UCIDEREA
A CINCI OFIȚERI DE POLIȚIE DIN DALLAS
A CUFUNDAT AMERICA
ÎN AGITAȚIE
ACEASTA S-A ÎNTÂMPLAT DUPĂ MOARTEA RECENTĂ
A ZECI DE PERSOANE DE CULOARE
DE MÂNA POLIȚIEI
ÎN NEW YORK, OAMENII PROVOACĂ POLIȚIȘTII.
NU CU ARME, CI CU CAMERE DE FILMAT
Ramsey tocmai a fost arestat pentru că a filmat polițiști.
- Înapoi. - De ce stați în fața camerei?
Domnule, trebuie să...
Treceți înapoi pe trotuarul acela. Întoarceți-vă acolo și filmați de acolo.
Nu mi-au spus de ce sunt arestat.
Gardianul fratelui meu
Ăsta e numele mamei mele, Emily.
A fost primul meu tatuaj.
Țin minte că mi s-a spus că nu îmi pot face tatuaje
decât cu numele mamei mele.
Așa că m-am dus, fără să știe mama, de Ziua Mamei,
și mi-am tatuat numele ei, iar de atunci am devenit dependent de ele.
Ochii unui mort.
O perioadă din viața mea în care simțeam că nu am suflet,
nu am inimă, iar totul era rece în jurul meu.
Aceasta e o victimă a violenței poliției.
Asta arăta cum ne ucid polițiștii.
Fost membru al unei bande, Ramsey Orta, are de stat ani întregi în închisoare.
Totul a început când a filmat un videoclip în care prietenul lui, Eric Garner,
era oprit de polițiști sub acoperire
pentru suspiciunea de vânzare a țigărilor neaccizate.
Pentru ce? De câte ori mă vedeți, vă luați de mine.
M-am săturat. Asta se încheie azi.
Tipul ăsta de aici încearcă să aresteze pe cineva cu forța.
Ziua aceea mi-a schimbat viața.
Aș vrea să nu se fi întâmplat așa.
Nu mă atinge, te rog.
Să nu mă atingi.
- De ce îi fac asta? - La naiba, frate.
Bine, e la pământ.
Ridică mâinile, amice.
Pune-ți mâinile la ceafă.
Nu pot să respir!
Polițistul își pusese genunchiul pe gâtul lui Eric, așa.
Și îl ținea, practic, la pământ, încercând să-l imobilizeze,
în timp ce alți polițiști îi răsuceau brațul.
Nu pot să respir.
Toată lumea înapoi. Dați-vă înapoi.
Uitându-mă acum, e... Doare.
Mi se face pielea de găină,
pentru că mi se pare că puteam să fac mult mai mult
decât să stau acolo și să înregistrez.
Nu poate să respire.
Nici nu încearcă să îi dea cătușele jos și să îi ofere primul ajutor.
Nici măcar nu încearcă să îi pună o mască de oxigen pe față.
L-au lăsat acolo, pur și simplu.
Culcat pe o parte, cu ochii dați peste cap și cu gura deschisă.
Și eu mă gândesc: „L-am omorât.”
Înapoi.
Eram aici, am văzut tot.
Ai văzut tot. Tu știi tot.
Nu-mi venea să cred la început, iar apoi...
M-am dus acasă, am făcut un duș și mi-am dat seama:
„La naiba, mi-am ucis prietenul”.
La două zile după ce un mare juriu din New York
a achitat un polițist alb
în cazul morții prin sufocare a unui bărbat de culoare neînarmat,
protestele se măresc...
PROTESTE ÎN MASĂ BOSTON - CHICAGO
...și se înmulțesc...
Videoclipul lui Ramsey a declanșat demonstrații în toată America.
Nu pot să respir!
Sute de oameni au închis autostrăzi importante în mai multe orașe.
Pentru mulți, inclusiv pentru consilierul medical al orașului,
aceasta a fost o crimă filmată.
Nu pot să respir!
Vara anului 2016.
Videoclipul lui Ramsey tot nu a dus la nicio arestare.
Dar a inspirat o rețea de persoane
care utilizează tehnologia să supravegheze poliția.
Provoacă cel mai mare efectiv de poliție din America,
NYPD.
Brooklyn, New York City.
Dennis Flores este angajat al statului în timpul zilei.
Noaptea, conduce o echipă care interceptează radioul poliției
pentru a filma arestări pe viu.
342 Tenth Street.
Poți vedea dacă e între Third și Fourth Avenue?
Să mergem și noi.
Vrem să împiedicăm abuzurile poliției.
