Zaznaj glas, jaz sem.
- Poklical bom 113. - Kar izvoli.
Boj v Čikagu je spremenil svet.
- Več kot 300 Ijudi je umrlo. - Večina mesta je uničena.
Vsaka oseba, ki zazna vesoljske aktivnosti naj tako pokliče odgovorne.
Državna varnost je ukinila kakršnokoli sodelovanje med Ijudmi in roboti.
Naredila je konec temu.
Kot veste, invazija na Čikago, ni prinesla nič dobrega za našo državo pred 5 leti.
Sedaj se Ijudje zavedajo, da se vesoljci ne bodo več smeli boriti za nas.
Z več roboti, bi bili bolj varni.
Med bojem ubijemo na tisoče Ijudi. A sovražnik je še vedno na prostosti.
Hvala naši CIA enoti.
Mi zmagamo nocoj.
Kar se tiče njihove tehnologije, bo ostalo v rokah Američanov.
Moje ime je Steve in to je moja ekipa. Stvar smo našli v Čikagu.
Vse je še delujoče.
Deli so na Japonskem, Indiji, Izraelu. Ostalo še drugje po svetu.
Mislim, da v vojski Rusije.
Začetna cena je 5 tisoč dolarjev. Ima 36 strelskih cevi, nezemeljskega sranja.
Nova era se je začela. Era transformerjov je...
končana!
- Zdravo. - Zdravo.
Čakal sem te.
- Igledaš privlačno. - Res?
Zakaj si ne slečeš majice?
Želiš, da jo slečem? Kaj bi tvoj oče rekel na to?
Kam greš?
Kaj za vraga?
Kar naprej!
Tovornjak? Oče? Prosim ne reči, da si zapravil denar za to?
Ne skrbi, ni zapravil. Mojega je, 150 dolarjev.
- To bom nakazal na redno plačo? - Kakšno redno plačo?
- Vrnil ti bom. - Kdaj? - Nikoli, smo brez ficka. - Vedel sem!
Srce, ne moreš se kar vpletati med delodajalcem in delavcem.
- Mislil sem, da sva partnerja. - Res mi primanjkuje denarja.
Moral sem kupiti obleko za maturantski ples, Hočeš, da zavrnem njen maturantski ples?
- Kot si zavrnil njenega spremljevalca? - Ne ponudil sem se, da jo varujem.
Nihče noče plesati s svojim očetom. To je čudno.
Ni v temu problem.
Morda bo.
Me lahko pustita na miru? Sploh vesta kakšen motor je to...
Srce, tvoje hlače se krajšajo vsako sekundo.
Mrzla voda in sušilec, prosim.
- Meni se zdi vroča. - Kaj si rekel?
- Mislim kot vroča najstnica. - Sedaj pa že boš o najstnicah...
Prosim te, oče. Ne zapravljaj denarja za staro sranje
in jo spreminjat v drugo sranje. - Ne govori več besede na s. tukaj.
To je super kompleksen kino projektor. Zelo redek.
Kaj pa majhen robot? In nekaj mojih izumov.
- Prosim, daj mi čas. - Ja, kot pes stražar.
Sedaj si ga razjezil.
Hej, K. Kaj to še vedno deluje?
- Ne! - Ja!
Ja, še vedno deluje. Kar usedi se in dobil boš kar želiš.
Stari, nehaj lomiti stvari.
Opozorilo sedaj, opozorilo zamude.
Pridi, pridi... prinesi atiju alkohol.
Kako praviš temu sranju tukaj?
To je prenosni cd predvajalnik in to je stari predvajalnik na trak.
- Glasba. - Nikoli slišala.
Glej, to sem popravil imam 100$. Popravil to imam 250$.
Če bi popravil to preden si zlomila, bi zaslužil dodatnih 20$.
Te stvari te bodo odpeljale na kolidž. Dokler ne dobiš štipendije.
Kako dolgo potrebuje, da ti kaj prinese?
Super... torej ti pripelje pivo blizu tebe?
V temu je trik?
Potrebno je še nekaj obnove.
Je kakšna stvar, ki nebi smela biti izumljena?
Ne, na takšne stvari sploh ne pomislim.
To je tempelj tehnologije, stojiš v svetem mestu.
Kaj menite?
Poglejte vse to. In to zemljo.
Nekaj posrednikov je tukaj in videti lačni.
Hej, vi?
Sem lastnik te hiše!
- Ni na prodaj! - 6 mesecev zamujate s plačilom.
- In vidim, da kradete elektriko. - To ni vaša skrb.
- Gospod, želite videti hišo? - Da. - Z veseljem vam naredim
en ogled okrog hiše in vas namlatim kot vrečo krompirja.
- Sem ti rekel, da se ne prikaži več tukaj. - Pripeljala bom brata, da te namlati.
- Moj brat ni za hece. - Kdo? Jerry?
Kar pripelji ga sem, še prav ne bo stopil iz avta in jih bo dobil.
Jerry naj pride in mu reci, da imam batine za njega.
Ne ograje!
Umiri se! Saj ti bodo možgani skisali.
- Kaj pa je to? - Kap v možganih?!
- Torej že krademo elektriko? - Imamo jo na izposojo od sosedov.
Super. Zakon!
- Ko bom diplomirala, kdo bo skrbel zate? - Ti skrbiš zame?
Kdo bo zamenjal stikalo? Ali napisal kakšen program?
Jaz... to pač počnem.
Kdo te bo naučil kuhati brez kečapa? Ali uravnati tvoje zapisnike?
Vedno moraš biti glavni tukaj.
Dojel sem. Ampak, še vedno sva dobra ekipa.
Vem, da ti ni všeč tukaj. Vse bo v redu. Samo prepusti se toku.
To počnejo dobri avanturisti. Obljubim ti, da bom nekega dne
ustvaril nekaj uporabnega.
Verjamem ti.
Mama bi bila zelo ponosna.
Vse bo v redu.
Gremo lepo in počasi.
Prispeli smo.
Aktivirajte leteče kamere.
Počakajmo na znak.
Zaznali smo toplotno telo. Drugo polje, na koncu.
Aktiviraj.
Streljaj.
Pobegnil bo. Gremo!
Ne, prosim. Ne streljajte!
Poškodovan sem.
Pomagajte mi! Saj sem vaš prijatelj.
Jaz sem avto robot.
Zakaj pa bežiš?
Zato, ker sem dobil to sporočilo: Kličem vse avto robote, napadeni smo!
Napadalci so Ijudje!
Vsi se skrivajo. Vsi avto roboti so ujeti.
Vsi smo v nevarnosti.
Izgubil sem sestro v Čikagu. Vse mi je pomenila.
Kaj je z vami, Ijudje?
Sedaj je moj!
Poraženi, avtoroboti.
Kot majhni otroci.
Vedno v boju. Delate nered v galaksiji.
Jaz bom to počistil.
Eno možnost imaš, da preživiš. Kje se skriva?
Kje je Optimus Prime?
Nikoli!
Nikoli je tukaj!
Moram reči, da je CIA naredila izjemno operacijo.
Predsednik mi je rekel, naj vas vprašam...
da povem njemu.
Da vaju oba povabim v Belo hišo. Na pogovor.
Kjer bi se bolj podrobno pogovorili.
Kako lažje ujeti sovražnika...
Jaz delam na tem že 2 leti. In g. Attinger, že 25 let.
On vodi projekt v katerem jaz ne sprašujem o podrobnosti.
Zato se reče "skrivna naloga".
Da lahko vsi zanesljivo spimo v miru.
Seveda. Velja...
Kakšna novica, kako se bo odneslo?
Neverjetno!
Odlično. Predsednik bo zadovoljen.
Postal sem direktor oddelka, v ponedeljek.
Vem pa, da vojna z vesoljci, je veselo srečanje.
Nisem tukaj, da bom zabaval predsednika, to mu povej.
Če bo vojne konec!
Torej...
Dobre novice.
Predsednik bi bil zelo vesel, če bi lahko videl sliko od Oprime War?!
- Mu boš pomagal? - Reče se mu Optimus Prime.
Druga vrsta robotov je tukaj. Legalno.
So prijazni?
- Zakaj? - Ker naš svet ne bo nikoli več varen.
Ker avtoroboti so odšli.
