Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Oost Europa
Het is in de buurt. De duivel is in de buurt.
Zilveren kogel?
Je bent zo gek als een oud wijf.
We jagen op een man, niet een weerwolf.
Denk wat je wilt, ik neem dit keer geen risico's.
Waar is Bilmos naar toe? Ik zei hem, niet te ver vooruit te gaan.
Kijk! Daar voor ons.
Geloof je me nu?
Waar is de rest van hem?
Ik ga terug naar het dorp, ik kan niet verder.
We moeten dit afmaken, we zijn dichtbij.
Zie je die voetafdrukken van het beest?
Kom op.
We zouden ons op moeten splitsen en over de top gaan
en elkaar aan de andere kant weer zien. - We moeten bij elkaar blijven.
Het zou kunnen ontsnappen. Is dat wat je wilt?
Na wat het gedaan heeft met je arme Maria? - Ja, je hebt gelijk, succes.
God zij met je. - God heeft ons verlaten.
Waar schiet je op?
Heb je het geraakt?
Waar ben je?
BRUID VAN DE WEERWOLF
Binnenkort, m'n vriend,
zul je je geheimen van het eeuwige leven delen met mij.
Gewillig of anderszins.
Dat ding geeft me de kriebels.
M'n lieve nicht, dat is farao Intep Common, toon hem wat respect.
Ik zal hem de deur tonen.
Hoe gaat het onderzoek? - Langzaam, maar dat kun je verwachten,
wanneer je probeert de geheimen van onsterfelijkheid te ontcijferen.
Leven mummies echt eeuwig? - Mogelijk.
De Egyptenaren hadden geheimen, die wij nauwelijks kunnen bevatten.
Zij geloven dat hun geesten de tijd helemaal zouden kunnen overstijgen.
Waar ga je naar toe?
Joan en ik nemen een rustpauze van onze studies,
om wat tijd door te brengen op het land voor wat ontspanning.
Dat klinkt alsof het een mooie tijd wordt. Ik zal jullie beiden uitzwaaien.
Hoi, dokter Stein. - Hallo, Joan, en een veilige reis.
U kent Sylvia, er is ook werk te doen.
Ze moet gewoon onderzoek doen naar de oude legendes van de Europese lokale bevolking.
Voor mijn proefschrift. Tot ziens, oom. - Tot ziens, Sylvia, en een veilige reis.
We hadden naar de stranden van Milaan moeten gaan,
in plaats van dit godvergeten deel van het land.
Geen zorgen, we zullen een paar ruige bergmannen vinden, om je warm te houden.
Misschien drie of vier.
Droom jij nooit van mannen, die je de hele nacht blij maken?
Mijn werk is mijn geliefde.
Begin nu niet zo. Jij met je vampieren, en je oom met z'n mummies.
Kijk die plek eens?
Eén van jouw monsters zou daar zeker kunnen wonen.
We zijn de weg kwijt, niet?
Warnoff Pass zou hier ergens moeten zijn.
Laten we op een kaart kijken. - Daar, in het handschoenenvakje.
Lijkt erop dat de kaart ook weg is.
Dan, stoppen we gewoon in de dichtst bijzijnde stad, en vragen de weg.
Nou, dokter Livingston, laten we maar gaan.
MALENKA'S HERBERG
Dat is alles wat ik heb.
Sorry, maar, ik en m'n vriendin zijn de weg kwijt
en we zouden best wat info kunnen gebruiken.
Waar naar toe, juffie?
We hebben al accommodatie in Lissabon.
We moeten daar vanavond zijn en het wordt al laat.
Je zou hier vanavond moeten logeren, en morgenvroeg verder gaan.
Maar waarom?
Het is volle maan vannacht, dan is het niet veilig om te reizen.
Daar, nog meer bijgeloof voor jou, Sylvia.
Je moet niet spotten met dingen die je niet begrijpt. Het is volle maan vannacht.
En het is voor niemand veilig, hier in deze omgeving.
Heb je dat gehoord, de arme meisjes zijn verdwaald.
