HUNDEAUDITION STIL JER I KØ HER
Nu er han her!
Rover, herovre. Rover, kom lige og tal med os et øjeblik.
Velkommen, mine damer og herrer.
Det er Rover. Det er virkelig ham!
Jeg hedder Sadie McSpots og rapporterer direkte fra den røde løber med Rover, -
- vært for det succesrige TV-program Pup Star.
Hør, tror du på, at nogen kan slå Bark i år?
Bark bliver svær at slå, -
- men vi leder efter en ny sejrherre fra hele landet lige nu.
Bliv hængende.
Velkommen til verdens mest populære talentshow, alle sammen.
I aften sender vi fra Chicago, -
- hvorfra vi starter vores landsdækkende jagt -
- på den næste hundestjerne.
Jeg er jeres vært Rover, og dette er Pup Star!
Tænk, at jeg er til audition.
Ja, det er så spændende.
Lad os nu gennemgå sæsonens regler.
Til hver direkte udsendelse -
- uddeler vi et gyldent kødben til en heldig sanger og sangskriver, -
- der garanterer en plads i det store finaleshow i New York, -
- hvor vinderen vil opnå en landsdækkende pladekontrakt.
Deltagerne må kun synge originale sange.
Så lad os uden videre møde vores højagtede dommere.
Her har vi hende. Den internationale popsensation, Lady Paw Paw!
Gø igennem, hvalpekuld!
Den mest succesfulde reggae-sanger i hundehistorien:
Dog Gnarley, alle sammen!
Hey, mand. Jeg priser mig lykkelig for at være med.
Og nu til stjernen inden for countrymusik med den flotte cowboyhat -
- og en kæmpe personlighed, det er Blake Sheltie.
Hvor'n skær'n? Er I klar til en god, gammeldags sangkonkurrence?
Og selvfølgelig også dommeren, som alle elsker at hade, Simon Growl.
Hej, ja. Buh til jer også.
Og som jeg sagde til min nabos kat,
kan du ikke klare varmen, så smut ud af min ovn.
Og nu et par ord fra vores sponsor.
På planeten Jorden udvikler tingene sig altid.
Mennesker lærer at gå, og menneskets bedste ven lærer at snakke.
God vovse. Vil du jage en bold?
Nemlig! Kast den!
Du snakkede!
Ja, kom nu, makker. Afsted med den. Kast den.
Evolution-godbidder. Fordi udvikling blot er naturligt.
Velkommen tilbage til Pup Star.
Han behøver ingen introduktion, men derfor giver vi ham en alligevel.
Brøl igennem for vores dobbelte vinder, Bark.
At jagte en drøm ned ad en ensom vej
Du slæber din hale, det er en tung last
Du klynker aldrig, du giver ikke op
Bare grav lidt dybere Krads den kløen
Når nu får chancen Så giv den alt, hvad du har
Så slå dem ikke bare omkuld
Rock dem omkuld, rock dem ud
Du må rocke dem ud
DEN GLADE FARM, FAMILIEPLEJE
Hallo, Tune, det starter nu. Skynd dig lidt.
Forvrid ikke ryggen, min ildelugtende, skabede ven.
Jeg tror, jeg har den.
Halleluja.
Rock dem ud
Åh, jeg elsker altså bare Pup Star.
Ret godt, ikke?
Nu skal vi igennem det igen.
Ret godt, ja.
Måske en smule begagtigt, ligesom en måge, der bliver kvalt af en blæksprutte.
som en orkan
Rock ved hver chance, du får
Du må rocke dem ud
Du må rocke, du må rocke dem ud
Du må rocke dem ud
Du må rocke dem, du må rocke dem
Du må rocke dem ud
Tak, folkens. Jeg blev født til rock og rul.
Jeg elsker jer, men jeg elsker mig mere.
Sluk for det møg.
Årh, kom nu, Charlie.
Det er min drøm at være med i Pup Star, og jeg skal nok barbere den, du ved?
Som en stor sanger ligesom Madogga eller K-9-ye.
Det er min drøm, at Tune holder op med at synge, -
- og at et fad med saftige ribben falder ned fra himlen.
Hvor meget det end nager mig at sige det her, så er du -
- bedre end nogensinde.
Det var så lidt.
Bark, dit produktive, flotte, magiske handyr.
Jeg ved, I elsker mig.
Bark konkurrerer igen i år -
- og vil skulle besejre en talentfuld gruppe af nye deltagere -
- i håbet om at blive den første tredobbelte sejrherre af Pup Star.
Ikke, hvis jeg fanger dig inden.
Lad os give et stort "jipii vov-vov" -
- til vores næste deltager, operasangeren Puparotti.
Jeg kommer så meget til at vinde igen uden at flække nogen buks.
Bark, hvad synes du om, at jeg stiller op nu, når vi er her?
Pugly, er det din spøg? Du har intet talent.
Som din ven må du stole på mig, når jeg siger nej.
Jeg beskytter dig bare fra en smertefuld afvisning.
Tak, Bark. Du er en god ven.
Og jeg kunne ikke ønske mig en bedre assistent.
Skaf mig så noget vand, jeg kan slubre.
Hallo, Charlie, pas på. Roland er tilbage.
Sluk så for den larm, gider I?
Det var ret tæt på.
- Det var vel nok skrækkeligt. Farveller. - Hvorfor er fjerneren overhovedet tændt?
Det kommer du til at fortryde.
Hvad var det, Charlie? Sagde du noget?
Vil vovsen have en kiks?
Godt så, du. Tid til at rykke.
Jeg har en køber til dig.
Ohøj, mit skib er kommet i land.
Held og lykke, gutter.
Jeg holder øje med jer.
- Jeg er så nervøs. - Du skal nok klare det storartet.
Bare kig efter mig i publikum. Forestil dig, at jeg er den eneste her.
- Din tur, Tiny. - Det glemte jeg næsten.
Jamen, det er jo de helt særlige hårspænder, din mor gav dig.
Det ved jeg godt. Men nu har jeg én, og du har én.
Det betyder held.
Lou, tror du virkelig, jeg kan det her?
Selvfølgelig gør jeg det, Tiny.
Jeg tror på dig, præcis som du tror på mig.
Byd velkommen til vores sidste og mindste deltager.
Hun er en lillebitte sag og hedder meget passende Tiny.
Tiny!
Ja, Tiny!
Du fredsens.
Undskyld... Jeg er en smule nervøs.
Ikke være bange, Tiny. Det skal nok gå, mand.
Fortæl os en smule om dig selv, søde. Vær ikke genert.
Jeg bor i Chicago med min pige Lou og hendes far.
Nå ja, og også med vores barnepige.
Sikke en katastrofe. Vi missede næsten hele showet.
Jeg følte mig så fortabt og skræmt
I håbet om at finde et hjem
Så kom du til mig Da jeg var helt alene
Du åbnede op for dit hjerte Og fik mig i sandhed til at se
At vi er en stor familie
Intet kan skille os ad
Vi skal nok klare det hele
Hvis du er ved min side
Hvis du tror på mig Og jeg tror på dig
Sammen er der intet Som vi ikke kan klare
Hvis du tror på mig Og jeg tror på dig
Hånd i hånd Skal vi leve hele livet
Jeg tror på dig
Tiny!
Ja!
Skat, du er en usleben diamant.
Du har et ubearbejdet talent, -
- men du må give slip og synge med følelserne uden på tøjet.
Jeg vil se dig styre scenen ligesom Lady Paw Paw.
Det er et sats, men her har jeg fornemmelsen af, at du vil overraske os.
Så ja, mand.
Jeg tror på, at du har noget X-faktor.
Du er sød, det medgiver jeg gerne.
Men... Du er bare ikke poleret nok til at kunne vinde Pup Star. Beklager.
Det forstår jeg godt. Tak for at have mig med.
Jeg formoder, der er en ny chance næste år.
Hold inde.
Tiny, jeg vælger dig som mit wildcard.
Har du nogen idé om, hvad der lige er sket, skat?
Nej.
Du har modtaget et gyldent kødben -
- og en plads i finaleshowet i New York City.
Du fredsens. Tak, tak, tak.
Bark må hellere se sig for, -
- for denne lille hvalp kan stjæle showet.
Tillykke, Tiny.
Tiny modtager sæsonens første gyldne kødben -
- og vil slutte sig til Bark i finalen.
Og det var så enden på Pup Star: Chicago.