Lahko naredite vsaj kakšen ceremonij, ker se je vojska zbližala z njimi.
- Kakor želite... - Ni njihov planet in nikoli ne bo.
Čas je, da vzamemo nazaj.
Daj... daj. To, bravo.
Tako ja. Čakaj.
Nehaj se tresti. Zakaj se treseš?
Opravljaš svoje delo!
Pozabil si na večerjo.
Vidiš zakaj me skrbi?
Oprosti draga, skoraj mi je uspelo.
Poslušaj me. Končala sem z domačo nalogo.
Me zanima, če se lahko peljem malo s prijatelji?
Brez fantov, vem. Diploma je na prvem mestu.
Tako je.
Vem, da to ni pravilo, ne?
Pravilo? Ne pritožuje se, to je modrost.
Nočem, da se voziš ponoči naokrog. Skoraj je že tema.
Prenehaj prosim.
Veš kako je tvoj oče diplomiral?
Ja... z mojo napako.
Bil je preizkus. In je nekaj najlepšega kar se mi je zgodilo. Vidiš kako sem srečen?
Najlepši dan mojega življenja.
Obljubil sem mami, preden je umrla. Najin otrok bo diplomiral.
Najstniki niso nič, kasneje se spremenijo v moške.
Torej, če bi bil bolj pameten, jaz sploh ne bi obstajala.
Nisem mislil tega.
Ta hiša ne sprejema zmenkov. Jaz ne hodim in ti prav tako ne.
Morda mi moral.
Tessa, čakaj!
Glej...
Vem, da sem strog do tebe. Ampak moram biti.
Najstniki v 17. letih so najbolj ranljivi.
Moje delo je, da te vodim skoz. In lahko se jeziš kolikor želiš.
Ja, in...
lahko se pelješ s prijatelji.
Velja... Ne delaj pozno v noč.
Najlepša stvar v mojem življenju.
Ponosna boš.
Oh, ne!
Neverjetno.
Bog?!
Čim prej moram dobit nekaj denarja za družino.
Daj no, tovornjak. Čas je.
- Kje je? - Ne vem.
Oselj.
Tessa, s tvojim očetom sva kot brata. In izgubili bomo hišo.
Oče?
Prihajam!
Delaš kaj z laserjem?
Nikoli še nista videla takšnega tovornjaka. Pridita in zakleni vrata.
Saj nima ključavnice.
Poglej hladilnik vode. Glej kakšna velika luknja je.
- Nekaj jo je preluknjalo. - Ja in?
To ni normalno. Motorja sploh nima, same veze kable.
In glejta, to vama bo všeč.
Ko priključim na baterijo.
To sploh ni tovornjak. Mislim, da imamo Transformerja.
Hitro ven.
Oče, se ti meša? Čim prej odstrani to od tukaj.
- Ne skrbi, delam na njemu že vso noč. - Imaš prav to ni tovornjak.
- Ampak vesoljska ubijalska mašina. Jezus. - Ne to je DOA, prijazen.
Poslušaj. Obstaja številka, ki jo pokličeš. Mislim, da je od vlade. in moraš poklicati.
- In lahko osvojiš 25 tisoč dolarjev. - Ne osvojiš denarja.
In če stvar deluje, ti ponudijo 100 tisoč dolarjev.
Oče, poklicali bomo.
Videl sem oglas. To ni garantirano.
Če je ta Transformer iz Čikaga, me samo zanima kako deluje.
Jaz sem izumitelj. To je za mene velika priložnost.
Če bom zadevo popravil, nam ne bo nikoli več potrebno skrbeti za denar.
To sem že slišala.
25 Tisoč je dovolj za mojo maturo in hišo.
Poleg tega je kupil tovornjak z mojim denarjem. Torej je moj, ne?
Podpisal si pogodbo, da ne boš vplival na svari v laboratoriju.
Laboratorij? To je odpad, stari.
Podpisal si. Vse kar imaš ti je moje.
Torej jaz te lastim.
Ne moreš si nikogar lastit. To je že dolgo od tega, v Teksasu.
Prinesi varilec.
Več moči potrebuje. Aja in Tessa, vidiš to?
Sranje!
Bi lahko z ubijalskim strojem počel to? Poklicali bom, prvo naj vidim, če imam prav.
- Se želiš skriti v hišo? Kar izvoli. - Ja.
Greva, prižgi ga.
Ne morem verjeti.
Kaj je to? Zgleda ko raketa.
Saj je!
Oče, raketa je v dnevni sobi.
Sveta...
Ubil te bom.
Oče...
- Ubil te bom, odstrani se. - Ne streljaj.
Pokliči 113.
Lucas, umiri se.
Počasi, Ijudje.
Ostani tukaj. Ne bo nam storil ničesar.
Strelivo poškodovano.
Raketo smo odstranili. Bil si zelo poškodovan.
Samo pomagat ti želimo. Sedaj si v mojem domu.
Moje ime je Cade Yeager.
Cade, dolgujem ti. Moje ime je: Optimus Prime.
Moji Avtoroboti so v nevarnosti.
Moram oditi takoj!
Kako daleč boš prišel?
Tessa, pridi sem. Pomoč potrebujem.
Kaj se ti je zgodilo?
Zaseda, past.
Narejena iz strani človeka.
Pobegnil sem v to farmo.
Če so na tvoji strani, zakaj bi ti Ijudje škodili?
Niso na naši strani.
Avtoroboti me lahko popravijo.
Če boš jih lahko srečal.
Kaj pa jaz?
Opozoril sem vas, na ta bitja. Pogodba Alliance.
Pogodba z Ijudmi.
Ne velja več.
Imamo nekaj skupnega.
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
Skoraj sem pozabil reči: dol mi visi.
Kaj se je zgodilo z Meksiko City? Ko si ga imel.
Težava je v tem,... Vojakom ni bilo dovoljeno pobegniti.
Obljubil si mi človeško inteligenco.
Ali sploh obstaja kaj takega?
Še vedno mi nisi povedal. Zakaj jih želiš?
Za koga delaš?
V vse galaksije, ki sem potoval vsi ste enaki.
Vsi mislijo, da ste glavni v vesolju.
Pojma nimate.
Pojdi v trgovino in kupi vse kar imaš zapisano.
Popravil ga boš? Saj ni igrača.
Takoj je. Pomemben je.
Že, ampak ne moreš imeti vesoljca zaklenjenega v skednju.
- Kaj se boš igral z njim? - Se lahko umiriš?
Poskušam dobiti dokaze.
Če te poje, bom vzel njegov GTO avto.
Nobenemu niti besede. Si me slišal? Niti besede.
Našli smo ključni cilj.
Specijalci so pripravljeni.
Kaj imamo?
Specijalci so dobili klic iz Teksasa.
Kako tovornjak zapušča Meksiko City.
Jebem ti mater. Gremo ga ujeti.
Vroče je zelo. Nimamo elektrike.
Mi ji pravimo iskra.
Od nje živimo in napajamo spomin.
To je tisto, kar je povzročilo vse.
Pozor vsi!
Hvala za vsa vaša prizadevanja.
Tukaj naj bo vse jasno.
Izhod je levo od vas. Zdaj bom jaz prevzel.
Velja, pojdimo.
Cade, zakaj mi pomagaš?
Ker mi nisi verjel.
- Nazaj sem. - Dolgo si hodil.
Glavo imam poškodovano, moral sem it k zdravniku.
Glej, glej.
Smo na posesti.
Oče!
Moje ime je James Savoy, zvezna agencija.
Jaz in moji vojaki, poskušamo izslediti tovornjak.
Odličen kraj.
Je na prodaj?
Ne, ni!
Me izsledujete?
Mislim, da ne.
Prejeli smo klic od nekoga, da se tovornjak nahaja tukaj.
On, ne!
Niste bili vi?
Skrbi me samo, da ste na moji zemlji brez naloga.
Poznate pravila Ijudeh, ki iščejo probleme v Teksasu?
- In ne vem o kakšnem tovornjaku govorite. - Ogroža Ijudi v tej državi.
- Preiščite ozemlje. - Kako mislite to? Brez naloga?
Moj obraz je nalog.
Če najdete tovornjak bomo dobili nagrado, ne?
Odpri.
5 nas je.
- Kaj za vraga je to? - Nekakšen neumen izumitelj.
