MORDET
PÅ 5 DALLAS POLITIMENN
HAR RYSTET AMERIKA
TIL OPPRØR
DET FULGTE ETTER DE NYLIGE DØDSFALLENE
TIL DUSINVIS AV SVARTE MENNESKER
UTFØRT AV POLITIET
I NEW YORK FANGER FOLK POLITIET
IKKE MED PISTOLER MEN MED KAMERAER
Ramsey har akkurat blitt arrestert for å filme politiet.
-Gå vekk. -Hvorfor står du foran kameraet?
Sir. Sir, du må gå...
Gå tilbake på fortauet. Gå tilbake dit og film der.
De har ikke fortalt meg hvorfor jeg er arrestert.
Min brors vokter
Dette er moren min sitt navn, Emily.
Dette var faktisk min første tatovering.
Jeg husker jeg ble fortalt at jeg ikke kunne få tatoveringer
hvis ikke det var navnet til moren min.
Så, jeg gikk bak ryggen til moren min på morsdagen
og fikk navnet hennes tatovert, og siden har jeg vært hekta på det.
Øynene til en død mann.
En del av livet mitt hvor jeg følte at jeg ikke hadde sjel,
jeg hadde ikke hjerte, og alt var kaldt rundt meg.
Dette er faktisk et offer for politivold og sånt.
Dette betydde hvordan politiet drepte oss.
Eks-gjengmedlem, Ramsey Orta, tilbringer år i fengsel.
Alt begynte da han tok en video av sin venn, Eric Gardner,
og ble stoppet av undercover politi
som mistenkte ham for å selge smuglersigaretter.
For hva? Hver gang du ser meg, vil du bråke med meg.
Jeg er lei av det. Det stopper i dag.
Denne fyren her prøver å sette inn noen med makt.
Den dagen forandret livet mitt.
Jeg skulle ønske det ikke måtte skje på denne måten.
Vennligst ikke rør meg.
Ikke rør meg.
-Hvorfor gjør de det mot ham? -Pokker.
Greit. Han er nede.
Opp med hendene, kompis.
Hendene bak hodet.
Jeg får ikke puste!
Politimannen hadde kneet sitt på Eriks nakke slik.
Og holdt ham nede
mens andre offiserer vred armen hans.
Jeg får ikke puste.
Trekk unna, alle sammen. Trekk unna.
Å se på det nå, det er som... det gjør vondt.
Jeg får gåsehud,
fordi jeg føler at jeg kunne ha gjort mye mer
enn å bare stå der å filme.
Han får ikke puste.
De prøver ikke en gang å ta av ham håndjernene og gi ham HLR.
De prøver ikke en gang å gi ham en oksygenmaske.
De bare lot ham ligge der.
Liggende på siden, øynene rullet bakover og åpen munn.
Og jeg tenker: "jeg drepte ham."
Trekk unna.
Jeg var her og så på det hele.
Du så på alt. Du vet alt.
Jeg kunne først ikke tro det, og så...
Jeg dro hjem og tok en dusj og det slo meg at:
"Pokker, de drepte vennen min."
To dager etter, frifant juryen New York City rettssal,
en hvit politimann
i å ha kvalt til døde en ubevæpnet svart mann,
og protestene vokser...
DEMONSTRASJONER BOSTON - CHICAGO
...og sprer seg over landet...
Ramseys video trigget til demonstrasjoner over Amerika.
Jeg får ikke puste!
Hundrevis stengte hovedveier i mange byer.
For mange, inkludert byens medisinske rådgiver,
var dette et drap tatt opp på video.
Jeg får ikke puste!
Sommeren 2016
Ramseys video har fortsatt ikke ført til noen arrestasjoner.
Men den har inspirert et nettverk av mennesker
som bruker teknologi til å vokte på politiet.
De filmer den største styrken i Amerika,
NYPD.
Brooklyn, New York City.
Dennis Flores jobber for myndighetene på dagtid.
Om natten driver han en gruppe som avlytter politiradioen
for å kunne filme arrestasjoner mens de skjer.
342 tenth Street.
Kan du sjekke om det er mellom tredje og fjerde Avenue?
La oss følge etter.
Vi vil avskrekke politiets misbruk.
Så, hvis våre kameraer er der ute, vil det hjelpe med forebyggingen
fordi de vet at det øyne som følger dem.
Disse kameraene forebygger politivold.