Dacă noi filmăm, vom ajuta să le împiedicăm,
pentru că ei știu că îi mai vede și altcineva.
Aceste camere sunt anti-polițiști răi.
Deși este legal să filmezi poliția,
Dennis a fost arestat de zeci de ori.
Uneori cu agresivitate.
Au venit polițiștii, m-au apucat, mi-au pus cătușe,
apoi m-au trântit aici, cinci sau șase polițiști peste mine.
M-au trântit la pământ.
Unul dintre polițiști și-a luat stația
și mi-a spart capul cu ea,
în timp ce toți ceilalți polițiști mă loveau cu pumnii și picioarele.
M-au târât de aici
și m-au acuzat de agresiune împotriva poliției.
Acum, Dennis nu filmează niciodată singur.
Împreună cu echipa lui, a filmat mai multe cazuri
a ceea ce înseamnă, de fapt, toleranța zero a poliției din New York.
Aici stătea Ray Tillery
când și-a stins țigara pe jos.
Polițiștii l-au înconjurat, l-au înghesuit în fața acestei intrări.
După cum se vede în filmare,
chiar în fața acestei pizzerii,
este arestat.
Ce încearcă să facă ăștia?
- Încearcă să-i pună cătușe, sau ce? - Întoarce-te.
Peste zece polițiști îl doboară agresiv
pentru că a stins o țigară pe jos,
lucru pe care mii de locuitori ai New York-ului îl fac zilnic.
Nu poate arunca un muc de țigară pe jos?
Fii serios, frate.
La fiecare zece persoane oprite de NYPD, opt sunt sau negri sau hispanici.
Efectiv, de parcă polițiștii au dreptul să rănească, să aresteze
și să omoare oameni, și apoi să scape. Nu li se întâmplă nimic.
Chiar și cei care intervin riscă arestarea.
Sebastian Lemos stătea chiar aici, iar poliția îl aresta.
În timp ce ei îl abordau, mama lui
a început să le spună polițiștilor că ceea ce îi făceau fiului ei era greșit.
E însărcinată în șase luni.
Burta este vizibilă clar.
Îi vezi luptându-se cu ea, iar el o trântește la pământ.
Îi pune genunchii pe spate.
Se apropie o altă femeie,
polițistul o aruncă, o răsucește,
iar ea cade la pământ și își fracturează rotula.
Acestea sunt infracțiuni comise de polițiști.
De aceea urmărirea polițiștilor este eficientă.
Pentru că noi ținem evidența tuturor polițiștilor corupți.
Facem totul public pentru a fi siguri că oamenii știu ce se întâmplă
și nu trece nimic neobservat.
NYPD POLITEȚE - PROFESIONALISM - RESPECT
Polițist împușcat în umăr.
Acum investighează cele trei persoane.
Două au fost reținute.
Polițistul a fost împușcat în umăr.
O persoană e încă în libertate.
Anthony Miranda și-a petrecut toată viața în NYPD.
Scanează cu infraroșu și senzori de căldură
pentru a încerca să găsească oameni în curțile din spate.
În calitate de detectiv principal, a investigat omucideri,
crimă organizată și cazuri de corupție în poliție.
Dacă au împușcat un polițist, n-or să dea înapoi să împuște încă unul.
E foarte neobișnuit
pentru un polițist să vorbească împotriva unui coleg.
Însă, după 20 de ani de serviciu,
Miranda nu mai poate ascunde comportamentul polițiștilor.
Sancțiunile împotriva afro-americanilor și hispanicilor
sunt de zece ori mai multe decât împotriva oricărei alte comunități de aici.
Polițiștii încep să facă abuzuri când încep să creadă
că suntem noi împotriva lor.
Și asta pornește din prima zi în academia de poliție.
Îndoctrinarea din partea poliției antrenează polițiștii
să se separe de comunitățile în care au crescut,
să nu se identifice cu oamenii,
uneori să nu se identifice nici măcar cu membrii familiei lor.
Nu există niciun proces de selecție pentru rasism.
Nu fac așa ceva.
Imaginează-ți că poliția poate angaja pe cineva
cu un tatuaj pe braț cu un...
Cu o persoană de culoare spânzurată,
și încă poate fi polițist în New York.
- Ai văzut așa ceva? - Da.
Albii nu sunt arestați la fel de mult.
Sistemul de justiție penală nu îi urmărește la fel de mult.
Nu îi acuză
în același fel în care îi acuză pe afro-americani și pe hispanici.
Există un dezechilibru uriaș în proces, la care nu vrea să se uite nimeni.
Miranda este conștient că, făcând acuzații de rasism la nivel de sistem,
va intra în conflict cu NYPD.
