TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Di perbatasan ada pemburu
dan yang diburu.
Bagi mereka yang diburu, satu-satunya kesempatan mereka bertahan hidup adalah berbaur,
bersembunyi, dan berlari.
Meskipun sebagian orang mengatakan tidak ada nyali jika terus berlari,
bahwa kau pengecut, bahwa kau harus berjuang,
orang-orang itu tidak mengerti,
mereka tidak mengerti apa artinya menjalani kehidupan
atau menerima kenyataan bahwa kau sudah berakhir.
Mereka tidak tahu bagaimana rasanya diburu.
Berpegang teguh demi mempertahankan hidup..
Untuk mengetahui bahwa kematian sudah dekat.
Satu-satunya hal yang penting di sini adalah
bisa keluar dengan selamat
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
YOYONG MASAMBA
Tenang, gadis.
Sudah mulai dingin.
Bagaimana?
Baiklah, Henry.
Aku punya kelinci.
Memberi kita makan beberapa hari lagi.
Bulu-bulu ini akan berguna.
Bukan untuk dijual tapi aku akan melakukan sesuatu untuk mereka.
Abel, Duke sudah mati.
Dimana dia?
Dia ada di sudut sana.
Anjing semakin tua.
Ya.
Mungkin tidak akan bertahan selama musim dingin.
Bagaimana denganmu?
Tidak terlalu bagus.
Kenapa bisa begitu?
Bajingan itu.
Membayarku 4,50 untuk seluruh pekerjaan itu.
4,50 ?
Sudah kucoba, Abel.
Aku sudah bilang aku tidak tahan tidak satupun
cerita omong kosong ini.
Kau tidak melawannya-kan, Henry?
Tidak, aku sudah memikirkannya.
Dia membawa mereka berdua.
Kau tidak bisa melakukan apa pun dengan Randall sekarang.
Siapa yang akan kita jual, Abel?
Aku tidak tahu.
Kita harus bertemu dengan Randall minggu depan.
Aku ingin kau sopan, aku perlu kau tetap tenang.
Hanya dia yang kita punya sekarang.
Aku punya beberapa bulu lagi untuknya kali ini.
Jika dia masih keras kepala tentang tawarannya...
Kurasa kita harus mencari orang lain.
Jika ada orang lain.
Baiklah, aku akan ambil sekop.
Tanahnya keras.
Giliranmu.
Sini, Duke.
Kau tahu, mereka bilang California emasnya banyak.
Ya, itulah yang mereka katakan.
Mungkin banyak uang.
Dan gali lebih dalam.
Ya.
Tapi lebih banyak uang.
Henry, kau hanya terpesona.
Kita harus menggali lubang sedalam tiga kaki.
Sekarang kau ingin pergi menggali di California.
Untuk emas.
Ya, dengan sekop yang lebih besar.
Apa yang salah dengan yang satu ini?
Selain itu, bukan hanya menggali, mereka menyebutnya mendulang.
Ambil kotoran dari dasar sungai dan menyaringnya
lalu ada sedikit serpihan emas di dasarnya.
Ya, Henry, aku tahu apa itu mendulang.
Mungkin musim semi ini kita akan ke sana.
Mungkin.
Menimbang bunga Lily malam ini.
Aku bertemu dengan orang Indian lain hari ini, Henry.
Dia tampak seperti suku Shoshone.
Kurasa dia tidak sendirian.
Aku cukup yakin mereka bergerak ke desa.
Apa artinya bagi kita?
Bagaimana dengan kopinya?
Hei, apa hubungannya dengan orang Indian?
Ya, ketika orang-orang indian itu datang akan menguliti kulit kepalamu.
Aku tidak punya kopi untuk diberikan kepada mereka.
Tidak apa-apa, Abel, kopi selalu ada.
Kopi tidak terasa terlalu enak.
Aku menyukainya.
Abel, kau, apa kita harus ..
khawatir tentang mereka (Indian)?
Yah.
Ya, Henry, aku tahu.
Mereka membuatku sedikit khawatir.
Ini menjadi tiga musim dingin sejak mereka meninggalkan kita.
Kenapa kau memikirkan ayah?
Dia selalu tahu apa yang harus dilakukan.
Ya.
Aku akan mencari tahu.
Jangan khawatir.
Aku tidak tahu, Henry, ini sama sekali tidak berfungsi untuk kita.
