ترجمة بسام شقير
جورج الفضولي
قرد ملكي
♪ إستيقظ لأشعة شمس ♪
♪ لطيفة مشرقة ♪
♪ الطريق اليوم يبدأ ♪
♪ أفضل مما يرام ♪
♪ تحرك نحو وقت ممتع ♪
هاه ؟ ماذا ؟ .(صباح الخير , (جورج
حاذر , كثير من العمل المهم ...هنا الذي لا يمكنني
.إفساده ,(أسف (جورج
.لكن فطيرة الأربعاء يوم غدٍ
أنا ... أنا لا وقت لدي .لأصنعهم الأن
حسنا , يمكنني إستخدام .فطور جيد أيضا
♪ قل مرحبا للصباح ♪
♪ يوم جديد ومنعش ♪
♪ كل ما تراه حولك يرتدي بريقا خصبا وذهبي ♪
♪ كل شيء ممكن ♪
♪ لا شيء له حدود في عالم مثالي ♪
♪ أووه , عالم مثالي ♪
♪ عالم مثالي ♪
♪ أجل , أجل , عالم مثالي ♪
♪ بعض الناس يبدو لا يرون ♪
♪ السعادة ملكهم مجانا ♪
♪ هم صاخبون وعلى عجل ♪
♪ هم يرغبون وقلقون ♪
♪ باستمرار ♪
♪ ماذا عن الغد ♪
♪ لا يجب أن يكون لديك خطة ♪
♪ اشعر بتحسن وكن خاليا من الإلتزام ♪
♪ من اليوم إبدأ ♪
♪ كل ما نحتاجه أن نمرح قدر الإمكان ♪
♪ في عالم مثالي ♪
♪ أووه , عالم مثالي ♪
.حسنا , أنا خارج للقائي
,لا تلعب بطعامك .(جورج)
.كن قردا مطيعا وأنا غير موجود
.وداعا
♪ إنه عالم مثالي ♪
♪ عالم مثالي ♪
جورج) ؟)
,جورج) , لا يمكنك فعل ما تريد) .وقت ما تريد
.أوه . أوه , حسنا
الأن , أنا على موعد مع .حمامي من جديد
,وفي المرة القادمة... سوف نكتشف
.أسرار (ترايسيراتوبس) العظيم
إسمع , هل تريد أن تمرح ؟
هاه ؟ - تفعل ما تريد وقت ما تريد ؟ -
!إذا تعال الى (كاسل لاند) وعش مثل الملوك
.أووه - ...يمكنك الغطس في الدرج اللولبي -
.آه - ...تدور على الثريا المتأرجحة... -
.أووه - .أو تقفز على عجلة المياه القديمة... -
.يمكنك حتى ركوب الخيول الأرستقراطية
.تريد الإستمتاع بصنع فوضى ؟ تفضل
.شارك في وليمة العصور الوسطى الصاخبة
,(اسمع , (جورج .أنا أسف إني غضبت
الأمر فقط ... إنه طُلب مني أن .أتولى أمر هذا الإجتماع المهم
.أنا غير مستعد قليلاً
اسمع , بعد الإجتماع , أعتقد إننا نستحق شيئا مرحا . ما رأيك ؟
,كل واحد لديه تتويج
.وكل ضيف يعامل مثل الملوك
.أوه , حسنا .حقا ؟ أوه , مدهش . شكرا
,حسنا .سوف أراكِ في المتحف
.(نحن محظوظون , (جورج ,(صديقتي , (صوفي) , تعمل في (كاسل لاند
.ونحن سنكون ضيوفها
هاه ؟ - .أجل -
.سوف تأتي لأخذنا بعد الإجتماع مباشرة
.لذلك أنت ستأتي معي الى المتحف
لكن عليك أن تكون بأفضل .سلوك لديك
.أوه
.أووه , خيول
يا صاحب السمو , أليس من الرائع أن تكون خارج القلعة؟
أعتقد أنه من المرح أن .تكون خارجًا مع الجميع
,فيليب) لديه وجهة نظر) .(إيزابيل)
لا خير يأتي من الإختلاط .بالناس العاديين
