- Hej, Angus. - Er det virkelig dig, Bobby Jones?
ST. ANDREWS, SKOTLAND 1936
Hvor er alle folk henne?
BEKLAGER - LUKKET - BOBBY ER TILBAGE
BOBBY ER TILBAGE - LUKKET
Du godeste!
LUKKET
VORES BOBBY ER TILBAGE!
- Hvordan har du haft det? - Helt fint, Bobby.
Vi skal til De Olympiske Lege i Berlin, -
- og jeg kunne ikke være så tæt på den gamle bane ... Du godeste!
Jeg har kun sagt til én, at der var en reservation til en R. Jones.
- Angus, mit spil er ... - Du spiller altid godt her.
Velkommen hjem.
- Rart at se dig. - Smil til forsiden.
- Du var alle tiders. - Tak, Bobby.
Se nu den her.
Pis!
- Leder du efter den her? - Undskyld, Camilla. Det var et hook.
Bare det ikke går ud over mine vinduer, unge mand.
Ellers giver din far dig en røvfuld.
- Hvordan har maven det i dag? - Fint nok.
Kan du spise lidt frokost? Jeg har en rest kylling og nogle boller.
- Jeg ville have bagt en tærte. - Okay.
- Er alt i orden, Robert? - Ja, mor.
Kom ind. Jeg vil se, hvor meget du vejer.
Se engang. Du har taget et halvt kilo mere på.
Må jeg så spille med Frank og Perry?
Snart.
Far!
Der er han.
Jeg har noget i lommen. Hvad mon det kan være?
Nemlig. Kom så. Lad os gå ind til mor.
Hvorfor sagde du til Camilla, at det er et abeår?
Ikke et abeår, det er Abens År.
I den kinesiske dyrekreds er hvert af de 12 år opkaldt efter et dyr.
Og hvert dyr tilfører sit år sine kendetegn.
Er man født i det pågældende år, får man samme kendetegn.
Efter aben, hesten eller oksen.
- Hvilket dyr er jeg? - Du er en tiger, min søde.
Tigre er de fødte ledere. De er enegængere.
De er hidsige, men vil opfylde deres ambitioner på trods af modstand.
- Hvilket dyr er du, mor? - Jeg er en drage.
- Kan du spy ild? - Det kan jeg.
Især hvis jeg finder ud af, at du har leget med Frank, mens han var syg.
Du er min lille mand. Der må ikke ske dig noget.
Bare rolig, mor. Jeg er en tiger.
- Godnat. - Godnat, skat.
- Du er langt væk fra Carnoustie. - Det er min ømme røv et bevis på.
Det er en smuk bane.
Her kommer rare folk. Pengene sidder løst.
- Kan nogen af dem spille? - Ikke rigtigt.
Hvis de kunne, havde de ikke brug for dig.
De laver whisky af majs her.
- Du tager gas på mig. - Det passer.
Vi vil savne dig, Jimmy.
Det er fint, din bror overtager din plads. Det er en ære at have ham her.
Stewart, hvad synes du om min stilling?
Kom nu.
Du holder ikke retningen. Du rammer kostalden.
Du skal lidt længere mod venstre.
Pis!
Vis ham det, Stewy.
Baseball var mit spil.
Jeg fik tilbudt en kontrakt med Brooklyn Trolley Dodgers.
Men det fik min far stoppet. Han truede med at gøre mig arveløs.
- Så læste jeg jura i stedet. - God idé.
Formentlig.
- Er den dreng helt normal? - Lille Bobby?
Han er bare svagelig. Han var nær død som lille.
Han er allergisk over for alt. De tager ham med, så han får rørt sig.
For syv satan!
Du godeste.
Goddag, Camilla. Er du her alene?
Ja, mr. Jones. De er ude og spille golf.
De kommer nok snart.
Spiller golf på sabbatten. Blasfemisk!
Sid ned og vent. Så henter jeg en Coca-Cola.
Der står intet i Biblen om Coca-Cola.
Jeg tillader det ikke i mit hus. Giv mig et glas koldt vand.
Ja, sir. Nu skal jeg være der.
Golf!
Store Bob! De koster 20 cent stykket.
- God runde, Stewart. - Tak.
Godt klaret. Sig mig, mr. Maiden, -
- hvem besluttede, at en runde golf skulle bestå af 18 huller?
For længe siden i St. Andrews holdt de et møde for at beslutte det.
En klansmand sagde:
"Der er 18 genstande i en flaske whisky."
"Når flasken er tom, er runden forbi."
Bedstefar!
- Vær nu forsigtig. - Hej, Bobby.
Du gror som ukrudt. Du er vokset, hver gang jeg ser dig.
- Pænt af dig at komme. - Det er en forretningsrejse.
Jeg skal til møde i morgen.
Er det sådan, I tilbringer sabbatten? I er et dårligt forbillede for Bobby.
Det gavner helbredet at være ude.
Undskyld mig. Jeg skal ind og skifte. Kom, Robert.
Gå op og skift før middagen.
Du tilbringer meget tid på golfbanen. For din søns eller din egen skyld?
Jeg møder mine største kunder her.
Coca-Cola giver mig så meget at lave, at jeg leder efter en partner.
Og hvorfor? Fordi jeg spiller golf med Asa Kindler og Bob Woodruff.
Det er altså ikke dine evner som advokat, der fremmer din karriere.
Hvor opmuntrende.
Bedstefar, se min vindmølle. Jeg har selv bygget den.