Mens det er lovlig å filme politiet,
har Dennis blitt arrestert dusinvis av ganger.
Noen ganger aggressivt.
Politiet kom, tok meg, satte på håndjern,
og slo meg her, omtrent fem eller seks politimenn.
Kastet meg i bakken.
En politimann grep sin walkie-talkie
og slo hodet mitt åpent
mens de andre politimennene kom og sparket meg, bokset meg.
Og de dro meg ut herfra
og anklaget meg for å ha fornærmet politiet.
Nå filmer aldri Dennis alene.
Han og gruppen har filmet flere saker
der New York-politiets nulltoleranse vises i praksis.
Dette er der Ray Tillery sto
da han knipset sigaretten ut i gata.
Politiet omringet ham ved denne inngangen.
Som vi ser på videoen,
akkurat her, foran denne pizzabaren,
ble han arrestert.
Hva? Hva prøver de å gjøre?
-Prøver de å sette håndjern på ham? -Snu deg rundt.
Mer enn ti politimenn slang ham i bakken
fordi han knipset en sigarett ut i gaten,
noe som tusenvis av newyorkere gjør hver dag.
Kan han ikke kaste en sigarettsneip?
Kom igjen, mann.
Åtte av ti mennesker som blir stoppet av NYPD, er svarte eller latinamerikanske.
Politiet har tydeligvis lisens til å skade, arrestere,
og drepe mennesker og slippe unna med det. Ingenting skjer med dem.
Selv de som blander seg inn, risikerer å bli arrestert.
Sebastian Lemos var akkurat her da politiet arresterte ham.
Da de nærmet seg, sa moren
til politiet at det de gjorde mot sønnen var galt.
Hun er gravid i sjette måned.
Hun har en så stor mage.
Du ser at de slåss med henne og at han slenger henne i bakken.
Han presser kneet sitt mot ryggen hennes.
En annen kvinne nærmer seg,
og politiet dytter henne så hun faller
og knuser kneskålen når hun treffer bakken.
Dette er kriminalitet begått av politiet.
Det er derfor politivokting er effektivt.
Fordi vi er her, og sporer opp og filmer alle korrupte politifolk.
Vi offentliggjør det for å sikre at folk vet hva som pågår
og at dette ikke bare feies under teppet.
NYPD RETTIGHET - PROFESJONALITET- RESPEKT
Politibetjent skutt i skulderen.
Nå etterforsker de tre personer.
To av dem er blitt arrestert.
Politibetjenten fikk et skudd i skulderen.
Og en person er fortsatt på frifot.
Anthony Miranda har tilbragt livet sitt i NYPD.
De søker med infrarødt og varme
for å prøve å lokalisere folk, kanskje i bakgårdene.
En seniorkonstabel har etterforsket
organisert kriminalitet og korrupsjon i politiet.
De skjøt en politimann, og de nøler ikke med å skyte en til.
Det er svært uvanlig
for en politimann å snakke negativt om sine egne.
Men etter 20 år i tjeneste,
kan ikke Miranda lenger tie om politiets oppførsel.
Håndhevelsen mot afroamerikanere og latinere
er ti ganger hardere enn det er mot hvem som helst andre.
Politiet begynte å bli voldelige da de begynte å tro
at mentaliteten er oss mot dem.
Og det begynner fra dag én på politiskolen.
Man lærer gjennom utdannelsen til politi
å ikke identifisere seg med samfunnet der de vokste opp,
å ikke identifisere seg med folket,
noen ganger ikke en gang med sine egne familier.
Det finnes ingen prosesss som kartlegger rasisme.
De gjør ikke det.
Tenk deg at hvis politimyndighetene ansetter en
som har en tatovering på armen av en hengt...
...av en hengt svart person,
og de kvalifiserer fortsatt til en New York City politibetjent.
-Har du sett det? -Ja.
Hvite folk blir ikke arrestert så ofte.
Det strafferettslige systemet straffeforfølger ikke dem så mye.
Det anklager ikke dem
på samme måte som det anklager afroamerikanere og latinere.
Det er en total ubalanse i prosessen, som ingen bryr seg om.
Miranda er klar over at ved å komme med påstander om systematisk rasisme,
setter han seg selv opp mot NYPD.
Folk sier: "disse karene er i uniform
og de snakker om diskriminering.
De er i uniform og snakker om volden
som pågår i vårt samfunn."
Dette var ting som var uhørt, du ville aldri gjøre det.