Oamenii spun: „Ăștia poartă uniformă
și vorbesc despre discriminare.
Tipii ăștia poartă uniformă și vorbesc despre abuzurile
care au loc în comunitatea noastră.”
Acestea erau lucruri de care nu s-a mai auzit, nu se făceau.
E ca și cum ai fi stăpân pe viața ta.
Departamentul de poliție e cea mai mare bandă din New York.
Dacă te pui cu Departamentul de Poliție,
represaliile vor fi directe și categorice.
NYPD are 36.000 de polițiști
și un buget de cinci miliarde de dolari.
Poate controla fiecare colț al New York-ului.
În zone cu mai multe etnii, ca Bronxul,
departamentul are o flotă de turnuri de observație mobile.
Acestea sunt utilizate non-stop în zonele sărace.
Toată zona e iluminată.
E ca o zonă de război.
E o forță de ocupație.
Rata criminalității a scăzut până la un nivel record.
Dar Jose LaSalle, liderul echipei locale Copwatch,
crede că asta se întâmplă deoarece întreaga comunitate e sub asediu.
Filmez doar luminile din jur.
Să arăt oamenilor cum a preluat poliția controlul
asupra acestor proiecte în Bronx.
Nu e nicio problemă să avem poliție pe aici.
Problema mea e că nu respectă procedurile corecte
și protocoalele, și duc totul într-un punct
în care devin mai mult o hărțuială.
Deodată, Jose interceptează o solicitare de întăriri din partea poliției
pentru un posibil incident de violență în familie
și dispare pe stradă.
Jose filmează cum doi polițiști conduc un bărbat zgomotos, dar încătușat,
spre mașina poliției.
Dar n-am făcut nimic.
Te-am lovit?
Merge singur spre mașină.
Când ajunge la secția de poliție,
este cărat de mai mulți polițiști.
Echipa lui Jose cere consiliere juridică.
Sunt preocupați de noua întorsătură a evenimentelor.
Am alergat și am ajuns aici la timp să-l vedem
cum e tras din furgonetă ca un sac de cartofi,
complet inert.
Polițistul a spus că „Și-a lovit soția,
așa că putem face orice vrem cu el.”
Apoi, zece minute mai târziu,
e chemată o ambulanță, aduc o targă înăuntru,
așa că vrem să vedem despre ce-i vorba.
Sper că e în viață.
Aici avem o filmare cu el, cum e tras în secție.
Nu știm ce s-a întâmplat cu acest bărbat.
Însă urmăritorii poliției au suspiciunile lor.
Undeva, pe drum, în acea furgonetă, bărbatul de culoare a fost lovit,
bătut de polițiști până când a rămas inconștient.
Ei spun că au dreptul să fie judecători,
jurați și călăi, știi, pentru că a lovit o femeie.
Pentru că, evident, violența în familie e ceva serios.
Și de aceea există tribunalele,
unde se țin procesele.
Ești închis, mergi la tribunal, ai întrevedere cu judecătorul.
Ei nu trebuie decât să aresteze.
Când echipa se temea de ce era mai rău, lucrurile iau o întorsătură neașteptată.
Îl aduc afară.
Îl duc la spital.
Scuze, domnule, vă simțiți bine?
- Scuzați-mă. - Vreau să știu dacă bărbatul e bine.
- Stai. - Vă simțiți bine, domnule?
Stai aici.
Domnule, vă simțiți bine?
- Înapoi, domnule, înapoi. - Domnule, vă simțiți bine?
De ce să mă dau înapoi?
Pentru că ne trebuie spațiu aici, bine?
Aveți spațiu. De ce stați în fața camerei mele?
Înapoi.
De ce stați în față?
- Domnule. - V-am dat spațiu.
Nu vin mașini, domnule.
- Vreau să știu dacă e bine. - Vă lovesc mașinile.
Nu se plânge de nimic. Trebuie să meargă la Lincoln. Atât. Bine?
Se pare că polițiștii și-au schimbat povestea.
Nu mai spun nimic de violență în familie.
Acum susțin că omul dinăuntru are probleme emoționale,
o altă modalitate de a acoperi faptul că au fost agresivi cu el.
Poliția a refuzat să spună numele bărbatului,
așa că urmăritorii poliției nu au putut afla ce s-a întâmplat cu el.
Ce e asta?
Urmăritoarea poliției, Kim Ortense, crede că e doar o chestiune de timp
până fiii ei vor fi opriți de poliție.
NU VOM SUNA LA 911
Știi că, dacă te oprește un polițist,
trebuie să ai foarte mare grijă, da?