Det var flot, Bobby. Måske bliver du ingeniør en dag -
- i stedet for at spilde din tid på tåbelige boldspil.
Satans!
Bor du ikke derovre?
Tror du ikke, din mor savner dig?
Gå nu hjem med dig.
Red, skal du absolut spille golf?
- Hvad med mig? - Tag to ugers pause.
Og opgiv det så fuldstændigt.
Hvad kan jeg gøre for dig, min dreng?
- Hvad er det? - 20 cent stykket.
Du tog ikke nogle af dem, mens de rullede?
Nej, sir.
Frække unge.
- Godmorgen. - Det er det.
Jeg tænkte på, at hvis lille Bobby skal med, -
- kan han lige så godt spille lidt. Hvis han kan følge med.
Jeg har lavet et par køller til ham.
Lille Bobby? Giv den en ordentlig en!
Bobby ...
Vågn op, Bobby!
Kom nu, Bobby. Han begyndte kl. 6.
Det er ham! Det er Harry Vardon.
5 gange British Open.
Så du det?
Burde I unger ikke være i skole?
Går man banen i over 100, bør man holde sig væk.
Går man den i under 80, skal man spille.
Rob, vis os, hvordan Stewart Maiden rammer bolden.
Kom nu.
Ret godt, ikke?
Vis os så, hvordan dommer Broyles' sving er.
Satans!
Lille Rob, vil du med ud at spille? Vi begynder om ti minutter.
Stik du bare af.
Vær nu forsigtig derude.
Vi ses, hr. oberst.
Tak. Behold resten.
VELKOMMEN TIL GEORGIAS AMATØRMESTERSKAB
- Hvordan går det, Milt? - OB. Hvordan går det?
Hvem skal du møde?
Åh nej.
- Han er kun en dreng. - Det er pinligt.
Børn burde ikke spille med i voksenturneringer.
Nu spiller mr. Milt Saul mod mr. Robert Tyre Jones Jr.
Du lægger ud, mr. Jones.
- Vil du gerne starte? - Nej, kom du bare, knægt.
Du godeste! Sikke et sving.
Lille Bob Jones, en lyshåret gut fra East Lake Golf Club -
- blev født på Skt. Patricks dag.
Men det er ikke held, -
- når man har et sving, der kun kan beskrives som himmelsk.
Jeg tør godt sige, at Bobby Jones går en lysende fremtid i møde.
Vidunderbarn kastede glans over Georgias Amatørturnering.
Af OB Keeler.
Lækkert slag.
Vinderen af Georgias Amatørturnering er mr. Bobby Jones.
- Tillykke, Bobby. - Bob.
Tillykke, Bob.
Det, jeg har set i dag, tyder på, -
- at han er klar til US Amateur.
- Virkelig? - Rolig.
Jeg forventer ikke, at han vinder.
"Fremad, fremad, fremad, fremad lette brigade."
"Var en mon fuld af frygt?
"Soldaterne vidste, at nogen havde fejlet.
"De spørger ej hvorfor, de skal blot handle eller dø."
Det har han fra sin mor.
Hvad laver du? Skal du spille i dem?
Har din far ikke købt nye sko til dig?
Det er mine lykkesko. Jeg har også min firkløver.
Vi får brug for held. Se, hvem der spiller.
Den nuværende US Open-mester, tre amatørmestre, -
- to NCAA-mestre og os.
- Banen er som et billardklæde. - Det er hvene. Som at putte på is.
Selv om man slår forsigtigt, farer bolden af sted.
Det er 18 huller. Ligesom derhjemme. Kom, vi skal skrives ind.
Undskyld mig. Tak.
Den tidligere amatørmester, mr. Eben Byers, lægger ud.
Husk, hvad gamle Bob Fitzsimmons altid sagde.
"Jo større de er, jo hårdere falder de."
Næste deltager er mesteren fra Georgia, mr. Robert Tyre Jones Jr.
Pis!
Satans!
Pokkers!
Bobby Jones.
Sikke noget lort!
Satans!
- Sikke en knægt. - Et ansigt som en engel.
Men temperamentet er en ulvs.
Lad den pokkers kølle ligge.
Vil du have et stykke tyggegummi?
Tillykke. Det var noget af en kamp.
Mr. Byers og jeg spillede forfærdeligt.
- Han løb bare tør for køller først. - Kom, lad os ringe til din far.
Fortsætter han på den måde, vinder han måske.
Jeg har aldrig set så godt et put.
Du gik en god runde. Du har et smukt sving.
Tak.
- Du kan vist godt lide is. - Ja, sir.
Man må spise alt det, man kan.
- Mor dig godt i eftermiddag. - Tak, sir. Det er virkelig sjovt.
Det var Grantland Rice, sportsjournalisten.
- Han skriver for "American Golfer". - Han kan godt lide mit sving.
- Kom nu, Bobby. - På ham.
- Sikke en velkomst. - Hvad skal man stille op?
- Held og lykke. - I lige måde, sir.
Mr. Robert Tyre Jones Jr. lægger ud.
Næste deltager er mr. Robert Gardner.
"De stod lige ved tiende."
"Så fulgte tre huller, der knuste knægtens hjerte."
"Men skoledrengen fra Georgia fortsatte i sine slidte sko -
- og fløjtede en kæk melodi, -
- så munter, som havde han lige vundet mesterskabet -
- og ikke var blevet slået ud af tredje runde."