Her er Rover, som spørger, hvem der mon bliver den næste stjernehvalp?
Hej, smukke.
Far, Tiny fik et gyldent kødben.
Vi skal til N'Wørk i finalen.
New York City? Skatter, det er en smule langt herfra.
Kortet siger, at det kun tager 30 timer og 27 minutter.
Siger du det?
Vi kunne tage på en køretur... Dig, mig og Tiny.
Vi har altid gerne villet til New York.
Måske kan Ida endda komme med.
Søde, jeg ved godt, det kan være svært at forstå...
Jeg skal arbejde meget for tiden.
Det her er ikke retfærdigt.
I to rotter jer sammen mod mig med nuttethed.
Det er tid til at sove. Læg dig nu, skat.
Godnat.
Mor sagde altid, -
- at man kan lige så godt drømme om det umulige, for så kan det være, det sker.
Lad mig lige tænke over det.
Jeg elsker jer, piger.
Vi elsker også dig, far.
Ida.
- Godnat, Tiny. - Godnat, Lou.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Lou.
Mi, mi, mi, virker
Det er den perfekte note, Tweety.
Pas på! Her kommer Mittens!
Tiny! Tweety!
Stop!
Lad Tweety være!
Tiny!
Se nu lige der.
Tiny!
Kom tilbage.
- Lille skat. - Far.
- Er du okay? - Far, Tiny er borte.
Det passer. Vi kunne ikke finde hende nogen vegne.
- Hvad? - Hvad nu, hvis hun ikke er okay, far?
Hør her. Vi skal nok finde hende, ikke?
Det lover jeg.
Dr. Watson, kom til skadestuen.
Dr. Watson til skadestuen.
Charlie, skynd dig lige. Roland er tilbage.
For 117. gang, jeg er ikke herreløs.
Jeg har et halsbånd.
Du havde et halsbånd.
Og hvis din familie bekymrer sig for dig, -
- så skal de nok betale en dusør for at få dig igen.
Hils på dine nye bofæller.
Ikke den klynken.
Fantastisk. Endnu en, som vil holde mig vågen hele natten.
Dårlige minder. Det bringer én tilbage.
Ved du, hvad jeg savner mest udenfor? Barbecue.
Min pige Lou... Hun er borte.
Og det er alt sammen min skyld.
Tøv en kende. Du er den yorkie, som vandt det gyldne kødben i Pup Star.
Ja, det er mig, der er Tiny.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg hedder Tune. Jeg er en halvprofessionel sangstylist.
Hold op med at tude. En nuttet hvalp som dig har intet at bekymre sig for.
Din familie vil udlove en dusør, og så finder Roland dig på mirakuløs vis.
To ting vil du lære her.
Ting nummer et: Klap kaje.
Og nummer to: Tig, eller forbliv sulten.
Guf, altså.
Jamen, hej Charlie.
Se nu lige her. I morgen er det dit jubilæum, -
- og det ved vi vist alle sammen godt, hvad betyder, ikke sandt?
Dette er din sidste nadver.
Åh, jeg kan fornemme din negative karma.
Nu er det din nadver, narhoved.
Hvis du skal være sådan, så går jeg bare herind.
Er dette hans sidste nadver?
Kan jeg også snart få lov at smutte?
Tiny, stol på mig. Du ønsker ikke den sidste nadver.
Efter et år, så...
Der er det tæppefaldstid.
Tæppefaldstid?
Så er forestillingen ligesom forbi.
Bare rolig. Charlie har andre planer.
Forestillingen må gå videre.
Har han tænkt sig at flygte?
Ikke endnu. Han har planlagt det til midnatstoget.
Det er musikaften her på Den Glade Farm.
Og nu til jeres yndlingssang.
Åh, gid jeg dog var en kat
En stor, gammel, fyldig kat
Roland ville ikke kunne holde tonen, om det så gjaldt sit liv.
Løben rundt i nabolaget Uden at være i snor
Og hvis jeg kunne være en kat
Så ville jeg have det fint med det
Fordi jeg ved, jeg ville være klogere...
Flygter du nu?
Ti nu stille.
Undskyld, men jeg har aldrig observeret en virkelig flugt før.
- Du fredsens. - Hvad for en fisk?
Uha, det er virkelig mørkt derinde.
Hvordan kom du derind?
Jeg gled herind ved et uheld.
Du forstår det ikke, du lille. Bed til dine hinduguder.
Dette er din vej ud herfra.
Ja, ja, som om hun har en chance.
Lyt ikke til ham. Du må forfølge dine drømme.
Mange tak skal I have.
- Hvad i alverden foregår der her? - Du må løbe, Tiny. Afsted.
Og husk på mig, når du bliver berømt.
Hr. Charlie, jeg kommer.
- Charlie... Charlie! - Hvor er du?
Hr. Charlie, vent.
Det kan I ikke mene.
Det er mig, Tiny. Jeg flygter også.
Det lyder super. Slå dig løs, tøs.
Hallo! Stop lige med det samme.
Min bandana sidder fast.
Red dig selv, hvalp.
Men... Det er dit tæppefald.
Stå nu ikke bare der. Løb.
- Hallo. - Hr. Charlie, vent!
- Hallo. Kom så tilbage. - Hr. Charlie, hjælp.
Fremragende. Det her vil du fortryde.
Hyg dig, Roland.
Tak for at redde mig, hr. Charlie.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Glem det, tøs.
Du kan skifte tog på næste station og vende hjem til din familie.
Det kan jeg ikke.
Min pige Lou er borte, og... Det er alt sammen min skyld.
Nu er jeg bare herreløs.
Sluk for taphanen, tøs. Betragt dig selv som heldig.
Nu er du en fritgående sjæl, ligesom mig.
Man behøver ikke tage hensyn til nogen.
Men hvordan leger man så apport?
Ligner jeg en hund, som leger apport? Eller nogen andre lege?
Jeg behøver ikke nogen, er du med?
Jøsses, hvem har tisset på dit pivedyr?
Du skulle bare lige vide, hvalp.
Godnat, hr. Charlie. Lad ikke lopperne bide dig.
Årh, skulle du lige nævne dem?
- Halløj, hvad laver du? - Hej.
Vi har lukket.
Jeg ved, det er sent. Det må du undskylde, men det haster.
Jeg leder efter en yorkie, som sidst blev set i Park Heights.
Yorkie.
Der ringer ingen klokke.
Denne hund er meget vigtig for min datter og for vores familie.
Jeg er rørt, det er jeg virkelig, men jeg har meget travlt.
Kommer hun uskadt hjem udlover jeg en dusør på 10.000 dollar.
Ti af de stærke?
Jamen, måske skulle du bare efterlade mig dit nummer, -
- og så holder jeg et åbent øje.
Fantastisk. Her har du mit kort. Der står mit nummer.
Det skal nok gå. Vi gør i det her.
Super. Tak skal du have.
Hvor end jeg er
Hvor end jeg hen går
Så vil du være i mine drømme
Hvor end du er
Hvor end du hen går
Så vil jeg drømme om dig
- Og jeg vil være der for altid - Og jeg vil være der for altid
- Hvor end du er - Hvor end du er
Hvor end du er
Hvor end jeg er
Hvor end du hen går
Hvor end jeg hen går
Så vil jeg være der for dig
- Og jeg vil drømme om dig for altid - Drømme om dig for altid
- Hvor end du er - Hvor end du er
- Der er drømme, der ikke bliver til noget - Der er drømme, der ikke bliver til noget
- Der vil være skibe, som mistes på havet - Der vil være skibe, som mistes på havet
Der vil være tider, hvor du er alene Og i kulde og i mørke
- Jeg vil være der for dig for altid - Jeg vil være der for dig for altid
- Jeg vil være der for altid, hvor end du er - Jeg vil være der for altid, hvor end du er
Hejsa.
Har du ikke set skiltet?
SKROTPLADS FOR HUNDE MENNESKER, GIV AGT
Jeg håbede på at snakke med Kano, dusørjægeren?
Ja, helt sikkert.
Vi er gamle venner.
Den var god. Kano har ingen venner.
Vi har et menneske her, chef. Han siger, han er en gammel ven.
- Har han taget noget med sig? - Ja, han har en stak med.
Send ham ind.
Sig ikke, du ikke var advaret.
Hej, Kano.
Jeg har de her med.
Jeg ved jo, at du og dit kobbel synes om dem.