Da.
Trebuie să nu... Să îți pui mâinile pe lângă tine, da?
Și să îi întrebi doar: „Sunt liber să plec?”
Sau...
Sunt reținut?
Reținut, bine.
Spune așa: „Sunt liber să plec?”
Sunt liber să plec sau sunt... reținut?
Scuzați-mă, domnule, ce faceți aici?
Putem vorbi o secundă?
Da.
- Nu asta trebuie să spui! - Nu!
Nu.
Și dacă îți spun că ești reținut?
Trebuie să aștept puțin aici.
Trebuie să aștepți acolo
și apoi, când poți să o suni pe mami, o suni pe mami.
Bine.
În regulă?
Da.
Fiul meu de nouă ani are tulburări de spectru autist.
Aiden e foarte respectuos.
Aiden e foarte liniștit.
Dar el nu poate înțelege agresivitatea,
tacticile lor de sărit din mașini, să-ți pună arma în față.
Nu va înțelege asta.
Mintea lui nu are ce trebuie să înțeleagă asta în felul ăsta.
Și polițiștii nu au ce trebuie ca să se comporte cu oamenii așa
și mi-e groază,
mai ales pentru Aiden, din cauza asta și...
Mă lupt
sper că lupt destul ca ei să nu trebuiască să lupte,
să nu treacă prin toate astea.
Să sperăm că ceva se va schimba, însă atmosfera e chiar...
Ți se rupe sufletul.
Stai să încerc.
Deși lucrează cu normă întreagă
și își crește fiii singură,
Kim urmărește polițiștii în fiecare săptămână
pentru a se asigura că oamenii își știu drepturile.
Sunteți de acord cu această percheziție, domnule?
Și să adune dovezi când poliția își depășește atribuțiile.
Vă putem da această filmare.
Nu trebuie să fiți de acord cu percheziția.
Spuneți: „Nu sunt de acord cu această percheziție.”
- Nu sunt de acord cu această percheziție. - Am filmat asta.
Nu e de acord cu percheziția.
Ghici ce se va întâmpla la tribunal.
Filmarea asta? La revedere.
Știu că par foarte agresivă și combativă,
și așa și sunt, nu-mi pare rău, pentru că zilnic
văd cum poliția hărțuiește oameni, în fiecare zi.
Nu trece o zi fără să văd cum drepturile cuiva
sunt încălcate de polițiști.
Și când încerci să îi tragi la răspundere,
ei zic: „Cine ești tu să discuți ce fac eu?
Conformează-te.”
Așa că, da, sunt furioasă.
Sunt agresivă, da. Sunt combativă.
Pentru că am de-a face cu rahatul ăsta de mult timp.
Înapoi.
Fac un pas înapoi. E o distanță rezonabilă.
Nu pune mâna pe mine.
Nu eu sunt aia.
Da, nu sunt eu aia.
POLIȚIA NYPD
Ce s-a întâmplat?
Înregistrează asta.
- Trebuie să ieși din... - Lucrez pentru Copwatch.
- Ieși de pe stradă. - Treci pe trotuar.
Ramsey Orta, cel care a filmat moartea lui Eric Garner,
de atunci filmează în continuare poliția.
Ți-am spus să stai pe trotuar.
Dar când este arestat filmând cum este oprit traficul,
soția lui, Bella, preia controlul.
Suntem la intersecția Beruche cu Halston.
Ramsey tocmai a fost arestat pentru că a coborât de pe trotuar
în timp ce filma cum poliția aresta pe altcineva.
Iisuse Hristoase.
Cu Ramsey în spatele gratiilor, soția sa, Bella, alertează alți urmăritori.
La naiba cu lumea asta, omule.
Da. Acuzațiile sunt obstrucționarea unui agent guvernamental
și comportament turbulent.
Corect, e o porcărie.
A fost o săptămână nebună.
Știi? Să auzi că a fost arestat pentru că filma polițiști.
Din nou. Știi?
A fost acuzat de traversare neregulamentară.
Nu știu...
Vrei celălalt șiret?
Îmi fac meseria.
După cinci ore în arest,
convins că n-a făcut nimic greșit, Ramsey e eliberat.
Înainte să abordez o situație,
spun: „Mă numesc Ramsey Orta. Lucrez la Copwatch.
Am filmat tot ce s-a întâmplat.
Nu încercați să falsificați rapoartele.”
Cred că ești nebun dacă tot filmezi polițiști.
Pentru Ramsey, bătălia cu NYPD e ceva personal.
Nu vrea ca moartea prietenului său, Eric Garner, să nu conteze.
