El tanque mismo...
...era inusual en el sentido de que era vertical...
...y parecía un viejo calentador de agua.
Dentro del tanque el sujeto vestía una pesada burbuja de vidrio...
...y hubieras pensado que el artefacto era incómodo, por decir algo.
Era, sin embargo, efectivo.
De los 23 estudiantes examinados, a dos les pareció desagradable experiencia.
Algunos hasta la llamaron estimulante.
Un número de estudiantes alucinó.
Al Dr. Jessup le pareció que la evidencia encefalográfica era muy interesante.
Y un sábado por la tarde, en abril de 1967...
...se decidió a experimentar por sí mismo.
Arthur.
Oye, Arthur.
¿Estás ahí?
¿Puedes escucharme, Arthur?
Arthur, contéstame.
¿Estás listo? ¿Quieres que vaya a sacarte?
Quiero ver esos registros del EEG.
¿Cómo te sientes?
No está mal.
Aluciné como hijo de perra.
Una variedad de estados del sueño, estados místico...
...mucho de alegoría religiosa, la mayoría acerca de Revelación.
- Estuviste ahí casi cinco horas. - Sentí como si hubiera sido solo una.
- Alguna vez me gustaría intentarlo yo. - Deberías. Te gustará.
¿Tuvimos alguna comunicación?
Claro. Estuve observándote, como me lo dijiste.
¿Cómo respondí?
Muy tranquilo. Hubo un momento en que estuviste llorando.
¿Quieres decir llorando de verdad?
Estabas sollozando. Había lágrimas en tus cara.
Cuando te pregunté qué sucedía, dijiste que estabas...
...reexperimentado la muerte de tu padre.
¿Hiciste anotaciones?
Todo está ahí.
Me gustaría intentarlo la próxima semana. ¿Lo podrías hacer la siguiente semana?
¿Qué estamos buscando?
No lo sé,
...todavía.
Hay muy pocos escritos acerca de este tipo de investigaciones.
Existen algunas personas buenas en el campo: Tart, Ornstein y Deikman...
...pero la mayoría es basura radical, apologías de la cultura de las drogas.
Obviamente, la primera cosa por hacer es establecer alguna metodología razonable...
...estudiar estas experiencias bajo condiciones de laboratorio controladas.
No interferirá con el trabajo que estamos haciendo con Hobart.
¿En qué nos estamos metiendo? ¿Pérdida sensorial, Estudio de aislamiento?
¿Lo que quiero decir es, hacia dónde iremos con la cosa del tanque?
No estamos pidiendo una beca. Estrictamente subterráneo, solo por gusto.
Podemos usar este tanque. Juguemos con él.
Vamos a ver hacia dónde nos lleva.
Es material fascinante. Yo creo que debemos adentrarnos en eso.
Ni sabía que tenían uno de esos tanques de aislamiento en el hospital de Nueva York.
Sera algún tipo del departamento de Psicología...
...que está realizando estudios de pérdida sensorial.
¿Qué es lo que Jessup está haciendo con él?
No lo sé. Ha estado tomando estudiantes de sus clases y sometiédolos a pruebas.
Ha estado haciendo ésto por tres o cuatro meses.
¿Sabías que Jessup estaba metido es esta clase de cosas?
No hasta que tú me lo dijiste.
- ¿Qué quieres? - ¿Cuánto tiempo lo vas a dejar sonar?
Está bien, yo contesto.
Nunca me hubiera imaginado...
...que él perdiera tiempo con algo como los estados alterados de la conciencia.
Aceptémoslo. Jessup es un tanto impredecible.
Es él.
Arthur dice que eres muy tímido. Quiere que te lo quite.
¿Quitarme lo tímido? Eso no me suena a Arthur.
Bueno, lo que en realidad dijo es que eres un tipo arbitrario y arrogante.
Un poco loco, pero brillante...
...y que si algún día te hacía hablar, me parecerías fascinante.
Eso sí me suena a Arthur.
Dice que estás haciendo cierto trabajo con él y Alan Hobart en Payne-Whitney.
¿Qué tipo de trabajo?
Cosas relacionadas con metabolito tóxico.
Estamos replicando las estrategias de Heath y Friedhoff...
...Investigando con substancias disidentes específicas a la esquizofrenia.
Yo creo que estamos corriendo en círculos. ¿A qué te dedicas?
Soy una antropóloga física. Estoy sudando mi tesis.
¿Dónde?
Columbia.
Holloway, y ese grupo.
¿No eres un poco joven para tener un título de doctor?
Tengo 24 años.
Todavía eres joven.
Yo no obtuve mi título hasta que tenía 25. Se supone que soy un niño prodigio.
Yo también soy una niña prodigio.
Parece que la Antropología le resulta atractiva a las mujeres bonitas.
¿No crees que la esquizofrenia puede ser reducida a un solo agente etiológico?
Ni siquiera estoy seguro de que sea una enfermedad.
¿Piensas que la locura es simplemente otro estado de conciencia?
Hay un cuerpo de evidencia que lo apoya.
No te gusta hablar de tu trabajo. ¿Verdad?
Como regla, no.
Me intereso en experiencias interiores, especialmente la experiencia religiosa.
La única razón por la que ahora estoy trabajando con esquizofrénicos...
...es porque la experiencia religiosa es muy significativa en la esquizofrenia.
No puedes hacer mucho con los animales.
Trabajé con monos...
...pero no pueden decirte qué está pasando en sus conciencias.
Para eso necesitas seres humanos.
No puedes evaporar a los seres humanos ni encajarles electrodos en sus cráneos...
...así que tengo que utilizar una técnica de inducción al trance...
...y el tanque de aislamiento parecía ser lo menos riesgoso.
Me gustaría ir a tu casa esta noche. ¿Estarías de acuerdo?
Tengo una compañera de habitación. Estaremos confinados al sofá de la sala.
¿Qué tiene de malo el sofá de la sala?
Es muy resbaloso.
Estoy seguro que nos las arreglaremos.
Yo también.
Así que, cuando quieras ir simplemente avísame.
¿Qué tal ahora mismo?
¿En qué estás pensando?
Dios...