Kita akan mengaturnya lebih jauh menuju ke hilir.
Lihat apakah kita bisa mendapatkan sesuatu.
Ya, kita lihat saja nanti.
Ayo kita pergi.
Kau kedinginan, nak?
Kau peluk saja, Henry,
anggap saja dia satu-satunya gadis yang pernah kau peluk.
Dia.
Bukan begitu, Lily?
Mari kita pergi.
Kau siap?
Siap.
Sampai ketemu lagi kopi.
Kau benar.
Jam berapa kalian mengatur pertemuannya?
Tengah hari.
Baiklah.
Hanya ini yang kubawa kali ini?
Mereka hanya berang-berang, kan?
Ya, mereka berempat.
Mereka berempat.
Henry?
Kau akan baik-baik saja sendirian kali ini?
Kau akan pergi jauh kali ini?
Jangan terlalu keras kepala padaku.
Tidak, aku mau pergi ke pegunungan ini.
Mungkin pergi ke sungai
melihat apa aku bisa menemukan sesuatu di sana.
Tidak banyak yang tersisa di pegunungan ini, Henry.
Tidak bisa meninggalkanmu terlalu lama.
Selanjutnya yang kutahu kau bisa membuat Lily terbunuh.
Hei, Duke bukan salahku.
Ayolah.
Ya, terserah apa yang kau katakan.
Lebih baik dapatkan kelinci kali ini.
Ya, akan kulakukan yang terbaik.
Whoa, whoa, whoa.
Randall?
Henry.
Apa yang kau bawakan untukku?
Kau punya berang-berang.
Empat dari mereka, tepatnya.
Bawa ke sini.
Empat bulu?
Ya.
Aku akan memberimu delapan dolar untuk semuanya.
Dua kali lipat.
Kau pikir aku bercanda?
Henry, aku hanya bisa menawarinya delapan dolar,
kau terima atau tidak, aku tak peduli.
Kau tak bisa melakukan ini padaku lagi, Randall.
Melakukan apa?
Berhentilah mencoba menipuku, brengsek.
Henry, berang-berang tidak seperti dulu.
Mungkin kau akan tahu jika kau
pergi dari pegunungan sialan ini.
Yah itu tidak berharga dua dolar.
Lihatlah dirimu, Henry Iron, kau bisa berhitung.
Ya?
Akan kupatahkan gigimu.
Kirim saudaramu lain kali.
Tuhan memberkatimu, Henry Iron.
Bangsat.
Ayo pergi, nona. Ayo cepatlah.
Ya!
Ya, ayo pergi.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Lily.
Lily, maafkan aku.
Maafkan aku, Lily.
Hei, kembalilah demi Jeb.
Semoga berhasil, Henry Iron.
Maafkan aku, Lily.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku, Lily.
Abel?
Hei, Abel.
Dimana kau?
Henry, Henry, Henry, Henry, bangun.
Henry, Henry, kita harus pergi sekarang.
Siapkan barang-barangmu.
Kenapa?
Ga bisa jelasin.
Kenapa ada darah di wajahmu?
Dengar.
Henry?
Dimana Lily?
Dimana Lily, Henry?
Mati.
Dia sudah mati.
Apa?
Aku sudah menembaknya.
Abel, kenapa ada darah di wajahmu?
Apa yang terjadi hari ini, Henry?
Aku menarik senapanku pada Randall dan keadaan semakin memburuk.
Lily tidak selamat.
Sudah kubilang.
Sudah kubilang, Henry, orang-orang Indian itu akan pindah ke tempat kita.
Dan sekarang mereka punya alasan yang baik untuk mengikuti
kita pulang dan membunuh kita berdua.
Dan kau membunuh satu-satunya jalan keluar kita.
Ambil barangmu, Henry, kita pergi.
Pergi?
Kemana kita akan pergi?
Aku tidak tahu.
Abel, kenapa kita tidak tinggal saja dan bertempur?
Karena inilah yang terjadi, Henry.
Inilah yang terjadi.
Abel, tunggu.
Dengarkan aku, Abel.
Musim dingin akan tiba, kita tidak akan punya makanan
atau tempat tinggal saat kita di luar sana.
Kita tidak akan selamat, Abel.
Ini satu-satunya pilihan kita, Henry.
Lari?
Ya, berlari.
Ini bukan tentang masalah bersikap tangguh
Ini bukan tentang bertarung.