Nu spun că au câștigat luându-mi prietenul.
Dar au câștigat în sensul că arată că nu le pasă.
Dar acum e rândul meu.
Scopul meu principal e să stresez polițiștii.
Când văd camera de filmat în mâna cuiva sau un telefon în mâna cuiva,
se gândesc de două ori: „La naiba,
nu pot să fac ce voiam să fac.”
Pentru Ramsey, miza nu poate fi mai mare de atât.
Are cazier.
De când videoclipul în care îi demasca pe cei de la NYPD a devenit viral,
a fost arestat în mai multe operațiuni țintite sub acoperire.
În total am cinci angajamente de cauțiune.
Empire acoperă acuzația cu arma,
pentru că ăsta a fost primul caz pe care l-am filmat,
iar acuzația a fost că vindeam droguri unui polițist sub acoperire.
Rudele lui îl ajută să își plătească cauțiunea,
iar în fiecare săptămână trebuie să se prezinte la biroul de cauțiuni.
Numele pe care le pun din nou pe listă,
să spunem doar două cazuri,
dacă bunica mea e pe trei, poate să semneze pentru celelalte două?
Bine.
Avocații lui Ramsey, Ken Perry și Will Aronin,
cred că aceste ultime arestări sunt false,
gândite să îl discrediteze pe Ramsey.
Nu are cazierul curat.
Dar asta n-are legătură cu aceste cazuri.
Se pare că purtau pică cuiva.
Și cred că, dacă nu filma acel videoclip,
n-am fi în această situație,
apărându-l în șase sau șapte cazuri diferite.
Mai degrabă: „Bine, tipul ăsta are probleme mari.”
Avocații Aronin și Perry
sunt specializați în cazuri de presupuse abuzuri din partea poliției.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Mai întâi...
Folosesc din ce în ce mai mult materiale de la Copwatch
în bătăliile lor cu NYPD la tribunal.
Continuă.
Azi se întâlnesc cu Christen Conyers.
E uimitor ce noroc avem că toate astea au fost filmate.
După cum puteți vedea, n-am comis nicio ilegalitate.
Eu sunt aici.
Este acuzat că s-a opus arestării
după ce a mers cu bicicleta într-o demonstrație.
Dar filmarea făcută de urmăritorii poliției ar putea fi esențială în apărare.
Desigur, m-am uitat să văd ce se întâmpla,
pentru că acolo locuiesc, am tot dreptul să fiu acolo.
Atunci m-a apucat. A trebuit să mă ridic.
Dacă nu mă ridicam, aș fi căzut.
În timpul ăsta, polițiștii îmi lovesc picioarele.
Încearcă să te dărâme.
Mă împing până cad.
De la început, puțin.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
Mă puteți vedea aici, dedesubt.
Și tu ești acolo.
Ai șapte oameni, cum am numărat, poate mai mulți, peste tine.
Ce spuneai în acel moment?
Încercam să le spun... Nu aveam aer, le spuneam:
„Nu pot să respir!”
Sunt la pământ, cu trei sau patru polițiști pe spatele meu.
Cum să respir?
Eric Garner n-a mai apucat să-și spună povestea.
Am ajuns să-mi petrec noaptea în spital. Nebunie, omule.
Christen se va duce la tribunal în câteva zile, și asta îi afectează familia.
Fiul meu nu mai privește polițiștii la fel ca până acum.
N-ar trebui să trăiască într-un loc în care îi e frică de cei
care ar trebui să-l protejeze.
Te duci la tribunal?
Da, eu și mami mergem la tribunal.
În caz că se întâmplă ceva, mami va veni cu mine.
Nu cred că se va întâmpla ceva,
dar, în cazul în care se întâmplă, ar fi mai bine
ca mami să știe, pentru că cei de la tribunal nu vor suna
să-i spună mamei că mă arestează sau ceva de genul.
Prăpastia dintre urmăritori...
CPU UNITATEA SPECIALĂ PENTRU VIOLENȚA POLIȚIEI
...și NYPD este uriașă acum.
Suntem aici în seara asta...
...pentru că viețile persoanelor de culoare contează.
În fiecare săptămână, se întâlnesc să comemoreze o persoană de culoare
care a murit ucisă de poliție.
În fiecare luni, de peste un an, scoatem în evidență diverse cazuri
de violență a poliției și, din păcate, nu rămânem fără nume.
Vor închide străzile, vor face
câteva fapte de nesupunere civilă pentru a atrage atenția asupra problemei.
Vor fi arestați?
Cel mai probabil, da, unii dintre ei.
Ce vrem?