...Jesús, crucificciones.
¿Piensas en Cristo y crucificciones cuando estás bajo tensión sexual?
Solía ver visiones cuando tenía nueve años...
...visiones de santos y ángeles, hasta de Cristo mismo.
Claro que eso ya no me ocurre...
...no desde que tenía 16 años.
¿Tus padres eran religiosos?
Todo menos eso.
Mi padre era un ingeniero aeronaútico. Mi madre, una psicóloga clínica.
¿Qué sucedió?
¿Cómo fue que un niño que veía visiones de Cristo se convirtió en un Fisiólogo...
...que da clases en la Universidad de Medicina de Cornell?
Dejé de creer.
Fue muy dramático.
Mi padre tuvo una prologanda y dolorosa muerte de cancer.
Yo tenía 16 años y era muy apegado a mi padre.
Solía correr al hospital todos los días después de clases...
...y me sentaba en su habitación a hacer mi tarea.
El estaba extremadamente sedado.
Las últimas semanas estuvo en coma.
Un día me pareció escucharlo decir algo.
Me levanté y me acerqué a él...
...puse mi oído a unos centímetros de sus labios.
«¿Dijiste algo, pá?».
Escuche la palabra que desesperadamente trataba de decir, un susurro.
Decía...
«...terrible»..
«...terrible».
Así que el final era terrible, hasta para la gente buena como mi padre.
El propósito de todo nuestro sufrimiento era solo más sufrimiento.
A la hora de la cena, yo había prescindido de Dios para todo. Nunca tuve otra visión.
No le había contado ésto a nadie en 10 años.
Te lo estoy diciendo porque quiero que sepas...
...con qué tipo de loco te puedes estar relacionando.
Arthur tenía razón.
Eres un bastardo fascinante.
Bueno, está arreglado.
Metcalfe habló de nuevo con Spencer esta mañana y es definitivo. El trabajo es mío.
Estaré en Nairobi haciendo mi trabajo postdoctoral en julio y agosto...
...y en septiembre, estaré dando clases en Harvard.
Fabuloso.
Parece que los dos estaremos dando clases en Harvard en septiembre.
Así parece.
¿No puedes ser más inexpresivo?
Vamos a estar 'yuntos en Boston y creo que deberíamos casamos.
Tú sabes, claro, que se supone soy por lo menos un poco loco.
¿Un poco?
¡Eres un loco de remate!
No tienes que decirme lo raro que eres. ¡Se lo raro que eres!
Soy la chica que ha dormido en tu cama durante los últimos dos meses.
Hasta el sexo es una experiencia mística para ti.
Te comportas como un flagelante, lo que puede ser bueno...
...pero a veces me pregunto si es a mi a la que le están haciendo el amor.
Siento que estoy siendo harponeada por un monje desbocado mientras recibe a Dios.
Y eres un obsesionado, Eddie.
Venderías tu alma con tal de encontrar la gran Verdad.
La vida humana no tiene grandes verdades.
Nacemos en duda. Pasamos nuestras vidas persuadiéndonos de que estamos vivos.
Y una forma de hacer eso es amándonos unos a los otros, como yo te amo a ti.
No puedo imaginarme el vivir sin ti.
Así que vamos a casarnos.
Si se convierte en un desastre, será un desastre.
Nos daremos la mano y diremos adiós.
Le está dando dimetiltriptamina.
Hace efecto en un minuto y estará viajando por media hora.
¿Te sientes diferente?
¿Menos ansiosa?
Mucho menos.
¿Sientes algo en especial?
Siento...
...como si mi corazón estuviera siendo tocado por Cristo.
Existe mucha ilusión religiosa entre los esquizofrénicos agudos.
Algunos dicen que los esquizofrénicos son físicamente diferentes al resto de nosotros.
Es casi como si estuvieran tratando de cambiar su yo físico para...
...adaptarse a su propia imagen esquizofrénica.
Está bien, nos casaremos, si es tan importante para ti.
No me siento cómodo con las mujeres...
...y no creo volver a encontrar a nadie la mitad de extraordinaria que tú.
Creo que puedo ser un buen esposo.
No quiero perderte, ves.
Supongo que eso es lo más parecido a una declaración de amor de tu parte.
¿De verdad soy tan raro en la cama?
Algunas veces.
¿Debería tratar de cambiar?
No, creo que me gusta.
- Papi, estoy cansada. - ¡Le daremos un aventón a la señorita!
Oye, Mason, ten cuidado.
¿Cómo estás, Eddie?
Hola, Mason. ¿Qué tal una cerveza?
- ¡Si no lo estuviera viendo, no lo creería! - ¡Te esperaba la próxima semana!
¡Mira a la familia! ¡Oh, Eddie, luces tan bien!
No lo creo.
¡No otra vez! ¿Cuándo sucedió esto?
Bueno, es una larga historia.
¿Ya encontraron un lugar dónde vivir?
Encontramos un bonito lugar cercano a Huntington Field.
Nos mudamos a San Francisco hace siete años.
Arthur va a dar clases en la Universidad de Boston.
No puedo creer que hayan pasado siete años.
Me enteré que acabas de conseguir un puesto de profesor asociado.
¡Deben estar nadando en dinero!
Tenemos una casa en Maine que puedes usar durante el verano.
En junio me voy a Africa otra vez. Eddie estará en México.
¿Conoces a un tipo llamado Echeverria, de la Universidad de México?
- Dice que trabajó contigo. - Claro. Un joven muy brillante.
Trabaja aquí en el Museo Botánico. Tendremos que reunirnos.
Iré a México con él en junio.
¿Qué hay en México?
Eccheverria conoce a un doctor brujo por allá, de los indios Hinchi.
Hay una tribu aislada en el centro de México que todavía practica...
...los antiguos ritos toltecas, ceremonias de hongos sacrados, ese tipo de cosas.
Aparentemente utilizan un tipo de droga alucinógena...
...que supuestamente evoca una experiencia común en los que la usan.
Maggie se durmió en el sofá. ¿Te encargas de ella?
¿Has entrado en un tanque de aislamiento desde lo que hicimos en Nueva York?
No. ¿Y tú?