Wij kunnen ze wel helpen hun weg te vinden.
Jonge, wat zijn ze mooi.
En waarschijnlijk veel geld en juwelen bij zich.
Rijp voor het plukken.
Luister, jongens, we zouden misschien...
Sorry, kunnen we de weg krijgen, terug naar Warnoff Pass?
Keer om, ga 10 kilometer terug in de richting vanwaar jullie kwamen.
De splitsing in de weg zal je de weg tonen.
Bedankt, echt! - Moge God met jullie zijn.
Kom op, jongens.
Weet je zeker, dat dit een goed idee is?
Geen zorgen, die dame probeerde alleen maar
snel geld van ons af te troggelen, door ons daar te laten logeren.
We zullen in Lissabon zijn, tegen de avond.
Ik weet niet, hoe je me altijd weet over te halen voor deze gekke dingen.
Deze trip was een slecht idee. Ik heb er een slecht gevoel over.
En je weet wat er gebeurt, als ik een slecht gevoel krijg.
Ja, het blijkt dan niets te zijn.
Begrijp dit, deze mensen zijn doordrenkt
van nietszeggende overtuigingen en bijgeloof.
Ze vrezen ons, omdat we opgeleid en modern zijn.
Bijgeloof begint ergens. Misschien zit er een kern van waarheid in deze legendes.
Er bestaat niet zoiets als weerwolven, vampieren, of de ondoden.
Kijk, op de weg!
Hij lijkt gewond. - Hij lijkt niet te bloeden.
Misschien geraakt door een andere auto. - Welke ander auto? Laten we 112 bellen.
Kijk wat wij vonden, twee verdwaalde dames.
Bastaards, jullie hebben het recht niet, dit te doen.
Ze heeft pit, daar hou ik van.
Doe ons niets. - We doen jullie niets, nog niet.
Laten we eerst wat lol maken.
Ik neem mijn buit hier en nu.
Doe ons niets, alsjeblieft, we zullen alles doen.
Jullie zullen sowieso alles doen wat wij willen.
Laten we hem hier smeren. - Ga in de auto, vlug.
Niemand volgt ons.
Smerige bandieten, ze kregen hun verdiende loon.
Maar wie schoot die pijl?
Onze beschermengel. We moeten dit aangeven bij de politie.
Mee eens, laten we terug naar het dorp gaan en om hulp vragen.
Ik zei je dat ik hier een slecht gevoel over had.
Niet nu, Joan.
We werden bijna aangevallen, en erger nog, mogelijk vermoord.
Maar dat zijn we niet.
Dank onze gelukssterren, dat we alleen hard aangepakt zijn.
Wat een slecht moment voor de auto om kapot te gaan.
Wat nu?
Probeer nog eens te starten.
We moeten het dichtstbijzijnde huis vinden en hulp halen.
Maak je een grapje?
Alsjeblieft, Joan, we hebben geen keus.
We moeten verder voor de zon ondergaat. - En onze bagage dan?
Die halen we later, het houdt ons alleen maar op.
En wat dacht jij?
We moeten dat huis vinden, dat we eerder gepasseerd zijn.
Nauwelijks een veilige haven.
Beter dan slapen in de vrieskou.
Wat is het?
Dit is, waar we zijn aangevallen.
Zie je die sporen die in die richting gaan?
En precies hier, werd die kerel door die pijl geraakt.
Daar is bloed... maar geen lichaam.
Die criminelen kwamen blijkbaar terug.
Ze wisten dat we de politie zouden halen.
Laten we het huis gaan vinden, we kunnen dit later wel uitzoeken.
Het lichaam werd die kant opgesleept.
En het huis is die kant op, laten we gaan.
Godzijdank.
Echt, het is waarschijnlijk verlaten.
Zelfs als dat zo is, kunnen we tenminste vuur maken.
De duisternis treed in, kom op.
Ik zei je, dat dit tijdverspilling was.
Nu we hier zijn, zouden we tenminste moeten kijken.
Iets stinkt er naar de dood hier.