Dem kan vi godt lide.
Hvad ønsker du, menneske?
Jo, jeg skal bruge din hjælp til at opspore et par hunde, -
- der er flygtet fra min indhegning.
Hvem er han lige?
Nå ja, det er sandt, du er ham hundefangeren.
Hundefanger?
Jeg betragter det nu nærmere som et hundehjem og helbredscenter.
Lad mig lige forstå dig ret.
Du ønsker altså min hjælp til at opspore min egen art?
Du må være endnu dummere, end du ser ud.
- Hvem tror denne fyr, at han er? - Han er noget af en dumrian.
Vær nu sød. Gør mig ikke fortræd. Gør mig ikke noget. Undskyld.
Lad os se ham rulle omkring. Rul omkring.
Din store kylling.
- God vovse. - Jeg laver bare pis med dig.
Kom nu. Jeg er en dusørjæger.
Det er mit job.
Hvad er prisen? Og hvem er målet?
Det er en af dine gamle venner, Kano.
- Charlie. - Charlie.
Skylder ham stadig tak for sidst.
Du kender jo udtrykket: Et øje for et øje.
- Hvad er betalingen? - 50 sække Evolution-hundekiks.
Og du kan få fornøjelsen af Charlie.
Jeg er bare ude efter den yorkie, han er sammen med.
Hvorfor?
Det er bare for en kammerat.
Du kan ikke bruge hende til noget. Men hun skal være uskadt.
Okay, så længe hun ikke stiller sig på tværs imellem mig og Charlie, -
- så skal hun nok klare skærene.
Godmorgen, hr. Charlie. Har du sovet godt?
Udover det spektakel i går aftes.
Det kaldes sang.
Lous mor sang altid den sang for os, før vi gik i seng.
Jeg har bestemt mig for at tage til New York City for at vinde Pup Star -
- til minde om min pige Lou.
Det var vores fælles drøm.
Pup Star, hva'? Du får stjerner i øjnene, hvalp.
Ikke alt er guld og grønne skove.
Hunde lyver, bedrager og stjæler.
Skynd dig at lære, at vi må klare os selv.
- Er du sulten, Lou? - Ellers tak, Ida.
Super. Tak, Pete.
Har du fundet Tiny?
Ikke endnu. Det var bare arbejde.
Jeg hørte min partner.
Jeg sagde til ham, at min familie havde brug for, at jeg tog noget tid fri.
Så... Jeg tænkte på, om vi skulle lede efter Tiny sammen.
Hvad vil du?
Dårligt nyt. Han slap fri.
Du sagde, at det ikke ville ske.
Menneskelig fejl.
Hvis du fordobler dusøren, tager jeg mig af det.
Han nærmer sig dig ikke.
Hvad som helst. Bare få det gjort.
Hvor er vi nu henne?
Ud fra udseendet vil mit bud være udkanten af New Orleans.
New Orleans? Jazzens hjemsted?
Skal vi høre noget jazz, hr. Charlie?
Vi? Vi skal ingen vegne sammen.
Men jeg har ikke nogen længere.
Jeg er ingen hundepasser.
Jeg er en fritgående sjæl. Jeg vandrer alene.
Kig ikke tilbage. Kig ikke. Hun vil lave det ansigt.
Det er som et Jedi-tanketrick.
Charlie, du er bare så blødsøden.
Fint nok.
Du kan traske med, indtil vi finder på noget.
Ih, tak skal du have, hr. Charlie.
På en betingelse, ikke mere gråd eller spørgen efter ting, -
- mens du laver de der hvalpeøjne.
Det er faktisk to betingelser. Men okay, det kommer du ikke til at fortryde.
Det gør jeg allerede.
Du der. Bette ven.
Taler du til mig?
Selvfølgelig gør jeg det. Hvis din hund er blevet væk, -
- så er det helt sikkert ham hundefangeren Roland, som har noget med det at gøre.
Jamen, hvorfor?
Er du tovlig? Så han kan få dusøren, selvfølgelig.
Du finder hende på Den Glade Farm.
Men det har du ikke fået at vide af mig. Held og lykke.
- Far, Ida. - Hvad, skat?
Hr. Charlie, skal vi mødes med din familie?
Jeg sagde jo, at jeg ikke gør i familie.
Der var den.
Jepper.
Se nu lige, hvad hunden har slæbt med ind.
Godt at se dig, Charlie.
Er I to sultne?
Hvad med nogle af mine ribben?
Ellers tak, Angus. Vi leder bare efter Big Ears.
Han er derovre ved scenen, hvor han altid befinder sig.
Fører altid mit hjerte på vildspor
Som i de gode gamle dage, min ven.
Der er noget ved dig, baby
Som fører mit hjerte på vildspor
Sådan.
Tak, tak.
I lytter til musik af Hound Dog Diggities.
Og I ved jo godt, hvem jeg er.
Jeg er Big Ears, baby.
Den duft kan jeg altid kende.
Kunne det mon være...?
Du har stadig taget.
Den mest sjælfulde røst i hele New Orleans.
Charlie? Det var hundens.
Hvad laver du tilbage i Big Easy?
Når Big Ears hyler, hvad skulle jeg så ellers?
Hvem har du med på slæb?
Jeg hedder Tiny.
Det lød godt nok fantastisk, hr. Big Ears.
Hun er egentligt ikke rigtigt med mig. Hun røg med på min... rejse.
Mener du ikke flugt?
Flugt, hva'? Jamen, hvor er du på vej hen, lille hvalp?
Jeg skulle være med i Pup Star.
Pup Star. Det siger du ikke.
Tror du, du har sjæl nok til at være med i Pup Star, Tiny?
Det tror jeg nok, mr. Big Ears.
Tiny, har du nogensinde rigtigt været trist?
Det er jeg nu.
Min pige er i himlen, og... Det er alt sammen min skyld.
Så må du kanalisere den følelse. Kom med herop.
- Vis Big Ears, hvad du kan. - Han vil lære dig om blues.
Hound dog blues, altså.
Jeg var nedtrykt så længe
Min blå himmel blev grå
Jeg har ikke mærket solen
Siden du kom på vildspor
Min hale logrer ikke
Og du er grunden til
Min hale ikke logrer Du er grunden til
Jeg skal have mig nogle vinger
Jeg skal lære at flyve
Jeg skal finde et nyt sted
Hvor himlen er blå, blå, blå
Kom så. Lad mig høre, hvad du kan.
Jeg var nedtrykt så længe
Kom nu.
Min blå himmel blev grå
Du er ved at være der.
Jeg har ikke mærket solen
Siden du smuttede afsted
Vent, vent. Kom nu, dybere endnu. Inde fra sjælen, søster.
Fortæl os din historie.
Siden jeg mistede min pige
Nu nærmer du dig
Min blå himmel blev grå
Det er en ensom verden Når ens bedste ven er borte
Min hale logrer ikke
Og det er hun grunden til
- Jeg skal have mig nogle vinger - På med vingerne, tøs.
- Jeg skal lære at flyve - På vingerne.
Jeg skal finde mig en vej hjem
- Hvor himlen er blå, blå, blå - Blå, blå
Det var ikke så skidt.
Giv en stor hånd til aftenens gæst, Tiny.
Det minder mig lidt om en anden, som jeg engang underviste.
Kom så, cats. De kølige af slagsen, ikke vores kattevenner.
Det er på tide, at denne gamle hund skal ned til hundehuset og få sig noget søvn.
- Vi ses i morgen, drenge. - Godt show som altid, Big E.
- Jep. - Det var så godt.
I går aftes i Minneapolis. Hunden, som giver dansefødderne på.
Furrell.
Jeg kan godt lide at have styr på det Lad ikke lopperne bide
Jeg vil holde det frisk Som en hunds ånde
Hallo?
Tager du den?
Far, det er Tinys halsbånd.
Træd tilbage, I to.
Okay.
- Du godeste. Far, er du okay? - Ja.
Hr. Steven, der er altid en nøgle under måtten.
Hva'?
Nemlig, køterlil. Vi skal ses igen i N'Wørk.
Se selv. Her er den.
Roland er tilbage.
Tiny?
Tiny...
Hvordan kan vi stå til tjeneste?
Hvis I leder efter Roland, har vi ingen anelse.
Hvis I derimod leder efter en hund, vil jeg anbefale mig, -
- medmindre det bedste af det bedste ikke er godt nok.
Jeg leder efter Tiny.