Det er som om du tar kontroll over ditt eget liv.
Politiavdelingen er den største gjengen i New York.
Du vet, hvis du bråker med politiavdelingen,
er gjengjeldelsen direkte og absolutt.
NYPD har 36 000 betjenter,
og et budsjett på fem milliarder dollar.
De kontrollerer hvert hjørne av New York.
I et multietnisk område som Bronx,
opererer avdelingen med en flåte av observasjonstårn.
De følges 24 timer i døgnet i de fattige strøkene.
Hele stedet er opplyst.
Det er som en krigssone.
Det er en okkupasjonsmakt.
Krimstatistikken har hatt et rekordfall.
Men Jose LaSalle, som leder den lokale politivoktergruppen,
tror dette er fordi hele samfunnet er under beleiring.
Jeg filmer bare lysene over alt.
For å gi folk en idé om hvordan politiet tok over
disse områdene i Bronx.
Det er ingen problemer med å ha politiet rundt her.
Problemet mitt er når de ikke følger normale prosedyrer
og protokoller, og tar dette til et punkt
der det blir mer som trakassering.
Plutselig avbryter Jose med en politi-forespørsel om støtte
ved en mulig vold i hjemmet-hendelse,
og forsvinner nedover veien.
Jose filmer mens to konstabler følger en pratsom mann i håndjern
til bilen sin.
Men jeg gjorde ingenting.
Slo jeg deg?
Han går selv til bilen.
Når han kommer til politistasjonen,
er det flere politibetjenter som bærer ham inn.
Joses gruppe ber om advokat.
De er bekymret for måten dette utvikler seg.
Vi løp over, kom dit akkurat i tide til å få med at han
ble dratt ut av bilen som en sekk poteter,
fullstendig hjelpeløs.
En politibetjent sa: "han slo kona si,
så vi kan gjøre hva i helvete vi vil med ham."
Og ti minutter senere,
kommer en ambulanse og tar inn en båre,
så vi venter for å følge med på historien.
Jeg håper han lever.
Vi har opptak her fra da han ble dratt inn i politistasjonen.
Vi vet ikke hva som skjedde med denne mannen.
Men politivokterne har sine mistanker.
Et sted inn den bilen, ble denne svarte mannen slått ut,
banket bevisstløs av politiet.
De sier de har rett til å være dommer,
jury og bøddel, fordi han slo en kvinne.
Fordi vold i hjemmet er selvsagt alvorlig.
Og det er derfor det finnes et rettssystem,
en prosess.
Du blir fengslet, stilt for retten og dømt.
Deres eneste jobb er å arrestere folk.
Mens teamet fryktet det verste, skjedde en uventet utvikling.
De tok ham ut.
De tar ham til sykehuset.
Unnskyld, sir, går det bra?
-Unnskyld. -Jeg vil vite om denne mannen er ok.
-Vent. -Går det bra, sir?
Bli her.
Sir, går det bra?
Sir, har du det bra?
-Trekk unna. -Sir, går det bra?
Hvorfor må jeg trekke unna?
Fordi vi trenger plass her, ok?
Du har plass. Hvorfor står du foran kameraet mitt?
Trekk unna.
Hvorfor står du foran kameraet?
-Sir. -Jeg har gitt deg plass.
Det kommer ingen bil, sir.
-Jeg vil vite om den mannen er ok. -Du kan bli overkjørt.
Han klager ikke. Han må til Lincoln. Det er alt. Ok?
Politiet virker å ha forandret historien.
De nevner ikke vold i hjemmet lenger.
Nå sier de at fyren der inne er følelsesmessig forstyrret,
noe som er en annen måte å dekke deres aggressive behandling av ham.
Politiet nekter å gi ut mannens navn,
så politivokterne var ute av stand til å finne ut hva som skjedde med ham.
Hva er dette?
Politivokter, Kim Ortense, tror det bare er et spørsmål om tid
før sønnene hennes blir stoppet av politiet.
VI RINGER IKKE 911
Du vet at hvis en politimann stopper deg,
må du være veldig forsiktig, greit?
Ja.
Du må ikke... Hold hendene på sidene, ok?
Og så må du spørre dem, "er jeg fri til å gå?"
Eller...
...blir jeg arrestert?
Arrestert, greit.
Si det nå: "er jeg fri til å gå?"
Er jeg fri til å gå, eller blir jeg... Blir jeg arrestert?
Unnskyld meg, sir, hva gjør du her?