Wacht dan buiten, ik ben zo klaar. Dan kunnen we het huis doorzoeken.
Mooi niet, ik blijf hier, dank je. - Wat jij wilt.
Dit was een fout.
Met ons geluk, wonen die bandieten hier.
Verdoem Sylvia en haar hersenloze ideeën.
Is dat bloed?
Het werd tijd dat je terug kwam.
Alsjeblieft, help me haar naar binnen brengen.
Hartelijk dank voor je hulp.
Sorry, dat Miranda je bang maakte, ze is onschuldig.
De dorpsgek, vervolgd door de lokale bevolking voor het beoefenen van hekserij.
Echter, ben ik bang, als ik haar niet had binnengehaald...
... zou ze vermoord zijn. - Ik ben Sylvia en dit is Joan.
We zochten de Warnoff Pass, en toen zijn we verdwaald.
En toen vielen die bandieten aan, en toen ging onze auto kapot.
Ik ben Saul Ashley, jullie zijn welkom in de veiligheid van mijn huis
en gastvrijheid, zoals het is.
Echter, we hebben geen telefoon of elektriciteit.
Het is hier heel primitief in de omgeving.
Een warme plek voor de nacht is alles wat we nodig hebben.
Joan, dit is... - Ja, weet ik, ik heb alles gehoord.
Je kunt nu gaan.
Uitgezonderd Miranda, woon ik hier alleen.
Jullie hebben geluk dat je ons bent tegengekomen.
We moeten naar Lissabon.
En wist je, dat we geen bereik hebben in deze omgeving?
Het is ver weg. Heel ver, ben ik bang.
Nou, wat gaan we doen?
Ik heb een idee, jullie kunnen hier vannacht blijven,
ik zou het gezelschap zeker kunnen gebruiken.
En mijn bibliotheek zal tot jullie beschikking staan.
Saul, je hebt al genoeg gedaan, we zouden niet kunnen.
Waarom niet, we zitten hier toch vast. Zie jij een monteur?
Echt, het is geen probleem.
Die kettingen en palissades in dat vertrek,
dat we onderzochten, waar ging dat allemaal over?
Een vorige eigenaar was gewend op wild en wilde zwijnen te jagen.
Hij moet dat deel van het huis gebruikt hebben voor vleesverwerking.
Die vertrekken zijn niet veilig, je zou daar niet in moeten gaan.
Overigens, wie denk je, wie ons van die bandieten heeft gered?
Wie weet, voel je gelukkig dat je een beschermengel hebt.
Morgen kan ik de auto bekijken.
Maar laat me vanavond jullie je kamers laten zien.
Ik hoop dat jullie de accommodatie jullie bevalt.
Er heeft hier lang niemand geslapen. - Het is goed, Saul, dank je.
Ik neem aan, dat je geen warme douche hebt?
De badkamer is op de gang.
Heet water is mogelijk, als ik een vuur maak. Ik kijk er naar na het eten.
Rust wat uit, tot dan. - En wanneer is dat?
Ik zal Miranda onmiddellijk laten beginnen.
Weet je zeker, dat het een goed idee is?
Maak je geen zorgen, ze is onschuldig, en een goede kok. Je zult het zien.
Waarom deed je zo tegen hem? Hij probeert alleen te helpen.
Rustig maar, ik maak alleen wat lol.
Hij probeert alleen aardig te zijn.
Wie weet, waar we zouden zijn zonder zijn gastvrijheid.
Misschien heeft je Casanova een geheime kerker en zal hij ons erin opsluiten.
Je bent onbeleefd, echt.
Klinkt alsof iemand hem mag. Ik dacht, dat je werk je geliefde was.
Hou op met plagen.
Hoewel, ik moet toegeven, hij ziet er wel goed uit.
We zouden wat moeten rusten voor het eten, het was een zware dag.
Dat is het understatement van het jaar.
Vannacht zal het volle maan zijn, je weet wat je moet doen.
Alsjeblieft, bereid het eten voor onze gasten.
Deze vloek, deze verdomde vloek.
Wanneer zal het eindigen?