Hun er en yorkie.
Ja, Tiny. Sød lille hvalp, som synger som en gudinde.
Det er hende.
Hun hoppede på et tog med en gammel, gnaven hund ved navn Charlie.
Meget trist, for hendes pige Lou var gået bort.
Men jeg er Lou. Jeg er okay.
Er du i live?
Ved du søde Vishnu.
Hvilket tog? Hvorhen?
Charlie nævnte noget om en ven med store ører som Ganesha.
Et sted.... Stort sted. Ja, ja, ja. Stort og nemt.
Stort og nemt.
- New Orleans? - Og tog Tiny med ham?
- Okay, kom så, gutter. - Vi må gå.
Nej, nej, I må ikke gå.
Jeg kan synge, danse og recitere digte.
- Gå ikke. Vend nu lige rundt. - Efterlad os ikke, vi beder jer.
Far.
Vi kan ikke bare efterlade dem.
Vi klarer os bedst alene.
Og personligt på jagt efter karry.
Jeg kommer vist til at fortryde det.
I FORLADER NU ILLINOIS, LINCOLNS LAND
Vi er totalt på køretur.
Tur i den.
Hør, kan du ikke køre mig mod noget barbecuesauce, min ven?
Dette skal blive en fantastisk scene i min kommende Bollywood-fim.
Jeg har aldrig følt mig så levende.
Hr. Big Ears, hvis du ikke kan se, hvordan kan du så vide, hvor du går hen?
Vi snushaner benytter vores næse og ører.
Vi må gå over en ad gangen.
Det her er en fælde mod indbrudstyve.
Havnefronten kan blive ret strid om natten.
Følg mig.
Velkommen til min hybel.
Lad som om I er hjemme.
Godnat, hr. Charlie og hr. Big Ears.
Lad ikke lopperne bide jer.
Det skulle du bare lige bringe på banen igen, ikke?
Godnat, Lou. Jeg savner dig.
Du har sikkert hørt det nu. Pup Star har givet Bark succes.
Det får mig til at knurre hver gang, jeg hører ham synge mine sange.
Har du snakket med hende?
Hvem? Emily-Rose?
Hun er syg. Dyrlægerne mener ikke, hun har langt igen.
- Åh nej, da. - Hun vil jo aldrig belemre én.
- Hvor er hun? - Hun er i Nashville.
Vent, jeg har fundet dem.
Jeg kan ikke lugte andet end fisk.
Jeg glæder mig til at se Charlies fjogede fjæs, når han ser op -
- og ser mig stå foran ham.
Vågn op, vi har selskab.
Jeg ser efter.
Husk nu på, den yorkie er ti stærke værd for mig.
Roland.
Og han er sammen med Kano, dusørjægeren? Jeg må væk herfra.
Bare rolig, Charlie. Big Ears har altid en plan B.
Jeg skylder dig, Big Ears.
- Efter dig. - Mennesker først.
Vent på pjasket.
Følg floden så langt du kan, indtil du når broen. Og held og lykke i Nashville.
- Okay, kom så. - Vil du have mig med?
Jeg har intet valg. De jager også dig. Kom så, hvalp.
Men hvad med dig?
Tænk ikke på mig. Jeg holder dem hen.
Tak skal du have, hr. Big Ears.
Rejs dig nu bare op, åndsbolle.
Hr. Charlie, vent lige.
Davs, drenge.
Hvad skylder jeg æren af jeres besøg?
Charlie.
Hvor er yorkien?
Hvor skal vi hen, hr. Charlie?
Der har vi vores lift. Op med dig.
Jeg er P-Diggy, vidunderkøteren Men det ved du allerede
Jeg stjæler din frokost Og dit hjerte
Derefter showet Jeg repræsenterer Motor City...
Det var noget af en stak.
Ahornsirup, tak.
Tilbage på forreste række
Jeg styrer dette rapshow
Jeg smider kæden
Hvilket slags spisested har ikke en helt normal karryret?
P-Diggy, hvad? P-Diggy, trumf
Yo, hund.
Jeg er vild med de rim, du kaster omkring dig.
Mand, af en lille hund at være slår du en proper næve.
Jeg må spørge dig, da det har irriteret mig længe. Hvad står p'et for?
"Pels."
Det var hundens, Pels-Diggy.
Du har lige skaffet dig et gyldent kødben.
HAVKAT FISKEMARKED
- Hvor er vi henne, hr. Charlie? - Det er her, vi skal af.
Hvorfor er de efter dig, hr. Charlie?
Det er kompliceret. Det er bedst, at du ikke ved mere.
Hvorfor skal vi til Nashville?
Leger vi 20 spørgsmål til professoren?
Jeg elsker den leg.
Okay, jeg starter. Er Nashville, hvor du kommer fra?
Og nogen, du holder af, er derhenne?
Det tæller som et spørgsmål med en uddybning.
Niksen. Og hvorfor?
Hov, sådan fungerer legen ikke.
For det første må du ikke bare svare med ét ord, -
- og du kan ikke besvare et spørgsmål med et nyt spørgsmål.
Okay, din tur.
Hvorfor så nysgerrig? Tier du aldrig stille?
UDLEJNING AF LUFTBALLONER
Ordet er "spørgelysten."
Og jeg taler ikke i søvne, så vidt jeg ved.
Jeg tror, vi har fundet det næste lift.
Høhø, du. Er det din ballon? Vi skal bruge et lift til Nashville.
Navnet er Murray.
"Hø" er det, køer æder, og at "du" er, når noget fungerer.
Forbi med det.
Den eneste tur, som jeg skal på, er den, som foregår oppe i mit hoved.
Vær nu rar, hr. Murray. Vi må til Nashville i en fart.
Jeg kan godt genkende dig.
Du er Tiny fra Pup Star.
Uhørt, mand.
Der er de.
Nedtur. Jeg fornemmer nogle negative vibrationer i jeres retning, folkens.
Det har du helt ret i, Einstein.
Kan du ikke nok hjælpe os?
Tiny, hop op i kurven.
Løsn tovene, gamle.
Lad mig få rattet.
Pas på, hr. Charlie!
Det var voldsomt.
Tak for at stikke snuden frem dernede.
Der er to regler, når man flyver i luftballon.
Regel nummer et: Bliv inde i kurven.
Regel nummer to: Hav en fed tur.
Okay, vi gennemsøger området og ser, om nogen er stødt på hende, ikke?
Jeg har nogle perler, hvis vi skulle falde over et optog.
Lige et øjeblik. Jeg kan dufte noget.
Kan du mon hjælpe en hund med noget barbecue?
Jep, det kan jeg da.
Har du prøvet mine dobbeltrøgede, honningmarinerede ribben?
Uha, det er sød musik i mine ører.
Jamen, så kom da med. Følg efter mig.
I kan kalde mig skør, men ham med de meget kolonorme ører -
- kunne godt være Big Ears.
Barbecue, hvor jeg dog savnet dig.
Knas i maskineriet, cats? Leder I efter nogen?
Jeg leder efter min lille Tiny. Hun er sammen med en hund ved navn Charlie.
Tiny og Charlie er på vej til Nashville for at finde Emily-Rose lige nu, -
- men de har selskab i hælene.
Lad mig gætte. Roland?
Og ham dusørjægeren, Kano.
Tak til universet for at lande disse to sjæle i min varmluftsballon.
Tiny har en utrolig gejst, og jeg føler mig velsignet i hendes nærvær.
Den gnavne oldsag virkede ophidset, som om han legede tagfat
- og noget fik fat i rumpen på ham. - Hov.
Vi dømmer ingen.
Jeg ved, der er et stort hjerte fanget dybt, enormt dybt ind derinde et sted.
- Amen. - Amen.
- Mange tak for din gæstfrihed. - Mit hjem er jeres hjem til hver en tid.
Gutter, vi må afsted.
Vent lige et øjeblik. Jeg vil gerne sige farvel til Angus.
Den her vovse kreoler helt ind til benet.
Måske skulle du blive hængende lidt og se, hvordan jeg laver de ribben?
- Virkelig? Mener du det? - Ja, du.
Siger I til Tiny, at jeg vil hyle på hende?
- Farvel. - Farvel, hr. Angus.
Tak, hr. Big Ears.
Charlies venner er mine venner.
Farvel.
Hallo, hvad med en tromme-rundkreds?
Murray er mit navn, og bongotrommer gør jeg af gavn.