Ini tentang keluar dari sini hidup-hidup.
Dan kita bisa melawan musim dingin di luar sana
atau kita bisa melawan suku Indian di sini.
Tapi kita punya kesempatan yang lebih baik melawan musim dingin
karena dia tidak akan membunuh kita.
Berkelahi bukan sebuah solusi, Henry.
Kadang-kadang.
Ya, Henry?
Dan terkadang tidak.
Kenapa kau selalu mau berjuang, Henry?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau perjuangkan?
Kau.
Bangun.
Kita pergi.
Sepertinya kita akan meninggalkanmu, ayah.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Turun menuju lembah lalu ke sungai.
Setelah kita menyeberang ada jejak
dari perusahaan Bulu Rocky Mountain.
Kita akan langsung menuju ke barat.
Kita akan berhenti dan ambil perangkapnya?
Tidak ada waktu.
Kita akan membutuhkannya.
Kurasa.
Cepatlah.
Apa kita akan berhasil keluar?
Henry?
Kita tidak punya pilihan lain.
Entah itu baik atau aku bisa menguburmu di sini di sebelah ayah.
Sampai jumpa, Yah.
Aku akan menguburmu di samping Duke.
Kau tahu, Abel, suatu hari aku ingin membunuh beruang.
Emang kenapa?
Apa?
Kenapa kau ingin membunuh beruang, Henry?
Bisa kau bayangkan cerita orang-orang
beruang grizzly yang kau hajar .
Sekarang beruang grizzly.
Ya.
Kau tidak ingin memberitahu orang-orang
kau sudah membunuh beruang hitam kecil.
Kenapa kau ingin beritahu orang-orang bahwa kau sudah membunuh beruang?
Karena aku lebih kuat dari seekor beruang.
Apa buktinya?
Apa?
Apa buktinya, Henry?
Bukti?
Enda perlu membuktikan apa-apa.
Itu intimidasi.
Kau bilang pada temanmu kau sudah membunuh beruang grizzly.
Nah sekarang dia mungkin tidak menipu, mencuri, atau berkelahi denganmu.
Kau bisa bilang kepada mereka jika itu semua yang kau inginkan.
Maka dia tidak akan mencoba melawanku.
Aku cukup kuat melawannya.
Karena kau sudah membunuh beruang grizzly
kau akan bisa memenangkan setiap pertarungan apa pun, ya?
Yah.
Ya.
Sesuai harapan.
Bodoh.
Apa?
Kurasa kita tahu bagaimana rasanya sekarang.
Seperti apa?
Diburu.
Henry, kita tidak sedang diburu.
Menurutmu kenapa orang-orang indian itu memburu kita?
Kita berburu untuk bertahan hidup, Henry.
Ini alasan yang berbeda
ketika ada balas dendam.
Itukah yang kita lakukan?
Hanya bertahan hidup?
Tidak perlu malu dalam bertahan hidup, Henry.
Bertahan hidup?
Yang penting bisa selamat.
Tidak bagiku, tidak.
Survival (bertahan hidup), itu seperti jalan setapak yang kau lalui
untuk sampai ke puncak gunung.
Setelah kau sampai di sana kau akan mati
karena kau kelelahan.
Kau tidak tahu seperti apa.
Seperti apa?
Berada di puncak gunung.
Nah, Henry, kau beruntung.
Sepertinya kita tidak punya kelinci untuk makan malam.
Itu baru menarik.
Kau yang bilang.
Menurutmu itu masalah?
Aku tidak tahu.
Henry, siapkan senapanmu.
Siap.
Aku akan kembali.
Ini belum berakhir
Sampai angin bertiup
Mawar merah
Violet berwarna biru
Dan kau tahu aku
Aku mencintaimu.
Ini tempat yang aneh untuk berhenti.
Aku lihat kau datang dari situ.
Kuharap begitu.
Apa urusanmu?
Hanya lewat saja.
Ke mana?
Kau tahu, kalau aku perhatikan kau tidak sendirian.
Mana temanmu?
Kenapa?
Aku tak mau dirampok.
Kau yang akan merampok kami?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Itu saja?
Apanya?
Kita sudah selesai?
Ya.
Kita sudah selesai.
Terima kasih atas percakapan yang membangkitkan semangat itu.
Melompat di feri itu, mereka mengarahkan senjata,
mereka akan membunuh kami semua.
