MUNDO MARAVILLOSO
- Latte y moka. - Gracias.
Gracias.
- La fusión de Vincent murió. - No te preocupes, L.
Saldrás de aquí en seis meses.
Es el trabajo "hasta que".
¿Cuánto llevas trabajando aquí, Ben?
Ocho años.
Dios.
Lo sé. Es patético.
Al menos no me engaño con esperanzas y sueños.
Está en contra de las esperanzas y los sueños.
Es el fulano antitodo.
El Anticristo.
¿Crees que conseguir empleo en una serie de TV lo cambiará todo?
En tres días, te darás cuenta de que es la misma basura
en envase nuevo... seguirás trabajando para el Hombre,
al igual que todos los demás.
¿El Hombre? ¿Quién es el Hombre?
Ya sabes... la sociedad, el establishment,
el superorganismo corporativo.
Ah, él.
Eres un fulano grave, viejo.
Ya llegó.
Hola, papá.
¿Qué hay de nuevo en la escuela?
No sé.
Matemáticas y eso.
Vino a visitarnos un gurú de un ashram en la India
en estudios sociales.
Podía recordar dos de sus vidas pasadas.
Ese niño te reconoce.
Probablemente por uno de tus CDs.
¿Cuáles eran sus vidas pasadas?
En una, era príncipe.
En la otra, un esclavo guiando una rebelión.
Ese es el problema con la reencarnación...
todos eran siempre príncipes o guerreros.
Nadie jamás era guardia de museo,
paramecio o un lecho de musgo.
Supongo que la gente quiere creer que era especial.
Sí, bueno, así es como te atrapan.
Piensan que si pueden llenarte de ilusiones,
quizá no notes cuánta basura has soportado en tu propia vida.
¿Lista?
Creo que soy lesbiana.
¿Por qué? ¿Porque te gusta el hockey?
Me gustan los muchachos, pero...
no para besarlos, sino para pasar el rato con ellos.
Ah. Yo no sacaría conclusiones apresuradas.
Ni siquiera estás en la pubertad.
Estás programado desde que naces.
Hay estudios.
Entonces...
¿qué quieres hacer? ¿Quieres ir a patinar sobre hielo?
Papá, me gusta mirar hockey.
Ni siquiera sé patinar.
¿Quieres ir a McRory's?
Seguro.
Muy bien. Bonita... bonita guitarra.
Oye, Ben, acaba de llegar.
Brasileña.
Tan buena que casi se toca sola.
¿Quieres tocarla? Adelante.
Jim y Sweeny están atrás.
¿Te molesta? ¿Sólo un minuto?
¡Maestro!
Muy bien, veo que tienes la brasileña.
Genial.
Es una pena.
¿Qué cosa?
Ser tan bueno en algo que no le importa a nadie.
En Vivo en el Centro Cívico
Creo que quiero dormir en mi propio cuarto esta noche.
Ibou ronca mucho
y mañana tengo examen de biología.
Hola, ¿qué ocurre?
Ella quería volver a casa, nada más.
Te quiero, papá.
Hola, cariño.
¿Qué le dijiste? Por amor de Dios, Ben,
tiene 11 años. Aún quiere pensar que el mundo es un buen lugar.
Hola.
Ella quiere que la llene de esa basura del pensamiento positivo.
Acabamos de salir del siglo más sangriento en la historia de la civilización.
Tenemos terrorismo, bombas atómicas,
genocidio de míticas proporciones.
¿Y qué han producido todos estos horrores
al entrar al nuevo milenio?
El maldito pensamiento positivo.
¿Sabes de qué se trata eso?
Se trata de agarrar tanto como puedas
con tus deditos codiciosos.
¿Entonces por qué no haces algo especial con ella?
Llévala a un partido de hockey o algo así.
El único delito que queda en todo el maldito mundo es la negatividad.
La negatividad es traición.
Hasta tienen una píldora para ella.
Es un mundo en el que el Hombre es quien preside, ¿eh?
Las dos peores invenciones en los últimos 20 años...
el control remoto y el pensamiento positivo.
Sabes, yo oí algo en la radio hoy.
Fue muy interesante.
Se trataba de esta teoría del juego.
Dicen que si un hombre actúa según sus propios intereses,
lo haría de modo tal que fuera beneficioso para quienes lo rodean...
si actúa inteligentemente.
Es un gran "si".
No lo sé. Entonces fui a la Internet
para leer un poco más al respecto, ¿sabes?
Y la conclusión es...
¿cómo se dice? La teoría de juego mutuo.
Se dice que existe
la teoría de juego entre dos amigos,
donde cada uno quiere lo que es mejor para el otro.
No te asustes, no te asustes. Pico de glucosa, ¿sí?
Por ejemplo, tú eres mi amigo, ¿no?
Entonces lo que tú quieres, yo lo quiero para ti.
Me esforzaría por ti, Ben.