Jeg har ikke sunget til en tromme-rundkreds før.
- Jamen, er du med på beatet? - Beatet?
Det tror jeg nok.
Alle rejser skal starte et sted
Der er en rytme, som skal tage dig afsted
Find beatet inde i dig Og hold rytmen
- Det her er latterligt. - Kom så, Tiny.
- Alle rejser - Alle rejser
- Skal starte et sted - Skal starte et sted
- Der er en rytme - Der er en rytme
- Hvad nu? - Tiny, nu skal du holde melodien.
Her er lektion numero uno.
Det er som at surfe Når man fanger en bølge
Så skal man time det korrekt Ellers slipper den afsted
Find melodien, op på bølgen Og hold rytmen
Kom så, Tiny.
- Alle rejser skal starte et sted - Alle rejser skal starte et sted
- Der er en rytme, som skal tage dig afsted - Der er en rytme, som skal tage dig afsted
- Find dit rytmiske jeg frem - Find dit rytmiske jeg frem
- Og hold rytmen - Og hold rytmen
Over til dig, farmand.
- Find beatet inde i dig - Find beatet inde i dig
- Og hold rytmen - Og hold rytmen
Vanvittigt, mand.
Nashville.
Så står vi op, folkens. Vi er fremme.
Vågn op, hr. Charlie.
Jeg lander lige. Hold godt fast.
Super.
Hvad i...?
Det var bare så sjovt.
Uha, det blev knoldet.
Hvem har givet dig pilottilladelse?
Man behøver faktisk ingen tilladelse for at flyve en luftballon, du gamle.
Men der er nu to regler ved ballonflyvning.
Er en af dem mon, at man skal blive i kurven?
Wow, du er helt med på den, farmand. Okay, regel nummer to?
Jeg gætter bare. Hav en fed tur?
Uha, du gamle. Har nogen nogensinde fortalt dig, at du er synsk?
Kom så, tøs.
Tak, hr. Murray. Jeg skal nok fange melodien.
Tiny, opgiv ikke din drøm. Jeg skal nok hyle på dig.
Arrivederci, humørdræber.
Én gang for alle, så er navnet altså Charlie.
Modtaget, Chucky.
Skal vi ind og se Emily-Rose? Jeg er vild med hende.
Pas nu på, ellers gør du mig også døv på det andet øre.
Bliv hvor du er og lav ingen ballade.
Okay.
Jeg kan da ikke bare sidde her, mens mit idol er lige inde bag døren.
Hallo, du.
Det må du undskylde, gamle fyr. Men du får ikke adgang ind bag denne dør.
Owen, det er mig, Charlie.
Charlie? Virkelig?
Det er en lang historie til en anden gang.
Jeg vil gerne høre den. Kom med ind.
Held og lykke, du gamle.
Måske bare et smugkig.
Sådan skal det være.
Du er lige så smuk, som første gang jeg fik øjnene op for dig.
Charlie?
Hej, Emily-Rose.
Folkens, det her er Charlie.
Og du husker vel Sally, min manager og bedste veninde?
Havde ikke troet, jeg skulle se dig igen, Charlie.
Lad os give jer lidt privatliv.
Em, du skal snart på.
Kom så, folkens. Afgang.
Det er Emily-Roses cowboyhat.
Frøken Rose har nok ikke noget imod, at jeg prøver den.
Jeg har altid vidst, du blev en stjerne.
Hvor blev du af? Du forsvandt bare ud i den blå luft.
Den er en smule stor. Jeg kan faktisk intet se.
Undskyld.
Ih dog, det lader til, at opvarmningen er på.
- Det er da ikke min opvarmning. - Åh, nej. Ikke igen.
- Er hun sammen med dig? - Ja og nej. Tiny og jeg er ikke sammen.
Tiny? Du mener hende den lille søde fra Pup Star?
Lad os alle sammen give en varm velkomst til min gæst Tiny.
- Frøken Emily-Rose, undskyld... - Det går nok, søde.
Jeg har hørt dig i Pup Stars. Jeg ved, hvad du kan.
Altså, frøken Rose, jeg vil blive lige så dygtig som dig en dag.
Du er mit idol.
Countrymusik handler om at synge fra hjertet.
Hvad med at hjælpe mig på vej? Kender du hittet "Sønderknust?"
Selvfølgelig. Den kender alle hvalpe.
- Er I klar, alle sammen? - Ja.
De skal synge "Sønderknust."
Denne sang er til alle, som har mistet én af sine elskede.
Spil for, drenge.
Jeg husker, da jeg mødte dig første gang
Du var som en drøm En drøm som gik i opfyldelse
Hver dag var bedre end dagen forinden
Vi var bedste venner og en hel del til
Så gik det vildt for sig Og jeg kunne ikke vende tilbage
Først jeg vild fór Og så mistede jeg dit spor
- Nu er jeg helt alene og siger dig ærligt - Helt alene og siger dig ærligt
- Hvert et øjeblik bruges på at savne dig - Hvert et øjeblik bruges på at savne dig
Du kan godt, Tiny.
- Jeg kendte ikke kærlighedens smerte - Jeg kendte ikke kærlighedens smerte
- Eller at jeg kunne føle mig så ked - Eller at jeg kunne føle mig så ked
- Hvorfor efterlod du mig så sønderknust? - Hvorfor efterlod du mig så sønderknust?
- Hvorfor efterlade mig så trist og ked? - Hvorfor efterlade mig så trist og ked?
- Hvorfor vender du ikke bare hjem til mig? - Hvorfor vender du ikke bare hjem til mig?
- Hvorfor efterlod du mig sønderknust? - Hvorfor efterlod du mig sønderknust?
- Baby, alle kan tydeligt se - Baby, alle kan tydeligt se
At jeg vil være sønderknust Indtil du vender hjem til mig
Ja!
Godt gået, søde.
Giv en stor hånd til Tiny.
Hvilken del af "bliv hvor du er" misforstod du til at gå på scenen?
Det var et uheld, hr. Charlie.
- Billies Kraner. - Hallo?
- Davs der. - Vi skal bruge en kranvogn.
- Jeg er cirka 50 kilometer fra Nashville. - Jeg sender en i morgen tidlig.
- Er det det tidligste, du kan? - Desværre, ja.
SCENEINDGANG
Halløj.
Davs, makker.
Jeg kalder mig selv for Owen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jo, vi tænkte på om...
Vi er venner af frøken Rose. Er hun ikke bare...? Hun er bare skøn.
Spiller hun i aften? Det håber vi virkelig.
Om forladelse.
Emily-Rose er allerede på vej til sin optræden i New Jersey.
New Jersey?
Hallo, min ven. Kom her. Fald nu ned.
Træk vejret. Pust ud. Slap af.
God karma til dig...
Og mine bønner skal du have med på din videre og indre færd.
En gave.
- Godnat, søde. - Godnat, frøken Rose.
Sikke en prøvelse for den stakkels lille hvalp. Hun er helt udkørt.
Jeg fatter ikke, at du har gemt på alt det habengut.
Jeg mistede vel aldrig troen på, at du ville vende tilbage.
Ikke, at du fortjener hendes troskab.
Sally, du lovede.
Er du sikker på, at du stadig burde optræde?
Burde du ikke spare på kræfterne?
Big Ears har vel fortalt dig det?
Det er ikke sygdommen, der gør ondt. Det er det knuste hjerte.
Det må du undskylde. Det må du virkelig.
Hvad blev der af "ske, hvad der ske vil?"
At leve uden at fortryde noget?
Jeg bliver kvit med Bark, hvis det er det, du mener.
Ikke helt.
Jeg hedder Sadie McSpots, som kommer med aftenens overskrifter på ETV.
Country-vidunderet Emily-Rose havde i aften en overraskende gæst med på scenen -
- i form af Pup Stars finalist Tiny.
Jeg troede, du tog dig af Charlie.
Vi sporer os ind på ham. Han er måske nået så langt, men han når aldrig til New York.
Det får du mit ord på. Kano får altid sin vilje.
Det sagde du også sidste gang.
Få nu bare fat i den hund.
Nu har jeg mistet min appetit.
- Hej. - Hvor'n skær'n?
Vi er altså punkteret og har intet reservedæk.
Det ligner mere end en punktering, min ven.
Jeg er bange for, der også er et brud på akslen.
- Virkelig? - Men det er en sød sættevogn.