Je hebt gelijk, ze is een goede kok. - Ik zei toch dat ik op niveau was.
Sylvia, welke legendes ben je het meest in geïnteresseerd?
Ik kan je helpen en wat boeken zoeken van tevoren.
Ik ben erg geïnteresseerd in de transformatie.
Hoezo?
Ik onderzoek de lange termijn effecten, die legendes hebben op de psyche.
Zoals, iemand die gelooft dat ze echt kunnen veranderen
in een weerwolf of een vampiervleermuis.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Nee, ik vind het fascinerend.
Ik vind het belachelijk. Mensen die veranderen in dieren?
Ik heb boeken die gedocumenteerd bewijs hebben,
van mannen en vrouwen die veranderen in beesten.
Het is niet alleen een verandering van gedachten,
maar ook van het lichaam en ziel.
Je schijnt iets van het onderwerp af te weten.
Dat doe ik. Verhalen die doorgegeven werden van generatie op generatie.
Ik zou ze niet negeren. - Het is onmogelijk.
Niets is onmogelijk. Ik geloof er in, net als Saul.
De geest kan tot een fysieke verandering dwingen.
Of misschien een goede ouderwetse vloek.
Ik ben gewoon romanticus vanuit het hart.
Maar er word sterk geloofd in vloeken in deze omgeving.
Alsook in vampieren en weerwolven.
Wat weet je van het veranderen in een weerwolf?
Het is, als een persoon verandert in een wolf, als het volle maan is.
Hij kan zijn drang niet beheersen, hij doodt voor de sport van bloed.
Jaagt op degenen, zwakker dan hij.
Er zijn maar twee manieren om een weerwolf te doden.
Eén, door een zilveren kogel... of door een zilveren dolk,
recht in z'n hart gestoken, want het is puur en hemels.
Enigszins mooi, nietwaar?
Liefde overwint alles, hè? - Oh, jonge, nu wordt het klef.
Het is de 21e eeuw, niet de 16e.
Excuseer me, ik kan beter wat hout gaan hakken, dat jullie nodig hebben
voor de warme douches, morgen.
Dank voor je gastvrijheid, Saul. - Slaap goed.
Ik vertrouw erop dat jullie vanavond de weg naar je kamer kunnen vinden.
Dat lukt ons wel. Pas op voor weerwolven, vannacht.
Welterusten.
Dank je, ga nu, alsjeblieft.
De maan zal hoog aan de hemel staan, vannacht.
Alsjeblieft, pas op de meiden. Laat ze niet naar buiten gaan.
Droom je over Saul?
Je kunt beter wat rusten, het is een lange dag geweest.
Hij is zo lief, maar...
Ik kan niet helpen dat ik voel, dat er een verdriet over hem ligt.
Raak niet te gehecht, we vertrekken hier zo snel mogelijk.
Ja, natuurlijk. - Er is niet eens telefoonbereik.
We kunnen niet bellen, om onze reservering te annuleren.
We hebben een vierdaagse reservering.
Ik ben zeker, zolang we onze situatie uitleggen,
als we daar komen, zullen ze het begrijpen.
Dat hoop ik.
Hé, wat is dit?
Ik dacht dat je de voorkeur gaf aan het gezelschap van mannen.
Vanavond is mijn smaak veranderd, heb je het ooit geprobeerd?
Nee, niet vanavond en nooit.
Wat was dat? - Een gehuil en nog dichtbij ook.
We zitten midden in een bos, er leven hier dieren. Ga weer slapen.
Ik hoorde een dier dichtbij, het beangstigde mij. Heb jij het gehoord?
Het klonk als een wolf.
Zijn er wolven in deze omgeving?
Nou, welterusten dan.
Ik wou dat ik wist, wie die pijl in Ira stak. God hebbe zijn ziel.
Het was de duivel van het bos.
Maakt niet uit, dit is nog lang niet over. Ik zal z'n dood wreken.
Je bent dronken en gek, we zouden kunnen worden gedood.
Er is geen duivel in deze buurt.