"Han tænkte på sin is."
- Mr. Keeler. - Kald mig bare OB.
- Hvad læser du? - Noget, de har skrevet om mig.
De skriver, at jeg ikke har noget imod at tabe.
Det har jeg. Jeg var helvedes gal.
Det ved jeg. Jeg var der.
Viljen til sejr er vigtig.
Er det ikke ligegyldigt, hvad jeg har på? De gør grin med mine sko.
Det er berømmelsens pris. Det må du nok vænne dig til.
- Jeg vil ikke være berømt. - Det er for sent nu.
Rob, alle de mennesker, klubmedlemmer og vores venner -
- venter sig en del af dig nu. De vil følge alle dine kampe.
- Men jeg tabte. - For fremtiden vinder du.
Du har vist alle, hvad du er i stand til.
Du må hverken skuffe os eller dig selv. Forstår du det?
- Robert, han er kun et barn. - Ja, Clara.
Men han er vores barn.
Satans også!
Du risikerer, at folk kommer til skade.
Jeg sigtede højt. Det var et enkelt slag. Jeg har gjort det før.
Der er nogle følelser, man ikke kan klare med en golfkølle i hånden.
Den mand betalte 1500 dollar for at være din caddie.
De betaler for at se dig spille.
- De betaler for at se os alle. - De vil se dig.
- Du er stjernen. - Vel er jeg ej.
Du er amatørmesteren. Jeg har ikke opnået noget.
Men det kommer, og det ved de.
Det ved alle. Så snart du lærer at styre dig.
- Synd, makker. - Det er ikke vores dag, Bob.
Han kommer aldrig over træet.
Pralhals.
- Jeg sagde jo, du var en stjerne. - Jeg vil ikke være stjerne.
- Sig det til dem. - Sådan, Bobby!
RØDE KORS-TURNERINGEN
REJSTE 150.000 DOLLAR
BOBBY JONES OG ALEXA STERLING -
- SLOG PERRY ADAIR OG ELAINE ROSENTHAL
- Der kommer han. - Sir Walter er ankommet.
- Han kan vist nogle historier. - Det tør antydes.
- Han har brudt alle 11 af de ti bud. - Mr. Hagen?
Mr. Hagen! De venter på dig!
- Hvor er hun? - Jeg kørte hende hjem.
- Hvor var jeg? - Der, hvor du er nu.
- Hagen! Skal vi begynde? - Genier fortjener tålmodighed.
- Jeg har lidt lavvande i kassen. - Det har resten af verden også.
Du skylder mig stadig for sidste uge. Og du har ikke betalt leje af bilen.
Det her er en velgørenhedsturnering.
Får jeg ikke indgået nogle væddemål, er vi fallit.
God mand.
- Godmorgen, Chick. - Har du trænet dit sving?
Nej, jeg har bare bøjet armen.
Du må være den unge Jones. Jeg er Walter Hagen.
Det ved jeg. Hvordan har du det?
Bedre end de fleste.
Jeg går ud fra, at jeg skal begynde.
US Open-mesteren, Walter Hagen, lægger ud.
- Han svinger som en såret and. - Væd ikke om penge med ham.
De kalder ham ikke sir Walter for ingenting.
Pænt put.
To treere på stribe.
18 treere giver 54.
Næste hul.
Satans også!
En femmer.
Vi er vist i vanskeligheder.
Jeg spurgte konen, hvad hun ønskede sig til jul.
En skilsmisse, svarede hun. Men det er for dyrt.
Undskyld mig.
- Du spiller godt. - Jeg spillede frygteligt.
Jeg ramte ikke noget, efter at du nævnte de 54. Jeg fik kun femmere.
Og hvad kan du lære af det?
Jeg er ligeglad med, om jeg lægger ud med fire femmere.
Så har jeg bare brugt min kvote. Jeg glemmer dem.
Og jeg fortsætter. Jeg rammer ikke altid rigtigt.
Men ved du, hvad jeg har lært?
Tre dårlige og et godt slag giver stadig par.
Golf handler om at komme igen.
Du bliver en god professionel.
Du har svinget og navnet til det.
Folk er vilde med dig.
Når krigen slutter, og turneringerne begynder igen, kan du nå langt.
Jeg vil ikke være professionel. Jeg skal begynde på Georgia Tech.
Skal du det?
Det er godt nok at gå i skole, men handler det ikke om at tjene penge?
Ikke kun. Jeg vil have en uddannelse. Det synes jeg er vigtigt.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor spiller du golf?
Fordi jeg elsker det. Og jeg vil vinde.
Ved du, hvorfor jeg spiller? For pengenes skyld.
Jeg skal vinde.
Og derfor vil jeg slå dig, hver gang vi mødes.
Jeg slår dig.
GEORGIAS TEKNISKE UNIVERSITET
Tak.
Hej, George. Må jeg bede om en Coca-Cola?
Det må du.
- Værsgo. - Tak.
Ikke de bedste betingelser.
- Tag en kop kaffe. - Tak. Jeg har lokalaviserne med.
- Hvad står der? - De mener, vi vinder.
Selv om ham Herron-fyren er medlem her.
De siger, at Robs slag er fantastiske.
De nævner også hans temperament.
Hans "ulmende vrede", som de kalder det.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
- Måske kan du tale med ham. - Hvad skulle jeg sige?
Som jeg ser det, forsøger han at glæde dig, sin mor og hele Atlanta.