Lo haría simplemente porque sé
que tú harías lo mismo.
Pueden surgir grandes cosas de esta teoría del juego...
grandes cosas.
Sabes, en Senegal,
los wolofs no decimos "Ese hombre tiene esto"
o "Este hombre tiene aquello",
y por eso aún existe la magia en Senegal, ¿sí?
¿Qué tipo de magia es?
Cuando llueve...
los peces caen del cielo.
Esto ocurre porque creemos.
Es como... como una forma de teoría del juego, creo.
Hay un antiguo dicho wolof...
"Tus pensamientos son cosas".
¿Y tú lo has visto?
¿Has visto caer peces del cielo?
Con mis propios ojos.
Los peces saltan en el pasto,
tratando de volver al río.
Se lo conté a mi hermana en una carta.
Ella también lo ha visto, sabes.
Jaque mate.
Cada vez que jugamos, me metes en una de estas conversaciones.
Es una maldita distracción.
Quizá deberías mirar al mundo como a tu amigo.
Sí,
ni bien vea peces caer del cielo.
Tu...
Se supone que tu auto esté alineado con el poste.
Esto ha estado ocurriendo desde que me mudé.
Me toma cinco maniobras salir de mi espacio.
¿Qué hiciste? ¿Viniste con una regla?
La conclusión es que tu auto es ilegal.
Trato de ser civilizado al respecto, ¿sabes, viejo?
Podría llamar a la policía y hacer que se lo lleve la grúa.
¿Sabes qué eres? Eres un vampiro.
Crees ser nuevo en la tierra, pero no es así.
Llevas como 10.000 años presente.
Figurabas en la Biblia. Eres indestructible.
Eres como un insecto.
Y cuando llegue el holocausto nuclear,
habrá enjambres de ti manejando en sus camionetas
- delatándose mutuamente. - ¡Estaciona donde sea legal!
Cállate.
Entonces, el viernes a las 8:30, "La Vena Humorística".
Todos vendrán, ¿no? ¿Cassie? ¿Leon?
- ¿Cassie? - Sí.
Muy bien. ¿Claire?
¿"La Vena Humorística", el viernes? Tienes que venir.
Represento a un cómico y actuará a las 10:00, así que...
¿Quién eres tú?
Soy El Hombre.
¿Eres Dios?
No, El se ocupa de las aves y las bestias,
las alineaciones planetarias, los quarks.
Yo sólo me ocupo del elemento humano.
Entonces tengo una pregunta:
¿Por qué hay máquinas de soda en las escuelas?
¿Por qué todo se trata de codicia, agenda, dinero?
Es más fácil mantener a la gente en línea
apelando a sus peores impulsos que a los mejores.
Todos tienen malos impulsos, ¿sí?
No todos tienen buenos.
Maxine, ve a vestirte. Lucas, ve a vestirte para ir a clase.
Gracias. Ve a vestirte, cariño.
Oye. Mira a este payaso.
- ¿Quién es? - Un fulano con quien trabajo.
- ¿En edición? - Sí.
JA JA CANCIONES PARA LA TRISTEZA
¿Sabías que un nuevo estudio
dice que la canela es buena para el corazón?
No te escucho. Sólo tratas de desconcentrarme del juego.
No, no, no, en serio,
el chocolate oscuro baja la presión arterial,
los taninos en el vino tinto.
Toda la medicina que vamos a necesitar en la vida está en la comida.
En 20 años tendrás cáncer...
y el médico te hará una ensalada.
Hola, Ben, soy Cyril G.
Voy repasando la lista, y vas a venir, ¿verdad?
Tienes una salida, ¿eh?
Muy bien, nos vemos allí.
Sólo necesita un cuerpo.
Pero, claro, la comida tiene sus propios peligros...
mercurio en el pescado, cafeína.
Quizá un alimento curará el cáncer, ¿sí?
Pero también te da esclerosis múltiple.
Tu reina está atrapada.
¿Alguna vez te preguntaste qué piensa un proctólogo antes de dormirse?
- Porque el cerebro es cómico. - Ben. Ben.
Si has estado separando traseros todo el día,
sabes que eso es lo último en que estarás pensando
antes de irte a dormir esa noche.
A decir verdad, no sé qué estoy haciendo aquí.
Odio la comedia en vivo.
Entonces realmente me conmueve que vinieras.
Eso sí es terrible... ser proctólogo.
Eres el único payaso que vino.
Esos desgraciados... no puedo creerlo.
- Los ginecólogos. - Este es mi artista.
Sí, no lamentarás haber venido. Es excelente.
"Cariño, la cena está lista", y tú respondes: "Esta noche no, cariño.
Tuve un día largo de mirar coños".
Digo, vienen de distintos ángulos.
Hay peludos enormes, chiquititos,
los de bigote de Hitler, los rasurados...
todos ellos. Es como un gran desfile de coños.