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja.
-Det er ikke det du skal si! -Nei!
Nei.
Og hvis de sier at du er arrestert?
Må jeg bare vente der litt.
Du må vente der
og så, når du får en sjanse, må du ringe mamma.
Ok.
Ok?
Ok.
Min ni år gamle sønn er autist.
Aiden er veldig respektfull.
Aiden er veldig fredelig.
Men han vil ikke forstå deres aggressive,
hopp hut av bilen-taktikk, men pistoler i ansiktet.
Han vil ikke forstå det.
Hans hode er ikke utstyrt til å forstå det på den måten.
Og politiet er ikke utstyrt til å behandle folk på hans måte,
så jeg er vettskremt,
spesielt for Aiden på grunn av det og...
Jeg kjemper, vet du,
forhåpentligvis nok til at de ikke trenger
å gå igjennom alt dette.
Forhåpentligvis vil noe forandre seg, men, du vet, klimaet er bare...
...bare hjerteknusende.
La meg prøve.
Til tross for å jobbe full tid,
og oppdra sønnene som aleneforelder...
Er Kim politivokter hver eneste uke
for at folk skal kjenne sine rettigheter.
Samtykker du i at vi sjekker sekken, sir?
Og for å samle bevis når politiet går over streken.
Vi kan skaffe deg denne videoen.
Du må ikke samtykke til å bli sjekket.
Si: "Jeg samtykker ikke til sjekken."
-Jeg samtykker ikke denne sjekken. -Jeg har dette på film.
Han samtykker ikke i å bli sjekket.
Så gjett hva som vil skje når du kommer i retten.
Denne videoen? Adjø.
Jeg vet at jeg virker aggressiv og veldig militant,
og jeg er det, jeg er kompromissløs, fordi hver dag
ser jeg politiet trakassere folk, og det er hver dag.
Det går ikke en dag uten at jeg ser overtramp
mot noens rettigheter.
Og når du prøver å si fra,
blir det svart: "hvem tror du at du er som kritiserer det jeg gjør?"
"Adlyd meg."
Ja, jeg er sint.
Jeg er aggressiv, ja. Jeg er militant.
Fordi jeg har kjempet mot denne dritten lenge nok nå.
Hold dere tilbake.
Jeg tar et skritt tilbake. Jeg er på rimelig avstand.
Hold hendene dine unna meg.
Jeg er ikke den personen.
Ja. Jeg er ikke den personen.
NYPD POLITI
Hva er problemet?
Skjønner.
-Du må komme deg ut av... -Jeg jobber for politivokterne.
-Kom det ut av gata. -Opp på fortauet.
Ramsey Orta, mannen som filmet Eric Garners død,
har filmet politiet siden.
Jeg ba deg bli på fortauet.
Men når han blir arrestert for å filme en stopp i trafikken,
tar kona, Bella, over.
Vi er på Beruche og Halston.
Ramsey har akkurat blitt arrestert for å gå ned fra fortauet
mens han filmet. Politiet har arrestert en til.
Herregud.
Med Ramsey bak lås og slå, varsler Bella de andre politivokterne.
Pokker ta denne verdenen.
Gebyrene er obstruksjon av en myndighetsperson
og offentlig forstyrrelse.
Greit, det er noe pokkers drittprat.
Det har vært en sinnssyk uke.
Vet du hva? Å høre at han er arrestert for å filme politiet.
Igjen. Vet du det?
Slik jeg forstår det, så ble han bøtelagt for rågange.
Jeg vet ikke...
Vil du ha din andre skolisse?
Gjør jobben min.
Etter fem timer i varetekt,
og overbevist om sin uskyld, ble Ramsey løslatt.
Før jeg nærmer meg en situasjon,
sier jeg: "Hei, mitt navn er Ramsey Orta. Jeg jobber som politivokter.
Jeg har videoopptak av alt som har skjedd.
Ikke prøv å forfalske rapporter."
Jeg synes du er gal som fortsatt filmer politiet.
For Ramsey er kampen mot NYPD personlig.
Han vil ikke at vennen, Eric Garner, skal ha dødd for ingenting.
Jeg vil ikke det skal se ut som de vant ved å drepe vennen min.
Men de vant på en måte, ved å vise at de ikke bryr seg.
Men nå er det min tur.
Mitt hovedmål er å legge press på politiet.
Så snart de ser et kamera eller en telefon i noens hånd,
tenker de seg raskt om to ganger: "Pokker,
jeg kan ikke gjøre som jeg ville."