Kau masih belum meyakinkanku.
Apa?
Aku bilang, mereka bajak laut.
Ya, tapi aku tidak percaya.
Kau kira aku bohong?
Kau sudah menceritakan sejauh ini kisahmu sepanjang hari,
Aku tak tahu harus percaya apa.
Aku bukan orang suci tapi aku yakin sekali ini bukan kebohongan.
Baiklah, pemain kebenaran.
Katakan padaku, bagaimana orang sepertimu akan menggali emas?
Apa?
Tidak ada, itu lucu, itu saja.
Bah, aku pekerja keras yang pernah kau lihat.
Baiklah.
Pernahkah kau mendengar tentang emas di California?
Kenapa seorang pria bisa bekerja di sana selama satu musim panas,
punya cukup emas untuk seumur hidup.
Sepertinya kau hanya punya satu musim panas lagi.
Kurasa aku tidak membutuhkan banyak emas sekarang?
Apa yang membawa kalian kemari?
Mama meninggal di pesawat dan ayah bergabung dengan
Perusahaan Bulu Rocky Mountain jadi dia membawa kami bersamanya.
Oh.
Yah mereka bilang sebagian orang
yang datang kemari untuk menemukan diri mereka sendiri.
Tidak.
Orang-orang datang ke sini untuk mati.
Jadi um, kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Mempertaruhkan nyawamu saat kau bisa
mati dengan tenang di Timur?
Mati dengan tenang di Timur?
Mereka tidak punya kesempatan seperti diriku untuk mati secara damai
seperti kembali ke tempat asalku.
Kenapa begitu?
Ketika seorang pria lari dari masalahnya
akhirnya mereka menyusulnya.
Bukankah kau masih berlari?
Aku masih bernapas, kan?
Aku masih bernapas.
Katakan, bagaimana dengan sebagian kopi itu?
Kenapa?
Kau baru saja menembak skuterku.
Ada apa denganmu?
Tidak.
Ayo.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Sialan.
Henry, ini sepertinya tidak membawa kita ke mana-mana.
Henry, Ayo kita berangkat!
Tidak bisakah kita beristirahat di sini sebentar saja?
Henry, orang-orang indian itu sedang mengikuti kita.
Kita tidak punya waktu untuk beristirahat.
Hei, ada apa?
Aku masih tidak percaya bajingan itu meminta kopi.
Apa itu yang membuatmu marah?
Persetan seperti apa orang yang menukarkan kopi
dengan makan hangat lalu meminta kopi kembali?
Siapa yang melakukan itu?
Bajingan itu.
Ayo, Henry.
Ayo kita pergi.
Abel?
Aku mau kencing.
Kau tahu mereka orang Indian akan sangat
senang dengan jejak kencing yang kau tinggalkan.
Kau tidak pikir mereka selalu mengikuti jejak kita?
Bagaimana caramu berpikir mereka bisa tahu itu kencingku?
Menurutmu mereka meminumnya?
Henry, sekarang kenapa mereka meminum kencingmu?
Aku tak tahu.
Katakan bedanya antara kencingmu dan kencingku,
kencing beruang, kencing rusa, kencing tupai,
kencing kelinci, kencing bebek.
Abel.
Abel, tunggu.
Hei.
Abel.
Tunggu.
Hanya ini yang kita punya?
Ow.
Kita akan mati di sini.
Diam.
Abel.
Apa, Henry?
Menurutmu apa ada wanita cantik di tempat ini?
Mungkin itu pilihan yang lebih baik daripada di sana.
Mengingat kau satu-satunya perusahaan yang kumiliki.
beberapa waktu yang lalu.
Kurasa semua orang
akan lebih cantik dari bokong jelekmu.
Bokong jelek-ku?
Bokongku cantik.
Sekarang bagaimana kau tahu?
Cocok dengan kepribadianku.
Apa?
Menjengkelkan dan menonjol?
Itu tidak baik.
Berapa lama menurutmu sampai matahari terbenam?
Menurutmu seperti tiga jam?
Baiklah, Henry.
Kita harus menyeberangi sungai ini.
Ya.
Henry, pastikan kau kencing
sebelum kita pergi kali ini.
Henry!
Abel!
Henry!
Tolong, Abel!
Abel!
Henry!
Abel, tolong aku.
Abel!
Henry! Tolong aku.
Abel!