At smide køller er måske den eneste måde, han kan lette presset på.
- Hvor er han nu? - Han skulle ringe.
- Til sin mor? - Det tror jeg ikke.
- Alexa? - Nej.
Det er kun et par dage mere. Så tager vi toget hjem.
Jeg glæder mig til at se dig.
- Sidder din far der stadig? - Ja.
Jeg er ked af, at du har så dårligt vejr.
- Jeg håber, det bliver bedre. - Det gør jeg også.
Når jeg kommer hjem, har du måske lyst til at komme til middag.
Møde mine forældre.
Det vil jeg gerne.
Jeg må hellere gå. I lige måde.
Det gør jeg også.
Farvel.
Robert Jones?
- Ja, far. - Ham kender jeg ikke.
Han går på Tech. Han kender Matt og John.
Er han katolik?
- Far ... - Er han?
- Nej, det er han ikke. - Hvad har jeg sagt om den sag?
Du har sagt: "Døm ikke, for at du ikke selv skal dømmes."
Og hvor er han, siden vejret er så dårligt?
- Lyttede du til samtalen? - Jeg var her jo.
Han spiller med i en golfturnering. I Oakmont i Pennsylvania.
- US Amateur? - Ja.
- Var det Bobby Jones i telefonen? - Han foretrækker Bob.
- Vinder han? - Han er i finalen.
Han vinder det her. Jeg kan mærke det. Det nationale mesterskab.
Stille.
Fore!
- Hvad helvede laver du? - Der var en, der rørte sig.
Sig det ikke til din gamle.
Det er åbenbart dit år som toer.
Du er blevet nummer to i fire turneringer i træk.
- Den megafon! - Det var ikke den, der slog mig.
Det var Davey Herron.
Jeg tabte seks kilo under kampen. Seks kilo.
Jeg kan spille 36 huller i solen derhjemme og højst tabe et kilo.
Jeg må lære at klare mig bedre. Jeg begår dumme fejl.
Du ved, hvad Will Rogers sagde.
"God dømmekraft får man af erfaring, -
- og en del af den stammer fra dårlig dømmekraft."
Det passer.
Jeg har aldrig lært noget af en turnering, jeg vandt.
"Kan du holde hovedet koldt, mens alle omkring dig taber deres.
"Kan du møde triumf og nederlag med oprejst pande.
"Kan du fylde hvert minut af tiden -
- med tresindstyve solsekunder, er jorden din som løn."
"Og endda mere, så er du en mand, min søn."
Behold den bare.
- Hej, Bobby. - Hej.
- Hvem var det? - Aner det ikke.
- Hej, alle sammen. - Hej, Bobby.
- Det er Mary Malone. Mary, Alexa. - Rart at møde dig.
- Spiller du golf, Mary? - Nej, det gør jeg ikke.
Nå, gutter. I dag er det den 15/1 1920.
Husk den. Det er sidste dag, vi lovligt kan drikke.
- Det forbud holder aldrig. - Jeg læste en artikel.
Der stod, at det bliver et brag af en fest. De kalder det for jazztiden.
- Så skål for jazz. - Og opera.
- Og Georgia Tech golf. - Og venner.
Hej, Bobby. Vi holder fest. Har du lyst til at komme?
Jeg er sammen med nogen. Ellers tak.
- Hvad hedder din veninde? - Hun er bare ude efter hans penge.
- Er hun virkelig din type? - Så er det nok.
Hun drikker ikke, kæler ikke og går ikke på universitetet.
Bobby Jones!
- Lad mig give en drink! - Jeg har en.
- Hvad drikker du? - Det ligner øl.
- Tjener! - Undskyld mig.
Tjener! To øl!
- Mary! - Gå dog efter hende.
Mary ...
- Vent! - Slip mig.
- Nej. - Jeg vil hjem.
Jeg spiller ikke golf.
Jeg går ikke på universitetet. Jeg drikker ikke.
- Hvis det er det, du vil have ... - Det er jeg ligeglad med.
Da jeg mødte dig, vidste jeg ikke, at du var berømt.
Jeg vidste bare, at du var sød.
Måske bør du finde en, der ...
Jeg har fundet en.
Der har vi den unge Bobby.
- Hej. - Angus. Jeg er din caddie.
Rart at møde dig, Angus.
Det er Harry Vardon.
- Mr. Vardon, jeg er Bob Jones. - Goddag.
Jeg har altid drømt om at spille imod dig ved British Open.
Da jeg var dreng, så jeg dig spille en opvisningskamp på East Lake.
- Gjorde du? - Ja.
Den amerikanske amatørmester, mr. Robert Tyre Jones Jr. lægger ud.
- Har du set et værre slag, Vardon? - Nej.
- God kamp, mr. Vardon. - Godt spillet.
- Vil du med ud til middag i aften? - Jeg har desværre en aftale.
Han står foran et stort gennembrud.
Et put her og der vil gøre hele forskellen.
- Faktisk ... - Ordet er forfængelighed.
Jeg har et barnebarn, der er som skabt til handelsverdenen.
Og alligevel tillader du, at han spilder sine evner.
Min søn er en voksen mand, far.
Jeg har aldrig dikteret, hvad der skal gøre ham lykkelig.
Hvorfor får han lov til det, jeg nægtede dig?
Fordi han er min søn! Min eneste søn. Og han er skabt til noget stort.
Det kan jeg se, selv om du ikke kan.
Pokkers!
Angus, det er den pokkers vind. Den er strid.