Este fulano de aquí, que me mira...
diciendo, "¿Quién, yo?"
Esto es de locos.
Tú no, viejo.
Dice, "¿Quién, yo? ¿Qué? ¿Qué hice?"
Tú no, viejo. Hablo de Charlie Brown, aquí presente.
Sí, tú. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Te duelen las hemorroides?
Tienes que mirar el show desde la última fila.
Puedes pararte junto a ella y verlo desde allí.
¿Podemos continuar? Muchas gracias.
- Apuesto todas. - Es un bluf.
- Págame. - Te pago.
Flush.
Bien, de acuerdo.
Dale fichas a Ben. Vamos. ¿Lucas? Gracias.
Y luego corres... allí, sí.
- De acuerdo. - Y luego tienes que darle a esa.
Bien. Sí. Sí. Buen juego.
Y volvió a la mesa... bien.
Cuidado. No vayan a la calle.
¿Ibou?
¿Dónde está la hierba?
Ben.
¡Ibou!
- ¿Qué pasa? ¿Eh? Oye... - Estoy bien.
- ¿Qué pasó? - No es nada.
- Nada, estoy bien. - ¿Qué? ¿Te subió la glucosa?
Ya me inyecté.
- ¿Te... inyectaste? - Sí.
Tengo una cita para hablar en "Good Morning, America."
- Ibou, vamos. Al hospital. - No.
- Hablo de la teoría del juego. - De acuerdo.
- Debo ir a "Good Morning, America." - Por aquí.
- Ya vamos, ¿sí? - Sí, vamos ahora.
- Bien, vamos. - Hablo de la teoría del juego.
¡Un minuto! Señor, lo necesito. Espera, quédate aquí. Quédate aquí.
Está bien. Quédate aquí.
Espere, señor. Tengo una emergencia médica.
Tu vehículo es propiedad de la ciudad, hermano.
Mi amigo es diabético. Necesita ir al médico.
¿Señor? ¡Señor, creo que está en shock!
Debiste haber pensado en eso antes de estacionar, ¿no?
Espere. ¡Espere!
Espera, Ibou. Ibou, espera, espera.
Tengo que... ven aquí.
Ven aquí, siéntate y espérame, ¿de acuerdo?
Tengo que llamar. Quédate aquí, quédate.
Sólo quédate aquí, ¿sí? No te muevas.
Ay, carajo.
9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
El nivel de azúcar en la sangre de su amigo subió violentamente,
probablemente mientras dormía.
Debe haberse despertado e inyectado con insulina.
¿Va a estar bien?
El Sr. N'diyae ha caído en un coma diabético.
Podría despertar mañana
o podrían pasar meses, incluso años.
¿El Sr. N'diyae tiene familia?
¿Los médicos creen que se recuperará?
No lo saben.
¿Puedo verlo?
¿No quieres mirar el partido?
Parece estar soñando.
Quizá sueña que regresó a Senegal.
No, no hay REM.
Es un vegetal.
¿La llevaste a ver a un paciente en coma?
Dios santo, Ben, ¿en qué estabas pensando?
No pensaba en nada.
Pues lo siento. Sé que Uds. eran buenos amigos.
¿Qué le dices a ella...
cuando te pregunta cosas?
¿Qué cosas?
No sé... sobre nosotros,
nuestras diferencias.
¿Dices, por ejemplo, "quién dejó a quién y por qué"?
Pues le miento, Ben.
Por todos los cielos, le miento.
¿Eres feliz aquí,
en esta casa con luz de gas?
Sabes, a veces miro las cosas con tus ojos,
y pienso...
qué desgraciada soy, sabes, y...
odio mi cabello.
Pero luego, cuando las miro con mis propios ojos,
no sé, me doy cuenta de que...
soy más feliz.
Te has otorgado el poder.
"Al final del Missour-er
junto al gran abeto occidental,
queda el pueblito húmedo y frío
de Más Feliz del Norter-er-er".
Bufford quiere verte.
- ¿Quería verme? - Sí.
No cumplimos con los documentos Pratt/Hodges/Parradine/Holland/Thurston
porque tú llegaste cuatro horas tarde el viernes.
Ese contrato valía $10 millones para la firma.
Mi compañero de apartamento cayó en coma diabético.
¿Sí? Bueno, pues te despediremos.
Prepárate, ¿de acuerdo?
Llevo ocho años trabajando aquí.
Notado.
En resumen... le costaste dinero a la firma.
¿Sí? ¿Qué tal?
¿Cómo estuvo tu viaje?
No, sólo apagaba incendios.
Bueno, entonces supongo que es la despedida.
¿Se ha lastimado? ¿Lo despidieron injustamente?
¿Es víctima del asbesto? ¿Lo acosan en el trabajo?
CONSULTA GRATIS Nunca lleve cuchillo a un tiroteo.