Innsatsen kunne ikke vært høyere for Ramsey.
Han har en kriminell fortid.
Og siden videoen som avslører NYPD ble spredt på sosiale medier,
har han blitt arrestert i flere undercover avslørings-operasjoner.
Jeg har til sammen fem kausjoner.
Myndighetene dekker over pistolanmeldelsen,
fordi det var den første saken der jeg ble tatt mens jeg filmet,
og påstanden var at jeg solgte dop til en undercover.
Familien hans hjelper ham med å betale kausjonen,
og hver uke må han sjekke inn på sitt tilsynskontor.
Navnene som jeg setter bak på listen,
la oss si i to saker,
hvis bestemoren min er på den tredje, kan hun signere for de andre to?
Ok.
Ramseys advokater, Ken Perry og Will Aronin,
tror de siste arrestasjonene er falske,
gjort for å sette Ramsey i dårlig lys.
Han har ikke rent rulleblad.
Men det har ikke noe å gjøre med disse sakene.
Det føles som en motvilje mot noen.
Og jeg tror at hvis han ikke hadde filmet denne videoen,
ville vi ikke vært i denne situasjonen
å forsvare ham i seks eller syv forskjellige saker.
Det virker som de gjør alt for å skape problemer for ham.
Advokatene Aronin og Perry
er spesialister i saker med påstått politimisbruk.
Fortell meg hva som har skjedd.
Vel, først...
De bruker stadig mer politivokter-materiell
i sine rettsaker mot NYPD.
Kom igjen.
I dag møter de Christen Conyers.
Det er fantastisk hvor heldig det er at dette ble tatt opp på video.
Som du kan se på opptaket, så gjorde jeg ikke noe kriminelt.
Her er jeg.
Han er anklaget for å motsette seg arrest
etter å ha syklet inn i en demonstrasjon.
Men videoopptak gjort av politivokterne kan være nøkkelen til hans forsvar.
Selvfølgelig så jeg etter hva som pågikk,
og siden jeg bor der, har jeg all rett til å være der.
Dette er da han tok meg. Jeg måtte stå opp.
Og hvis jeg ikke sto opp, ville jeg falt av sykkelen.
Mens dette pågikk, sparket politiet meg i beina.
De prøvde å dytte deg ned.
De dytter meg ned på bakken.
La oss... Fra begynnelsen et øyeblikk.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Du kan se meg under her.
Og der er du.
Du har syv menn som vi kan telle, kanskje flere oppå deg nå.
Hva sier du nå?
Jeg prøver å fortelle dem... Jeg gisper etter pust, og sier,
"Jeg får ikke puste, jeg får ikke puste!"
Jeg ligger mot bakken med tre eller fire politimenn på ryggen.
Hvordan skal jeg klare å puste?
Eric Garner fikk ikke sjansen til å fortelle sin historie.
Jeg endte med å overnatte på sykehuset. Bare galskap.
Christen skal i retten om noen få dager, og dette tar på familien hans.
Sønnen min ser ikke på politiet på samme måte lenger.
Han bør ikke bo et sted hvor han frykter menneskene
som er ment å skulle beskytte ham.
Skal du i retten?
Ja, jeg og mamma skal i retten.
I tilfelle noe skjer, blir mamma med meg.
Jeg mener, jeg tror ikke noe vil skje,
men i tilfelle det gjør det, vil det være bedre
for mamma å vite det, fordi retten ringer ikke
og forteller mamma at de varetektsfengsler meg eller noe.
Kløften mellom politivokterne...
POLITIBRUTALITETSENHET
...og NYPD har aldri vært større.
-Vi er her i kveld... -Vi er her i kveld.
-...fordi svarte liv teller. -Fordi svarte liv teller.
De møtes hver uke for å minnes en farget person
som døde som følge av politiets behandling.
Hver mandag, i over ett år, har vi belyst forskjellige saker
med politivold, og dessverre, tar det ikke slutt.
De skal stenge gatene, de skal
begå sivil ulydighet for å trekke oppmerksomhet mot problemet.
Vil de bli arrestert?
Sannsynligvis noen av dem.
Hva ønsker vi?
-Rettferdighet. -Og når ønsker vi det?
Nå!
Hva ønsker vi?
-Rettferdighet! -Og når ønsker vi det?
Nå!
-Og hvis vi ikke får det? -Steng det.