...الأن , (آنا) , هل يمكنكِ لطفا
تزويدكم بمعلومات عن مضيفنا ؟ ...بالطبع . فقط
.هنا .ها هو , جلالتك
,(سوف نرى معرض (سيميانا .وبعد ذلك سوف يقدم لنا جولة قصيرة
هل تعتقدين فعلا إن رجل يرتدي قبعة مثل هذه
...يمكن الوثوق به للإعتناء ب
تحفنا الثمينة ؟
...حسنا , هو يبدو نوعا ما
,غير عادي ,لكن كما تعلم
شعبية العائلة المالكة بين الناس
.في أدنى مستوياتها على الإطلاق
,غير إن
هذا المعرض , المندمج مع تتويج ,الأميرة (إيزابيل) المقبل
.بالتأكيد سوف يعيدك الى القمة مجددا
.آمل ذلك
.(من أجل (إيزابيل
.أبي ! أنظر
إيزابيل) ، أنتِ تعرفين أن الموسيقى) .ببساطة ليست أمر مهيب
وبالتأكيد ليست مناسبة .للعائلة الملكية
.نعم , أبي
.(أسرع , (جورج .لا يمكن أن أتأخر
.(مرحبا , (جورج .يعجبني التاج
.الكثير من الملوك قادمون اليوم
(لا تخبريني إن ملك (سيميانا .هنا بالفعل
.أحكم بنفسك أليس ملكيا ؟
.أوه , أخي
.أووه
.أوه
.هيا .(من هنا , (جورج
جورج) , إبقى هنا) .ولا تتحرك
,حالما أنتهي سنغادر الى (كاسل لاند) . مفهوم ؟
.أوه
.هاه
.صاحب السمو الرفيع
.إنتظر , لا , لا .هذا خاطئ
...يا صاحب الجلالة
.لا , لا , لا , لا ...هذا سيء , هذا سيء
.مدهش ، إنه نسخة مصغرة من البيت
.ولديهم نسخة من كتاب عاداتنا
ومضيفنا ؟
.متأخر 3 دقائق فقط
.التأخر ليس من عاداتنا المشرفة
.أنا وصلت ! أنا وصلت .أسف جدا على التأخير
.مرحبًا بكم في معرض الكنوز الملكية
.يا صاحب الشرف ...إنه جلالة عظيمة
,لا , لا , لا , أقصد ...إنه سمو عظيم... آه ... أنا , أوه
,هل لي أن أقدم جلالة الملك
الملك (غوستافو هيرناندو .فيرناندو هيرالدو) الخامس
(والأميرة (إيزابيل هورتنسيا فلورنسيا .(الثالثة , من مملكة (سيميانا
.(تيد) .أنا (تيد) ... الأول
...أوه , هل هذه
(أثمن قطعة أثرية في كل (سيميانا
والتي أعارها الملك بكرم لمتحفك ؟
.نعم
.قرد . لا يصدق
.القرد هو رمزنا الوطني
حقا ؟ - .نعم -
,منذ قرون .واحد أنقذ حياة الملك الشاب
.نحن نعاملهم مثل الملوك
.أوه , هذا مدهش
.أنا مولع جدا بالقرود أيضا .حسنا , واحد على وجه الخصوص
.كم هذا آسر ...كما يمكنك أن ترى , (فيليب) خاصتنا
آنا) , أين (فيليب) ؟)
.قرف
هاه ؟
.أوه
أوه ؟
.ولا تقلق بخصوص شيء
إن كان هناك شيء أعرف ...كيف أعتني به , فهو
قرد ؟
!أوه
ما الذي حدث للتو ؟
.لا شيء
.أقصد , لا شيء سيحدث ثانية أبداً
.أستطيع أن أرى إنك مستاء
...لذلك ... دعني فقط
أريك جميع وسائل المتحف
.التي ستبقي قطعتك الأثرية آمنة
,لكن أولا .أحتاج دقيقة واحدة
.هذه كارثة
.لقد غيرت رأيي .المعرض أُلغي
,أوه , أنا أفهم , جلالتك