Alleen dat oude huis en de mensen erin.
Wie is de eigenaar van dat huis?
Een rare kerel, en die lelijke heks uit het dorp, die hij opnam.
Dan heult hij ook met de duivel.
Die wijven, ze kunnen niet ver gekomen zijn.
Ik wed, dat hij die ook beschermt.
Geen zorgen. We zullen het ze allemaal betaald zetten.
En als we klaar zijn...
Hangen we hun hoofden op het kruispunt, zodat iedereen het kan zien.
Jij arme Miranda, verkeerd begrepen en vervolgd, net als ik.
Je bent mooi, Miranda, op meer manieren dan mensen kunnen zien.
Wanneer zullen mensen ons zien, zoals we echt zijn?
Ik vraag me af, waar Saul blijft.
Hij zei ons, om hem hier om 10:00 uur te ontmoeten.
Misschien heeft hij zich verslapen, helemaal na het hakken van dat hout.
De warme douche was zeer gewaardeerd.
Het meeste was weg, toen ik er onder ging.
Overigens, heb je die dieren gehoord, precies voor ons raam, vannacht?
Na de beproeving van gisteren, was ik doodop.
Sorry, dat ik jullie liet wachten.
Ik moest m'n gereedschap pakken, als ik de auto moet maken.
Het is deze kant op.
Pas op! Een val.
Waarvoor?
De lokale bevolking heeft altijd geloofd, dat er wolven zijn in deze omgeving.
Zijn die er? - Nee.
Al jaren niet meer, maar die onwetende dwazen denken van wel.
Vannacht, dacht ik, dat ik een wolf hoorde.
Onmogelijk, misschien een prairiewolf.
En waar zijn die voor?
Ze moeten boze geesten afweren.
Waarom zijn die hier... op jouw land?
De lokale bevolking heeft altijd geloofd dat het hier spookte, vol met geesten.
Eindelijk, de weg.
Het is niet heel ver meer, hierheen.
Zie! Ik zei je, dat ze allemaal samen waren.
Wacht even, wacht even, we wachten tot het donker is.
We breken in bij hun huis.
Het is dan gemakkelijker om ze één voor één uit te kiezen.
Ja, we kunnen het huis plunderen. We kunnen er rijk uit komen, man.
Nu denk je tenminste na, ik vind het een goed plan.
Nou?
Ziet er niet goed uit. Je gaat vandaag nergens naar toe met die auto.
Wat gaan we doen? - Ik heb een truck in m'n schuur.
Daar kan ik de radiator uithalen en hem hier in zetten,
en dan kom je er misschien mee in Lissabon.
Maar vanaf daar moet je een monteur gaan zoeken.
Dat is het beste nieuws wat ik de hele dag gehoord heb. Hoe lang, Saul?
Als ik direct begin, een dag of zo?
Laten we de tassen pakken.
Hallo.
Hoi, hoe vordert het?
Langzamer dan ik zou willen, maar ik maak goede vooruitgang.
Doe maar kalm aan, wat mij betreft.
Willen jij en je vriendin deze plek niet graag verlaten?
Ik bedoel, je moet mijn manier van leven heel primitief vinden.
Joan heeft wel haast, ik niet.
Meen je dat? - Ik ben je gaan mogen, Saul.
Ik heb ook gevoelens voor jou.
Misschien dat we na je trip af kunnen spreken wat tijd samen door te brengen.
Dat vind ik leuk.
Denk je dat de plek vol zit met rijkdom?
Natuurlijk, ik hoorde dat deze kerel uit het hart van Frankrijk komt.
Hij komt van een invloedrijke familie.
Hij moet daar een fortuin verborgen hebben. En ik zal je wat zeggen,
het zal allemaal van ons zijn, als we ze te pakken hebben.
Wat als de politie er achter komt wie het gedaan heeft?
Ze zullen weten, dat we ze een plezier gedaan hebben.
Niemand mag die kerel en de hele regio denkt, dat hij ons vervloekt heeft.
Ze komen er nooit achter. Overigens, we zullen onze sporen goed uitwissen.