No, pero acabo de enterarme de que hay uno aquí en la Escuela de Medicina.
No pensé que alguien estuviera haciendo ese tipo de estudios todavía.
Hicimos algunas cosas interesantes en ese tanque...
...en Nueva York durante los pocos meses que jugamos con él.
Quizás cuando regrese de México nos meteremos otra vez.
¿Por qué no?
No es precisamente una ama de casa extraordinaria.
Sabes, se están divorciando.
- No sé si ellos -- - ¿De qué hablas?
Ella y los niñas se mudarán a Cambridge. Es por eso que este lugar es un desastre.
Mañana van a llevar sus cosas a un almacén.
Después ella se irá a Africa con los niñas por un año.
Y él se irá a México.
Cuando ella regrese, se irá a vivir a Cambridge y él se quedará aquí.
Es él el que quiere el divorcio, no ella.
Me sorprende que hayan permanecido juntos por todo este tiempo.
¿Cuándo sucedió todo esto?
Ella me lo ha dicho hace cinco minutos.
¿Qué hay con la cartas que nos escribía acerca de lo felices que eran?
No me preguntes a mí. Todavía está loca por él. El todavía está loco.
Sylvia acaba de decirme que se van a divorciar.
Nos vamos a separar.
Probablemente no llegaremos a lo del divorcio hasta el año que viene.
¿Sé que no es mi problema, pero por qué?
Estás casado con una gran mujer que te adora.
Dios mío, si alguien ya la tiene hecha, eres tú.
Eres una figura respetada y admirada...
...todo un profesor en la facultad de la Escuela de Medicina de Harvard.
¿Por favor, es así como me imaginas? ¿Una figura respetada y admirada?
¿Un padre devoto? ¿Un esposo amoroso?
También he publicado casi dos escritos al año durante los últimos siete años...
...y ni una pieza fundamental de trabajo con todo junto.
Me siento en las salas de otros miembros jóvenes casados de la facultad...
...mientras dicen boberías acerca de quién besa el trasero al jefe del departamento...
...cuyo ejercicio cuelga de un hilo.
Emily está contenta de seguir con esta vida.
Insiste en qué está enamorada de mí, si así le quieres llamar.
Lo que ella quiere decir es que prefiere el dolor sin sentido...
...que nos infligimos uno al otro al dolor que de otro modo infligiríamos a nosotros.
Pero no tengo miedo de ese dolor solitario.
¡Si no me arranco de todo este ruido y este desorden y ridículo ritual...
...me voy a volver loco!
¿Eso contesta a tu pregunta?
¿Cuál era esa pregunta?
Me preguntaste por qué me estoy divorciando.
Escucha, es tu vida.
Disculpa la pregunta.
¿Qué tal si llamo a Echeverria y vamos a cenar juntos?
De hecho, Eduardo, mi año en India fue decepcionante.
No importa como lo pongas...
...el yoga es una tecnología específica del estado que opera al servicio de...
...de un sistema de creencia a priori...
Los científicos tenemos una obligación moral con el público y con la investigación.
A los babuinos nunca se le ocurrió...
...que podían acortar ese tiempo a cinco minutos si utilizaban un palo.
Originalmente, el hombre era solo otro primate de la sabana como el babuino.
Lo digno del yoga es que el sistema de creencia no es verdaderamente religioso.
No existe un dios budista, per se.
Es el Yo, la Mente Individual, que contiene la inmortalidad y la Verdad última.
¿Qué es lo que no es religioso acerca de eso?
Tú has simplemente reemplazado a Dios con el Yo original.
Sí, pero lo hemos localizado.
Ahora sé dónde está el Yo. Está en nuestras mentes.
Es una forma de energía humana. Nuestros átomos tienen 6 billones de años.
Tenemos 6 billones de años de memoria en nuestras mentes.
¡La memoria es energía! ¡No desaparece! ¡Todavía está ahí!
Existe una senda fisiológica hacia nuestras antiguas conciencias anteriores.
Tiene que existir. Está en el maldito sistema límbico.
¡Jessup, eres un loco!
¿Qué hay de locura en eso? Soy un hombre que busca su verdadero Yo.
¿Qué tan arquetípicamente americano te puedes volver?
Todos están en búsqueda de su propio yo.
Todos estamos tratando de realizamos a nosotros mismos...
...entendernos a nosotros mismos, conectarnos con nosotros mismos...
...enfrentar la realidad de nosotros mismos, explorar y expandernos nosotros mismos.
Desde que prescindimos de Dios...
...no tenemos más que a nosotros mismos para explicar el horror de la vida.
Estás loco.
Bueno, creo que el verdadero Yo...
...ese Yo original, ese primer Yo, es una cosa real, medible y cuantificable...
...tangible y encarnada...
...y yo voy a dar con él.
¿Cuáles son sus propiedades químicas?
¿Son seguras?
Los hongos son casi ciertamente amanita muscaria...
...un sicodélico muy poderoso y un poco peligroso.
Contiene belladonna, alcaloides...
...atropina, escopolamina.
La planta sinicuiche tiene muy buena fama...
...entre un buen número de tribus indígenas.
La he visto tan al norte como Chihuahua.
Los indígenas dicen que evoca viejas memorias...
...hasta las antiguas...
...y los Hinchis la llaman La Primera Flor.
¿La primera en el sentido de primordial?
Sí.
En el sentido de la más antigua.
Me gustaría probarla.
¿Crees que me permitirían participar en su ritual?
Bueno, parecen que son gente razonable.
Dice que está bien que participes en su ceremonia.
Pregúntale qué clase de experiencia puedo esperar.
¿Están recolectando estos hongos para el ritual?
No, están siendo cosechados para el año próximo.
Tú alma regresará a tu Primera Alma.
Pregúntale cómo será esta Primera Alma.
Es Materia Increada.
Entonces tú te lanzarás al vacío.
Verás una mancha.
La mancha se convertirá en una grieta.
Esta es la Grieta Entre la Nada...
...y de esta Nada saldrá tu Alma Increada.
Quiere que tomes la raíz. Muestra tu mano con la palma hacia arriba.
¿Estás bien?