.لكن ربما يمكننا إعطائهم فرصة ثانية
أعطاء فرصة ثانية ليس من عاداتنا .المشرفة . نحن مغادرون
جورج) ؟)
.يفترض بك أن تبقى في المكتب
.مرحبا . (صوفي) , (تيد) هنا .أريد خدمة كبيرة
دوريس) ؟)
هل يمكنكِ مراقبة (جورج) لحين وصول السيارة من (كاسل لاند) الى هنا ؟
.صديقتي (صوفي) سوف تقوم بأخذه
.المراقبة . هذا عملي
جورج) ، لا بد لي من البقاء) .هنا وتصويب الأمور
(لذلك إبقى مع (دوريس .(الى أن تصل (صوفي
(سآتي الى (كاسل لاند بالسرعة الممكنة , حسنا ؟
.(أنا طبعت هذا الكتيب عن (كاسل لاند
يمكنك دراسة جميع .الجولات في رحلتك
.الأن , كن قردا صغيرا مطيعا
.وداعا
...وأنا أريد
.سيارتك .إنها في الطريق
أنت مغادر ؟
.انتظر هل يمكننا التحدث بهذا ؟
...طاب نهارك , سيد
.الرجل ذو القبعة الصفراء
.تعالوا . نحن ذاهبون الى البيت
لكن أين (فيليب) ؟
على ما يبدو , إنه كان منطقيا جدا .بالإنتظار في الخارج
,صوفي) , أنا أسف حقا)
لكن (جورج) وأنا سنقوم .بتغيير الموعد
هاه ؟
.هاه
ماذا كنت أعتقد ؟
.هذا ما يحدث عندما تغامر
,ها أنت .يا صاحب السمو
.أوه
.إيزابيل) دعيني أساعدكِ) ...آنا) علينا أن نجد)
.حالا , صاحب الجلالة
.ها أنت
.مرحبا
.آمل إنك لم تصب بأذى
,يا الهي أين سترتك ؟
...أوه
.حسنا .الأن أنت تبدو مثل نفسك
,مستعد للعودة الى القلعة صاحب السمو ؟
.قادمة . انتظروا
.انتظروا
دوريس) , ماذا حدث ؟) .أرجوكِ أخبريني إن (جورج) ليس متورطا
أي جزء لا تريد معرفته أولا ؟
(الجزء الذي صعد فيه (جورج على رأس المظلة ؟
أو الجزء الذي سقطت فيه على العائلة المالكة ؟
ماذا ؟
.(جورج)
هل أنت بخير ؟
هاه ؟
.الملك والأميرة غادرا
هاه ؟
.نعم , لقد غادرا
,لذلك المعرض أُلغي .وأنت ستعود معي الى البيت
.سنذهب الى (كاسل) بيوم أخر
هل ستقوم بالعبوس في وجهي ؟
.حسنا , جيد .لكن لا زال عليك أن تأتي معي
ما الأمر يا صاحب السمو ؟ .حان وقت الذهاب
هل تعرف ما هي المشكلة ؟ .أنا كنت لطيفا جدا
حسنا , الأمور ستكون مختلفة .من الأن وصاعدا
عدت من القلعة بالفعل ؟
.مرحبا بك , صاحب السمو
.حسنا
.أسرع . لدينا الكثير لإنجازه يا صديقي
,من الأن وصاعدا .أنت ستلتزم بالقواعد
...حسنا
.حسنا , حتى ذلك الحين .سأكون هنا
.أبحث عن معرض متحف جديد
هل سموك تحتاج أي شيء أخر ؟
... لا
.حسنا جدا
.أنا سأهتم بهذا , جلالتك
.يا صاحب السمو , سآخذك الى غرفتك
.أنا أحثك أن ترتاح يا صاحب السمو .لقد كانت رحلة طويلة
.أوه
♪ عندما تنظر من النافذة ♪
♪ وتتأمل المنظر ♪
♪ وتسمع موسيقى عذبة ♪
♪ فجأة ♪
♪ عندما تشعر بالصباح يناديك ♪