Gremo. Ničesar ni tukaj.
- Našli smo aktivno raketo v smeteh. - Aktivno?
Jaz sem jo nesel v smeti. Rekel si da ni aktivna.
Lahko bi umrl. Ne?
Glejte, res sem ga imel. Pustil sem ga tukaj zunaj čez noč
in je izginil.
Kam je šel, pa nimam pojma. To je vse kar vem.
Njega...
Rekel je "njega". Ve kje se nahaja.
- G. Yeager? - Kaj?
Oprostite mi.
Rekli ste "njega".
- Vsi na tla. - Kaj?
Pusti me.
Ona ne vesta za tovornjak. Jaz vem. Pustite jo na miru.
Kateri človek bi izdal človeka za vesoljca?
- Spelji se! - Ne vedo za tovornjak.
Velja, pripravite orožja.
Ne poznam teh Ijudi.
Namlatila te bom.
Oče!
Ne boste me odpeljali. Jaz sem Američan.
Velja, velja,... motil sem se.
Uporabite punco.
Moj Bog.
Sedaj ima 10 sekund. Kje je tovornjak?
- Ustrelil mi boš mojo deklico? - Če bo potrebno.
Vse sem povedal kar vem. Odšel je. Bil je v skednju.
Pustite jo na miru.
Bil je tam. Pustite jo.
7 sekund.
Imaš še 2 sekundi.
Potrebujem resnico.
Ustreli jo.
Tukaj sem!
Na tla!
Cade, ubili te bodo. Pojdi od tukaj.
- Pohitite. Takoj v avto. Gremo. - Oče pojdi v avto.
Takoj za njimi. Ne smemo jih izgubiti.
- Kaj se je zgodilo, draga? Kdo so ti? - Hočejo tovornjak.
Kdo si ti? In koga kličeš "draga"?
- Vem, da si slišal. - Sem njen fant.
Kaj? Ni tvoj fant.
Ime mu je Shane in on je vozil!
Kakšen avto je za nami? Igleda strašIjiv.
Zavij v koruzo in mu uidi.
Za nami je.
Pazi.
Ne želim, da se pogovarjava v takšnem stanju. Jaz sem Shane.
In jaz se ne pogovarjam s tabo. Samo pelji avto.
Pazi!
Ne vem kako naj rečem... danes imam več moči pri vožnji.
Osredotoči se in vozi dalje.
Shane, pazi!
To ni bila moja krivda, kajne?
Rekli so, da bodo poslali ček. Nisem vedel, da prihaja ekipa smrti.
Držite se!
Ušli smo jim. Dobro opravljeno, tujec iz koruze.
Ponovno so tukaj.
Shane, zapelji v tovarno.
Mislil sem, da znaš voziti ta avto hitro.
Mislim, da ne bomo dobili tega denarja. Vsaj zgleda tako.
Pojdi na vrh.
Skoraj bomo v 5 nadstropju.
- Naredi tisto stvar, Shane. - Tako je.
- Čakaj malo, kakšno stvar? - Morda bo malo strašIjivo.
Imate orožje in jih ustrelite.
- Primi za mojo ročno! - Kaj?
Ima najboljši prijem v zapestju.
Pripravljena? Zdaj!
Ne, ne,... saj nimamo kril!
To!
Tako boš kaznovana.
Poškodovan je!
Pridi! Gremo, gremo...
Zavozlal sem se.
Lucas, za teboj!
Tecite!
Pridite. Gremo!
Želim, da bi videl moj obraz sedaj.
- Pustili smo ga. - Odšel je.
Iskreno sožalje za izgubo vašega prijatelja.
Ostanite tukaj, dokler nismo prepričani, da nas zasledujejo.
Sedaj smo vsi na tarči.
Sedaj smo na begu?
In sprejemamo ukaze od tovornjaka?
Imaš boljšo idejo?
Hej, oddaljujta se.
Če bi bil v Teksasu, bi dobil batine od mene.
Dobro za tebe.
In za vas enako.
Imaš spet kakšno sranje za danes?
Svet bo uničen. Ampak prvo moramo najti družino Yeager.
- Kaj če bodo šli na policijo? - So seznanjeni kaj narediti.
Svet, ki ga poznajo je izbrisan.
Pogled iz dobre strani... Vsaj si ga spoznal.
Iz kod je?
- Sem ti rekla, da je voznik iz Teksasa. - Teksasa?
Iz katerega dela? Zakaj mu ni všeč tukaj?
Dobil bi batine, če bi rekel to.
Sedaj ne, ker smo daleč od Teksasa.
Torej vozi? Vozi in služi?
Ja. Vsaj ima jo.
- Hvala. - Dirkam na stezah.
En voznik, eden smerokaz.
Mimogrede, imam narejen izpit voznika. Pravkar sem podpisal pogodbo z Red Bullom.
Samo, da te spomnim... Moj avto je rešil življenja.
- To se ni zgodilo. - Sem siguren, da se je.
Koliko si star?
20.
Saj je komaj stara 17 let.
Lahko rešiva na dva načina.
Prvi je, da te bom udaril v obraz, pa lahko pokličeš policijo.
Ali pa jaz pokličem policijo. Ker to je ilegalno, saj je mladoletna.
Zaščiteni smo iz oddelka Romeo in Julija.
Začela sva hoditi, ko je še bil v zadnje letniku. Vse je v redu.
Ni v redu!
Imava legalno podporo odnosa...
2705-3.
Kaj? Ta zakon res obstaja?
Ja.
Romeo in Julija, kaj?
- Vesta kako sta končala? - Ne.
Mrtva!
Tvoj oče ve za to? Da hodiš z 17 letno dekle?
Odšel je, ko sem imel 5 let v Aljasko.
Veš kaj, Tessa? Zaupal sem ti.
Kaj? Nikoli se ne zabavaj ali tvegaj?
Biti normalna najstnica, kakor oče?
Jaz sem tvoj oče in delam kot živina, da naju preživim.
Si to počel, ko si pripeljal domov tovornjak?
Vse kar bi naredil je prijavo. Sedaj je Lucas mrtev.
In mojega življenja je konec. Hvala. Zelo lepo skrbiš za mene.
Ubili bi jo.
Še vedno jo hočejo.
Nekdo jim daje ukaze. Našel sem prstne odtise.
Vzemi kolikor lahko.
In ta računalnik.
Gremo.
Ni lahko.
Vem, da nisi v vsem najboljši.
Vedel sem.
Rekel si, da ni nihče.
Ta nihče, se maščuje.
NAJDEL TE BOM!
Kličem vse avtorobote!
Moj Bog.
To je bilo noro.
To ja!
Vrnil se je! Živ je!
Optimus je tukaj!
Končno. Še obstaja upanje, po vsem tem.
Glavni šefe galaksije se je vrnil nazaj.
Vedel sem, da ti bo uspelo. Nikoli nisem podvomil.
Slišali smo za sovražnika. Bili smo pripravljeni.
Končno stara klapa skupaj.
Ljudje so nas prosili naj igramo po njihovih pravilih.
Pravila so se pravkar spremenila.
Ljudje, zahrbtneži nesramni.
Ne najdem svoje lojalnosti, kot cvet v vetru napolnjena s strahom.
- Kaj za vraga govoriš? - To je Haiku.
Pridi k sebi, da ti ne primažem eno.
- Tiho! - Prosim te, daj.
- Imamo še nekaj časa. - Dvignite roke, če ste jezni na naše
majhne prijatelje. - Ubil jih bom.
Hej, kaj ti pa je?
Prenehajta oba. Tvegali so življenje za mojega.
Dolžni smo jim.
- Ni sledu od ostalih? - Ne.
Samo mi smo ostali. Lovili so nas enega po enega.
Z polno podporo vojske. In ti si izginil.
Najboljši scenarij za nas je? Avtoroboti nas varujejo?
Lahko odideš kadarkoli želiš.
Da te opomnim, super oče.
Ne varuješ me ti, ampak ti velikani.
Po vsej verjetnosti, že vedo kje smo. Bumbelbe ima vse informacije.
Napadli nas bodo, je kot otrok.
Ta otrok te bo namlatil. Si nam v sramoto.
Nihče te ne bo rešil... V takšni situaciji boš umrl.
Komaj čakam, da se bomo napadli med seboj...