Tak. Hvor lang tid vil det tage at ordne?
Jeg kan få den fikset til i morgen.
I morgen? Så er Tiny borte.
Tiny?
Hvordan når man frem til Nashville Music Hall?
Ja, øvelse gør mester.
Den var god. Lad os så få jer afsted til Nashville.
Jeg råber helle for forsædet.
Helle for forsædet!
Den ordlyd er jeg med på.
Jeg sagde: Helle for forsædet.
- Lad os rulle. - Okay, afgang.
Det er det sødeste hårspænde, jeg har set.
Det er fra min pige Lou. Det er alt, hvad jeg har fra hende.
Du må savne hende noget så rædsomt.
Hver dag tænker jeg på hende.
Jeg vil vinde Pup Star til ære for hende.
Charlie må herind og give dig et par gode råd.
Hr. Charlie? Han hader at synge.
Charlie har faktisk noget af en røst.
Vi har et gammelt bånd her et sted. Sally, gider du lige?
Jeg finder vej tilbage til dig...
Det er hr. Charlie.
Jeg vil stå på egne poter
Og Bark?
De var engang de bedste venner.
Bare to gadehunde med en lidenskab for at lave musik.
Charlie var en formidabel sanger og sangskriver.
Det var der, vi mødtes.
Jeg havde lige vundet Pup Stars og fik Charlie til at prøve, -
- men han mente, det var for opreklameret. Han er ren rock og rul.
En dag forsvandt Charlie. Bark deltog i Pup Stars...
Hallo.
min pels er kold...
Sluk for det.
Hvis Tiny vil vinde Pup Stars, -
- ville hun kunne lære noget fra den bedste rockmusiker.
- Sluk så for det. - Du er så dygtig, hr. Charlie.
Du ville kunne vinde Pup Stars og få en kæmpe pladekontrakt.
Sådan er jeg ikke.
Det eneste, som jeg får, er hævn over det kryb til Bark.
Charlie, du er bedre end det. Vi har en mulighed for at starte forfra.
Det kan countrydronningen nemt sige -
- inde fra sin smukke og komfortable tourbus.
Charlie.
Hr. Charlie?
- Jeg har det så varmt - Jeg har det så varmt
- Så varmt - Så varmt
Du kan skisme synge, makker. Næsten lige så godt som mig.
Jeg skulle lige til at sige det samme til dig. Du er bedre.
Nej, det er du.
Jeg er forfærdelig ked af at skulle sige det, men I er lige elendige.
Undskyld, hr.
Har du set en frøken Emily-Rose her? Det er meget vigtigt.
Uha, du lille.
Jeg er bange for, at hendes livsrejse gik mod Have-staten i går aftes.
- New Jersey? - Ja.
Så du en yorkie?
Det må jeg beklage, unge pige.
Jeg er stødt på mange sjæle og mindes ikke, hvem du snakker om.
Tillad mig at introducere mig selv. Jeg hedder Raj.
Hun rejste sammen med en ældre hund med en gnaven opførsel.
Mener du Charlie?
Og ved nærmere eftertanke var der måske også en yorkie sammen med dem.
- Tiny? - Det hed hun. Ja, det skulle jeg mene.
Tusind tak.
Hør, jeg dyrker yoga i Hoboken, -
- og det ville være mig en ære at guide jer på jeres færd.
- Det ville være fantastisk. - Det vil glæde vores karmiske bånd.
Jeg ruller. Der må tjenes til dagen og vejen.
Vent lidt. Du kan da ikke splitte bandet op. Vi er en duo.
Det bliver noget ensomt på farten, specielt når jeg synger om at være alene.
- Jeg kunne godt bruge en andenpilot. - Nej, du vil ikke have mig med.
- Det vil jeg da klart. - Nej.
- Jeg stikker ikke halen mellem benene. - Nej, det kan du ikke.
Det vil vi altså gerne. Jeg mener, det vil hun. Altså have dig med.
Helle for forsæde.
- Jeg sagde: "Helle for forsædet" - Helle for forsædet
- Kom så, mester. - Følg med mig, mine venner.
Okay. Kom så, folkens.
Tak for alt, frøken Rose.
Nu tager du hen og bedårer dem. Jeg kommer, når mit show er forbi.
Hold fast, søde. Nu rykker vi.
Bare fortsæt fremad. Du behøver ikke nogen.
Du er en fritgående sjæl. Du vandrer alene.
Ja, du gør. På hovedvej som sidevej.
Så er vi her.
Sådan der.
Kan jeg virkelig gøre det her?
Emily-Rose sagde præcis det samme, da hun gik ind og vandt Pup Stars.
Hvad gjorde hun da?
Hun vidste, at hun ikke kunne give op. Det var hendes drøm.
Jeg giver ikke op. Jeg må gøre det her for min pige Lou.
Det var vores fælles drøm.
Godt. Gå så derind og blæs dem omkuld, skatter.
Tak, frøken Sally.
Hej, jeg hedder Tiny. Jeg er en af de seks topfinalister.
Selvfølgelig er du det, lille hvalp. Hvor er så dit gyldne kødben?
Hør, jeg ved godt, du bare passer dit arbejde, -
- men jeg har været igennem en hel masse, ikke?
Jeg blev smidt i hundeinternat og mistede beviset.
Jeg har krydset landet med tog, luftballon, bus og kværn.
Familien ville stå inde for mig, men min pige er borte.
Det har været en lang og hård rejse, og jeg giver ikke op nu.
Så du må hellere få gang i walkie-talkien og få fat i nogen, som kan sige ja, -
- før min rumpe aflægger dig en hvalpeklat.
Rolig nu, ikke?
Okay, folkens, nu starter vi med at gennemgå generalprøven.
Hør, vi har en yorkie her -
- som bluffer på en storsnudet facon, som hører til.
Hun påstår at være Tiny.
Tiny? Ja, send hende herind med det samme.
Fint nok, hårde hvalp, du får fripas.
Tusind tak skal du have. Og forresten, -
- må du undskylde det med at aflægge dig min rumpes hvalpeklat.
Jeg pjattede bare.
Ja, for hvor jeg dog bævede i mine poter.
Tiny, der var du. Hvor har du været? Du går glip af generalprøven.
Hvordan kom hun herind? Det må betyde, at Charlie er i nærheden.
Hvad laver I herinde? Vagter!
Davs, frue. Jeg er...
Jeg hedder Kano, dusørjægeren.
Jeg leder efter en flygtning kaldet Charlie. Ringer det nogen steder?
- Har aldrig hørt om ham. - Godt forsøgt.
Hør nu lige her. Gør det ikke besværligt for dig selv.
Denne tilhører den lille yorkie.
Jeg bryder mig ikke om løgnere.
Yorkien er her, hvilket betyder, at I dumrianer også burde være det.
Tiny er i New York til generalprøven af Pup Stars.
- Vi rykker. - Åh, nej.
Hvis denne moppe bare kunne blive hørt
Så ville jeg endelig blive set
Åh, sikke en verden det ville være
Bare at være mig selv
Åh, undskyld forstyrrelsen.
Åh, nej. Vær sød ikke at fortælle Bark, at du hørte mig synge.
- Hvorfor? - Han bliver virkelig vred, når jeg synger.
Det forstår jeg ikke. Du har da den smukkeste røst.
- Synes du virkelig? - Jeg synes det ikke, jeg kan høre det.
Ingen har før troet på mig.
Jeg mindes, da jeg mødte dig første gang Du var som en drøm...
- Em. - Charlie.
- Hvordan fandt du mig? - Når alt ramler, finder du skinnerne.
Godt, at du kom. Jeg ville sige dig noget.
Jeg forlod dig ikke den dag.
Bark hyrede dusørjægeren Kano og hans flok.
De burede mig inde.
Jeg anede ikke hvorfor, indtil jeg så Bark i Pup Stars med mine originale numre.
Jeg ville aldrig forlade dig.
Det ved jeg godt nu, Charlie.
Kano og en mand ved navn Roland aflagde os et besøg for at finde dig og Tiny.
Tiny efterlod denne til dig.
Det lille hårspænde er jo alt, hvad hun har fra sin ejer, Lou.
- Lige nu må du være alt, hvad hun har. - Hvor er hun?
- I New York City. - Vi har ikke megen tid igen.
Så lad os rykke.
Og sandt jeg flakker omkring
Indtil jeg finder vej tilbage til dig
Men indtil den dag vil jeg være alene
Som en fritgående sjæl
Okay, Bark, det lød godt. Tak skal du have.