Sólo tenemos su palabra de que maté una lagartija.
¡Tú no lo viste y yo no me acuerdo!
Todo este repugnante negocio no es más que una broma...
...¡Los indios han jugado conmigo para hacer que el gringo parezca un tonto!
¡Mira, tú me preguntaste qué sucedió y yo te lo dije!
Te tomaste la mezcla y saliste.
Un poco más tarde se escuchó un grito y unos perros estaban ladrando.
Te grité.
El grito cesó. El brujo me gritó que regresara.
¡Oh, tonterías!
¿Entonces para qué le pediste al brujo la mezcla para llevarla a Boston?
Pensé que Arthur la podría analizar, quizás sintetizarla.
El ruido es abrumador.
El sol se volvió tan negro...
...como una tela de saco.
La luna llena se volvió como la sangre.
Entonces una gran montaña en llamas...
...se cayó en el mar.
Entonces la bestia ascendió desde el pozo sin fondo.
El ángel del pozo sin fondo. Su nombre es...
...Abaddon.
¡Está ¡do!
¿Estás bien?
¡Escucha esto! ¡Es nuevo!
¡Es ensordecedor! ¡El sonido es ensordecedor!
¿Puedes escucharme con este ruido?
¡Es la cosa más increíble que he visto!
¡Estoy viendo la agonía del nacimiento de una montaña!
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
Estoy bien. De verdad, estoy bien.
¿Quieres que te saque?
¿Ahora qué está sucediendo?
Se ha ido. Estas pérdidas del conocimiento se pueden volver muy temibles.
A veces duran hasta por cuatro horas.
Cuando regresa, habla como guacamaya, pero no se acuerda de nada.
¿Qué tan peligrosa es esta cosa que trajo de México?
No diría que peligrosa, sino más bien rara.
El efecto dura por mucho tiempo...
...y lo que es realmente loco es que va directamente al cerebro.
Bueno, esto es increíble.
¿Ustedes se están inyectando una droga no examinada que se acumula en el cerebro...
...y se mueve en el núcleo de la célula y no lo llaman peligroso?
Para que lo sepas, no nos la inyectamos.
- Eddie toma 10 miligramos... - ¡Tiene que detenerse ahora!
¡Se supone que ustedes son científicos reputables...
...no dos jóvenes en el dormitorio volviéndose locos con hongos mexicanos!
¿Por qué crees que te llamé? Quiero ver tú que lo detengas.
¡Esto no es LSD, maldita sea!
¡Lo que estás tomando no es serotonina antagonista!
¿Cuántos gramos de eso crees que tienes en tu organismo?
¿Dos? ¿Tres?
Podrías estar desarrollando un maldito caso de cáncer...
...con todos los antimetabolitos que tienes dentro.
Los Hinchis han estado tomando esa cosa por siglos con no incidencia de cáncer.
¡Al diablo con los indios Hinchi!
¡No sabes nada acerca de esos hongos!
¡Parece que tienen poderes de resistencia fantásticos!
Hemos inyectado al menos 30 ratas con esa cosa.
Algunas de ellas tienen una enorme cantidad en sus organismos...
...y ninguna ha sido notablemente afectada.
¿A dónde vamos? Vamos a comer algo.
Eddie me quiere mostrar un tanque de aislamiento.
¡Tanque de aislamiento. Cada vez que les hablo Uds. se vuelven más impredecibles!
¡Pensé que lo del tanque de aislamiento había desaparecido en los 60's...
...con Timothy Leary y todos esos otros gurus!
¿Te callarías por un minuto y dejarías que alguien más diga algo?
Lo que pasa durante estos períodos de pérdida de conocimiento es...
...que tienes la sensación de aceleración fenomenal...
...como si fueses lanzando sobre millones, miles de millones de años.
El tiempo simplemente se borra.
Sientes que las alucinaciones continúan, pero no ves imágenes.
Quiero traspasar esa barrera.
Quiero saber qué son esas imágenes que yo sé que suceden pero que no puedo ver.
No podemos aumentar la dosis de la droga porque nos acercamos a niveles tóxicos.
La única manera de intensificar la experiencia es...
...tomar los 200 miligramos y combinarlos con el tanque.
Hay más cosas que me gustaría hacer con esa antes de que la vuelvas a tomar.
Me gustaría estudiar su descomposición.
- ¡Eso nos tomaría un año! - Quisiera saber del sistema de transporte.
Me gustaría encontrar algunas analogías.
Esta cosa mexicana es una sustancia extraordinaria...
...y cada presentimiento que tengo me dice que estoy a punto de descubrir algo...
...y otros 200 miligramos no matarán a nadie.
Ahí lo tienes.
Oh, es horizontal.
Es más pequeño del que teníamos en Nueva York.
Si están haciendo estudios sobre el sueño, debe ser...
No creo que nadie lo haya usado en años, pero ayer lo revisé y todavía trabaja.
No tomará más de una semana limpiar este lugar.
Te podrían colgar del trasero...
...si un día se enteran que estás usando una droga sin examinar en humanos.
No te preocupes. Nada me va a suceder.
Vamos a comer una hamburguesa rápida. Esta noche veré a uno de mis estudiantes.
¡Está bien!
Haz lo que quieras hacer. ¡Uds. dos son malditamente irresponsables!
¡No llames para decir que el hecho de que Eddie trague esta mierda, te preocupa!
¡Te lo advierto, no le des más de esa cosa...
...hasta que sepas más acerca de ella!
¡Te he ofrecido el uso de mi laboratorio y todas la ratas que puedas cortar!
¡No me quiero implicar más en tus tontos experimentos!
Ve y cómete tu tonta hamburguesa tú solo.
¡Yo ya tengo mi propia cita a la cuál ya voy a llegar una hora tarde!
La hice las primeras tres. Tú has el resto.
No pudiste resistirte. ¿Verdad?
Bueno, alguien tiene que cuidar a tus dos brujos.
¿Qué tienes ahí, algún tipo de solución salina?
Diez por ciento de sulfato de magnesio, para el empuje.
Qué raro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bueno, estás bien.
Miércoles, 7 de enero, 4:28 p. m.