Zgleda, da ste nekaj zgrešili.
Avtoroboti. Lockdown nas lovijo.
In Ijudje jim pomagajo. Moramo izvedeti zakaj!
Ne vem zakaj, ampak vem kdo.
To sem dobil v kameri, ki sem jo našel v letečem plovilu.
Poglejte kaj se bo sedaj zgodilo.
To je Lockfood.
Uničil ga je na koščke.
Morali so najti rešitev da ga premagajo.
Imajo nekakšno pogodbo, da so lahko naredili to stvarco.
Meniš, da so vlada in ti roboti naredili to zmešnjavo skupaj?
Podjetje v Čikagu, so prevzeli to.
Ne bomo prišli tja brez boja.
Zakaj pa imate nas?
- Sta sedaj partnerja? - Mi smo tarča in izvedeti moramo zakaj.
Da lahko dobimo svoja življenja nazaj.
Avtoroboti, prisegel sem, da ne bom nikoli ubijal Ijudi.
Ko izvem kdo je za tem...
bo umrl.
Veliko Ijudi nas išče. Imamo nova pravila.
Vsak kdor ima značko je naš sovražnik.
Oba sta odgovorna za hrano in nič drugega.
Fortress v Čikagu je zelo varovan.
Izvedeti moramo vojaško skrivnost.
Iščemo sporno korporacijo in e-pošto vlade. Dobili bomo svobodo nazaj.
Dobro jutro, g. Joyce.
Kaj je ta zvok?
- To je njegov zvok. - Takšnega ste želeli.
Ne, želel sem neomejen. To je odveč.
Ko stopiš v stavbo zveni kot, da prideš v prihodnost.
Sedanjost.
- Recite. - Prihodnost.
Se ne zavedaš, kaj pomeni optično odkritje?
Se spominjaš zgodbe, ki si jih slišal, ko si bil otrok?
O ogromnem asteroidu, ki je uničil prazgodovino?
- Seveda. - Motili smo se.
Kakšno škodo je naredila kovina na živali.
Kako in zakaj ne vem. To se je zgodilo 65 milijonov let p. n. š.
To je tisto, kar potrebujete, da izveste. To je bolj nevarno, kot si mislite.
- In moji Ijudje... - Darcy?
Mislim, da si bila predolgo tam.
Zakaj se ne pomeniva o tem med večerjo?!
- Velja? - Absolutno ne!
Pojma nimaš kaj se tukaj dogaja.
Naredili bomo velik korak.
Edinstvena kovina.
Ima nestabilno moč.
Ni uporabna.
Nato so vesoljci prišli. In se povezali.
To je tisto iz česa so.
Nenavadna stvar.
Preobrazba, tako jo imenujemo.
Pojdi k bistvu.
To je največji izum v moderni fiziki.
Od cepljenja atoma. Prilagojena kovina.
- Sedaj smo odkrili... - Sem. - Ste odkrili...
Sedaj lahko začnemo poučevati.
To je neverjetno dobro.
Glej sedaj.
Lahko spremenimo v karkoli.
Neverjetno, kaj?
Imaš rada glasbo?
Radio?!
Morda kaj bolj nasilnega?
Moj bog. Uspelo vam je.
V vesolju ali na bojnih poljih... Izdelovali bomo svoje robote.
Vse raziskave. Morje, vesolje...
Vse!
- Kaj je to? - Ozadje.
Se spomnite reklame. Rekli ste, da želite takšno.
Nikoli nisem rekel tega.
- Ste rekli. - Ne nisem.
Prosim ne jejte med ogledom.
Še vedno sta si všeč? Zamenjaj si kratke hlače, velja?
Kaj sta prinesla?
Proteini.
Rekel sem nujne stvari.
Ni bilo lahko, skoraj naju bi dobili.
Ukradel si ustno vodo?
Moram biti svež, če se poljubljam z vašo hčerko.
To je smešno.
To se ne bo zgodilo. Nikoli.
Nikoli?!
To je naš vojaški prototip. Galbatron.
Ne razumem. To je peta generacija.
Zakaj se spreminja?
Nekaj popravkov v zadnjem stadiju.
Modern Galbatron je kot Optimus Prime.
Zakaj zgleda kot Megatron?
Preprosto kodiranje.
Izven ritma.
Zakaj ne moremo narediti nekaj kar želimo narediti? In to lahko naredimo?
Zakaj?
Vam to igleda zelo prijazen obraz?
Kaj pa ta velika luknja v prsih?
- Mislim, da je hudičevo dobra. - Meni je všeč. Odlična.
Jaz jo sovražim.
Tukaj je, plešasti pokvarjenec.
Gospa to ni legalno. To je popolnoma nelegalen eksperiment.
Vesoljci nebi nikoli naredil to Ijudem.
To ni prav!
To malček nam je zaupal vse informacije kako naj delamo na tem.
Zgodovina, znanost,... Vse!
- Je to Megatron? - Res je.
- Kje ste dobili to? - Posebna vladna pogodba.
Sedaj vemo vse o Transformerjih. Lahko jih izdelujemo. Sami, še boljše.
Lahko bi bila takšna.
Več krat dnevno odpeljejo večje količine avtomobilov iz tovarne.
Strogo varovano.
Edina priložnost je, da vstopiva kot vodja projekta.
Odšla bova jutri zjutraj.
Oprostita? Brez muckanja pred mano, velja?
Kdo je rekel, da se muckava?
Brez spoštovanja.
- Včasih je nemogoče. - Ja.
Sem preživljaj to zraven Bumblebeja.
Umiri se.
Če želiš delovati umirjen, zakaj si ne odstraniš očal.
Mesec nazaj.
Sredi noči sem slišal, da je nekdo prišel v hišo.
- Si bil ti? - Kaj? Ne. - Ne laži mi.
- Vidiš tega z orožjem? - Kršijo ukrepe.
Greva ven in jim povejva zakaj sva tukaj. Ker ne boš več živel dolgo.
- Izbereš napačen čas za takšen klepet. - Ker želim izvedeti resnico.
- Gospod se lahko nekaj pogovoriva? - Jaz sem bil.
Oprosti.
- Gresta na pregled? - Ja.
Lahko gresta.
Res te bom ubil.
Imamo vso vesoljsko tehnologijo.
In jo izboljšali v vseh pogledih.
Predstavljamo vam, Stingerja.
To sva iskala.
Zgleda kar dobro.
Izdelujejo svojo verzijo.
Izdelujejo vsaj boljše avte, kot ta kripa.
O meni govoriš?
Želiš, da se ti ponovi?
Spravi se ven.
Stinger, je navdih Bumblebeeja. Boljši v vseh pogledih.
Pizda ti...
Umiri se!
Ustavi se.
- Ne razumem v čemu je problem... - Naš celoten program...
Samo malo. Hej, vi dva?
Kaj za vraga se dogaja?
Kaj je s tem sranjem? Ne zbiramo stari odpad.
Kaj mislita, da delamo tukaj?
Mi izdelujemo prihodnost.
Če delaš za mene. Si v zmoti. Zadnjič, velja?
Naj se ne ponovi. Sedaj pa odpeljita to kripo ven.
Prav tako vi dva. Oprostite, oprostite...
Nadaljujmo.
Pazi nanj, grem pogledat. In v miru odidemo.
Umiri se.
- Ne morem se umiriti. - Zadihaj in se umiri.
Saj sem umirjen. Malo se ga dotikam.
- Spremeni se v avto, takoj! - Spelji se.
T se izdeluje po obliki hrošča.
Ta stvar je mnogo boljša kot vesoljska.
Bumblebee je zastarel in ugaben.
To pa ne!
Boljši od mene.
Kaj si se dotaknil?
Sem ti rekel pubec: "ne dotikaj se"
Moja pisarna, 15min.
Kako je glede dogovora? Ste zaključili?
- Ste ga dobil? - Smo. Naj se nadaljuje.
In to bo privedlo do zapletov.
Kaj?
Ne uporabljamo takšnih besed.
Civilisti in avtoroboti so vdrli v tvoje mini leteče robote.
Vedo v kaj si vpleten.
Kaj?
Malo sem napet.
Potrebujem več materiala. In to takoj, da naredimo več prototipov.