I dag går selv kragerne.
- Hvem har lavet banen? - En gletscher for 15.000 år siden.
Kender du definitionen på vanvid?
Når man gentagne gange gør det samme og venter et andet resultat.
Jeg hader den bane, Angus. Det er en gudsforladt pløjemark.
En gammel dame med en kroketkølle går det hul i tre.
Jeg har gået det i to.
Det var forkert. Det er i orden at tabe, men ikke at give op.
Den dag, hvor unge Bobby gav op, går aldrig i glemmebogen.
Og jeg taler ikke om dem. Jeg taler om dig.
- Mr. Vardon. - Jeg hørte, hvad der skete i dag.
Voldte den gamle bane problemer?
Det er hendes pligt.
De spillede golf her, da folk troede, jorden var flad.
Jeg kan kun sige én ting: Opgiv hende ikke.
Hun er den bedste bane, der findes.
Det indser du forhåbentlig en dag.
Jeg har spillet golf i 35 år.
Jeg har aldrig set nogen spille med større ynde.
Uanset hvad du gør, så bliv ved med at spille.
- Han ser nedtrykt ud. - Han spillede godt i morges.
Bare rolig. Han er klar. Han fik en lærestreg på St. Andrews.
- Jeg tror, han vinder. - Det tror alle.
Er det mig, eller halter han?
Åh nej. Han går efter det.
Satans!
Det må du meget undskylde. Det var ikke meningen.
Det går nok. Jeg har det fint. Det har jeg virkelig.
Undskyld.
Det er fra selveste George Walker. Skal jeg læse det igen?
"Du er udelukket fra alle USGA-turneringer, -
- indtil du kan styre dit temperament."
Forstår du, hvad det betyder? Sæt dig! Jeg er ikke færdig.
Søn ...
Jeg ved, hvor svært det er for dig. Presset ...
- Hele byen hepper på dig. - De satser penge på mig.
Det må du glemme alt om. Glem alt om de andre fyre.
Du har det talent, der skal til. Du må opføre dig som en mand.
- Hvis jeg vinder, er jeg så en mand? - Kom her!
- Hvad er der galt med dit ben? - Robert ... Hvad er der galt?
- Hvor længe har det set sådan ud? - I flere uger.
Ring efter lægen, Camilla.
Åreknuder ... I hans alder.
Når jeg tænker på Merion, da han var 14 ...
- Det så meget lovende ud. - Du er skuffet over ham.
- Det sagde jeg ikke. - Det behøvede du ikke.
Kære mr. Walker. Jeg vil gerne formelt undskylde -
- min opførsel i St. Louis i efteråret.
Jeg kan forsikre, at jeg i fremtiden vil opføre mig høfligt.
Og at jeg aldrig mere vil miste besindelsen på en golfbane.
Det har De mit ord på.
Med venlig hilsen Robert Tyre Jones Jr.
Lidt tættere på.
Smil, Bob.
Jeg så din søn spille baseball på Georgia. Han var god.
Det er den værste kompliment, du kan give ham.
Hvad er dine planer, Bob? Bliver du professionel?
Du burde overveje det. De tjener mange penge.
- Tænk på Walter Hagen. - Du ville tjene mere end alle andre.
Jeg havde tænkt på at gå på Harvard til efteråret.
Min mor ønsker, at jeg studerer litteratur.
Men du spiller vel med i de store turneringer?
- Gør han ikke, hr. oberst? - Det er op til ham.
- Sir Walter ... - Han har brudt 11 af de ti bud.
Det passer ikke, Perry.
Han forsøger højst at bryde seks ad gangen.
Godmorgen. Hvem af jer bliver nummer to?
Forsæt, min gode mand. Jeg har ikke hele dagen.
Det Åbne Mesterskab i Inwood i New York 1923
Efter fire runder i US Open -
- ligger Bobby Jones og Bob Cruickshank på 76.
Jones satte en treslagsføring over styr -
- og sluttede med egne ord som "en fej hund".
Cruickshank lavede to birdies, hvor Jones fejlede.
Bobby Jones har det bedste sving, men han kan åbenbart ikke vinde.
Lediggang er roden til alt ondt.
Walter Hagen sluttede tre slag efter.
JONES OG CRUICKSHANK LIGE EFTER SIDSTE RUNDE I US OPEN
Har du fået sovet?
Har du?
Oddsene er ti til syv på Cruickshank.
Han har den drivkraft, at han kommer bagfra.
- Og de siger, at du er svag. - Siger de det?
Denne kamp betyder en formue for Cruickshank.
Du spiller kun for æren.
- Der er kommet et telegram til dig. - Hvad står der?
"Hold bolden på fairway og sænk alle puttene."
Det er underskrevet Robert Tyre Jones Sr.
Bedstefar.
Hvis du ikke har indset det, så er du den bedste golfspiller i verden.
Når du forstår det, vinder du ikke én turnering.
Du vinder dem alle.
Mine damer og herrer, US Open fortsætter -
- med kampen mellem Robert Tyre Jones Jr. og Robert Cruickshank.
- Stewart, hvordan går det? - Fint, tak. Hvor er Store Bob?
Han tror, han bringer uheld. Han kommer ikke.
God idé.
Mr. Jones lægger ud.
Gå så til den, Bobby.
Jones fik en birdie på 17. De står lige med ét hul tilbage.
Ikke godt.
Han burde lægge op.
- Godt spillet. - Tillykke.