Nu wachten we tot het donker is.
Het was heel lekker. Ik ben zo moe.
Het zijn lange dagen geweest voor ons. - Ik ben klaar voor m'n bed.
Trek je je terug voor de nacht?
Nadat ik de radiator uit de truck heb, ga ik ook wat rusten.
Met wat geluk, zullen jullie morgen met lunchtijd op weg zijn.
Godzijdank, het landleven is oké, maar ik hou meer van de stad.
Nou, welterusten.
Verleid hem niet tot de radiator is verwijderd.
Alsjeblieft, schiet op.
Ga alsjeblieft, ga nu weg!
Brand in de hel, jij heks!
Kom op!
Stil, idioot.
Wat was dat? - Weet ik niet. Moeten we gaan kijken?
Misschien waren het alleen Saul en Miranda.
Volg me.
Sylvia, Sylvia!
Je meester is hier dit keer niet, om je te beschermen.
Jullie krijgen wat jullie verdienen, jullie smerige hoeren.
Vuile hoer. - Duivelse vrouw.
Je gaat zo zien, wat een echte man is.
Ja, dat ga je fijn vinden, niet?
Ruilen.
Het is oké, je bent nu veilig.
Ik herinner me, dat de bandieten ons aanvielen.
Ze vermoordden Joan, en toen, een beest...
... een man-wolf redde me.
Het is een nachtmerrie.
Het is een nachtmerrie, Sylvia, één waaraan ik niet kan ontsnappen.
God, ik wou dat je hier nooit gekomen was.
Het is allemaal mijn fout, dat dit met je gebeurd is.
We hadden elkaar nooit ontmoet... Verliefd geworden?
Maar de hele tragedie?
Het leven zit vol met tragedie, dat heb jij ons niet gebracht...
... je hebt ons gered, vele malen.
Ik moet toegeven, ik ben niet wie ik lijk te zijn.
Je bent een vriendelijke en meelevende man, alleen bedroefd door je aandoening.
Dus je weet het. Ik moet je tegenstaan.
Ik hou van je, Saul. - Hoe kan iemand van een monster houden?
Een beest die z'n bloeddorst niet kan beheersen, als het volle maan is.
Voordat je hier kwam, wilde ik mezelf doden.
Misschien is er een remedie? - Er is geen remedie.
Geen bevrijding, alleen een zilveren kogel of een dolk,
direct in m'n hart gestoken, door iemand die echt van me hield.
Ik zou je nooit kunnen doden.
Hier is het gebeurd? - Het was lang geleden...
... maar de nachtmerrie voelt, alsof het gisteren gebeurd is.
Een jachtpartij vond me en bracht me naar een ziekenhuis in de buurt.
Toen ik hersteld was, werd ik hierheen gebracht...
... in de hoop dat ik een remedie zou vinden voor deze vloek.
En nu heb ik jou er in meegesleept.
Mijn oom kan je misschien helpen, hij is wetenschapper en archeoloog.
Hij heeft geëxperimenteerd met oude Egyptische remedies en drankjes.
Hij kan misschien deze aandoening omkeren op de een of andere manier.
Denk je dat, ik bedoel, denk je dat hij echt kan helpen?
We kunnen het tenminste proberen.
Hoe zou hij me zien, een monster, een moordenaar?
Ik bedoel, wat zou er gebeuren als hij achter de waarheid komt?
Mijn oom is een vriendelijke man, je zult het zien.
Hij zal z'n uiterste best doen, je hebt niets te verliezen.
Goed, probeer het eens.
Goed.
Alles zal goed komen. Mijn oom zal je helpen, je zult het zien.
Ik heb zo'n gevoel dat ik mijn huis nooit weer ga zien.
Dat komt, omdat we samen ons nieuwe leven gaan beginnen.
Ik heb vertrouwen in je, Sylvia.
Bedankt voor je bereidheid om me te helpen.
Je nicht Sylvia is zo lief voor me geweest.
En jij hebt haar meerder keren gered.