Povej svojim vesoljčkom, da moje podjetje ostaja na tej pogodbi.
In jaz tvegam svoje življenje.
Ti si me pripeljal do tega. Se spominjaš?
Upokojil si se od CIA. Imaš 7% mojega podjetja.
In imava dogovor za sodelovanje z oddelkom za obrambo.
Prijatelj? Govorim za naju oba.
Ti moraš dostaviti seme.
Noter sem. Vidiš kaj na kameri?
Nekaj topijo.
Pametnejši so. Na koščke jih bom zdrobil.
Kovina.
Samo kovina in nič druga.
Ni res imajo dušo kakor mi.
Imel sem možnost govoriti z njimi.
In izdeluješ jih,
Ja... to počnem.
Raziskovala sem na tem, ampak nisem našla veliko.
Zgleda, da obstaja boljša kovina.
Da se kovina tako topi.
Ne, to je avtorobot. Nekoč so delali za nas.
Zgleda, da imamo dva nepridiprava v tovarni, sedaj preverjamo vse.
Ujemite ga!
Ustavi se.
Stoj!
Ni bilo težko.
To je zelo resen zločin, g. Yeager.
Želim odvetnika. Nekoga, ki mu verjamem, da zaščitim svojo družino.
Ne iz vašega podjetja ampak od vlade.
G. Yeager, za koga pa mislite, da delam?
Želite zaščitit vašo družino.
To ni primerljivo, skušam braniti to državo.
Pred napadi vesoljcev. Ne želimo, da se ponovno zgodi.
Obstajajo dve možnosti tega pogovora.
Pojdite nazaj v svojo hišo. Naj hčerka dokonča maturo.
In živite naprej kot ste.
Ne zavedate se v kaj ste vpleteni.
Res? Katera je druga možnost pogovora?
Da najamete umor moje hčerke?
Ni človeka, da bi me ustavil.
Imate kakšno drugo možnost?
Enkrat vas bom vprašal.
Kje je Optimus Prime?
- Pridi, greva od tukaj. - Prihajamo.
Klet.
Tukaj so.
Vsi ven. Takoj!
Uničite laboratorij.
Pazi, pazi...
Uničite vse.
Jaz sem. Izvleci me iz te škatle.
Nehaj!
To podjetje je moja last.
Ni tvoja last.
Bili so moji prijatelji.
Sedaj pa nisi tako glasen, ko imaš cev pred nosom, kaj?
Kar daj. In pokažite pravi obraz.
Samo reči in ga poknem.
Kaj iščete tukaj? To je del vojne.
Kovina, inovacija... Kaj počnemo tukaj je znanost.
Če mi ne naredimo, bo nekdo drug.
- Ker ne morate ustaviti tehnologijo. - Mi nismo tvoja tehnologija.
Daj, da mu sprašim rit.
Jaz sem razdrl kodo.
Jaz si lastim vaš gen.
Svet bo vedel kaj počneš tukaj.
Svet? Svetu bomo dokazali...
da vas sedaj lahko izdelujemo.
Ne razumeš?
Ne potrebujemo vas...
več.
To je bilo dobro.
Avtoroboti...
Končali smo!
Končali? Ne bomo ga namlatili?
- Sedaj imamo priložnost, da jih ustavimo. Ti jih lahko. - Nikoli nismo testirali zunaj.
V laboratoriju, kleti,... Nikoli zunaj med civilisti.
Pravkar so nas napadli. Kot teroristi so.
To je sedaj CIA vojna dolžnost. Odzvali se bomo!
Gremo!
Smo v Čikagu in pripravljeni na napad Avtorobotov.
Pripravite Galbtrona.
Transformiramo Glabatrona.
Pripeljite Stingerja.
Pokažimo tem vesoljskim teroristom, kako zgleda prenovljena verzija robota.
Galbatron in Stinger se premikajo proti tarči.
Poišči tarčo.
Tri kilometre do tarče.
200m.
Pripravljeni?
Transformiraj!
Smo ga programirali, ne?
Ja... večino.
Leva stran je poškodovana.
Imamo 5 tarč. Pripravi strelivo.
Ne predaj se.
Stinger je na lovu.
En strel, en strel...
Imamo napako. Izstrelil je 4 raket.
Streljajo na nas...
Pazi, pazi,...
Kaj je bilo to?
Potrebujemo pomoč. Civilisti so ranjeni.
- To ni v redu kaj počnemo tukaj. - Zapisuješ zgodovino, za državo in svet.
Nedolžni Ijudje umirajo. Vedno!
Daj, Optimus.
Tessa!
Naj se bojujeta.
Pridi, pridi!
Tessa!
Teci na polje.
- Nimaš duše. - Zato nimam strahu!
Umri!
Pomagajte mi!
Kdo je to?
To je moj prijatelj.
- Naj se Galbatron umakne. - Naredi.
Moram po njo.
Tessa.
- Ne hodi tja. Mrtev boš. - Potrebuje pomoč. - Ranjen je.
- Optimus, vstani se! - Ne morem!
Pojdi od tukaj.
Žali mi je za tebe, Prime.
Tvoji prijatelji so te pripeljali do tega.
Služil si njim in ta služnost
je ta, da so te izdali.
Kdo te je poslal sem?
Kaj misliš od kod izviraš?
Misliš, da si se rodil?
Ne, bil si ustvarjen in ustvarjalci te želijo nazaj.
Vsi delamo za nekoga.
Pojdi ven!
Ven!
Tessa!
Pomagaj mi!
Oče!
Zlomi steklo!
Poskušam.
Pomagaj mi!
Ne zapuščaj me!
Odpelji tega v smeti.
Rad bi prijavil CIA, da imam to jaz na oblasti.
Naj se vojska ne vmešava v to! Čakaj imam klic iz Bele hiše.
Lepo pozdravljeni! Zelo sem vesel, da sem vas dobil.
Vsi so zelo, zelo jezni...
na mene.
Predsednika zanima, če je to ponovni napad vesoljcev?
Povej predsedniku, da to ni napad!
Se spominjaš te ladje, Prime?
Ki smo jo ustvarili, da raziskujemo galaksijo?
Ti povem, da je sedaj to moj osebni zapor!
Optimus?
Dobrodošel nazaj v Prime terminal.
Sramuješ našo raso.
Pridruži se svojim neumnim avtorobotom.
To so najslabše rase vseh časov.
Potrebovali smo na stotine let. Jaz sem jih izgnal čez noč.
S tabo vred.
Ustvarjalci želijo, da je vse čisto.
Jaz nisem suženj nobenemu.
Vse rase se mešajo z raso.
Zaradi ravnovesja v vesolju.
Ustvarjalcem to ni všeč. Ustvarili so tebe, da delaš kar ti naročijo!
- Zakaj traja tako dolgo? - Čakajo, da pridejo gor.
Misija je končana. Prime je ujet.
Dogovor je zaključen.
Dobimo se na ladji.
Območje je čisto.
Užival sem v lovljenju. Ne bom pogrešal vašega planeta.
Dogovor je končan. En Prime za eno seme.
Lepo delajte z njim.
Zaupam v vašo raso.
Ne skrbi za našo raso.
Dobro, zemlja.
Pridi, pridi.
Pridite.
To je slaba ideja. Ampak stavim, na slabe ideje.
Gremo!
Zaigrajmo!
To je noro! Če se želiš vrniti imaš prosto pot.
Nisem tukaj, da pomagam tvoji hčerki, ampak moji punci.
Pojdimo od tukaj. Z vso močjo.
Sedaj smo na črti smrti, ladja je zaklenjena zato imejte odprte oči.
Hitri moramo biti. Zaloge orožja nam zmanjkuje.
Hranimo jih za zadnjo bitko.
Vse smo videli. Pojdimo od tukaj.
Kaj? Jaz ne grem nikamor brez Tesse.
- Kaj imam jaz od tega? - Kaj imaš ti od tega?
Počasi... ne uporabljaj besed.
Kaj imaš ti od tega je, da te ne ubijem.
Zato spravi šefa nazaj in dekle. Razumeš?
Velja. Zelo konkretno.
Nekaj moramo ukreniti.
Hitro, ker Tekmegadrive se pripravlja na odhod.
Odlično... deset minut imamo.
Slišim morda zvok motorja? Pravite, da se bo ta ladja odpeljala
čez 10 min? - Ja.