Venimos armados hasta los dientes con todas las armas legales disponibles.
Somos abogados, investigadores, especialistas...
todos para igualar las posibilidades. ¡Igualar las posibilidades!
Llame al número en pantalla.
Marty Rowe... la voz de la víctima.
TRIBUNAL DE APELACIONES - 4TO. CIRCUITO - CORTE JUDICIAL DE DISTRITO
...VERSUS FUERZA MUNICIPAL DE LA CIUDAD Y TODOS LOS SERVICIOS MUNICIPALES
¿Acusa a la ciudad de indiferencia depravada?
El empleado de la ciudad que incautó mi auto
fue informado de la condición de diabético del Sr. N'diyae
justo antes de dejarlo semiconsciente en la calle.
Para demostrar indiferencia depravada, primero tendrá que demostrar
que la falta de compasión de la ciudad es sistémica.
O Ud. podría demostrar lo contrario
aceptando oír mi caso.
¿La presunción es que...
si me niego a oír su caso,
yo soy culpable de indiferencia depravada?
Señoría, moción para desestimar.
Esto es una pérdida del tiempo de la Corte.
El 3 de mayo, a las 12:00PM.
Señoría, esta demanda es completamente frívola.
¿Cuánto puede afectar oír el caso?
Ah, tú debes ser Ben.
Yo soy Khadi.
Pues éste es tu lado del cuarto.
Yo estoy tras las cortinas.
Lo siento, sólo tenemos un baño.
Está bien.
Mañana... ¿Ben?
Mañana, yo...
te haré una comida senegalesa,
tiebou dienne.
Es nuestro plato nacional.
La comes y eres wolof una hora.
Eres lo que comes, ¿no?
Mira, esto no es toma y daca.
Que te dé un techo
no significa que tengas que cocinar para mí.
...por un elector del servidor...
Necesito ayuda.
Por favor.
Sí.
Ah, tienes un país maravilloso.
Todos tus sueños están al alcance de la mano
si tienes dinero.
¿Abriremos una tienda?
No entiendo.
Por el calzado.
Hasta la fruta es hermosa aquí.
Sí...
diseñada genéticamente para no machucarse,
pero sabe a cartón...
cortesía del Hombre.
Creo que me gusta tu Hombre.
¿Por qué estás vestido como repartidor de pizza?
Acabo de salir del trabajo.
¿Y qué le pasó a la edición?
Quería algo más desafiante. ¿Dónde está Sandra?
Oh, ¿no recibiste el mensaje?
No, no, fue a dormir a lo de una amiga, sí.
Ella no quería ir, porque era tu fin de semana,
pero recibe tan pocas invitaciones, y me pareció que...
No, está bien. Me alegra que fuera.
- Bien, de acuerdo. - La veré el próximo fin de semana.
En realidad, no, porque tenemos el campamento de la escuela, así que...
¿quieres... quieres pasar por un momento?
No, no hace falta.
Nos vemos luego, Eliza.
¿Qué... qué ocurre?
Le bajó la presión.
¿Podemos despejar el cuarto, por favor?
Yo me quedaré.
MEJORATE PRONTO
Mejórate pronto - tus amigos en la sección inventario
¿Qué pasa con las zapatillas?
¿Zapatillas?
Las Nikes.
Ah, sí. Las Nikes.
Cuesta mucho conseguir Nikes
en nuestro lugarcito
en el mundo.
Es una expresión wolof.
"Si no lo tienes, es un tesoro".
Ahora tú dime, por favor, una frase estadounidense.
De acuerdo.
Bueno...
en EE.UU. tenemos una expresión, "en resumen".
¿En resumen?
Sí. Sí, surge de un formulario de contabilidad
que te dice tu valor neto,
pero lo usamos cuando estamos por hacer algo
que sabemos está mal. Como decir:
"En resumen... no es muy bonita" antes de dejar a una novia
o, "En resumen... no encaja en la empresa"
antes de despedir a un fulano con tres hijos.
"En resumen...
no encaja en la empresa".
Sí. Si entiendes "en resumen",
entiendes a EE.UU.
En Dakar, todos observamos a EE.UU.
Lo vemos en TV, en las revistas.
Es verdaderamente la tierra de la abundancia.
Senegal es un país muy, muy pequeño.
Todos somos pobres, a excepción de muy pocos...
en resumen.
Volvió a estar como siempre.
Esa doctora es...
Imbécil. Es imbécil.
Trata a la gente como si fuera agua...
una persona es igual a otra.
- Ay. - Disculpa.
ABIERTO
CERRADO
Yo... regresaré a casa esta tarde.
¿Volverás a Dakar?
Sí.
Me quedé sin fondos.
Pues te los gastaste todos en calzado.
Gracias por... por todo.
Bueno, si Ibou...
cuando Ibou... se lo diré.
Sí, gracias.
Sí.
Esto es de la caja de seguridad de tu hermano.