- Dreptate. - Și când o vrem?
Acum!
Ce vrem?
- Dreptate! - Și când o vrem?
Acum!
- Și dacă nu o obținem? - Închidem.
- Și dacă n-o obținem? - Închidem.
Există niște persoane curajoase care sunt dispuse
să își dea viețile pe mâna poliției, știi?
Nu pot decât să am grijă de ei atât timp...
Să filmez cât pot de mult.
- Și dacă n-o obținem? - Închidem!
Cele două părți se privesc cu ostilitate una pe cealaltă.
Scuze că vă întrerupem cumpărăturile!
Dar, în timp ce faceți cumpărături...
Persoane de culoare mor.
De mâna poliției.
Ridicați pumnul în aer.
Viețile noastre contează. Viețile negrilor contează.
În loc să se îndrepte spre demonstrația principală,
poliția îl reține pe un urmăritor pe care îl cunosc bine.
Întoarce-te acolo și filmează acolo.
E a șaptezeci și cincea oară când Dennis e arestat.
Trebuie să te întorci în zona ta mică.
Ce s-a întâmplat, Dennis?
Mă arestează. Habar n-am.
N-am idee de ce mă arestează.
Nu mi-au spus de ce sunt arestat.
Vă rugăm să treceți pe trotuar. Sunteți pe stradă.
Cu cât raportăm mai mult abuzurile voastre, cu atât mai mulți oameni câștigă,
câștigăm noi.
Trei, șase, șapte polițiști pe cineva care mergea pe marcajul pietonal?
E datoria noastră să luptăm pentru libertatea noastră.
E datoria noastră să câștigăm.
Trebuie să ne iubim și să ne susținem reciproc.
N-avem nimic de pierdut, doar lanțurile noastre.
Dennis e dus la cea mai apropiată secție de poliție pentru proceduri.
Însă, după doar două ore, e eliberat pe cauțiune.
Uite ce mi-au dat.
M-au închis, m-au ținut acolo o oră
și mi-au dat o amendă pentru comportament de tulburare a liniștii publice,
pentru că ei pretind
că am traversat strada pe roșu.
Din fericire, am filmat totul.
Când am traversat strada,
m-am asigurat că am înregistrat semnalul de trafic.
Nici măcar nu trec strada ilegal când urmăresc polițiști.
M-am filmat cum am fost oprit în mijlocul străzii,
cât încă puteam traversa, și cum am fost arestat nevinovat.
Kim e la tribunal azi.
Acum șase luni, a fost și ea arestată în timp ce filma poliția.
Nu făcea nimic!
- Ai emoții pentru azi? - Nu am.
Am dovezi video că a fost o arestare fictivă.
Nu am deloc emoții. Dacă e să fie ceva, e doar incomod
că trebuie să-mi tot fac timp pentru asta
și n-o să accept acuzațiile alea fictive
doar pentru că ei vor asta.
Însă, când vine rândul cazului lui Kim,
ofițerul care a făcut arestarea nu se prezintă, iar procesul este amânat.
Ea este de părere că asta e o strategie
de intimidare a urmăritorilor.
Ironia este, cred, că dacă nu m-aș fi prezentat,
aș fi avut un mandat de arestare, dar el poate veni când vrea
sau poate să nu vină deloc.
Să fim sinceri.
Asta e o țară în care albii au superioritate absolută.
Legile, tribunalele, poliția, totul funcționează cu supremația albilor,
așa că șansele sunt împotriva ta.
Dacă ești o persoană de culoare, șansele sunt împotriva ta.
Dacă ești sărac, șansele sunt împotriva ta.
Dacă ești o femeie de culoare.
Dar oamenii care spun că exagerezi?
Le-aș cere să vină să discutăm și le-aș cere
să vadă ceea ce vedem noi tot timpul.
M-aș simți și insultată,
pentru că cineva care ar spune că exagerez
e, probabil, cineva din suburbii
și n-are habar de problemele despre care vorbesc,
pentru că nu îi afectează și n-are legătură cu ei.
Există vreun motiv la baza acestor arestări
și a tacticilor brutale ale poliției?
Un polițist care lucrează la NYPD, cu 17 ani de experiență,
e pregătit să vorbească.
Asta a fost una dintre jachetele mele de la absolvire.
Julio Diaz este președintele Asociației Polițiștilor Latino din New York.
- În ce an ai absolvit? - În 1999.
A deschis acum o acțiune judiciară de grup împotriva NYPD,
susținând existența unor cote secrete...
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE ORAȘUL NEW YORK
...și ilegale de arestări.