Morda prej.
Zapravljamo čas, gremo!
Gremo!
Naredimo nočno moro tej ladji.
Ne bomo je našli v tej ogromni ladji. Kot bi iskal iglo v senu.
Tessa?
To je bilo zelo pametno. Naj vedo, da smo tukaj.
Pohiti. Že odhajamo proti vesolju.
Naj se spremembe začnejo.
Zdravo, mama!
Kdo je izstrelil sidra?
Kdo je na moji ladji?
Preiščite ladjo! Takoj!
Hitro! Imamo še 6 minut.
Čakaj!
Nazaj!
Pridi. Tukaj naju ne bodo našli.
Pridi mi pomagat. Hitro, hitro...
Pomagaj mi.
Zgleda nevarno.
- Kaj je to? - Ne vem.
Pripravljen?
Teci!
Dokler se bojujemo, ne bomo izgubili.
Ko se boš prikazal bodo merili nate. Nato jaz postopam. Si pripravljen?
Sem!
- Si pripravljen? - Ja!
Predam se!
- Oprosti, oprosti... - Kako si to naredil?
Pojma nimam.
Prekleto sranje!
Vidiš to?
Ostani tukaj!
Jebem ti. To moram patentirat.
- Fuj. - Tess?
Oče?
Pomagaj mi!
Pridi!
Tessa!
Shane, Ijubim te! Rešil si me!
Hvala.
- Hvala, rešil si me! - On te je rešil, ja.
Skoraj je pobegnil, ko je videl kakšno je tukaj.
Rešil je mene in tebe. Torej je on najin heroj.
Gremo!
Odprite oči.
Gremo!
To je sigurno super zmešnjava.
- Kaj je to? - Neznana rasa.
Kako je grozljivo tukaj.
Nočem vedeti kaj je v kletkah.
- Poglejmo! - Ne počni tega.
Ne zgleda nevarno.
To pa je grdoba.
Zadet sem! Topim se, peče me!
Saj ni nič. Samo loj.
- Upam, da ni nalezljivo. - Slišim te. Preveč moteče za življenje.
Tukaj imaš. Kuzla!
S tabo je konec.
Živ je!
Optimus, drži se.
- Sem, hitro. - Prihajamo.
Smo kje veže plovilo. Tukaj lahko pobegnemo.
Kje si privezan?
Desno.
Nimamo časa.
Zaigrajmo!
Da vidimo kako letiš s tem.
Z Yaeger tehnologijo, lahko narediš kaj, da bi odleteli od tukaj?
Tega ne bom počela.
Ja bomo.
Dobro je, stabilno.
- Pridi? - Ni šans.
Veš zakaj sem tukaj? Da te varujem.
Moraš mi verjeti. Samo ne glej dol.
Ne glej dol, velja? Vidiš, enostavno je.
Ne glej dol!
Do stavbe bomo prišli, kot bi mignil.
Si v redu, Tess?
Ne ustavljaj se.
Pridi. Kar nadaljuj.
Pridi!
Znorela bom.
Pridi, takoj!
Ne! Grem nazaj na ladjo.
Sranje!
- Ne moreš nazaj na ladjo. - Glej me!
Nisi še dopolnila 18 let. Naredila boš to kar bom jaz rekel! Gremo!
V to smer moramo.
Pogovori se z njo, Romeo!
- Daj, no! - Ne začenjaj!
Kaj za vraga je to?
Tessa... ne glej nazaj!
Ne govori mi sedaj to, ko se želim obrniti.
Nič takšnega ni.
Za tebe ni nič takšnega.
Če ne bi bila pred mano bi že streljal.
Pohiti.
Celo večnost se že vlečem po tej ladji. Skloni se.
Drži se!
- Najboljši si! - Nikoli ne bom pozabil.
Si videl? Prišli smo iz ladje.
Sovražniki prihajajo. Vsi na krov.
Dal jim bom vetra.
- Tri plovila so za nami. - Ne bom izbiral.
Daj, Bee. Uniči jih.
Ta je bila dobra, Bee!
To je zate, smrdljivec.
Če boš naredil kaj, naredi zdaj!
Sit sem jih že. Ti vozi, bom jaz streljal.
Poskusi voziti plovilo hitreje.
Poslušajta! Primita za mašinco in začnita streljat.
Povleci in streljaj.
Kaj?
Dvigni, povleci, streljaj. Dvigni, povleci, streljaj.
- Kaj govoriš? - Pojma nimam.
- Veliko sreče. - Kam pa greš?
Malo jih podkurit.
Dvigni, povleci, streljaj. Dvigni, povleci, streljaj.
To ja! Pridite!
Vesoljci, znajo trgat gate!
Bee, umakni se!
Sranje!
- To je bilo noro! - Tess, si v redu?
Gospod?
Upam, da imate zavarovanje?
Zavarovanje? Saj je presneta vesoljska ladja.
Pojdi na njihovo ladjo in zahtevaj odškodnino.
To je tvoj avto?
Draga, daj mi vesoljsko puško.
Zaupaj očetu.
Pripravite med zvezdno izstrelitev.
Pripravljeni so. Skoraj smo končali.
Hitro! Izstrelili se bodo.
Če se izstrelijo, bomo globoko v vesolju.
Sem odličen pilot. Pokažimo kaj znamo!
Vaša CIA, je popolnoma neuspešna.
Niste za nobeno rabo. Že samo veste, ne?
Naredili so zmešnjavo tukaj, in ne želim, da jo najdejo.
Zato bomo premestili celotno podjetje na Kitajsko.
Še vedno želijo seme. Jaz želim, da se odpelje tja.
G. Joshua, ne bom, prevzela vaš izdelek brez dokazil.
Imate veliko časa, da vam dokažem na Kitajskem.
Gospod, Galbatron je bil...
Neuspešen projekt.
Napaka. Sramota.
In govoril je. Kako se je lahko to zgodilo?
Veš kaj pomeni, slabost? Slabost je popoln neuspeh.
Ne morem ga kontrolirati. In hočem vedeti zakaj!
Povej Beeju dobro novico. Imamo ladjo in odšli bomo.
Ljudje, po vsem tem kaj smo naredil. Ne veste kaj te si nakopali.
Kaj? Kaj za vraga govoriš?
Naredil sem vse kar sem lahko.
Ne vidite kdo nadzoruje koga.
Ko sem videl prototip, sem dobil občutek...
Megatrona.
Je bil to vzrok vojne v Čikagu?
Kaj pa misliš kako so naredil vse te robote?
Imeli so vse vrste glav, ki so jim prenesli misli v moje misli.
Jaz sem bil glavni pri tem.
Brez koristi, sindikatov... Nič!
Priklopili so me z Megatronom. Njegove misli niso bile mrtve kot so rekli.
Bile so znanstvene in močne. Prav tako so zgradili popolnoma novo telo.
Prav tako je bil okužen z majhnimi Cromezonsi.
Te majhne podlastice. Še sedaj jih vonjam na sebi.
Popolnoma se bil zaprt in delal različna dela.
Poimenovali so ga Galbatron. Ampak to je bilo samo novo ime Megatrona.
Vedel si in jih nisi opozoril?
Deklica, lahko narediš slabe stvari, če imaš zloben obraz.
Igral je na MSG.
Da jih je lahko manipuliral in dobil svoje seme.
- Čakaj malo, seme? - Nesramni vojaki, ki so nas napadli.
Bila sem na ladji in sem videla, da so vzeli to seme.
Pred 60 milijoni leti...
Tisoče planetov se je oblikovalo, zaradi semena.
Spremenili so vašo organsko življenje v našo kovinsko.
Naš izumitelj je uničil celoten svet, da naredi nas.
Zato želi Galbatron ponovno narediti to s semenom.
In ubiti na milijone.
Želi pokazati svetu, da sem ponovno nazaj.
Z eno potezo lahko spremeni to mesto v kovino.
Imel bo dovolj kovine, da naredi ogromno vojsko.
In izbriše vašo raso, za vedno!
Prekleti prasec, vse bi rad dobil pod svoje okrilje.
To ni moj problem. Končno sem svoboden.
Moramo dobiti seme, preden dobi Galbatron nas.
Seme, bo temelj obeh podjetji.
Pošiljka bo dostavljena nocoj.