Tak, Bark.
- Okay, folkens. - Vi skal flytte den her tilbage.
Stensikkert hit, hvis man spørger moi.
God, det er du, men beskeden, knap så meget.
Det lød godt, hr. Bark, men det er nu hr. Charlies sang.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Det er mit helt eget nye nummer.
Tiny, så er det din tur.
Det her er et stort problem.
- Hvor er I? - Bare rolig, vi er næsten fremme.
Hvis Charlie nærmer sig teatret, er han vores.
Nu er det ikke bare Charlie længere. Den lille ved for meget.
Hun truer min sejr.
Hør efter. Jeg har en plan.
Okay, folkens.
Få hvilet ud og sørg for at være tilbage i pels og makeup om to timer.
Vi går direkte på i aften med finalen. Det bliver storartet.
Der var du. Vores fælles ven er kommet for at se dig.
Hr. Charlie?
Han venter i min limousine. Følg med.
Sæt dig selv til rette.
Dav med dig, Tiny.
Jeg er dusørjægeren Kano.
Og mig husker du nok.
Åh, nej. Hjælp! Hjælp mig, en eller anden!
Hjælp! En eller anden!
Jeg er blevet bortført! Hjælp!
Hjælp mig nu.
Det er fint. Bjæf videre efter Charlie.
Lad mig nu gå. Jeg beder jer.
Forstår stadig ikke, hvorfor jeg skal sidde her.
Jeg har en dusør forude.
Tiny er vores lokkemad, og opgaven er ikke forbi.
Indtil vi får fat i Charlie, adlyder du mig.
- Jeg ville ikke... - Vær nu et godt menneske.
Okay, følgende er til stede: Bark, P-Diggy, Chiquita,
Furrell, Winston og... Tiny?
Tøv en kende.
Hvor er Tiny, folkens?
Har nogen set Tiny?
Nå, det er en hund mindre, man skal jorde.
Sig, at du ikke er skyld i, at Tiny ikke er her.
Jeg gjorde jo blot det nødvendige, dit talentløse gadekryds.
Men hun er jo bare en hvalp.
Og så er hun virkelig sød og enormt talentfuld.
Talentfuld? Hvad ved du om talent?
Undskyld, er frøken Emily-Rose til stede?
Jeg leder efter Tiny. Hun er min yorkie.
Hun er taget til Pup Stars i New York.
New York?
Så er det her, vores veje må skilles.
Der er en lille karrybiks, hvor jeg tager hen, hver gang jeg er her.
Jeg har en reservation, jeg skal overholde.
Karry?
Du burde tage med mig, kammerat.
Ingen grund til bekymring. Jeg er på vej derover nu.
Tak, hr. Owen.
Det handler ikke om endemålet.
- Men om rejsen dertil. - Men om rejsen.
- Hop om bord. - Kom så.
PUP STAR-FINALEN
Velkommen til New York City.
Jeg er jeres vært Rover. Og dette er Pup Stars finale.
Fra øst til vest og nord mod syd kom hundene til audition.
Kast mig et ben
Jeg er Chiquita
P-Diggy, hvad? P-Diggy, trumf
Jeg vil holde det frisk Som en hunds ånde
Hvis du tror på mig Og jeg tror på dig
Og det store spørgsmål på alles læber er, -
- kan nogen mon besejre Bark, den regerende mester?
Du må rocke Du må rocke dem ud
Så du kan rocke dem ud
Alle disse firbenede knurhaner havde blot én ting til fælles.
De var alle hunde på jagt efter at gøre drømmen til virkelighed.
Om blot et øjeblik skal vores deltagere synge en original sang -
- i deres egen musikalske stilart om jeres stemmer.
Og vinderen vil gå hjem med en landsdækkende pladekontrakt.
Første på scenen er den gammelkloge Pup Star rapper, -
- der kalder sig P-Diggy.
Når går forbi enhver slagter De kaster mig lidt kød
De elsker alfahanen af en skidt knægt Der kommer fra storbyens gader
Jeg skriver autografer Jeg afmærker territoriet
Jeg spinder plader Og får pitbulls til at ligne grisebasser
Jeg slår lige en streg på en brandhane. Hold øje med Charlie.
Og hold dig vågen.
Og nu på scenen med chassétrin for at stjæle jeres stemmer:
Chiquita!
Jeg er Chiquita Som kom for at feste
Vi skal danse rumba Det vil du ikke fortryde
Kom og mærk rytmen Lav en fræk halelogren
Hej, Roland.
- Har du savnet mig? - Du milde makrel.
Hr. Charlie.
Luk hende ud lige nu.
På jagt efter jeres stemmer har vi nu Winston.
Hvalpekærlighed
Var det alt blot en drøm?
Åbn for buret.
Hun er uskadt.
Lous hårspænde. Det efterlod jeg jo til dig.
Du har givet mig meget mere, end du kan fatte, lille hvalp.
Du har lært en gammel gnavpot at tro på sig selv igen.
Nu dækker du øjnene til og tæller baglæns fra tusind.
1.000, 999, 998, 997, 996...
Og nu fra Vindens Stad, den henrivende yorkie, Tiny.
Tiny er her stadig ikke. Vi må bare fortsætte.
Mine damer og herrer, hunde og katte, Tiny er desværre forsvundet.
Og ifølge Pup Stars reglerne -
- betyder det, at hun officielt er diskvalificeret fra konkurrencen, -
- så vi fortsætter uden hende.
Næste hund er den halelogrende, potestampende Furrell.
Hej, flotte hvalp
Kom og få poterne op
188, 187, 186...
Jeg har intet gjort. Det var alt sammen Kano og Bark.
Din idiot. Det er mig.
Med "Fritgående sjæl" har vi her Bark.
Milevidt hjemmefra Og jeg kan ikke finde mine spor hjem
Skynd dig, hr. Charlie.
- Åh, nej. - Jamen, goddag, Charlie.
Frøken Rose.
- Tiny. - Hr. Charlie, jeg er bange.
Det skal nok gå, tøs. De får ikke lov til at gøre dig noget.
Hvad siger tiden, Roland?
Mit ur siger 17:37.
Tid til at hævne sig.
Sjovt, det var oprindeligt det samme, som fik mig hertil i dag.
Du kender jo udtrykket, Charlie. Et øje for et øje.
- Puglay? - Tiny, hurtigt. Herhen.
Hvad i...?
Og sandt jeg flakker omkring Indtil jeg finder vej tilbage til dig
Men indtil den dag vil jeg være alene
Som en fritgående sjæl
Nej, han vil ej. "Fritgående sjæl" er din sang.
Bark stjal den fra dig. Lad mig tage mig af ham.
Det er der ingen grund til. Sangen har større magt end våben.
Det er på tide at tage kampen op på min måde og sætte tingene på plads.
Går ned af boulevarder Indtil min pels er kold og våd
- Ad hovedvej som sidevej - Eller sidevej
- Dig! - Jeg må gøre det på min måde
Indtil den dag vil jeg være alene
Som en fritgående sjæl
Hvem er den hund?
Jeg er en fritgående sjæl Og jeg vandrer alene
Jeg er en fritgående sjæl Og vejen er lang
Ja, jeg er en fritgående sjæl Og du ved, det er sandt
Jeg er en fritgående sjæl Som kommer tilbage til dig
Jeg blev født herreløs
Alt, hvad jeg havde Var musikken i min sjæl
Ja
Jeg skulle finde min vej Og efterlevede drømmen om rock og rul
Åh, som en fritgående sjæl
Jeg har været på farten, ved jeg godt
Og sandt jeg flakker omkring Indtil jeg finder vej tilbage til dig
Indtil den dag vil jeg være alene
Som en fritgående sjæl
Åh, som en fritgående sjæl
Tilkald vagterne. Han er en uduelig vagabond, som forsøger at stjæle min sang.
Det her er en fuldstændig katastrofe.
Laver du sjov? Seertallene bliver enorme.
Hør på mig.
Ja, jeg er herreløs, -
- men hvis det her var Barks aldrig før fremførte sang, -
- hvordan kunne jeg så hvert et ord?
Hunden har fat i noget.
Du vandt duellen let og uden lopper.
Maksimal respekt, mand.
Hvordan kan det være, at du kan teksten?
Bark var min støttevokal.