Ik ben je veel dank schuldig en zal alles doen om je te genezen.
Als er een remedie is. - Misschien wel.
M'n oom kan het, je zult het zien. - Zoals m'n nicht je vertelde,
heb ik Egyptische medicijnen gestudeerd en mummificatie.
Die zijn aan elkaar gelinkt, weet je. - Hoe gaat dat onderzoek mij helpen?
Ik geloof dat het veranderen in een wolf een bloed afwijking is,
en dat de zwaartekracht van de maan, als hij op zijn best is
en sterkst, mentale effecten kan veroorzaken,
en samen met de fysieke verandering.
Dus...
Mummificatie gebruikte verschillende kruiden- en chemische verbindingen,
die de bloedstructuur veranderen.
Ik geloof dat dezelfde oude wetenschap op jou en je toestand kan worden toegepast.
Dus je zegt dat mijn bloedverbinding kan worden veranderd?
Precies, we kunnen je bloedstructuur aanpassen,
tot je niet langer beïnvloed zult worden door de maan.
Je zult volledig vrij en genezen zijn. - Klinkt geweldig, wanneer beginnen we?
Meteen, maar niet op de universiteit.
Dit experiment is nog nooit eerder uitgevoerd.
Ik heb een klein lab bij mij thuis,
en daar kunnen we werken, zonder dat we gezien worden.
Je kunt bij ons blijven tot je genezen bent.
Bedankt, ik begrijp het.
We starten met nemen van bloedmonsters en maken er een cultuur van.
Dan kan ik er de Egyptische kruiden en medicijnen aan toevoegen.
Maar je moet wel geduldig zijn, dit gaat wat tijd kosten.
Maar er is een volle maan vanavond.
We zullen er voor zorgen dat je voldoende beschermt bent.
Zie je Saul, alles komt goed.
Welkom in mijn lab en studeerruimte, m'n vriend. Hier gaan we je genezen.
Dit is je mummie, neem ik aan?
Hoe oud is hij? - Vertel het hem, oom.
Volgens mijn berekeningen, is hij 10.000 jaar oud.
Onder al die zwachtels ligt het geheim?
Zelfs eeuwen kunnen de oude geheimen van de farao's niet verbergen.
Zijn naam was Intep Common, hij was een prins.
Mogelijk, maar één ding is zeker, was hij zeer machtig.
Hoe weet je dat, dokter?
Hij was begraven met deze oude boekrol.
Waar zijn deze voorwerpen voor?
Dit is de boekrol van het eeuwige leven, en er naast, tawna bladeren,
beiden werden gebruikt voor de verjonging van de mummie.
Hij kan daar blijven waar ie is. - Daar ben ik het mee eens.
Hij kan ons helpen met onze zoektocht naar jouw genezing, Saul.
Sommige van dezelfde ingrediënten om de mummie te preserveren
zullen jouw bloed aanpassen.
Ik weet dat dit voor je eigen bestwil is. Ik zie je in de ochtend.
Alsjeblieft, wat je ook doet, laat hier niemand binnen komen.
Ik wil niet dat iemand me zo ziet.
Je bent veilig, en ik moet beginnen met m'n werk.
Net wat ik had verwacht, een verandering in de celstructuur.
Ik vraag me af, wat er zal gebeuren als ik dit aan Saul's bloed toevoeg.
Ik denk, dat we iets op het spoor zijn.
Deze laatste paar weken hebben me zoveel plezier gebracht.
Ik had nooit gedacht ooit nog weer blijdschap te vinden.
M'n hele leven ging op aan studies.
Jij hebt me ook geholpen een liefde te vinden die ik niet voor mogelijk hield.
Maar...
Iets zit je dwars, de laatste paar dagen, wat is dat, Sylvia?
M'n oom, hij is zichzelf niet.
Hij werkt non-stop de klok rond, om een remedie voor mij te vinden.
Nee, dat is het niet.
Meer en meer lijkt hij bezeten van de mummie.
Ja, mijn genezing ligt in de mummificatie van de farao.