Jeg har endelig vundet et mesterskab. Nu er jeg ligeglad, hvad der sker.
Varerne skal efter levering til Coca-Cola ... Ja, Doris?
Det er Major Cohen fra Atlanta Journal.
Undskyld mig. Hallo?
For satan da!
Jeg tror, vinderen er fundet.
Tillykke.
- Hvor længe har du været mægler? - Kun et par måneder.
- Hvornår skal du spille igen? - I US Open næste måned.
Men golf har intet med sagen at gøre, når man ser på hus.
Hun vil gerne tale med dig.
- Jeg kan ikke lide huset. - Men det er Bobby Jones!
Hvem er bedre end os?
Du har noget at bevise i dag, knægt.
Enhver kan vinde et Open.
Dommer ...
Jeg kom til at røre min bold.
Bobby.
Vi har talt med sir Walter, alle dommerne og flere tilskuere.
Ingen så bolden bevæge sig. Det er din beslutning.
Er du sikker på, at bolden bevægede sig?
Helt sikker.
Det fortjener du ros for, min søn.
Det er som at rose en mand for ikke at røve en bank.
Jeg kan ikke spille på nogen anden måde.
Bobby Jones tabte US Open med ét slag.
Da han selv bad om et strafslag, -
- udviste han i højeste grad sportsånd og personlig ære.
Jeg havde ikke været mere stolt, hvis han havde vundet.
Der er vigtigere ting end at vinde mesterskaber.
- Godt klaret, Bob! - Smukt.
- Det nederlag glemmer jeg ikke. - Kom. Lad os drikke os fulde.
Det her kaldes det uofficielle verdensmesterskab i golf.
Hvorfor blev sejren så stor?
Når Walter skulle putte, klarede han det hver gang.
Du undgår rampelyset. Hvordan er det at være så berømt?
- Walter er mere berømt end jeg. - Nej, jeg er berygtet.
Berømmelse er overvurderet. Caruso blev udspurgt om Babe Ruth.
Han svarede: "Jeg har aldrig hørt hende synge."
Hvad er dit handikap ved sæsonstart?
Det samme som sidste år. Druk og udsvævelser.
Jeg vil gerne sige noget.
Selv om han havde vundet i dag, havde Bobby Jones ikke fået en øre.
Jeg havde fået pengene. Bob ved, at professionelle lever af at spille.
Verden skal vide, at jeg sætter pris på, at han alligevel stiller op.
Her er et tegn på min påskønnelse.
Tak, Bob.
En trøstpræmie. Det ser ikke ud til at blive et lovende år, vel, Bobby?
Ikke et lovende år for Bobby Jones? Jeg må æde mine ord.
Med det bedste golf, der nogensinde er set her, -
- har Bobby Jones vundet British Open.
Den unge mand spiller mindre golf end en gennemsnitslæge, -
- men med sin putter og sin driver, -
- er han ved at blive den største nogensinde.
Kan han vinde US Open -
- bliver han den første, der har begge titler samtidig.
Klarer han det? Mit råd er, at I satser hele butikken.
- Jeg vandt en formue på dig! - Du er min helt.
Jeg bor her på hotellet.
- Jeg satser på, at du vinder. - Må jeg få en autograf?
Festen bliver endnu større i Atlanta.
Bob?
- Jeg ringer efter lægen. - Nej.
Han styrer sit temperament og betaler prisen. Han er enormt stresset.
Alle de fester i New York og Atlanta og alle de rejser ...
Han har ikke holdt fri siden British Open.
- Og nu dette pres ... - Jeg mener ikke, han bør spille.
- Men det er finalen i US Open. - Der kommer en igen næste år.
Han er udmattet, dehydreret. Og helt ærligt ...
Jeg tror, at han har en neuroleptisk lidelse.
Jeg må tage flere prøver.
Han vinder alligevel ikke. Han er seks slag bagud.
Jeg spiller. Bare giv mig noget for min mave.
- Lægen mener ... - Bare giv mig noget for min mave.
Tak.
- Jeg tager hjem til hotellet. - Nogle af dem kan stadig nå dig.
Det ved jeg, men jeg må væk herfra.
Bob?
Bob!
Lad være!
Jeg har aldrig villet være andet end et almindeligt menneske.
Vi kan ikke gøre gjort ugjort.
- Du må træffe en beslutning. - Det har jeg gjort.
Jeg kom for at vinde.
Hallo? Lige et øjeblik.
Min kærlighed er ikke afhængig af, om du vinder.
Ja? Det skal jeg sige til ham.
Du har lige vundet.
Dommeren forudså alvorlige konsekvenser, hvis sagsøger vandt.
Det var hårde ord fra byretten. Sikkert bluf.
Appelretten omstødte dommen.
Selv i jura er dyd en nødvendighed. Jeres opgave står på tavlen.
Vi skal læse om sædvaneret vedrørende fund, -
- som der er tradition for, at man kan beholde, hvad man end finder.
BRITISH OPEN 1927 DEN GAMLE BANE ST. ANDREWS
Det er en smuk bane. Hvorfor kunne jeg ikke se det før?
Ja, det er den virkelige prøve.
Intet ville gøre mig lykkeligere end at hjembringe dette trofæ.
Men det kan jeg ikke.
Vil I vise mig den ære at opbevare det her -
- i Royal & Ancient Golf Club, hvor det hører hjemme?
Godt sagt, Bobby.
Hvor sjældent. En omkamp.