♪ هناك شيء واحد يمكنك فعله ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
,إقفز إليها , إنطلق معها ♪ ♪إركب هذه الجولة
♪ تأرجح وتمايل واجري معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ إرتفع مع الموج ♪
♪ عندما تركب , تركب , تركب ♪
♪ هي سترفعك ♪
♪ ستنزلك ♪
♪ أوه , عجلة الحياة ♪
♪ ستدور بك سريعا ♪
♪ ستأخذك لأماكن ♪
♪لا تتوقعها ♪
وكل ما عليك قوله ♪ ♪وكل ما عليك قوله
♪ هو نعم , نعم , نعم ♪
♪واركب هذه الجولة ♪
♪ إنزلق وتعثر وتحرك واجري معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ إنهض , أخرج , تابع وانطلق معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ ماذا سيأتي لاحقا لن تعرف أبدا ♪
♪ حتى تركب , تركب , تركب ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ إنزلق وتعثر وتحرك واجري معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ إنهض , أخرج , تابع وانطلق معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ ماذا سيأتي لاحقا لن تعرف أبدا ♪
♪ حتى تركب , تركب , تركب ♪
♪ حتى تركب هذه الجولة ♪
♪ إنزلق وتعثر وتحرك واجري معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ إنهض , أخرج , تابع وانطلق معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ ماذا سيأتي لاحقا لن تعرف أبدا ♪
♪ حتى تركب , تركب , تركب ♪
♪ حتى تركب , تركب , تركب ♪>
♪ إنهض , أخرج , تابع وانطلق معها ♪
♪ ...إركب , إركب , إركب ♪
,يا صاحب السمو هلا ذهبنا الى قاعة المأدبة ؟
.الغذاء على وشك أن يقدم
,هذا يا صديقي .(هو نسخة من كتاب عادات (سيميانا
نعم , اليوم ، أنت ستتعلم .آداب الأكل الصحيحة
,الكتاب يقول هنا ,عندما تجلس "
"...خُذ منديلك وضعه على
.أجل . حسنا .هذا ... هذا كان جيدا
.لا تغرف طعامك "
السكين يمكن استعمالها
.لتوجيه الطعام نحو الشوكة خاصتك
وتجنب وضع المرفقين على "الطاولة طوال الوقت
.هاه
.هذا أصعب مما توقعت
,وأخيرا , عندما تنتهي"
"لا تنسى إستخدام منديلك
مدهش . انظروا من إنضم ."الى "جمعية الصحن النظيف
."و"جمعية الطاولة النظيفة
كان علينا عمل ذلك .منذ وقت طويل
.يتم تقديم الغداء
.مدهش
...حسنا
.أنت لن تفهم
هاه ؟
,إذا , حضرة المحافظ كيف تجري التحضيرات ؟
,كل شيء مرتب من أجل الغد
عندما نحتفل بتتويج الأميرة .إيزابيل) الصغيرة)
.تتويج الوريثة الصريح
,يا صاحب السمو .يبدو أنك فوجئت
لكنك تعرف إن غدٍ هو اليوم
(الذي ستصبح فيه الأميرة (إيزابيل عضو رسمي في الديوان الملكي
.وتبدأ واجباتها الملكية العديدة