Du vet, det er noen modige mennesker som er villige til
å legge sine liv i hendene til politiet?
Alt jeg kan gjøre er å dekke dem så lenge som...
Jeg bare filmer dem så mye jeg kan.
-Og hvis vi ikke får det? -Steng det!
Disse to sidene ser på hverandre med fiendtlighet.
Beklager å forstyrre handelen din!
-Men mens du handler... -Men mens du handler.
-Dør svarte mennesker. -Dør svarte mennesker.
-For politiets hender. -For politiets hender.
-Rekk opp din knyttneve. -Rekk opp din knyttneve.
Våre liv teller. Svarte liv teller.
-Svarte liv teller. -Svarte liv teller.
I stedet for å ta hele demonstrasjonen,
plukker politiet ut en av politivokterne som de kjenner.
Gå tilbake dit og film der.
Dette er syttifemte gangen Dennis har blitt arrestert.
Du må gå tilbake til din lille plass.
Hva skjedde, Dennis?
De arresterer meg. Jeg aner ikke.
Jeg aner ikke hvorfor de arresterer meg.
De har ikke fortalt meg hvorfor jeg er arrestert.
Sir, vennligst gå tilbake på fortauet. Du står i gaten.
Jo mer vi rapporterer deres overgrep, jo mer mennesker som vinner,
jo mer vinner vi.
Tre, seks, syv politimenn på en som gikk over lyskrysset?
Det er vår plikt å kjempe for vår frihet.
-Det er vår plikt å vinne. -Det er vår plikt å vinne.
Vi må elske og støtte hverandre.
Vi har ikke noe annet å miste enn våre lenker.
Dennis blir kjørt til den nærmeste politistasjonen for rapportering.
Men bare to timer senere, er han løslatt mot kausjon.
Se hva de ga meg.
De låste meg inne, holdt meg der en time,
og ga meg en bot for sivil ulydighet,
fordi de påstår at
jeg krysset gaten på rødt lys.
Heldigvis for meg, tok jeg opp det hele.
Mens jeg krysset gaten,
passet jeg på å filme trafikklyset.
Jeg går ikke på rødt når jeg er politivokter.
Og jeg tok opp da jeg ble stoppet midt i gaten
da det fortsatt var min tur å krysse, og jeg ble arrestert for ingenting.
Kim er i retten i dag.
For seks måneder siden, ble hun også arrestert mens hun filmet politiet.
Hun gjorde ingenting!
-Er du nervøs for i dag? -Nei, jeg er ikke nervøs.
Jeg har videobevis på at det var en fullstendig falsk arrestasjon.
Jeg er ikke nervøs i det hele tatt. Det er bare ubeleilig
at jeg må ta meg fri for å gjøre dette
og jeg skal ikke falle for denne falske anklagen
bare fordi det er det de ønsker.
Men når Kims sak skal opp,
møter ikke den ansvarlige politimannen opp, og saken blir utsatt.
Hun tror det er en del av en bevisst strategi
for å slite ut politivokterne.
Ironien er at hvis ikke jeg hadde dukket opp,
ville jeg fått en arrestordre på meg, men han kan komme når det passer,
eller la det være.
Jeg mener, la oss være ærlige.
Du vet, dette er et land med herredømme av hvite.
Lovene, retten, politiet, alt er laget av det hvite herredømmet,
så du har oddsene mot deg.
Hvis du er en farget person, har du oddsene mot deg.
Hvis du er en fattig person, har du oddsene mot deg.
Hvis du er en farget kvinne.
Hva med de som sier at du overdriver?
Jeg vil be dem om å komme og sette seg, og jeg vil be
dem om å se på det vi ser hele tiden.
Jeg ville også bli fornærmet,
fordi en som kan si at jeg overdriver
er muligens en som lever i forstedene
og har ingen idé om hva jeg snakker om,
fordi det ikke påvirker eller angår dem.
Er det en grunn til alle disse arrestasjonene
og tilsynelatende voldelige polititaktikken?
En politimann med 17 års erfaring i NYPD
er forberedt på å snakke ut.
Dette var faktisk min eksamen, og en av mine eksamensjakker.
Julio Diaz er president i New Yorks latinske politiforening.
-Når avla du eksamen? -1999.
Han tar nå ut et gruppesøksmål mot NYPD
der han hevder at det eksisterer hemmelige...
POLITI NEW YORK CITY
...og ulovlige arrestordre.