Hubiera querido que lo tuvieras.
PieWorks PIZZA DISEÑADA
Entrega de PieWorks.
Ah, sí. ¿Aguardas un segundo, por favor?
Sí, no, es que el momento es muy difícil para mí.
Niñas, no corran.
Entonces es mitad hongos, mitad anchoas, ¿verdad?
Gracias.
Muchas gracias.
BANCO MAIN SUCURSAL CENTRAL
RETIRO DE CUENTA CORRIENTE... POR LA CANTIDAD DE 2.000.
No debe haber luz a excepción de las velas.
Es...
un ritual wolof para hacerlo mejorarse.
Ayudas, ¿no?
Ah. No, paso. Gracias.
Ven aquí, Ben.
En serio, no me quieres a mí.
Le enviaré malas ondas o algo así.
Por favor, es mejor con dos.
Tenemos un dicho en wolof...
"Los pensamientos son cosas".
Esta sustancia es mi hermano
a quien deseamos mejorar.
Les pedimos a sus ancestros aquí presentes
que tengan estos mismos pensamientos sanadores.
Un pensamiento no tiene peso... ni carga,
ni propiedades. Los pensamientos no existen,
no del modo que existe una silla.
No pueden morir. Creemos en el poder de nuestros ancestros
porque creemos que sus pensamientos y sentimientos son eternos.
Es agua salada del océano.
Ahora es una ola tranquila...
como él.
Mueve tus dedos por el agua.
Hazlo como si fuera algo viviente.
Pero es... es agua marina.
No crees en la magia, ¿no?
Pero la magia está por todos lados.
Los sentimientos son magia, ¿no?
Los sentimientos que tiene la gente,
lo que un sentimiento puede hacerle a otra persona...
es como una reacción química.
Pon la vista aquí.
Ambos lo queremos.
Deja hablar a los sentimientos.
Espera. Por favor.
Ahora nos vamos. No debes mirar atrás.
Si miras atrás, él no mejorará.
Lo siento.
No sé por qué yo...
Mi primer día de clases.
Ibou me llevó.
Siempre llevaba un gran palo para protegerme de las serpientes.
Yo no les temía,
pero nunca se lo dije.
Eran unidos.
Esa es Fatou, mi madre.
Tras irse mi padre, Ibou se volvió nuestro príncipe.
No podía hacer nada malo.
Ella ahorró para que él viniera a una vida mejor en EE.UU.
Sólo en eso pensaba.
Cuando él se fue, ella sintió un dolor terrible
y luego ya no quedó nada.
Puedo contar la cantidad de veces que me besaron.
Una vez al cumplir nueve años, otra al cumplir 10.
Sentí el beso en mi mejilla durante días, y me puso triste,
trágicamente triste.
Yo era una niñita muy trágica,
caminando con mi cara sin besar.
Discúlpame.
¿Puedes llevarme, por favor, al hospital?
Dios.
Lo oí la primera vez.
Y pensó qué prisa había, ¿no?
¿Cuál podría ser la prisa en una unidad de terapia intensiva?
¿En qué puedo servirle?
¿Cuánto hace que no le cambia las sábanas?
¿Qué pensaron? ¿"Nos saltearemos al vegetal"? ¿Es eso?
Yo... iré por sábanas limpias.
Ah, gracias. Estupendo.
Iré por un sándwich. ¿Quieres algo?
Ah, no... no, gracias.
¿Ben?
- Yo... - Ya regreso.
Sí, lo sé.
"Los pensamientos son cosas".
¿Eres una de ellas?
¿Por eso estás en mis sueños?
Se trata de expectativas.
Ella nunca te dijo que te apartaras.
Era muy obvio.
¿Cuánto de tu vida es culpa tuya
y cuánto culpa del mundo?
Esa es tu gran pregunta.
No tienes carrera,
te han despedido del empleo,
tu propia hija no te habla.
En resumen... ni siquiera puedes ganarte la vida.
De eso se trata todo para ti, ¿no? Del dinero.
Eliminemos al dinero de la ecuación.
¿De qué te gustaría que se tratara?
Hola, allí estás.
Me alegra que vinieras. Quiero hablar contigo.
Ven aquí.
¿Es el cumpleaños de alguien?
Cassie consiguió empleo en un show.
Lo encontré mientras ordenaba los viejos CDs de mis hijos.
Estás descubierto, hermano.
Yo... te investigué en Internet.
Eras el tercer cantante para niños más importante del país.
Tocaste en el Centro Cívico de Pasadena.
Dios, no sé qué pasó,
pero tenemos que subirte de nuevo al caballo de los niños.
Muy bien, sé lo que piensas.
"¿Por qué yo?" Te lo diré.
Porque...
yo no tengo talento. Ninguno.
Cero. Solía copiar los dibujos de otros niños en clase de arte.
No bromeo... me copié en arte.