Jeg skrev "Rock dem ud" og "Fritgående sjæl."
Han kom til jeres show med mine sange og lod som om, det var hans.
Helt ærligt? Det er altså langt ude.
Det passer.
Han taler sandt.
Lyt ikke til hende. Hun er bare en dårlig taber.
Vidste du det? Du er diskvalificeret.
Jeg kommer kun for sent, fordi Bark bortførte mig.
Pugly, min gode ven. Bakker du mig lige op?
Jeg hedder ikke Pugly.
Det er Michael Puglay.
Jeg kan ikke bakke en ussel køter op, men Tiny og Charlie kan jeg.
De fortæller begge sandheden.
Ti så stille, din talentløse tåbe. Du har ingen beviser.
Ja, bevis det.
Men det har jeg.
- Det er Emily-Rose! - Emily-Rose!
Hvad foregår der her?
Ja, kom så. Lad os se det.
Jeg har optagelser, der beviser det.
Kør den, Sally.
Indtil jeg finder vej tilbage til dig
- Men indtil den dag - Men indtil den dag
- vil jeg være alene - vil jeg være alene
Bark er en tyveknægt og en efteraber.
Noget af en klæbrig sag, Bark.
Bark, det er mig en fornøjelse at kunne sige, du er diskvalificeret fra Pup Stars.
Vagter, før ham bort.
Det var Charlie, ikke?
Vi ville være meget beærede, hvis du vil vende tilbage næste sæson.
Manner. Du emmer bare af rock og rul, brormand.
Du er den ægte vare, mand.
Tak, men der vil jeg være på farten med dronningen af countrymusik, Emily-Rose.
Grundet omstændighederne er Tiny tilbage i konkurrencen.
Lad os give et stort "jipii vov-vov" for Tiny.
Hov, hvor tror I, at I skal hen?
Vi er sammen med Tiny. Vi er familie.
Ser man det. Hvor er så jeres families VIP-billetter ligesom med de andre?
Vi har ikke nogen.
Ved I hvad? Det er ligegyldigt, for Tiny er her nemlig ikke.
Er hun ikke?
Kom her.
Tøv en kende. Du sagde ikke, at du havde et gyldent kødben.
Det er Tinys.
Nå, tøs, hvad vil du synge for os?
En sang for min pige Lou, som altid har troet på mig.
Tiny?
Nå, hvad venter I på? Kom så derind.
Der var engang Hvor vejen var dyster
Alle mine drømme blev revet fra hinanden
Så fandt jeg mit sjæl, fik en ven Og kom på sporet igen
Du løftede mig op mod himlen Jeg fandt min rytme og kunne flyve
- Mist ikke håbet, når kærligheden er væk - Der er hun, far.
Fordi det skal nok vende tilbage en dag
Ja!
Jeg fandt en ny vej hjem Men jeg er ikke fremme endnu
Det har været en lang tur, som jeg aldrig vil glemme
Hvis jeg farer vild Lad mit hjerte være stærkt
Og så skal kærligheden nok bringe mig Derhen hvor jeg hører til
Er det her en drøm?
Nej, skat. Du troede på det, så din drøm gik i opfyldelse.
Du hjalp mig med at nå fri Når hele himlen var grå
Nogen trak mig igennem Ja, ja
Jeg kender vejen herfra For jeg ved, at jeg vil holde ud
Jeg ved, jeg er på vej hen Hvor himlen er blå
Det er en ny vej hjem Men jeg er ikke fremme endnu
Sådan skal det lyde.
Jeg fik mig nogle gode venner Som jeg aldrig vil glemme
Sådan, mand.
Hvis jeg mister troen
Så lad mit hjerte være stærkt
Ja.
Og så skal kærligheden nok bringe mig Ja, ja
Lige derhen hvor jeg
Hører til
Helt tilbage
Hvor jeg
Hører til
Tiny?
Lou.
Tænk, at det er dig.
Jeg troede, du var borte for altid.
OMG! Nu har jeg bare lyst til at ringe til min mor.
Vovse, hvis mit rastafari-hår ikke dækkede mine øjne lige nu -
- ville man kunne se dem fulde af tårer, mand.
Jeg ved godt, at cowboydere ikke græder, -
- men sangen fik mig til at føle, som når jeg har spist min bedstemors æbletærte.
Jeg er fuld af noget, som er skabt med kærlighed.
Hvordan skal jeg sige det?
Overvældende.
Det var da ventetiden værd.
Vil finalisterne slutte sig til mig på scenen?
Hvem skal det være, Amerika?
Hvem bliver jeres vinder af tiende sæson?
Dommere, har I en vinder?
Det er enstemmigt.
Ja, nemlig. Vi skal jamme med mesteren.
Og den nyeste vinder er...
- Tiny. - Tiny.
- Tiny, mand.
Jeg vandt.
Ja! Tiny, du er den nye Pup Star.
Det er så fantastisk.
Okay, Tiny. Tiden er inde til at sende os hjem med en sidste sang.
Jeg får brug for hjælp fra finalisterne og alle mine venner.
Lou, hr. Charlie, frøken Rose... Er I klar?
Det kan du bide spids på.
Jeg forsøgte at finde min vej Jeg følte mig så langt hjemmefra
Så kom du til mig Da jeg var helt alene
Du åbnede op for mit hjerte Og hjalp mig til rigtigt at kunne se
- Alle de ting, som vi kunne være - Alle de ting, som vi kunne være
- Intet kan skille os ad - Vi skal altid klare os igennem
- Hvis du er ved min side - Er du ved min side
Når du tror på mig Og jeg tror på dig
Sammen er der intet, som vi ikke kan
Når du tror på mig Og jeg tror på dig
Hånd i hånd Skal vi opleve hele livet sammen
Jeg tror på dig
Og du lærte at synge med følelse
Så lærte du at synge med sjæl
Og så lærte du At når det kommer fra hjertet
- Så kan du følge dine drømme - Så kan du følge dine drømme
Fordi vennerne altid er der for dig
- Gennemprøvede og ægte - Gennemprøvede og ægte
Når du tror på mig Og jeg tror på dig
Sammen er der intet, som vi ikke kan
Når du tror på mig Og jeg tror på dig
Hånd i hånd Så skal vi nok komme igennem
Når du tror på mig Og jeg tror på dig
Sammen er der intet, som ikke kan
Når du tror på mig Og jeg tror på dig
Hånd i hånd Så skal vi synge os igennem livet
Jeg tror på dig
Jeg tror på dig, præcis som du tror på mig.
Og mig husker du nok.
Denne hund er meget vigtig for min datter og for vores familie.
Hr. Steven, der ligger altid en nøgle under måtten.
Det er der ingen grund til, hvalp. Sangen har større magt end våben.
Kom nu, jeg er en dusørjæger. Det er mit job.
Jeg kommer så meget til at vinde igen uden at flække nogen buks.
Denne sang er til alle, som har mistet én af sine elskede.
Hør, kan du ikke køre mig mod noget barbecuesauce, min ven?
Jeg er jeres vært Rover, og dette er Pup Star!
Og I ved jo godt, hvem jeg er. Jeg er Big Ears, baby.
Nej, nej, I må ikke gå. Jeg kan synge.
Og danse og recitere digte.
Måske en smule begagtigt, ligesom en måge, der bliver kvalt af en blæksprutte.
Uha, du gamle. Har nogen nogensinde fortalt dig, at du er synsk?
P-Diggy, hvad? P-Diggy, trumf
Ikke være bange, Tiny. Det skal nok gå, mand.
Gø igennem, hvalpekuld!
Du er bare ikke poleret nok til at kunne vinde Pup Star. Beklager.
Jeg hedder ikke Pugly. Det er Michael Puglay.
Manner. Du emmer bare af rock og rul, brormand.
Vi har et menneske her, chef. Han siger, han er en gammel ven.
Tøv en kende. Du sagde ikke, at du havde et gyldent kødben.
Er du tovlig? Så han kan få dusøren, selvfølgelig.
Man skal tro på sig selv, før andre kan.
Ham den tobenede er hjernen bag. Han er et rent geni.
Vel er jeg ej.
Jeg er ikke kvik nok til at være hjernen.
Du ved vel, du skal i fængsel?
Bare sørg for, at forbryderfotoet tages fra min pæne side.
Du har ingen pæn side.
Fordi du er falsk Og begge sider er grimme
Smak!
Undertekster oversat af: Andreas Laursen