Politiet vil gjengjelde mot deg
hvis de tror du sier noe de ikke liker.
Arrestordre er noe de ikke vil at folk skal vite om.
Hvis du har et system som forteller politibetjenter til å gå ut,
stoppe folk, og her er et antall,
og hvis du ikke kommer tilbake med det antallet,
blir du straffet,
du vil få problemer med politiavdelingen,
med noen politibetjenter fordi de kjenner kanskje ikke balansen nå.
De kan si: "Ok, jeg må skaffe disse for enhver pris."
Minoritetssamfunnene, latiner- og afro-amerikanske samfunn
blir satt som mål som håndhevelsestrategi av NYPD.
Hvem andre skal settes som mål?
De fattige, folk som ikke saksøker deg,
folk som ikke slåss tilbake,
folk som du kjenner
og ikke ringer en politiker for å ta deg?
Disse er menneskene vi målretter.
Disse påstandene, at NYPD aggressivt forfølger sine arrestasjonsmål
ble nylig forespurt av politikommisjonær Bratton.
Drittprat sier jeg om det. Helt klart.
Hvis noen av mine politibetjenter der ute fortsatt tror
på dette, beklager jeg, for vi presser på for å redusere kriminalitet.
Til tross for denne offentlige benektelsen,
Politibetjent Miranda benekter ikke bare at kvotene ikke eksisterer,
men dette var en nøkkelfaktor i arrestasjonen av Eric Garner.
De dro ut for å sette ham i fengsel for noe han ikke gjorde.
For å utgjøre et salg,
måtte de se utveksling av penger og sigaretter.
I deres egne rapporter etter hendelsen sa de aldri
at de så en utveksling mellom Eric Garner og en annen.
Så hvis det var grunnen til at du stoppet ham,
var det ulovlig. Din tilnærming til ham var ulovlig
og du skulle ikke ha nærmet deg ham fra begynnelsen av.
Jeg passer mine egne saker, sir.
Jeg passer mine egne saker. Bare la meg være.
Han sa: "Disse karene forfølger meg, de planter bevis på meg."
Hver gang dere ser meg, så vil dere plage meg.
I følge Miranda, var ikke betjentene bare ute etter å fylle kvoten,
de straffet Eric for å våge å klage på trakasseringen.
Før dette, har han allerede anklaget
et team på Staten Island, de samme betjentene,
som plantet beviser på ham,
og arresterte ham på falskt grunnlag og beskyldte ham for kriminalitet.
Ikke rør meg!
Jeg får ikke puste!
Å fastslå at de hevnet seg på ham var lett
for enhver føderal etterforsker,
alle med autoritet og innsyn.
Byretten, alle disse menneskene som avholdt høringer,
ingen stilte de riktige spørsmålene fordi de ønsket ikke riktige svar.
Vi skulle alle demonstrere.
To år og folk er fremdeles sinte.
De forstår ikke
hvorfor politiet ikke blir stilt til ansvar.
-Forteller du sannheten? -Fortell dem sannheten.
Er du sikker?
LEGATET ERIC GARNER etterlatt
Hvis det kan skje med ham, kan det skje med sønnene mine også,
søstrene mine, brødrene mine, og det har skjedd.
Daniel Pantaleo & hans medskyldige fortsetter å gjemme seg bak vold
Å finne ut senere, da det kom ut
at han ikke ble tiltalt, politimannen, da klikket jeg.
DROPP ALLE HEVNANKLAGER MOT RAMSEY ORTA NÅ!
Hele det helvetes systemet er skyldig.
Mange newyorkere,
mener det at politibetjentene som var involvert i å kvele Eric Garner
ikke anklages,
mens Ramsey Orta, mannen som filmet det hele, får flere år i fengsel,
viser ubalansen i systemet.
Hele det helvetes systemet er skyldig.
Ramsey er ute mot kausjon,
men har ikke råd til å bli tatt igjen.
Med truende rettssak, holder Ramseys advokater et krisemøte.
Jeg venter at statsadvokaten krever forhøyet kausjon.
Vi vil gjøre alt vi kan for å sikre
at du går ut av rettslokalet sammen med oss på onsdag.
Men, nå som det er mer i saken fra i går,
vil hver eneste av dem gjøre livene våre vanskeligere.
-Så vi får ikke en til, hva? -Nei.
Vær mentalt forberedt, vi skal kjempe som helvete for at det ikke skjer.
Vær mentalt forberedt.