Naslednji mesec, jo aktiviramo v puščavi Mongolia.
Naredili bomo dovolj Tranformersov, za 100 let.
Oče, utrujena sem od bega in kraje.
- Prostor za spanje. - Ponovno vlom.
Ko sem bil v tvojih letih... sem Ijubil hitre avtomobile in ženske.
Nato sem dobil Tesso.
Ko se je rodila, sem želel da se počuti veselo in varno.
Sem mislil, da jo bom lahko vedno ščitil.
Ampak ne bo tako.
Nikoli.
Nekdo, pa mora biti.
Hvala, da si tukaj. "Srečnež".
Hvala, ker ste mi dali priložnost.
Zagotovo.
Vidim.
Rešili smo skrivnostno komunikacijo.
Joshua Joyce je namenjen v tovarno na Guangzhou, Kitajska.
Zdravo važič. Tvoja tovarna je v resnih problemih.
Upam, da imaš dobrega odvetnika.
Res? Upam, da ga imaš ti. Ker si odgovoren za vse žrtve civilistov.
Sedaj me poslušaj! Vaša tehnologija je ogrožena
in prototipi so okuženi. In Galbatron stoji za tem semenom.
Glej, vem da imate pogodbo ker ste izumitelji kakor jaz.
Ne pustite Galbatrona blizu tega semena.
Jaz ga kontroliram. Jaz sem ga ustvaril.
Ne dvomim.
Prototipi kontrolirajo vas.
Kako hitro lahko obkrožimo svet s tem plovilom?
Zelo hitro... Saj je vesoljska ladja.
Če želiš da odidemo. Sedaj imamo možnost.
Če želiš svoje življenje nazaj, je sedaj vse na tebi.
Odloči se. Greš z njimi ali s policisti.
Odločna je, morda ima po materi.
Ne bom se ubadal s teboj.
Gremo... Za semenom, nato smo končali.
- Kako misliš končali? - Mislil je zaključili. Se vidimo.
Kako si dovoli, da mi ukrade ladjo. Takoj se vrnimo nazaj na zemljo!
Prime bo vzel kar je moja last.
Čutili bodo mojo jezo.
Dobrodošli na Kitajskem.
Zadržite Galbatrona. Povejte jim naj ga ne aktivirajo.
Seveda.
Joys, ne znam ti povedati kako sem presrečen, da dostavim to.
Želja vsakega vesoljca.
Tvoje je... oz. naše.
Želim videti napredek.
5 milijonov družb, bo izdelovalo. Skupaj bomo ustavili vojne v svetu.
Ustvarili bomo celotno vojsko.
Samo pomislite koliko življenj bo rešenih.
Torej, kako se bo nadaljevalo?
Malo se ustavimo na tem. Za minutko.
Imam nove podatke... ki sem jih odkril...
- Ne boš odstopil od tega? - Ne bom... ampak
Želim seme, nisem rekel, da ga ne želim videti.
Ne vem, če želim seme sedaj.
Dobri Ijudje so umrli, da smo lahko pridobili to.
Za nas! Za tebe!
Vem kako si pridobil to. Veliko ilegalnih prevar.
Prav tako te lahko uničim. Ne grozi mi.
Začel sem s tem podjetjem, ko sem bil še mulec. Z sanjami na boljši svet.
Smešno.
Jaz sem imel enake.
Med temi leti si zaslužil na milijone denarja.
Zato mi povej kaj mi mi manjka v mojih sanjah?
In povej mi kaj mi manjka v mojih otroških sanjah?
Leta in leta sem služil svoji državi.
In ti si moja zlata jama.
Zato boš enako skočil z mano iz letala.
Jaz sem Galbatron.
- Kaj se dogaja? - Tvoj Galbatron se je aktiviral.
Česa mi niste povedali?
Najdi Darcy in se pripelji z avtom dol, po tihem.
Imamo tovarniški problem. Takoj se moramo odstraniti.
Kaj se dogaja?
Odpeljite ga ven. Imela sva dogovor. Dobil si kar si želel.
Dobil sem, kar si ti želel.
Bratje nocoj boste svobodni. In delali boste kar bom jaz rekel.
Vstanite.
Najdite moje seme.
Aktivirajte seme v največjem mestu.
Nisem mislil, da bom to rekel. Ampak je bolj nevarno kot sem mislil.
Vstopi.
- Galbatron je aktiviral še ostale. - Kaj?
- Odgovoren si za to. - Pojdi...
Prekleti...
Gremo!
Vem kako lahko odideva iz Hong Konga.
Vem kje je vojaška obramba. Da nama pomagajo.
Grožnje od profesionalnega CIA morilca?!
Ni moja dobra ura.
Morilca? Mislila sem, da je tvoj prijatelj.
Ni prijatelj... Poslovni prijatelj, ki mi je dal to bombo.
Bombo? Imamo bombo zadaj?
Ja imam jo.
Sranje!
Rekel si, da se ne boš več boril za Ijudi. Si to mislil resno?
Koliko mojih mož, še mora umreti za vaše napake?
To smo pač mi, Ijudje.
Delamo napake.
Včasih so lahko te napake nekaj neverjetnega.
Če te ne bi popravil bi bil nagrada. To je to. To je divje.
Za denar.
Zato delamo napake.
Brez tebe ne bi bili tukaj.
Zaupaj nam.
Prosim te naredi kar smo mi naredili.
Jaz vidim svoj odpad kot zaklad.
Zaupam nam Prime.
Vem, da lahko.
Zelo sem besen, če nisem plačal za to.
Pozabili smo ga ubiti.
Imam sledilec na bombi. Misli, da se lahko izživlja z CIA.
- Jashua? - Ja?
- Kakšno moč ima ta bomba? - Samo, da preverim.
Zelo mi je všeč. Samo malo...
Šefe piše sms iz Hong Konga.
Kakšna je moč bombe?
HONG KONG
Jaz grem naprej. Odnesita to nekam na varno.
Morilci prihajajo. Morava oditi.
- Utihni! - Oprosti!
Je za akcijo.
Jaz vozim.
Velja!
Za nama so!
Pojdite vstran!
Nočem umreti tako.
PošIjite ga not.
Pridi! Ja, grem kamorkoli želiš. Neverjetna si.
- Greva na vrh. - Dobro, dobro...
Pojdi!
Kot taktična jedrska bomba. LOL.
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
Oseba, ki ima 20 milijonov v žepu, ga zasleduje morilec, ki je delal v CIA.
In je med vzponom robotov.
Kar jaz nosim je enakovredno atomski bombi.
In velika stvar je, da se ne počutim krivega.
- Prenehaj! - Kaj?
Moraš se skriti na strehi. Jaz bom poklicala helikopter.
Všeč mi je.
Zelo je privlačna.
Daj no!
Imam motor.
To je CIA atentat.
- Fantje? - Gremo!
Pozdravljeni!
Poberi!
Hvala.
Kako si...
Trening na policiji.
Ljubim te.
- Pojdi na streho! - Velja, velja...
Najdite seme. Tukaj je.
Prototipi so prišli po seme.
Ne!
Kdo za vraga je na tem plovilu?
Nemogoče.
Bratje, uničite Avtorobote. Sestrelite jih!
- Jashua! - Glej ga, pleškota.
- Jaz sem. - Pridi hitro.
Hitro! Pridi!
Podaj mi!
Zgleda, da imamo družbo.
Nikamor ne greste.
Zadeti smo!
Na strehi so. Plovilo je uničeno.
Ubij jih.
Z veseljem.
Več jih je!
Rekel si, da je samo en prototip okužen.
Ne, okužilo se jih še ostalih 50.
Povzpnite se!
Obkolite jih!
Jaz sem začel to apokalipso. Ampak ti si pripeljal svojo družino.
To ni najbolj v redu.
Čakaj, da odpeljem bombo od tukaj in te pustim samega tukaj.
Optimus, na strehi so.
Pridi, prasec!
Imamo družbo od spodaj.
Bee, streljaj.
V dvigalo. Gremo!
Zapri vrata!
Ne zaprejo se!
- Grem nazaj. - Oče, ne!
Mene želiš?
V dvigalu so.
Vse bo v redu z njim.
Vesoljska bomba.
Umaknite se!
Samo malo, gospe.