Entonces esta es una zona libre de ego.
¿Cuándo te enteraste de esto?
¿Qué diferencia hace?
Si quisiera un parásito, comería cerdo crudo.
¿Qué? Espera.
Le estás dando puñetazos a un peñasco.
Hola.
- ¿Dónde está Sandra? - En casa de su amiga.
Hacen un informe sobre un libro.
Lo siento. Debí haberte llamado.
Quiero hablar con ella.
Está en casa de su amiga.
- ¡Sandra! - ¿Hay algún problema?
No, Evan, yo puedo ocuparme.
- Déjame ocuparme, ¿sí? - Sí. ¿De acuerdo, Evan?
Regresa al estudio con tu caja de herramientas.
- Yo me encargo. - ¿Sandra?
Eso no fue muy cortés.
Pues creo que el director de asequibilidad puede soportarlo.
Director de adquisiciones.
Director de adquisiciones, vicepresidente de codicia... lo que sea.
- Tú sabes lo que es. - Ben, sal de la casa
- o llamaré a la policía. -Tengo derecho a ver a mi hija.
No puedes mantenerla encerrada aquí como una prisionera.
¿Como una prisionera?
Ben, ella es quien no quiere verte.
¿Quieres saber por qué?
Porque la haces sentir mal.
Tú envenenas el aire a su alrededor con todas tus quejas.
¿Y alguna vez en tu vida
le has hecho una pregunta sobre ella?
Ni siquiera puedes ver
que tu propia hija sufre.
Ella no tiene amigas.
Está confundida.
¿Vienes?
¿Quieres ir a McRory's?
No, vayamos a patinar sobre hielo.
Papá, no sé patinar.
Pues quizá sea tiempo de que aprendas.
Papá, la aguja indica que está vacío.
Ah. Eso significa que queda medio galón en el tanque.
Sólo lo hacen para que compres más de lo que necesitas.
Es una conspiración entre las automotrices
y las petroleras.
¿Qué tipo de barrio no tiene gasolinera?
Los residenciales, supongo.
Lo siento.
Realmente quería que la pasaras bien esta noche.
No importa, papá.
Es una aventura...
más o menos.
Maldita sea.
Bien, ahora mueve la olla de lado a lado.
Sí, y luego al otro lado.
Sí, así.
¿Qué haces en Dakar?
Yo... trabajo en un hotel.
No quiero parecer etnocéntrica ni nada,
¿pero te pagan un salario por debajo de la subsistencia,
como $5 al día o algo así?
Mi vida es de miseria y dolor.
¿Eso hace que te sientas mejor?
Lo siento.
Fui hueca y estúpida.
Fui una norteamericana totalmente desgraciada.
Mi país es muy distinto al tuyo,
peo también nos divertimos.
Hay clubes, tenemos música.
Escuchamos mucha música.
A los senegaleses nos encanta bailar.
Anda, inténtalo.
Soy tan inepta para bailar.
Tiene que haber un círculo especial en el infierno
para quien inventó el colchón inflable.
Estas siendo etnocéntrico. Vamos.
Soy una torpe total.
Inténtalo.
Lo sé. Es genético.
La intimidas.
¿Quieres que me vaya?
De acuerdo.
De acuerdo, ¡sí!
¡Sí!
La agotaste.
Ven.
Eso fue divertido.
Adiós.
Esto es un error.
No quiero hacerlo de nuevo.
¿Por qué?
No quiero ser...
¿Cómo se dice? Tu amante.
¿Mi amante?
No hay tiempo para nada más.
Me quedan dos semanas en mi visa.
Para quedarme, necesitaría una tarjeta de residencia.
Pero tú... no nos conocemos lo suficiente.
Es imposible.
Somos como especies distintas.
Somos como un león y un hipopótamo tratando de aparearse.
¿Quién es el hipopótamo?
Tú.
¿Te parezco un hipopótamo?
¿Entonces no crees que haya esperanzas para nosotros?
Ninguna...
...para nada.
Soy mala.
Veo algo que me gusta y debo tenerlo.
Soy codiciosa.
Tú no tienes nada de malo.
No conoces cada parte de mí.
¿Qué parte no conozco?
Justo aquí...
y aquí...
y aquí.
La conozco un poquito.
Conócela mejor.
¿Por qué dejaste de cantar para niños, Ben?
El sello discográfico dijo
que producirían un álbum solista acústico
si iba en una gira nacional para niños.
¿Y el sello rompió su promesa?
No, lo produjeron, pero no lo apoyaron.
No lo promocionaron.
No hubo publicidad.
Dijeron que no era accesible.
En resumen.
Sí. En resumen.
¿Tienes el CD?
¿El que el sello no quiso promocionar?
No quieres oírlo.
Me gustaría oírlo.
Probablemente eres una de 10 personas que lo han oído.
Veo por qué te enojaste.
Quizá sea demasiado tranquilo para el mundo.