Abel.
Abel, tolong.
Henry.
Tolong, Abel.
Henry.
Ayo, Henry, ayo pergi.
Ayo.
Aku tidak akan selamat.
Ya kau akan baik-baik saja, Henry.
Kau seorang pejuang.
Sialan, jadi semua yang kau lakukan hanyalah bertarung.
Kau bertarung sekali lagi.
Hanya untukku.
Abel?
Bisakah kita pulang?
Henry.
Henry, aku harus buat sarapan.
Ini.
Ayo.
Henry.
Sial, Henry.
Henry, bangun.
Henry.
Henry, bangun.
Henry!
Aku sangat menyesal.
Henry, aku minta maaf.
Ini semua salahku.
YOYONG MASAMBA
Kau menyelamatkanku, adikku.
Di luar dingin, ya?
Ya.
Baiklah, Henry, ayo kenakan bajumu.
Kemana kita pergi?
Kita akan kembali.
Kita pulang.
Ayo.
Ini sudah satu minggu.
Minggu ini belum berakhir.
Oh, aku berbicara terlalu cepat.
Bagaimana kabarmu, Henry?
Aku kedinginan.
Baiklah.
Akan kunyalakan api.
Kita harus terus bergerak.
Ah, tidak apa-apa.
Aku yakin kembali dengan jejak kita
akan membuat mereka orang Indiaan mengitarinya sebentar.
Tetap di sini, tetap hangat.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Aku merasa cukup mudah menemukan kayu bakar
di hutan ini
Henry, kita harus pergi.
Maafkan aku.
Kenapa?
Mereka di sini.
Henry, ayolah.
Henry!
Henry.
Henry, ayo.
Henry.
Duduk, ayo kita pergi.
Ayo.
Hei, Henry.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Sudah beberapa hari.
Aku lapar.
Kau sudah baikan.
Ya.
Berani bertaruh, mereka sudah tidak ada lagi.
Ya, semoga saja begitu.
Kau mau kemana?
Mendapatkan senapan terakhir kita.
Dan semuanya yang tidak bisa kubawa.
Kita punya makanan?
Kita punya kopi.
Itu saja?
Ya.
Bagaimana bisa kita kehilangan semua itu,
kopi sialan itu masih ada?
Entahlah, Henry.
Kurasa pada akhirnya kau akan menyimpan hal-hal yang kau sukai
daripada hal-hal yang kau butuhkan.
Ya.
Nah bagaimana kalau lain kali kita hanya menyelamatkan hal-hal yang kita sukai saja.
Aku tidak suka kopi.
Abel!
Henry.
Ayo.
Bakar!
Pergilah.
Maaf, Henry.
Sudah kubilang aku akan mencari tahu.
Aku akan berusaha.
Aku tahu.
Dia pergi, Henry.
Dia pergi dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku seharusnya menjagamu.
Aku tahu, Abel, tapi kau bukan dia.
Aku tidak perlu kau menjadi dia.
Aku butuh saudaraku.
Abel.
Kita harus pergi.
Abel, kita harus pergi.
Abel.
Kita harus pergi!
Kita harus lari!
Tidak.
Abel, tidak ada yang tersisa.
Abel.
Abel, dengarkan aku.
Kita tak punya apa-apa.
Abel, kau lihat apa yang akan terjadi?
Kau lihat itu?
Abel, kita tak bisa melawannya.
Kau ambil senapan ini.
Kau pergi ke puncak bukit itu
itu akan membuatmu punya kesempatan untuk membunuh.
Sialan, Abel.
Kita tidak punya apa-apa lagi.
Apa yang kau perjuangkan?
Kau.
Hei.
Jika kau berhasil keluar dari sini, kita akan ke California.
Sial.
Kita tidak bisa selalu menembak sebagus itu.
Sial.
Sialan.
Abel.
Abel!
Henry.
Minggu yang menyebalkan.
Seminggu belum berakhir.
Setidaknya kita punya kuda.
Ya.
NO RESYNC | YOYONG MASAMBA
Hujan jatuh di kulitku
Aku bisa merasakan sakitmu lagi.
Gemah melalui lembah
Dan terbakar
Pada tangga dan kusen pintu kayu yang rusak.
Pikiran seorang penyendiri mengerti.
Monster mencongkel mata yang tertutup.
Jika kita mati setidaknya kita sudah berusaha.