أوه , أرجوكِ .لا تذكريني
.أريد أن أستمتع بيوم حريتي الأخير
...(الأن , (إيزابيل
.هناك فقط بقي أمر واحد من العمل
أخشى إن الناس ما زالوا يصرون على المشاركة
في سباق الخيول كجزء .من اليوم الكبير
لكن من منظوري للأمر إن سباق خيول الشعب
.سوف ينتهي قبل حفلة التتويج
هل قلت إن هناك سباق خيول يوم غدٍ ؟
لماذا لم أعرف عن هذا ؟ هل يمكننا الذهاب ؟
أوه , حسنا , هذا ليس .ضمن برنامجنا
إيزابيل) , هذه النشاطات) ,غير لائقة
.ونحن بالتأكيد لن نحضر
ما يقصده المحافظ
هي أنها لن تتداخل .مع تتويجكِ
.هذه أخبار جيدة , عزيزتي
.شكرا حضرة المحافظ
ما الذي تفعله ؟
من الواضح إن القرد الملكي .ليس على طبيعته اليوم
.إسمح لي , جلالتك
يا صاحب السمو , أنا أرى أن تستمتع .بالراحة بعد رحلتك الطويلة
أنا واثقة إن سموه سيكون على .طبيعته بعد الإستحمام
.أجل
.فهمت , حسنا , أنا سأتركك وحدك
.وداعا
كيف حال (فيليب) ؟
إنه يستحم . لذلك أعتقد ...إنه من الأفضل أن
آنا) , (فيليب) لم يكن يتصرف) .بهذا الشكل قبل تلك الرحلة
...أنا ألوم ذلك .الرجل ذو القبعة الصفراء
حسنا , نعم , القرد الملكي سيعود لحسن تصرفه
.بسرعة يا صاحب الجلالة
هو لديه دور حساس .(في تتويج (إيزابيل
.هو من سيتوجها , بحق الرب .لا يمكن أن يحدث خطأ
...أوه
.بالطبع لا
,للتأكد من هذا الأمر .أنا قمت بجدولة بروفة إضافية اليوم
.لكننا تمرنا مئات المرات
,أنا أعرف , عزيزتي .لكن هذا مهم جدا
(ربما علينا ترك (فيليب
بحيث يكون للإستحمام .تأثير مهدئ كامل
أنا متأكدة إنه سينضم .لنا حالما ينتهي
.لا شك بأنكِ محقة
هاه ؟
:درسك التالي اليوم
.أخذ حمام دون إحداث فوضاك المعتادة
الأن , أنا أعرف إن هذه ...خطوة كبيرة , لكن
ماذا ؟ ما الأمر ؟
.أوه .أنظر الى ذلك
حسنا , لا بأس , لدينا الكثير من ...المناشف لتختار منها
هاه ؟
.حاضر , سيدي
ما الذي حدث للتو ؟
,حسنا أيها القرد الشاب ...يستحسن أن يكون الحمام
نظيف ؟
.مدهش
.أوه . أسف
مدهش . ربما أنا قسوت .على (جورج) كثيرا
هل سموك جاهز لبروفة التتويج ؟
حسنا , نحن سوف نبدأ من عند .الأميرة التي جلست بالفعل
.ممتاز .الأن , إضربوا الطبول
.والأن , الأبواق الملكية
,والأن , القرد الملكي .يحمل صولجانه الملكي
!القرد الملكي يدخل
,أوه , هيا أين القرد الملكي ؟
هاه ؟
هل نسي الجميع فجأة
سياسة الملك بمنع الموسيقى ؟
هاه ؟
.صاحب السمو . أرجوك .يجب أن نتابع
.أماكنكم , لطفا , أماكنكم
.وها نحن نبدأ ...الطبالون
,الأن , حمل التاج
القرد الملكي يؤدي المسير .الملكي التقليدي
...حسنا ...القرد الملكي يتقدم
...مع تقيد صارم...