Moj Bog. Kako za vraga rečeš naj se umaknejo?
To je dolga pot navzdol.
Saj se hecaš?
Daj no.
Prihajam!
Na napačnega si se spravil.
Ti pa na napačno družino.
Vsi imamo družino.
Jaz bom videl svojo.
Kje je moj ubežnik?
Ne vemo lokacije. Prime je na delu.
Naredi kar pač moraš.
Saj sem nameraval.
- Jashua? - Trije še prihajajo iz te smeri.
Oče!
Sedaj smo v dilemi. Jaz sem naredil izjemne robote.
Da lahko nabriše te debele transfomerjeve riti.
Sedaj smo v resni dilemi. Konec je!
- To je bilo kruto. - Oprosti, če ne sprejemaš kritike.
Optimus, smo tukaj z Ijudmi. Situacija se slabša.
V težavah so.
To ni naš boj. Podcenjeval sem njihovo zaščito.
Naj dobijo kar so si nakopali. Kaj bomo sedaj, Prime?
Zdaj je čas za okrepitve.
Sposodil si bom meč.
Gremo, gremo...
Gremo! Moramo naprej!
Tessa, pridi sem!
Stojte za menoj, da vas ščitim.
Tukaj imaš!
Jaz sem glavni tukaj!
Gremo, zdaj!
Prihajamo po ulici.
Pojdite.
Bee, pred teboj!
Obkroženi smo!
Odlično mesto za skriti. Velika steklena škatla.
Nihče nas ne bo našel tukaj.
Saj se hecaš, ne?
Legendarni bojevniki, moč, ki je ustvarila nas.
Sedaj imamo možnost, da se jim upremo.
Pridružiti se moramo ekipi. Ali ostanemo za vedno njihovi sužnji.
Danes ste z nami. Ali ste proti meni.
- Ne vem kako se je tega domisli. - Zelo pametna poteza.
Ni šans, da ostanem tukaj z njimi.
Samo skupaj bomo...
preživeli.
Naj te vodim.
Oh, ne! Pričakoval sem veliki avto.
Pridi sem!
Ponujam ti svobodo!
Brani mojo družino.
Ali umri!
Avtoroboti, dokazali bomo kaj smo in zakaj smo tukaj.
Umrl bi za Ijudi. Pravi vodja, ni kaj.
- Možgani se mu kisajo. - Ne.
To je načrt, Optimusa.
Avtoroboti, sedaj smo se združili. V napad!
Male pošasti, vsepovsod vas je.
Tukaj imaš.
Daj streljaj. Tukaj imate, prekleti...
Ne morem verjeti, da tvegam svoje življenje zaradi tebe.
- V redu, vzemi orožje in nas vodi naprej... - Nočem.
- Ostani tukaj in utihni. - Velja. - Če si tako dober, izvoli.
Zmanjkuje nam orožja in nabojev.
Želite še več? Vsi boste umrli.
Izvoli dragi.
Plesal boš kot balerina.
Kje imaš glavo?
Podajte mi bombo. Jaz umiram tukaj.
Malo pomoči! Aktivirana je!
- Kaj naj naredim? - Vrzi jo.
Podaj jo meni!
Imam slabe novice. Ostal sem brez streliva.
Hitreje! Gremo!
Imam te!
Zapeči jih!
Ne... to je nemogoče. Vse bodo uničili.
Spravi se vstran.
- Vstani se. - Ne morem.
- Ampak se moraš boriti! - Ne morem več.
Še več jih prihaja. Vstani se in gremo!
Napad!
Optimus je tukaj!
Bee, skoči!
Sovražim "poceni kovino".
- Dobro opravljeno. - Ti?
Kdo? - Ti!
Stopi naprej.
Tvoja znanost bo odgovorna, za vse žrtve, ki so se zgodile.
Vem, da ti ni všeč glede te dileme...
Mislim, da ti želi povedati, da tega nebi nikoli smeli izumiti.
- Velja. - Vodili te bomo izven mesta.
- Skrbno prinesi to seme na vrh hriba. - Uporabi ta avto.
Skoraj me je pojedel.
Vzemite seme.
Pojdi vstran.
Veš, da imam veliko znanja.
In sreče. Ti vozi.
- Kaj si naredil? - Ne vem.
- Pritisnil si na gumb? - Jo bo razneslo?
- Ne vem. - Sliši se, da deluje.
- Nekaj si moral pritisnit. - Jo bo razneslo? - Ne vem!
Pravim, da je lahko kakšen signal. Morda utripa po signalu kjer se nahaja.
Koga?
Moramo poklicati vlado, da nam pomagajo.
Optimus Prime!
Pridi k meni!
Kaj za vraga?
Tam je most.
Nazaj, nazaj...
Umirite se!
Pazi!
Nazaj!
Nazaj, nazaj...
Avtoroboti, umaknite vse.
Umaknite se!
Kar povozi jih.
- Kot velik magnet. - Vso kovino privlači.
- Hitreje, hitreje... - Prihaja!
Bolj hitro!
Pazi!
Moj Bog!
Ven!
Primi bombo!
Gor grem! Primi me!
Tecite!
- Shane? - Dobro sem!
Bee?
Gremo.
Pojdi na varno.
Sem del tebe.
V zavetje!
Avtoroboti, odnesite to bombo izven mesta.
Oče?
Gremo!
Imam jo. Odnesel jo bom od tod.
Daj mi puško.
Sedaj sva ostala le mi dva.
- Pazi na njo. - Ne moreš mu pomagati.
- Moram, če ne bo prišel po nas. - Prosim ne zapusti me.
- Našel vaju bom. - Ne, umrl boš!
Ostani z Shanom. Vse bo v redu.
Obljubi mi, da jo boš varoval do konca življenja? Obljubi mi!
Obljubim.
Najlepša stvar v mojem življenju si bila ti. Tega nikoli ne pozabi.
- Rad te imam. - Prosim.
- Pojdita v avto, takoj! - Oče?
Ustavi avto.
Raje poslušaj.
Ne, ti poslušaj. Ne bom pustila svojega očeta.
Zadržimo linijo. Blokiraj most!
Moraš biti potrpežIjiv za moškega. Da opazuješ in ščitiš
vse nas v tihem pri bogu in državi brez predsodkov.
Ne obstajajo dobri in slabi vesoljci.
Smo samo mi in družina. In izbral si njih.
Vedno!
Rešil si človeka namesto sebe. Osramotil si nas!
Nikoli ne posluša!
Pojdita takoj!
Hej, ti?
Keane, pojdi vstran! To je moj boj!
Moj je in vsi boste umrli.
Pojdi!
Daj, daj...
Sedaj pazi na svojo rit.
Vstran! Vsi!
Daj, Tess...
Pelji!
Vidiš moj obraz? Tvojega življenja je konec!
To!
Čast na koncu.
Si še vedno srečen, da sva se spoznala?
Vedno bom.
Konec je.
Hitro k meni. Sklonite se, nastavil sem granate.
Se še bova srečala, Prime. Ko se prenovim.
Si nisem mislil, da se boš uprla.
Vedno si bil v skrbeh za moje življenje.
Rad te imam.
Jaz tebe enako.
Sedaj pa lov na diplomo, kaj?
Ja.
V redu si, fant. Dober si.
Nimava doma, oče. Zajebal si.
Mislim, da lahko jaz pomagam.
Pogumni bojevniki.
Sedaj ste svobodni.
S tabo bom vedno, Spike.
Si me pogrešala?
Ne?!
Seme pripada našim kreatorjem. Kdorkoli že so.
Sedaj so na lovu za menoj.
Vsem bo škodovalo, če ostanem tukaj.
Vzel jo bom, kjer je ne bo nihče našel.
Se bomo še kaj videli?
Keane Yeager, ne obljubim ti.
Kadarkoli boš pogledal v zvezde in mislil na enega od nas,
bo moja duša varovala to družino.
Kakor ste vi varovali nas!
So skrivnosti vesolja, ki jih ne bomo nikoli razvozlali.
Ampak kdo smo in zakaj smo tukaj... ni med njimi.
Te odgovore nosimo v sebi.
Jaz sem Optimus Prime, in to sporočilo je za moje kreatorje.
Pustite zemljo na miru!
Ker prihajam po tebe.
Uredil--Tornado
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org