Her er Grantland Rice med seneste nyt fra US Open på Winged Foot.
Med et hul tilbage i omkampen -
- fører Bobby Jones over Al Espinosa med 23 slag.
Lad mig bare sige det.
Noget lignende er aldrig set i en omkamp i golfens historie.
Jones har vundet sit tredje US Open og sin niende store turnering.
Han er langt foran alle andre. Så det er et held for de professionelle, -
- at Bobby Jones vil være advokat.
Kom nu, Bobby.
Skål.
- Kan du lige holde op, skat? Hallo? - Hej, skat. Jeg vandt.
Hallo? Skat?
Jones, Evans, Powers & Jones Advokatfirma
Det er frygteligt. Hvad sagde mr. Grimes til dig?
Han bad mig gå ad helvede til.
Det bedste ville nok være bare at glemme det hele.
Han bad mig gå ad helvede til!
Ja, men jeg har tjekket loven på området. Det behøver du ikke.
Jeg har noget i lommen. Hvad mon det kan være?
Den her stuvning er fantastisk.
Hvad tænker du dog på? Det er i hvert fald ikke min mad.
Jeg har talt med Mike McMahan.
Det ser ud til, at USGA vil have mig som kaptajn for Walker Cup-holdet.
British Amateur spilles på St. Andrews i år.
Mary?
Mary ...
På seks år har vi så været sammen i et?
Hvis du vil af sted, så rejs.
Jeg mangler kun at vinde British Amateur.
Det er måske sidste chance. Jeg forstår dig godt.
Gør du det? Du forstår mine følelser?
Denne gang bliver det anderledes.
USGA betaler for alt. Du skal med.
Tror du, jeg tænker på mig selv?
Jeg ved, hvad de turneringer gør ved dig.
Jeg ved, hvor udmattet, træt og nedtrykt du er, selv når du vinder.
Og når du taber ...
Vi har talt om det så tit.
Jeg kan ikke stå og se på, at du slår dig selv ihjel for et trofæ.
Har du ikke nok? Hvor mange er nok, Bob?
Det er en af dine yndlingsplader.
Puccini døde, før den var færdig.
Nogle gange tror jeg, at det var skønheden, der slog ham ihjel.
En slavepige elsker en prins, -
- der ikke kan gengælde hendes kærlighed.
- Han må ikke vide det. - Men det gør han.
Der er en ond prinsesse i landet, -
- og han skal løse en gåde, hun har fundet på.
Så bliver han fri for sit begær efter hende.
Pigen, der virkelig elsker ham, tigger og beder ...
Men han sender hende væk.
- Jeg har været egoistisk. - Nej, det har du ikke.
Mary, jeg føler, at jeg er spærret inde i et bur.
Et bur af mesterskaber.
Først forventer folk, at man når derind. Og så at man bliver der.
Jeg kan vinde alle fire.
- Hvad? - Jeg kan vinde de fire majors.
Mary, det kan jeg.
Jeg kan ikke slippe tanken om, at det er min skæbne.
Jeg er nødt til at gøre det. Og så trækker jeg mig tilbage.
Så har jeg opnået alt. Ingen vil kunne sige et ord.
Men jeg kan ikke klare det uden dig.
- Mr. Jones! - Vil du tale med pressen?
Hvad er chancen for, at du vinder alle fire majors?
Lloyds har odds 120 til en på det modsatte.
Intet under. Det er der ingen, der kan.
Jeg har satset 500 dollar på ham.
Mine damer og herrer ...
Foran jer står vinderen af Amatørmesterskabet 1930.
Vinderen præsenteres formelt efter sidste runde.
Mr. Bobby Jones spiller mod den britiske mester, mr. Roger Wethered.
- Når I er klar, de herrer. - Held og lykke.
Et put på en meter, så er amerikaneren mester.
På mit signal begynder I at spille og eskorterer vinderen til klubhuset.
Efter seks spændende kampe vandt Bobby Jones i dag -
- efter at have slået Roger Wethered.
Jeg sagde det jo. Hans måne står jo i Skytten.
Med denne sejr rejser mr. Jones spørgsmålet:
Kan han vinde de resterende turneringer? Vinder han alle fire?
Selvfølgelig! Lad os skåle for ham!
- I begynder ikke at drikke uden mig. - Så kom, min kære.
- Godmorgen. - Godmorgen, sir.
Beklager, du må ikke parkere der.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja, sir.
Så ved du, at jeg er den forsvarende British Open-mester.
Og at professionelle ikke må benytte klubhusets faciliteter.
Det er kun for amatører.
Den bil er mit omklædningsrum. Og den bil er min garderobe.
Og de bliver her, indtil turneringen er slut.
Jeg kommer for at slå Bobby Jones.
Hej, gutter. Jeg kommer for at slå Bobby Jones.
- Hvordan går det? - Walter Hagen gik i 68.
- Du skal indhente ham på en runde. - Eller få ham ned på mit niveau.
Pas nu på, OB. Du har en sort tingest på hovedet.
Du slår mig ihjel med de slag...
Mr. Ramsey, putteren. Tak.
Din knægt er færdig.
Godt klaret!
Dig kender jeg godt. Du er vinderen af British Open.
Mary gav mig din mavemedicin.
Nu bliver der vel endnu en parade i New York.
De professionelle vil være ude efter dig i Interlachen.
Jo længere jeg spiller, jo sværere bliver det.
Smil.
Der er 43 grader i skyggen.