¡Oye, esto es fabuloso!
Entró a Theta como bala. No aturdimiento, nada.
Prados, sabanas.
Siento...
...que estoy realmente vivo y dentro de este paisaje.
Una densidad de bosque como a una milla de distancia.
Más allá de eso, montañas que parecen echar humo.
Montañas recién nacidas, Cenozoicas, la última Terciaria.
Estoy al filo de un área.
Tranquilidad absoluta, pero con vida.
Vida en los árboles. Vida en la juncia.
Oh, Dios mío...
...el nacimiento de un hombre. ¡Debe ser eso!
¡Dios mío! Ahí está...
...un protohumano.
La primera, y la verdaderamente original forma humana...
...pequeño, quizás 1.50 cm de estatura, completamente cubierto de pelo...
...parecido al chimpancé, pero erecto.
No camina apoyándose en los nudillos. Brazos más cortos. Se mueve con gracia.
Hay dos, tres de ellos.
Bípedos, pequeñas criaturitas con piel humanoides...
...un pedazo de lava en sus manos...
...acechando o cazando algo.
Por Dios.
¿Estás bien, Eddie?
Me estoy convirtiendo en uno de ellos. Ya no estoy observando.
Soy uno de ellos.
Matando algo, una cabra.
Estoy matando...
...Estoy comiendo...
...Estoy bebiendo la sangre, carne caliente de una cabra.
¿Estás bien?
Hermoso.
¿Quieres salirte?
Me parecía que estaba teniendo un mal viaje.
Algunos de estos viajes en el tanque pueden volverse un poco espeluznantes.
¿Qué diablos fue eso?
¿Estás bien?
Hermoso.
¿Quieres detener esto?
- ¿Quieres que te deje solo? - Sí.
Pensé que dijiste que estas cosas no duraban más de cuatro horas.
Son cuarto para las nueve.
Ya está regresando.
No me gusta estar fuera de contacto por estos largos períodos de tiempo.
Creo que está en shock.
Debió de haber tenido una convulsión, golpeado su cabeza o algo.
¿Para qué quieres los exámenes de sangre?
¿Qué dice?
«Frotis bucal, sangre para un cariotipo...
«...también fotos para el laboratorio Goodman & Sarich.
«Foto de mi cuello. Ahora, antes de que...
«...me reconstituya».
¿Antes de que haga qué?
Antes de que se reconstituya.
Entonces toma su maldita sangre, y quizás me dejará revisarlo.
¿Te importa si examino tu cuello por un minuto?
¿Alguna masa?
¡Deja de hablar estupideces!
¿Estás tratando de decir que tu tonta alucinación se ha externalizado?
¿Qué escribió?
«No afasia común.
«El tiempo-espacio, se ha salido de la alucinación».
Eres un estúpido perdedor, Jessup.
Vístete. Te voy a llevar al Brigham...
...y te haré un examen completo.
Eres un tipo muy enfermo, tonto hijo de perra.
Revisaré tu garganta, tomaré unas fotografías de tu cráneo...
...haré una tomografía, quizás un arteriograma, y me gustaría que...
...un ojo imparcial revisara esos registros del EEG.
¿Qué dice?
iX!
Está bien, termina con él y lo llevaremos a rayos X.
Regreso en un momento.
¿Es posible que sea puramente mecánico?
Bueno, si no es neurológico, tiene que ser mecánico.
Quisiera unas fotografías del cuello de este hombre. Un PA, lateral y oblicuo.
¡Estoy atrasado hasta el cuello!
¡Sólo toma las malditas fotos! ¡Esta es una emergencia!
Puede que sea un TIA.
Creo que sería mejor no decirle a Eddie que su...
...cara estaba llena de sangre cuando salió del tanque. Dirá que era...
...la sangre dela cabra que se estaba comiendo en su alucinación.
¡Sabes, te estás volviendo tan raro como él!
¿Qué crees que sucedió?
El no es el tipo de conversión histérica, así que creo que fue una convulsión.
Salió del tanque en un estado de amnesia y su cara estaba cubierta de sangre.
Debió haber tenido una convulsión mientras estaba en el tanque...
...se mordió el labio mientras convulsionaba y está en un estado afásico.
Pensé que pudo haber sufrido un trauma vascular, un ataque, una embolia súbita...
...pero neurológicamente está intacto, por lo que pienso que fue una convulsión.
Tómalo con calma.
Ninguno de nosotros es muy bueno leyendo rayos X.
¿Qué están buscando?
Sólo ponlos en un sobre. ¿Quién lee en Radiología esta noche?
El Dr. Wissenschaft.
Quiero que alguien confiable los vea.
Preferiría no implicar a nadie del Brigham en esto.
Ya es suficiente con el metiche del técnico de rayos X.
¿Estás bien?
Estoy bien. Traté de indicar que esto solo era algo pasajero.
Un ataque isquémico transitorio, eso fue todo.
- Ya le regresó la voz. - ¡No fue un ataque isquémico!
No fue una convulsión. Tú viste las radiografías, Mason.
Había algo anterior a la laringe que parecía una bolsa laringeal.
Eso es estrictamente símico. Obviamente, regresé...
...a una criatura casi simia.
Se las mostraré a alguien que sepa cómo leerlas propiamente.
No las estás leyendo correctamente. Eso es todo...
...Porque nadie me va a decir que...!
...reconvertiste tu maldita estructura genética...
...por cuatro malditas horas y que luego te reconstituiste!
¡Soy un profesor de endocrinología en la Escuela de Medicina de Harvard!
¡Soy un físico que ejerce en el hospital Peter Bent Brigham!
¡Soy un editor que contribuye...
...en el Diario Americano de Endocrinología!
¡Y soy un miembro y vicepresidente de la Asociación Occidental de Endocrinólogos!
¡Y presidente del Journal Club!
Y no voy a escuchar ni una más de...
...¡tus cabalísticas, cuánticas, estúpidas habladurías sin sentido!
¡Voy a mostrarle esto a un radiólogo!
Hazme un favor.
Conclusión, pulmonía de aspiración bilateral.
- Hazme el favor de revisar esto. - ¿Cuál es la historia en este caso?