.ويقدم التاج الى الأميرة
.حسنا
أعتقد إننا تمرنا بما فيه .الكفاية ليوم واحد
ما الذي دهاكما ؟
.(لا تقلقي , (آنا
.نحن فقط متعبان من التمرين
.لقد فعلناها بشكل رائع من قبل
وسوف نفعلها بشكل صحيح .يوم غدٍ أيضاً
.حسنا ... سأرى ما ستفعلانه
...أوه
ما الذي سأفعله , (فيليب) ؟
هاه ؟
.أوه , هذا شنيع جدا
هذه البارجة ينبغي أن تكون أولا .وهذه في الأخير
...لا , إنتظر ...هذه يجب أن تكون أولا
.هذا معقد
.نعم , أدخل , أدخل دون تردد
...جيد . أنتِ أحضرتِ
,القرد الملكي .كما طلبت
.(شكرا , (آنا .هذا كل شيء
صاحب السمو , أردت أن .أتحدث معك بنفسي
أوه . أنت تحب القوارب ؟
.أنا صنعتها بنفسي .أترى , أضفت الرايات
,وهنا .العلم الصغير
.ليس بسرعة كبيرة .البارجة الملكية خلفك مباشرة
!والنتيجة تعادل
,نعم , حسنا
كنت أضع اللمسات الأخيرة على خطط .تتويج (أيزابيل) ليوم غدٍ
.لهذا السبب استدعيتك
كما ترى , أنت لم تكن .تتصرف كقردٍ ملكي
.أوه
.لا . يجب عليك تصحيح الأمور
أنا أعتمد عليك للتأكد
من عدم حدوث أي خطأ غداً .(من شأنه أن يحرج (إيزابيل
,مستقبلها , في الواقع ...مستقبل كل المملكة
.يعتمد على الغد
.أوه
هاه ؟
.أوه , مدهش
صاحب السمو ؟ .أنا لم أرك في الإسطبلات من قبل
!هاه ؟ أنت
أنا مسرورة إننا إنتهينا من .تلك البروفات المملة
أعرف إن حفل تتويجي مهم ,لكن بعد غدٍ
.لن يُسمح لي بأن أمرح أبداً
,حسنا , كما تعلم .الأمر لا يحدث كما في القصص الخيالية
مجرد لقاءات مملة طوال الوقت .حالما أصبح أميرة حقيقية
أبي يقول إنه لن يكون هناك .(وقت لركوب (ايلفويغو
,صاحب السمو .أنت تتصرف بغرابة شديدة
لماذا أتيت لرؤيتي ؟
هاه ؟
.لم أكن أعرف إنك و(فرناندو) صديقين
.أنت تبدو مختلفا جدا منذ رحلتنا
.أنا يعجبني (فيليب) الجديد
هاه ؟
.يا الهي
الى أين تذهب ؟
,(فيليب) .لا ينبغي أن نكون هنا
(أتعلم , أنا لم أركب (ايلفويغو .خارج بوابة القلعة أبداً
♪ من المضحك كيف إنه بلحظة ♪
♪ كل شيء يمكن أن يتغير ♪
♪ الأبواب والنوافذ التي حبستك ♪
♪ شاهدها يعاد تنظيمها ♪
♪ الأن عالمك مشرع الأبواب ♪
♪ السماء فوق زرقاء ♪
♪ ومع صديق مخلص الى جانبك ♪
♪ ستجد نفسك من جديد ♪
♪الأن أنت تعرف ♪
♪ كل شيء ممكن ♪
♪ الأن أنت تعرف♪
♪ اليوم ملك لك ♪
♪ الأن أنت تعرف♪
كل الأحلام التي ♪ ♪أغلقت عليها