Så er det godt, vi ikke skal spille i skyggen
- Hej, knægt. - Hej, Walter.
Hvordan har dit sving det?
Husker du vores kamp i '26?
Jeg husker svagt, at du bankede mig sønder og sammen.
- Hvad sagde overskrifterne? - Jeg undgik aviser en tid.
"Jones taber til Hagen."
Det stod der i aviserne.
Som altid var det dig, der var nyheden.
Altid. Uanset om du vandt eller tabte.
Men du ved godt, at det stopper her, ikke?
Hvis du vinder den Grand Slam, er jeg ikke andet end en fodnote.
- Det tillader jeg ikke. - Det ved jeg.
Der er ret varmt derude. Måske skulle du rulle ærmerne op.
Det kan jeg ikke.
Hvem bliver nummer to, Walter?
Sig mig lige en ting!
Hvorfor giver alle andre op, når jeg ikke kan stoppe den amatør?
Han behøver bare at stille op.
Så falder de bedste professionelle døde om.
En af jer må oppe sig i sidste omgang.
Gå ad helvede til, Hagen. Han er den bedste, og det ved du.
Tre på stribe, én tilbage!
- Giv dem en omgang. - Ja, sir.
Få den tingest af mig.
Skal du ikke snart tjene penge, Jones?
Hagen sælger hårvand. Derfor går han ikke med hat.
De betaler en mand for ikke at bære hat.
Hårvand, barberskum.
Du behøver blot skrive under, så tjener du en million.
Hvorfor gør du det ikke?
Jeg er amatør, mr. Mullen. Ved du, hvor ordet stammer fra?
Fra latin. Det betyder at elske.
At være amatør er at elske spillet.
Når man spiller om penge, elsker man det ikke mere.
Men det kender du vel alt til.
Er du idiot, mr. Jones?
Jeg har læst dit bræk, Keeler. Det er ikke den historie, vi vil have.
Hellere den, du ville skrive, hvis du ikke havde næsen oppe ...
Så er der slagsmål.
Bobby Jones er en sand amatør og gentleman.
Der vil aldrig komme en anden som ham.
Penge. Det vil ødelægge sporten.
Hr. oberst.
Bob har frygtelige mavekramper. Jeg tror, det er blindtarmen.
Vi har taget alle de prøver, vi kan.
Vi er enige om, at kramperne er resultatet af en nervøs lidelse.
Jeg kan ikke gøre andet end at skrive en recept.
Jeg er OB Keeler, der for første gang sender live fra US Amateur.
Mr. Bobby Jones jagter sin Grand Slam.
"Er det op ad bakke hele vejen? Ja, lige til det sidste.
"Vil rejsen vare hele dagen? Fra middag til aften, min ven."
...hvor Bobby Jones lige har slået Jess Sweetser -
- i semifinalen i US Amateur.
Gene Homan er nu den eneste, der kan forhindre Jones i -
- at vinde sin Grand Slam.
PÅ DEM KNÆGT - DIN VEN WALTER HAGEN
Held og lykke, søn.
Held og lykke.
Bobby Jones vinder hullet.
Han fører med otte og mangler otter huller.
Bobby Jones skal putte. Han gør sig klar.
Puttet bør dreje skarpt mod venstre.
Det glipper, og han mangler nu et put på en meter.
Nu putter mr. Homan. Han adresserer bolden.
Puttet bør dreje mod højre.
Ikke engang tæt på.
Mr. Homan opgiver hullet og dermed kampen.
Bobby Jones har vundet en Grand Slam!
Bobby Jones har vundet!
Han vandt! Jeres far vandt!
Skal du være professionel?
Undskyld. Gør plads. Hvor er han?
- Tillykke, knægt. - Tak.
Der er ting, der er vigtigere end at vinde mesterskaber.
Er du interesseret i et ægteskab på fuld tid med en Atlanta-mand?
Jeg tror, du vil kunne lide ham.
En tosset advokat, der nusser med papirer hele dagen.
Han er hjemme kl. 17.30 til middag.
- Det lyder som en drøm. - Det er vores drøm.
Jeg er færdig, Mary. Jeg vil ikke spille turneringer mere.
Du er nok for mig, Mary. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
KEJSER JONES TRÆKKER SIG TILBAGE
Jeg er vild med det, Grantland skrev.
"Når en stor spiller dukker op, som man skal skrive om.
"Skriver man ikke, om han vandt eller tabte, men om hvordan han spillede."
Du vandt alle de turneringer for din fars skyld. Og for min.
Og for folk i Atlanta. Du tog to universitetsgrader for mors skyld.
Du blev advokat for bedstefars skyld. Trak dig tilbage for din kones skyld.
Hvad vil du nu gøre for dig selv?
Du står ved første tee.
Den skal hedde Augusta National.
Det skal være min hyldest til St. Andrews.
Velkommen tilbage til Skotland.
Bobby Jones grundlagde Augusta National Golf Club -
- og turneringen The Masters.
Under 2. verdenskrig var Jones major i flyvevåbenet -
- og lod hæren sætte køer på græs på Augustas fairways.
Efter års undersøgelser fik Jones konstateret syringomyelia, -
- en smertefuld sygdom, der rammer rygmarven.
Robert Tyre Jones Jr. døde den 18/12 1971 -
- i sit hjem i Atlanta i Georgia. Han blev 69 år.
Han er stadig den eneste golfspiller, der har vundet en Grand Slam.