Departamentul de poliție se va răzbuna pe tine
dacă spui ceva ce nu le place.
Cotele sunt un lucru despre care nu vor să afle oamenii.
Dacă faci un sistem în care le spui polițiștilor să iasă pe străzi,
să oprească oameni, uite un număr,
dacă nu te întorci cu acel număr,
vei fi pedepsit,
vei cauza niște probleme în departamentul de poliție
cu unii polițiști, pentru că e posibil să nu cunoască echilibrul acum.
Ar putea spune: „Trebuie s-o fac cu orice preț.”
Comunitățile minoritare, latino și de afro-americani,
sunt ținta strategiei de constrângere a NYPD.
Pe cine vei ținti mai mult?
Pe cei săraci, cei care nu te vor da în judecată,
oamenii care nu vor lupta,
cei care știi
că nu vor suna un politician să vină după tine?
Aceștia sunt persoanele țintă.
Aceste acuzații, că NYPD urmărește agresiv arestarea țintelor,
au fost aduse comisarului Bratton.
Prostii! Răspunsul meu e că sunt prostii. Destul de clar.
Dacă vreunul dintre polițiștii mei mai crede
că vrem arestări etc., îmi pare rău, noi vrem reducerea infracționalității.
În ciuda acestor negări oficiale,
detectivul Miranda este sigur nu doar că aceste cote există,
dar că au fost și un factor cheie în arestarea lui Eric Garner.
Au venit aici să-l aresteze pentru ceva ce n-a făcut.
Pentru a încheia tranzacția,
trebuia să fi văzut schimbul de bani și țigări.
Rapoartele lor de după incident nu au spus niciodată
că au văzut vreun schimb între Eric Garner și altcineva.
Dacă de asta l-ai oprit,
înseamnă că l-ai oprit ilegal. L-ai abordat ilegal
și nu trebuia să-l abordezi deloc.
Eu îmi văd de treaba mea, dle ofițer.
Îmi văd de treaba mea. Vă rog să mă lăsați în pace.
Spunea: „Ăștia mă au în vizor, inventează dovezi împotriva mea.”
De fiecare dată când mă vedeți, vreți să-mi creați probleme.
Conform spuselor lui Miranda, detectivii nu doar voiau să-și facă cota,
ci îl și pedepseau pe Eric, fiindcă depusese plângere pentru hărțuire.
Înainte de asta, acuzase deja
o echipă din Staten Island, aceiași polițiști
care inventaseră dovezi împotriva lui
și care îl arestează fictiv, acuzându-l de o infracțiune.
Nu mă atingeți!
Nu pot să respir!
Să stabilești că ei s-au răzbunat pe el era ușor
pentru orice criminalist federal,
oricine cu autoritate și control.
Consiliul Local, toți acei oameni care au ținut audierile,
nimeni n-a pus întrebările corecte pentru că nu voiau răspunsurile corecte.
Ar trebui să protestăm toți.
Au trecut doi ani, iar oamenii din comunitate sunt încă furioși.
Nu pot înțelege
de ce poliția nu a fost trasă la răspundere.
- Spui adevărul? - Spune-le adevărul.
Ești sigur?
MOȘTENIREA LĂSATĂ ÎN URMĂ DE ERIC GARNER
Dacă i se poate întâmpla lui, se poate întâmpla și fiilor mei,
surorilor mele, fraților mei, și se întâmplă.
Daniel Pantaleo și complicii săi continuă să se ascundă în spatele Zidului Violenței
Ca să aflăm mai târziu, când a spus
că polițistul nu va fi urmărit în justiție, m-am enervat.
RENUNȚAȚI ACUM LA TOATE ACUZAȚIILE DIN RĂZBUNARE ÎMPOTRIVA LUI RAMSEY ORTA!
Întregul sistem e vinovat.
Pentru mulți newyorkezi,
faptul că polițiștii implicați în moartea prin sufocare a lui Eric Garner
nu vor fi judecați,
în timp ce Ramsey Orta, cel care a filmat totul, poate fi închis,
arată dezechilibrul din sistem.
Întregul sistem e vinovat.
Ramsey a ieșit pe cauțiune,
dar nu-și poate permite să fie închis din nou.
Cu procesul iminent, avocații lui Ramsey convoacă o ședință de criză.
Mă aștept ca procurorul să ceară mărirea cauțiunii.
Vom face tot ce putem
să ieși din sala de judecată împreună cu noi miercuri.
Însă acum mai e și arestarea ta de ieri,
fiecare dintre ele va complica totul.
- Deci nu vom mai avea o arestare, nu? - Nu.
Fii pregătit psihic, vom lupta foarte tare să împiedicăm asta.