♪ يمكن أن تتحقق ♪
♪ بالأمس لم تكن تعرف ♪
♪ إنه يمكنك أن تشرق بهذا التوهج ♪
♪ لم تكن تعرف حينها ♪
♪ الأن أنت تعرف♪
♪ الأن أنت تسابق الريح ♪
♪ تتعلم كيف تطير ♪
♪ لا تترك الضحك ♪
♪ لوح للماضي وداعا ♪
♪ كلما ارتفع قلبك عن الأرض ♪
♪ من يعرف أين ستذهب ♪
♪ هذه الحرية التي وجدتها ♪
تريد السباق الى تلك الشجرة ؟
♪ الأن أنت تعرف ♪
.سوف أعطيك الأسبقية
♪ كل أمنية تمنيتها سابقا ♪
♪ قد تصبح حقيقة اليوم ♪
♪ بالأمس لم تكن تعرف ♪
♪ إنه يمكنك أن تشرق بهذا التوهج ♪
♪ لم تكن تعرف حينها ♪
♪ الأن أنت تعرف ♪
.أوه , شكرا لك
هل تعرف إن (ايلفويغو) هو بطل سباقات خيل ؟
هذا أخر إعلان بأن سباق الخيول للشعب
سيبدأ غدا في تمام الساعة .الحادية عشر صباحاً
,الجميع صغارا وكبارا .مرحب بهم
فقط اجلبوا خيولكم الى خط .البداية بعد نداء البوق
.سوف يكون حدثا عظيما
سباق الخيل . كنت لأضحي .بكل شيء للمنافسة به لمرة
.وأراهن إن (ايلفويغو) كذلك
تعتقد إنه ينبغي علينا ؟
...أنا ... لكن أنا
هاه ؟
.أنت محق .إنها فرصتي الأخيرة
.ايلفويغو) وأنا سننافس في السباق)
لكن يستحسن بنا أن .نعود الى القلعة
.أبي سيتسائل أين نحن
,إركب مثل الريح !يا صاحب السمو
♪ الأن أنت تعرف ♪
♪ أوه , الأن أنت تعرف ♪
♪ الأن أنت تعرف ♪
.حسنا يا صديقي
,بعد كل هذا العمل الشاق .أنت تستحق بعض المرح
!لذلك , إذهب وامرح
هاه ؟
.أوه , هيا .هذا متنزهك المفضل
اسمع , ماذا عن التسلق ؟ .أنت تحب تسلق الأشجار
.أوه , ها أنا . أنظر الي .أنا أتسلق
!يا الهي , هذا مسلٍ جدا !هيا اصعد
...اسمع , كيف
كيف تنزل عن إحدى هذه الأشياء ؟
.هذا حقا غير ضروري
.نعم , سيدي - ,(أترى , إنه (جورج -
,يبدو كأنه قرد مختلف .وهذا كله خطأي
.أجل .أيا كان ما تقوله , سيدي
.أنا فقط أريد استعادة قردي
.آمل إن هذا يعني إنك سامحتني
.يمكنني أكل وجبة خفيفة ماذا عنك ؟
هل هذا حقا ضروري ؟
,لكن يا صاحب الجلالة الدراسات تظهر
إنه كلما حضر حفل التتويج ,أناس أكثر
.فهذا أفضل للصورة الوطنية
.لا , لا , أقصد المكياج
...أوه , إنه .يبرز عيناك , جلالتك
.حسن جداً
...خلال ثلاثة , إثنان
(يا شعب (سيميانا
يسرني دعوتكم
.الى حفل تتويج ابنتي غدا
.سبقتك
...إيزابيل) سوف تتولى رسميا)
أبي ؟
...مع التفاني و...
.لمشاهدة حفل بلادنا الأكثر رصانة...