De pie.
Tomen asiento.
Uds. se multiplican como amebas.
¿Cómo podía saber el conductor de la grúa
que llevarse el auto del Sr. Singer llevaría a que el Sr. Nidia's...
N'diyae.
a que el Sr. N'diyae cayera en coma diabético?
¿Es médico?
¿Estudió enfermería?
El hecho es que Ben Singer había estacionado ilegalmente
y el conductor de la grúa simplemente hizo su trabajo.
Señoría, esto no hay que pensarlo.
Sé que sólo soy... un chiste para Ud.,
y que sólo decidió oír mi caso porque le divertía:
Un chiflado actuando como su propio abogado,
acusando a la ciudad de indiferencia depravada.
¿Sabe cuál es la sala más colmada en el Museo Getty?
La sala con los "Lirios" de Van Gogh.
¿Por qué? Porque alguien compró la pintura por $54 millones.
Hay un salón reverencial en la Sala de los Lirios.
Daría igual que los visitantes del museo
estuvieran mirando a una pila de efectivo enmarcada.
Los periódicos publican la taquilla de las películas.
Si una película genera más de $100 millones,
asumimos que debe ser buena.
No hay Dios. No hay belleza.
Si una pintura o un CD no venden, lo tiramos a la basura.
La autopista 910 tiene una curva muy cerrada
al descender de las colinas al valle,
y todos los años cuatro o cinco motoristas mueren en este lugar.
La ciudad realizó un estudio de costo y efecto,
y el estudio concluyó que el costo en cuanto a vida humana
no era igual al costo de reconstruir la autopista.
Y así este lugar letal de la autopista sigue allí,
y en cinco años morirán 20 personas más.
Si eso no es indiferencia depravada,
no sé qué es.
Ibou N'diyae emigró aquí de Senegal.
Trabajaba como guardia en un centro de liquidación en Carson.
Es un gran jugador de ajedrez. Es mi amigo...
y lo tiraron a la basura.
¿En qué tipo de mundo vivimos
que su vida vale menos que la capacidad de un Don Nadie para entrar rápido
a un espacio de estacionamiento,
o la necesidad de ganancias de la grúa de la ciudad,
para que cada una de estas amebas
pueda tener una casa de playa en Miami?
¿Es ése realmente el tipo de mundo en que queremos vivir?
Todos de pie.
Siento mucho lo del Sr. N'diyae
y le deseo una pronta recuperación.
Sin embargo,
un conductor de grúa no es
personal médico entrenado para hacer diagnósticos
y no debería esperarse que se comportara como tal.
En resumen...
Ud. estacionó en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Fallo a favor de la defensa.
Espero que el mundo occidental sobreviva.
¿No podemos acordar desacordar?
Vete al carajo.
Estoy en el hospital. Se ha mejorado. Con amor, Khadi
Creo que hicimos una conexión, sí.
¿Crees que se casará contigo?
Sí, creo que se casará conmigo.
Entonces tendrás tarjeta de residencia.
Si la consigues, tienes más oportunidades.
Eso es bueno, Khadi.
¿Te sientes bien?
Bien, señor, ahora lo pondremos en la silla de ruedas.
Eso es.
CUANTO; CUANTO TIEMPO
¿Realmente pensaste que lo lograrías?
¿De qué hablas, Ben?
¿Realmente creíste que iría al altar contigo
mientras me robabas?
Dios, eres realmente increíble,
con tu mierda de baile africano
y tu "Te cocinaré una comida wolof".
Todo este tiempo no fuiste más que una estafadora.
Yo... no sé por qué dices estas cosas.
No me vengas con la basura de la inocencia.
Todo este tiempo has estado engañándome.
Te has estado prostituyendo por una ciudadanía estadounidense.
Recuerda esa bofetada.
Es la última vez que nos tocamos.
Hola.
El hombre enojado, ¿eh?
Es bueno verte de regreso en la tierra de los vivos.
Quizá regrese al coma, ¿eh?
¿Ella está aquí?
Khadi regresó a Dakar.
Sabes, Ben,
ella no sólo buscaba tu residencia.
Es posible amar a alguien
y también querer algo de ellos.
La teoría del juego.
Idealmente, lo mantendríamos aquí un par de días más,
pero Medicaid deja de pagar cuando sus signos vitales se normalizan.
Si tiene dolor, mareos
o si le duele aquí, me llama, ¿de acuerdo?
De acuerdo, doctora.
Vaya responsabilidad.
Te dan de alta cuando tu vida sigue en peligro,
pero debes estar en una silla de ruedas.
Sabes, ¿nadie te ha dicho nunca
que quizá eres demasiado negativo, eh, Ben?
¿Recuerdas algo del coma?
Fue... fue como si el mundo hubiera desaparecido;
como si todo el mundo estuviera de vacaciones, ¿sí?
Era... mucho más callado sin el mundo.