Un hombre blanco de 35 años, ataque de afasia, sin historia de trauma.
¿Qué estás buscando?
Me parece que la arquitectura es algo anormal.
¿Algo?
¡Este hombre es un maldito gorila!
- ¿Se encuentra bien, Dr. Jessup? - Sí.
¿Está usted bien, Dr. Jessup?
Estoy bien.
Sólo quiero hacer unas cuantas notas.
¡Dios mío, te ves maravillosa!
¿Cómo has estado, Eddie?
Bien. ¿Y tú?
Bien.
Mira, ahí está papá.
¿Nos vas a llevar a nuestra nueva casa?
Por supuesto. Dependiendo de que tan bien se porten...
...quizás los llevemos a un restaurante de comida china.
No dejes que nadie te diga que los babuinos no son a veces carnívoros.
Observé momentos de depredación...
...los cuales implicaban el inequivocable comportamiento de los cazadores.
Un par de babuinos mataron una gacela de Thomson y se la comieron.
Hasta existía una comunicación rudimentaria...
...entre los dos babuinos...
...así que estoy...
...fascinada con el trabajo que se hace en la comunicación no verbal con los monos.
Mantengo correspondencia con los Gardners en la Universidad de Nevada.
Puede que vaya y pase un par de semanas este verano.
No tengo nada más que hacer excepto escribir mi reporte.
¿Supongo que no grabaste ninguno de esos sonidos que hacen los babuinos?
Claro que lo hice. ¿Por qué?
Me gustaría mucho escucharlos.
Por supuesto.
La señora Tally dijo que estaría aquí mañana a las 10:30 de la mañana...
...para ayudarte a guardar todo.
Quería saber si necesitarías que volviera a trabajar regularmente.
Me llegó una carta de Mason hase una semana justo antes de salir de Nairobi.
Dice que has estado trabajando con una droga muy compleja...
...la cuál trajiste de México.
No ha sido investigada a fondo y es tan peligrosa como el diablo.
¿Qué más te escribió Mason?
Que durante el año pasado has tomado casi dos gramos de esa droga tú solo...
...y que tuviste un caso muy inusual...
...de regresión genética hace como tres meses.
Puede que tengas leucemia o linfoma.
Ha estado tratando de convencerte de que te hagas un examen completo...
...pero te has negado.
Le preocupa mucho que puedas estarte transtornando.
Piensa que te comportas muy extraño...
...y me suplicó que hablara contigo acerca de esto cuando regresara.
Mason es patológicamente incapaz de mantener la boca cerrada.
- ¡Es un tonto, rígido, y adoctrinado idiota! - ¡Mason es un doctor de primera!
¡No es leucemia!
¡O cualquier otro tipo de cáncer!
Lo dejé que me hiciera una tomografía del riñón y del bazo.
¡He sido probado, escuchado y palpado!
Ha metido un espejo en mi garganta por los últimos tres meses...
...¡Y no hay evidencia, ni sugerencia alguna de cáncer!
¿Qué otra cosa te escribió Mason?
¿En cuál de estos están grabadas las vocalizaciones de los babuinos?
- Me gustaría escucharlos. - ¿Por qué?
¿Te escribió que durante la regresión...
...tuve una experiencia afásica por aproximadamente cuatro horas?
Los únicos sonidos que pude emitir fueron chasquidos y gruñidos.
Suenan como las vocalizaciones de los babuinos en tus cintas.
Mason dijo que te hiciste exámenes de sangre y el reporte del laboratorio reveló...
...algunas características de sistemas de grupo sanguíneo símico.
También encontraron antígenos específicos del hombre.
Me gustaría ver esos datos.
¡Lo que hay que hacer es regresar a ese tanque de aislamiento y reintentarlo!
¡Vamos a ver si vuelve a suceder! Ninguno de nosotros cree que sucedió.
Después de tres meses, yo mismo me pregunto si alguna vez sucedió.
No volverán al tanque. Mason se ha apoderado del proyecto.
¡Tiene a Arthur en su laboratorio todos los días fraccionando cerebros de ratas!
¿Qué diablos se supone que debo de hacer mientras fraccionan cerebros de ratas?
Todos piensan que tu padre se está volviendo loco.
¿Mami, cuándo vamos a comer?
Ve a jugar con Grace.
Estoy convencido de que la regresión fue provocada por un acto de conciencia.
¡Cuando estaba en el tanque, entré en otra conciencia!
Me convertí en otro yo, un yo más primitivo...
...y la droga, de alguna manera...
...provocó la externalización de ese otro yo más primitivo.
- ¡Por lo menos revisa mis datos! - Claro. ¿Mañana en la tarde estaría...?
¡No seas condescendiente conmigo! ¡Puede que no esté loco, sabes!
Te estoy pidiendo que hagas un pequeño salto cuántico junto conmigo...
...para aceptar un concepto desviado...
...de que nuestros estados de conciencia son tan reales como el estado alerta...
...¡Y esa realidad puede ser externalizada!
Estás gritando.
¡He estado recibiendo este trato condescendiente...
...de Arthur y Mason por tres meses y estoy harto de eso!
¡Tenemos millones de años en ese banco computarizado que es nuestra mente!
Tenemos trillones de genes dormidos, nuestro pasado evolucionario completo.
¡Quizás he dado con eso!
Quiero regresar a ese tanque y repetir el experimento.
¡Comportamiento de laboratorio elemental! Repetir el experimento. ¡Confirmarlo!
¡Me gustaría tener a otros científicos responsables cuando lo haga!
Me gustaría tener un poco de validación consensual en esto.
¡Puede que hallamos demostrado toda una nueva fuerza en la naturaleza!
¿No estás de acuerdo en que merece más investigación?
Tengo las cintas, notas y todo.
¿A qué hora te gustaría venir mañana y ver el material?
2:00, 2:30.
Sólo quiero recoger a las niñas. Ahora vuelvo.
- Yo contesto, yo contesto. - No, no, yo lo haré.
Son las 8:30, así que lávense y cámbiense ahora mismo...
...y no quiero ningún problema con ninguna de las dos esta noche.
¿Hola?
Oh, Mason. Gracias por llamar.