Fii pregătit psihic.
Intră în joc, pentru că ei țin cărțile acum.
E posibil ca omul care a inspirat mișcarea
să nu mai poată urmări polițiști de acum încolo.
Ramsey știe asta. Am discutat cu el
foarte serios de multe ori.
Cazul ăsta trebuie să se rezolve până la urmă.
Să mă aștept ca toți polițiștii să spună
doar adevărul? Nu.
Bănuiesc că polițiștii vor minți la tribunal
ca să iasă cum vor ei,
să facă ce cred ei că e în interesul lor.
Dacă totul ar merge prost, cel mult 118 ani.
Teoretic, îl așteaptă 118 ani.
Pentru unii, Ramsey este un infractor ce se ascunde în spatele acuzațiilor false
de violență din partea NYPD.
Pentru ceilalți, e un erou.
Am demascat, practic, linșajul în lumea modernă.
Asta s-a întâmplat. L-au sufocat.
Nu regret, dar nu vreau să am de-a face cu rahatul ăsta.
Sunt aproape să renunț la câțiva ani din viață pentru că am filmat ceva.
Va fi greu,
dar să sperăm că voi putea gândi limpede
până ajung acolo.
Care e cel mai rău lucru care se poate întâmpla acum?
Moartea.
Cam așa ceva.
Îmi vei face, probabil, o favoare,
pentru că n-o să trec prin rahatul ăsta
prin care trec acum.
Aveam o carieră minunată.
Serios, aveam o carieră minunată.
Pentru detectivul Miranda, sistemul justiției penale e scăpat de sub control.
A văzut cum numărul deținuților din America a crescut cu două milioane
și crede că fiecare arestare, proces și condamnare
ajută la atingerea unui obiectiv financiar.
Oamenii fac bani din tot procesul ăsta. E un sistem de făcut bani.
Judecățile generează venit, arestările generează un întreg sistem.
Când arestezi pe cineva, toată lumea face bani.
Tribunalele fac bani, închisorile fac bani,
grefierii fac bani, ofițerii de probațiune fac bani.
E un sistem generator de bani,
pe care nimeni nu vrea să-l îndrepte,
căci dacă-l faci cinstit,
nu vor mai intra atât de mulți bani în sistem.
Asta e realitatea. Nu e destul...
Orașul nu va face aceeași sumă de bani.
Cred că Copwatch ar trebui să fim toți.
Cred că oricine are o cameră de filmat,
orice are un telefon ar trebui să facă parte din Copwatch.
De fiecare dată când vezi că se întâmplă ceva, fă o poză.
În ciuda videoclipului urmăritorului poliției,
Christen Conyers e din nou la tribunal azi.
Dacă este condamnat, îl așteaptă o pedeapsă de un an.
Intră și fă ceea ce trebuie să faci azi.
Comportă-te bine și fă treabă bună azi. Bine? Fără să te plângi, bine?
- Bine? - Da.
Bate palma.
Ne vedem mai târziu.
Cine mă ia de la școală azi?
Ori eu, ori mami. Bine?
Dacă e ceva, cel mult bunicul.
Dar probabil eu și mami, bine?
Bine.
Te iubesc. Ne vedem mai târziu.
Haide, fugi.
Pare o comunitate mai mult divizată, decât unită de poliție.
Asta e priveliștea din dormitorul fiului meu. Poliția stă chiar aici.
Sunt aici în fiecare zi, mereu, zi și noapte.
Gândește-te. Sunt aici.
E aproape ca o invazie în intimitatea ta.
Ar trebui să fie locuințe publice din New York, știi?
Fii serios, stau chiar în fața ferestrei tale.
Nu ești liber.
Cine poate spune că ești liber să mergi prin New York
sau oriunde în America acum?
Mai ales dacă ești de culoare.
Ai văzut că e rotundă?
Pentru că n-ai ochelari.
Nu văd de aici.
Cum de vezi toate astea de aici?
Pentru că am ochelari buni.
Și văd fără ei.
Imaginează-ți, dacă filmările acelea nu existau, ai fi fost tot în închisoare.
Oamenii trebuie să se trezească.
Vom fi bine.
Nu vreau să te tot pierd.
ÎN CIUDA ACUZAȚIILOR PERMANENTE, DENNIS, KIM ȘI JOSE CONTINUĂ SĂ URMĂREASCĂ
PROCESUL LUI CHRISTEN A FOST AMÂNAT PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ANULUI
RAMSEY ÎNCĂ AȘTEAPTĂ PROCESUL
Tradus de: Ligia Constantinescu