Spill spillet fordi nå er det de som holder kortene.
Mannen som har inspirert til bevegelsen, ser for seg
at han ikke lenger kan være politivokter.
Ramsey vet dette. Vi har snakket med ham
veldig seriøst, mange ganger.
Denne saken må løses en gang.
Kan jeg vente at alle politibetjentene ikke vil si noe
annet enn sannheten? Nei.
Jeg antar at politibetjentene vil lyve
for å få det som de vil,
for å få det slik som er i deres interesse.
Hvis alt går galt, blir det maks 118 år.
Teoretisk sett venter han en straff på 118 år.
For noen er Ramsey en karrièrekriminell som gjemmer seg bak påstandene
om brutaliteten til NYPD.
For andre er han en helt.
Jeg eksponerte, bokstavelig talt, den moderne lynsjing.
Det er det som hendte. De kvalte ham.
Jeg angrer ikke på det, men jeg ønsker ikke denne dritten.
Jeg er på nippet til å gi opp noen ganger å filme.
Det blir en tøff tur,
men forhåpentligvis har jeg hodet på plass
når jeg kommer dit.
Hva er det verste som kan skje nå?
Døden.
Veldig mye.
Du gjør meg muligens en tjeneste,
fordi jeg vil ikke gjennomgå den dritten
som jeg opplever nå.
POLITIVOKTER
Jeg hadde en flott karriere.
Jeg gjorde det, en flott karriere.
For betjent Miranda, er rettsystemet ute av kontroll.
Han har sett at antall innsatte i Amerika øke med to millioner mennesker
og å gjennomføre hver arrestasjon, rettssak og dom
hjelper å nå et finansielt mål.
Folk tjener på denne prosessen. Det er et pengeskapende system.
Arrestasjonene gir inntekt, de genererer et helt system.
Når du arresterer noen, tjener alle penger.
Retten tjener penger, fengselet tjener penger,
rettsbetjentene tjener penger, fengsels-vokterne tjener penger.
Det er et verdiskapningssystem
som ingen vil få i ubalanse
fordi hvis du gjør det rettferdig,
vil det ikke systemet tjene så mye.
Det er sannheten. Det er ikke nok...
Byen vil ikke tjene like mye penger.
Jeg synes alle burde være politivoktere.
Jeg synes alle som eier et kamera,
alle som eier en mobil, må være en politivokter.
Hver gang du ser noe som skjer, burde du ta bilde.
Til tross for politivoktervideoen,
er Christen Conyers tilbake i retten i dag.
Hvis han blir dømt, er straffen ett år i fengsel.
Gå inn der og gjør hva du må gjøre.
Oppfør deg og gjør en god jobb i dag. Greit? Ingen klager, greit?
-Greit? -Ok.
Kom igjen.
Ser deg senere.
Hvem henter meg på skolen i dag?
Enten meg eller mamma, ok?
Hvis ikke, blir det bestefar.
Men det blir nok meg og mamma, greit?
Greit.
Jeg elsker deg. Ser deg senere.
Kom igjen.
Det ser ut som et samfunn som er mer splittet enn forent av politiet.
Dette er utsikten fra sønnen min sitt rom. Politiet sitter her.
De er her hver dag, tjuefire timer i døgnet.
Tenk på det. De er akkurat her.
Det er som en invasjon i privatlivet vårt.
Det skal jo være offentlige boliger i New York City?
Kom igjen, de sitter rett utenfor vinduet ditt.
Du er ikke fri.
Hvem kan si at du er fri i gatene i New York City
eller noe sted i Amerika nå?
Spesielt hvis du er en svart mann.
Ser du at den er rund?
Fordi du ikke har briller.
Jeg ser ikke herfra.
Hvordan ser du alt dette her nede fra?
Fordi han skaffet dem gode briller.
Og jeg kan se uten dem.
Forestill deg at videoene ikke eksisterte, da ville du fortsatt vært i fengsel.
Folk må våkne opp.
Det skal gå bra.
Jeg vil ikke miste deg mer.
TIL TROSS FOR PÅGÅENDE ANKLAGER FORTSETTER DENNIS, KIM & JOSE POLITIVAKT
NORDLIG INNGANG TIL HALLEN
CHRISTENS RETTSSAK BLE HEVET TIL SENERE I ÅR
RAMSEY VENTER FORTSATT PÅ RETTSSAK
Oversatt av: Marianne Hoelstad