Ik hoop alleen dat hij niet probeert hem te laten herleven.
Waarom zou hij zoiets doen?
Het zou hem geen dienst bewijzen, of iemand anders.
Wetenschap is een vreemd gebied, Saul.
Het kan mannen er toe drijven in hoeken rond te neuzen,
die er nooit voor bedoeld waren.
Sylvia maakt zich zorgen om je, de laatste tijd, dokter.
Mijn nicht is altijd bezorgd om mij.
Ik weet dat je hard gewerkt hebt om mijn remedie te vinden.
Dat waardeer ik, maar, misschien zou je even een pauze moeten nemen.
Er komen drie nachten aan met volle maan. De tests vorderen.
Als ik de beschadigde cellen kan scheiden, kan ik je injecteren en kijken of het werkt.
Hoeveel langer nog, dokter? - Gauw, heel gauw.
Hij heeft zich vrijgemaakt en is ontsnapt.
We moeten hem stoppen.
Vlug, pak het verdovingsgeweer. Hij kan niet ver zijn gekomen.
Verdomme.
Voedsel uit de Hemel.
Dit is mijn terrein. Ga weg hier.
Ga weg hier.
Ga, ga weg.
Daar is hij.
Blijf daar, Sylvia. - Saul, nee!
We moeten hem terug naar mijn lab brengen.
Hoe lang moet deze nachtmerrie nog duren?
Alsjeblieft, wees geduldig, het zal niet lang duren.
Hij is gemarteld. Mijn arme Saul.
Hij zal heel lang slapen. Nu, neem wat rust.
Ik moet mijn onderzoek voortzetten, als Saul enige rust moet vinden.
Ja, oom.
De tawna bladeren... kruid van verjonging.
We zullen het mengen met Saul's bloed en kijken welk effect het heeft op onze farao.
Ik zal het oude elixer toedienen aan onze mummie,
en voorlezen uit de boekrol van het leven.
Als het me lukt, kunnen we een tegengif vinden voor Saul,
en zijn lijden beëindigen
Dik bloed, de nacht wordt moe.
De tijden duren eeuwen van ontbering, grote vernietiging.
Mensen sterven, rijkdom gaat verloren, de behoeftigen worden gemeden.
Gevaarlijke ondergang, de mensen zijn bang.
Storm op storm, geplaagd door ellende.
Zwaar berouw, een kwade beweging achtervolgt de wereld.
Door deze tawna bladeren geef ik je leven.
Door het zand van de tijd en periodes van sluimer.
Je leeft!
Intep Common, ik heb je doen herleven. Een modern mirakel.
Luister naar me, samen zullen we de moderne geneeskunde bevorderen,
duizend jaar vooruit.
Jij bent naar het hiernamaals geweest en terug.
We zullen de geheimen van leven en dood ontgrendelen, beginnend met deze arme man.
Hij is getroffen door een rare ziekte.
Jouw DNA gemengd met die van hem zal de genezing bieden.
Nee!
Zoekt u wat lol, meneer?
Verdomme, teveel concurrentie.
Kom op, pak die telefoon op.
Mac, kom naar station Pickman en pik me op, nu!
Er is geen handel, het is te druk.
Breng me ergens naar toe, waar geen paaldanseressen zijn.
Maakt me niet uit of je aan het kaarten bent, kom me nu oppikken, meteen!
Stomme pooier. Kut!
Hallo. Wil je ergens naar toe en het gezellig maken?
Oh, mijn God!
Oh, man, shit!
Mijn God. Wat gebeurt er?
De mummie loopt.
Mijn God, en de dokter is dood.
Er is geen hoop meer.
Nee!
Nee, nee, nee!
Het is oké, we zijn nu veilig.
De mummie...
Vernietigd. Net als al het harde werk van mijn oom.
Je bent gewond.
Het is maar een schrammetje.
Weet je wat ik zou willen, Saul? - Maak niet uit, zeg het maar.
Trouwen om middernacht, onder de sterren.
Saul Ashley, je mag nu de bruid kussen.
Allemachtig!
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000