Asumo que ya hablaste con Arthur.
No, no, acabo de regresar de cenar con las niñas.
Bueno, no sé que decir.
Creo que estás en lo cierto. Está al borde de un colapso nervioso.
Estuvo aquí toda la tarde y se comportó como un loco y después solo desapareció.
Generalmente no estaría tan alarmada, pero estoy muy preocupada.
- ¿Cuál es el problema? - ¡Hay un animal suelto en el sótano!
¿Qué tipo de animal?
¡Un mono, me parece!
¡Charlie! ¡Charlie Thomas!
¿En dónde estás?
Tenemos un animal suelto en el sótano del edificio B.
Me dirijo hacia el corredor norte que lleva a la sala de calderas...
...así que ustedes vayan por el otro lado.
Manténganse alertos. Es un mono de buen tamaño.
Llama a los cuartos de los animales y... ¿Qué diablos está haciendo aquí?
Debe de estar aquí en algún lugar.
Voy a echar un vistazo a este sitio.
¡Sal de aquí!
¿Qué estabas haciendo en el cuarto del tanque?
Recuerdo fragmentos largos de lo que sucedió, pero no todo.
Vas a tener que ser paciente conmigo.
Tuve a Mason buscándote por todo Boston la noche entera.
Está bien. Estoy bien.
Supongo que el recibir una llamada de la policía a las 2:30 de la mañana...
...porque tu esposo ha sido encontrado durmiendo desnudo...
...en el zoológico de la ciudad podría haberte causado cierta preocupación.
Creo que podrías decir eso.
Y con Mason escribiéndote todo el tiempo que voy a sufrir de un colapso nervioso...
...te imaginaste que finalmente me volví completamente loco.
Lo siento, Emily. Perdóname. Sé qué día tan angustioso te he causado.
Supongo que has estado sentada aquí todo este tiempo...
...tratando de encontrar la forma de llevarme a un siquiatra.
De hecho, sí lo he pensado.
No sé cómo me has aguantado todos estos años.
Te amaba.
Oh, Dios mío, Emily, no sé cómo decirte esto. De verdad no lo sé.
Las implicaciones son asombrosas.
Aparentemente entré en una conciencia muy primitiva.
Todo lo que recuerdo es lo que era comprensible para esa conciencia.
No recuerdo, al menos no claramente, cómo salí de la sala del tanque.
La primer cosa que recuerdo son los perros.
Seguí a una jauría de perros salvajes al zoológico. Así es como llegué ahí.
En el zoológico, cazé, maté y comí un pequeño cordero.
Era completamente primitivo. Consistía de nada más que...
...el deseo de sobrevivir, de vivir la noche entera...
...de comer...
...de tomar...
...de dormir.
Fue la ocasión más supremamente satisfactoria de mi vida.
Pude haber matado un hombre esta noche.
Recuerdo...
u-que golpeé a...
No sabes el trabajo que me costó conseguir esta ropa.
Tuve que ir a la oficina de seguridad.
Quieren que llames a la oficina de seguridad ahora mismo.
Había un mono suelto en el cuarto de tu tanque de aislamiento esta noche.
¿Sabes algo al respecto? Este mono casi mató a un guardia de seguridad.
Tú no llevaste a ningún mono a esa sala. ¿Verdad?
Tú reloj y tus cosas están en el bolsillo de tu chaqueta. ¿Te encuentras bien?
¿Está bien?
Dile a Mason lo que me has estado contando.
Quiero escuchar la opinión de Mason acerca de todo esto.
Creo que las opiniones de Mason serán predecibles.
¡Dios mío! Ahí está...
...un protohumano. La primera y la verdaderamente original forma humana.
Pequeño. Quizás 1.50 cm de estatura. Completamente cubierto de pelo.
Parecido al chimpancé. pero erecto. No camina en nudillos. Brazos más cortos.
Se mueve con tal gracia. Hay dos, tres de ellos.
Bípedo, pequeño...
Estoy matando...
Estoy matando algo, una cabra.
Estoy matando...
...Estoy comiendo carne caliente.
Estoy comiendo la sangre de una cabra.
¿Estás bien?
Hermoso.
Me parecía que estaba teniendo un mal viaje.
Algunos de estos viajes en el tanque pueden volverse algo espeluznantes.
¿Qué diablos fue eso?
¿Te desperté? Soy Emily.
Eddie, estoy en un estado de pánico. Necesito hablar contigo.
Ni siquiera sé cómo poner esto en palabras...
...pero estoy empezando a creer que lo que te sucedió no fue solo...
...una experiencia alucinatoria.
Tengo la sensación de que realmente sucedió algo fenomenológico...
...que hubo un tipo de transformación genética.
No sé por qué pienso que esto desafía la racionalidad, pero lo creo...
...y ahora que lo creo, estoy aterrada. Quiero decir estoy aterrada. Petrificada.
Igual yo.
No quiero que vuelvas a hacer este experimento.
Tengo que saber si realmente sucedió.
Te pido que suspendas el experimento...
...hasta que lo entendemos mejor para minimizar el riesgo.
No puedes. Tienes que trabajar con el evento mismo.
¡Pero puedes estar causándote daño genético irreversible a ti mismo!
¡No estamos tratando con la genética!
Estamos más allá de la masa y la materia, hasta más allá de la energía.
A lo que hemos regresado es al primer pensamiento.
Estoy tratando de decirte que te amo.
Lo sé.
Y yo estoy tratando de decirte, que esto es una cosa extraordinaria.
Podemos estar abriendo una caja negra que borraría la imagen del espacio y el tiempo.
Puede que hasta tengamos un eslabón hacia otro universo.
Tú eres científica. Debes saber cómo me siento.
Sí, sé cómo te sientes.
Es muy tarde. ¿Te gustaría quedarte conmigo esta noche?
Ahora me vendría bien un poco de amor y un poco de palabras tranquilizantes.
Te quedarás. ¿Verdad?
Si salgo de ese tanque como antropoide, estaré en un estado muy primitivo...
...e imposible de relacionarse, Me debes de sedar mientras esté dentro del tanque...
...de lo contrario tendrás que perseguirme y controlarme.