Y... y luego lo extrañé.
Y ahora que el mundo regresó...
es como tu hijo al que no has visto en cierto tiempo.
¿Sabes?
Escucha.
¿Lo oyes?
Eso... eso de allí... el bocinazo del auto,
el ladrido del perro...
hay algo muy amistoso al respecto.
Es bueno haberlo recuperado, Ben.
Oye, ¿cómo te sientes, Ibou? ¿Quieres café?
Restos Humanos
- Sr. Ben. - Hola.
- Bienvenido a Senegal. - Gracias.
Estamos aquí.
Me alegra que vinieras a Dakar.
El habría querido que estuvieras aquí.
Esas cosas que dije,
sé que no puedo retirarlas...
Pero quieres retirarlas.
Sí.
Ibou hablaba de ti en sus cartas.
¿Sabes cómo te llamaba?
"El buen hombre".
El responde a un aviso para compartir el alquiler
y tú lo tratas como a un amigo.
El escribía mucho sobre ti.
Eres buen hombre.
Le diste esperanzas.
Le diste magia.
Así es como... te recordaré.
No quiero que me recuerdes.
No quiero que sea en pasado.
Cometí un error.
¿Qué quieres? ¿Que vaya a EE.UU. contigo?
¿Que consiga mi residencia?
¿Tú... quieres quedarte aquí
en Dakar conmigo?
Lo que ocurrió con nosotros fue...
una fantasía.
Aquí es donde vivo.
Mis amigos están aquí.
Este país tiene sus propios olores.
Lo extrañé.
Me gusta estar aquí.
Este es mi hogar.
Discúlpame.
No, no, no es ningún problema.
¿Y cómo van las cosas?
Digo, en la escuela y eso.
Todo bien.
Algunos de los niños...
a veces se burlan de mí.
Pues el mundo puede ser un lugar malo.
A veces la gente actúa como desgraciada sólo para encajar.
¿Dices que es un mecanismo de defensa,
como el camaleón?
Sí.
Pero la mayoría de la gente básicamente es buena.
¿Y El Hombre?
Es un patán,
pero no es Adolfo Hitler.
- Qué tranquilizador. - ¿Sí?
En realidad, sí.
No sé por qué, pero...
lo es.
Quiero que tengas buenas expectativas.
Eres joven. Eres inteligente.
Eres bonita.
Claro que dirías eso. Eres mi papá.
Pues yo te diría si fueras una mierda fea y deprimente.
No, no lo harías.
Adiós, papá.
Adiós.
Subtítulos/letras: Arígoñ
El Regreso De BEN SINGER EN CONCIERTO
Hola, ¿cómo están? Gracias por venir.
Me llamo Cyril Hedges
y yo ayudé a organizar todo esto,
así que realmente agradezco que vinieran.
Primero, rapidito... ¿alguien ha visto mis medias de la suerte?
- ¡No! ¡Sí! - No sé dónde están
y realmente... no puedo empezar hasta que las halle.
Y simplemente no sé adónde... ¿cómo dicen?
No, las medias no van en los bolsillos.
No sé por qué pensarían que eso...
No sé por qué dicen eso. No están detrás de mí.
¿Detrás de mí? Detrás...
detrás de mí, con el dedo rosa. Muy bien, las hallé. De acuerdo.
Bien, podemos empezar. Por favor denle la bienvenida al escenario,
damas y marmotas, ¡a Ben Singer!
Hola. Hola a todos.
Yo... supongo que regresé.
* Late July and it's carnival time
* We're together and the weather's fine...
* Take my hand and we'll get in line
* This day might never end
* There's a big wheel towering above our heads
* Kaleidoscope turning yellow, green and red
* "You can see forever from the top," they said
* And summer's here again
* And the world is spinning out in space
* The sun is shining down on your face
* Think of all that we might do
* Ride on the wheel of fortune, spinning too
* We're spinning too.
* You just go anywhere you want to
* Summer wind
* You just go anywhere you want to
* Summer wind
* You pay no mind to what we say
* You ramble in and then you blow away
* Oh, please come back again and stay
* Summer wind
* You came up here from the south now
* Summer wind
* You came up here from the south now
* Summer wind
* You brought the good times to the north
* You said, "am I welcome?" And we all said, "of course"
* And then opened the windows
* And opened the doors to the summer wind
* You take the clouds out for a ride now
* Summer wind
* You take the clouds out for a ride now
* Summer wind
* We lie around and watch them pass
* Out in the park with our backs on the grass
* Oh, and the clouds they try
* To make us laugh, summer wind
* I think of you when the deep snow falls
* Summer wind
* I think of you when the deep snow falls
* Summer wind
* I can almost hear your breezy sound
* And I can picture Anna's hair blowing up and down
* The seasons just keep turning around
* In the summer wind
* Oh, summer wind
* Summer wind
* In the summer wind.