Si sales de ese tanque con la apariencia de un mono...
...me iré al hospital siquiátrico de Massachusets y me internaré yo mismo.
Si sucede, lo calmaremos con una gran bolo de amital.
¿Por qué dices si sucede? ¡Todos dicen si sucede!
¿Crees que algo va suceder? Porque si es así, me gustaría saberlo.
Lo siento. Simplemente estoy muy nerviosa.
Escucha, yo también lo estoy.
¿Ha sucedido algo?
Lo acabo de revisar hace 10 minutos.
¿Ordenaste pollo o pavo?
Espero que te guste el pollo.
Son casi las 11:00. Ya han pasado más de dos horas.
Creo que debemos detener esto.
¡Francamente, estoy realmente aterrada!
¡Podríamos estar destrozando toda su estructura genética!
¿Cómo detenemos esto?
- ¿Lo puedes sacar? - Va a estar adolorido como el infierno.
¡Nunca debimos haberlo dejado hacer esto!
No sé cómo nos dejamos convencer.
Le estábamos siguiendo el juego, pero nosotros sabemos que no está loco...
...¡Y muy en el fondo, todos sabemos...
...que puede que haya encontrado algo más allá de nuestro entendimiento!
¡Ahora, porque le creo, quiero que ésto pare!
Todos sus signos están normales.
Dormirá un día o dos, y se despertará un poco letárgico.
Tiene una enorme cantidad de drogas en su cuerpo.
No es extraño que una experiencia sicodélica como esta...
...te trastorne.
Muy difícilmente llamarías esto solo una experiencia sicodélica.
Su corazón está bien. Su presión es normal.
Estoy más preocupado por ti que lo que estoy por él.
Estoy bien.
¿De todos los malditos hombres en este mundo, por qué tengo que amar a este?
No puedo olvidarme de él.
¿Sabes con cuántos hombres he tratado de enamorarme durante todo el año pasado?
No importa con quién esté en la cama, tengo que imaginar que es él sino nada.
No importan con quién esté comiendo o con quién esté caminando...
...siempre existe este dolor porque no es él.
Estoy poseída por él.
¡Oh, es una locura!
Creo que así debe de ser.
¡Pero a él no le importo un bledo!
Tú eres la única cosa por la que se preocupa aparte de su trabajo.
Yo nunca fui real para él. Nada que tuviera condición humana fue real para él.
Es un amante de la verdad.
La realidad para Eddie es solamente lo que no cambia, lo que es solo constante.
Lo que le pasó a Eddie esta noche, eso era el concepto de amor para él.
Eso es consumación.
Finalmente se arregló con Dios.
Finalmente abrazó lo Absoluto, fue finalmente arrebatado por la Verdad...
...¡Y casi lo destruyó!
Nunca me amó. Lo conocías tan bien como yo.
Nosotros éramos todos pedacitos de materia transitoria para él.
Estás entrando en shock. Voy a traerte algo.
Esta noche alcanzamos un punto donde la ciencia física se desmorona.
¡Estamos en algo nuevo!
Esta noche fue historia. ¿Y qué vamos a hacer al respecto?
¡Yo no voy a hacer nada al respecto! ¡Esta noche fue aterradora para mí!
¡Ese tanque simplemente explotó!
Lo que sea que pasó dentro del tanque soltó una cantidad enorme de energía.
Por favor, vamos a olvidarnos de esta maldita cosa. No quiero hablar de eso.
¡No puedo evitarlo! Por qué no vas a dormir...
...¡Pero de la manera que me siento no espero ir a dormir en un año!
¡Estoy prendido!
¡Estoy ahí limpiando la maldita habitación y me gustaría saber por qué!
¿Crees en agencias supernaturales?
¡No, señor, no creo!
Entonces lo que vimos esta noche fue un fenómeno físico...
...¡Un fenómeno físico inexplicable!
Si es fenomenológico, entonces es explicable. Tengo que saber por qué.
¡Déjame hablar!
¡He estado limpiando esa habitación por las tres últimas horas...!
¡Basta! ¡Déjame en paz!
¡Quisiera decirte lo que me gustaría hacer!
¡Tenemos que repetir esto con otros sujetos humanos!
¡Necesamos una muestra selectiva!
¡Pondremos un anuncio en la Asociación de Estudiantes para conseguir voluntarios!
¡Seleccionaremos cinco o seis sujetos y regresaremos al paso número uno...
...y aumentaremos las dosis de la droga...
...en una forma graduada y los compararemos con los valores de Eddie!
¡Hasta podríamos obtener un préstamo!
¡Y mirate tú, deseando utilizar una droga en personas inocentes sin antes provarla!
¡Por favor deja de gritar!
¿Cómo estás?
¿Te gustaría volverte a dormir?
Sí.
¿Te importaría si Mason te revisara primero?
Buena 'mea.
Quizás debas revisarlo.
Oh, espero que no sean las niñas.
¿Hola?
Todo está bien, Arthur. El está bien.
Es Arthur. ¿Estás bien?
Te llamaré cuando esté más despierta. Todo está bien.
Dios, me pregunto qué hora es.
Debería llamar a las niñas.
No puedo decirte cuánto significas para mí...
...cuánto te necesito a ti y a las niñas. Sólo quería que lo supieras.
Me salvaste. Me redimiste del pozo. Yo estaba ahí, Emily.
Estaba en el peor momento de terror...
...que es el comienzo de la vida.
Es la nada.
La simple y espantosa nada.
La verdad final de todas las cosas es que no hay Verdad final.
La Verdad es lo que es transitorio. La vida humana es lo que es real.
No quiero asustarte...
...pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror...
...es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
Y la única cosa que no hace que me devore eres tú.
¿Por qué no regresas con nosotros?
Es muy tarde. No creo poder deshacerme de ello ahora.
No puedo vivir con eso. El dolor es muy grande.
¡Rétalo, Eddie!
Tú lo hiciste real. ¡Tú puedes hacerlo irreal!
Si me amas, Eddie...
...¡Si me amas!
¡Eddie! ¡Rétalo!
Te amo, Emily.
[Latin American Spanish]