حسنًا ، أعتقد أن هذا .يختتم المقابلة
إيزابيل) ماذا حدث ؟)
.أنا أسفة , أبي
,(و(فيليب .كان يفترض بك أن تعتني بها
أبي , أنا على الأرجح ...كسرت كل قاعدة
الركوب خارج القلعة ؟ وركوب عنزة ؟
ماذا لو رأكم أحد ؟
.كنا في الخارج نحاول أن نمرح
إيزابيل) , ليس لديكِ فكرة كم السرعة) التي يمكن للناس أن ينقلبوا بها ضدكِ
إذا أنتِ خالفتِ العادات .وتصرفتِ بسخافة
ماذا تقصد ؟
.دعونا لا نتحدث بهذا بعد الأن
آنا) , كوني متأكدة إن يصل) الأميرة والقرد الملكي
الى حفل التتويج .بالوقت المحدد غدا
!ما كان يجب علي الركوب معك مطلقا
هاه ؟
يا صاحب السمو , سوف أراك .في حفل التتويج غدا
هاه ؟
لا تستطيع إيجاد الشمس ♪ ♪المرح ليس كالمرح من قبل
كل شيء خطأ ♪ ♪لا شيء يبدو صحيحا بعد الأن
تحاول أن تكون جيدا ♪ ♪لكن بطريقة ما كل شيء يسوء
لا يمكنك رؤية النور ♪ ♪تحاول قدر الإمكان
♪لا شيء يبدو صحيحا بعد الأن ♪
لا مساعدة في الأفق ♪ ♪لا شيء يبدو صحيحا
♪ بعد الأن ♪
.حسنا , نحن سوف نستمتع .لقد أعددت فطائر
هل تريد أن تلعب الغميضة ؟
ماذا عن الداما ؟
...حسنا
ما رأيك بفيلم ؟
والأن الى أخبار خفيفة .من جميع أنحاء العالم
وقع حادث بسيط في بلد .(غير معروف , (سيميانا
سيميانا) ؟)
مع التتويج القادم لأميرتهم الجديدة
عقدوا مؤتمرا صحفيا ولم تسر .الأمور كما هو مخطط لها
آمل أن تنضموا إلينا غدا
.لمشاهدة حفل بلادنا الأكثر رصانة
.أوه
يبدو إن ذلك القرد الصغير
.تسبب بفوضى كبيرة ...بأخبار أخرى
.(هذا القرد يشبهك تماما , (جورج
.ولديه تصرفات مثل تصرفاتك تماما
.انتظر دقيقة
,حسنا , قد يبدو هذا جنونا ,لكن هل أنت بأي احتمال كان
قرد (سيميانا) الملكي ؟
.انتظر
هل جئت الى المتحف مع الملك والأميرة ؟
.يا للهول
...أنت
(إذا (جورج) في (سيميانا !وأنا لم أغير قردي
...أقصد , دون إساءة , يا أمير السمو ...يا سمو الصاحب
.سيد قرد , سيدي
.يجب أن نعيدك الى الوطن
.(وأنا يجب عليّ إسترجاع (جورج
هاه ؟
,سأشتاق لك (إيلفويغو)
هاه ؟
,يا صاحب السمو
.أجل
.السباق سيبدأ قريبا
.تعلم إني لا أستطيع .يجب عليّ ترك كل هذا خلفي
,أعرف .سيكون الأمر ممتعا جداً
ولكن يبدو أن المتعة ترف للناس .العاديين ، وليست لأميرة
...إن كانت المتعة للناس العاديين
.أذاً لنكن عاديين
أنتم , هل يمكنكم مساعدتنا ؟
لا أصدق إننا نفعل هذا .يا صاحب السمو
.نحن فعلا نفعل هذا
.أيها المتسابقون اقتربوا من خط الإنطلاق !السباق على وشك أن يبدأ
يا صاحبة السمو ؟ .حان الوقت تقريبا للذهاب
سمو الأميرة ؟
.لا بد إنها هناك بالفعل .ربما لم تستطع إنتظار يومها الكبير
.يجب أن يكون هذا صحيح
.يستحسن هذا .أرجوكم ليكن هذا
,أوه , تفضل .أيها الصغير
هاه ؟
,المتسابقون , في أماكنكم !استعدوا ... إنطلاق
!أجل ! هيا
!هيا , هيا , هيا
.أووه
هاه ؟
.أوه ! إنه القرد الملكي
.القرد الملكي
.القرد الملكي في السباق
هاه ؟ الأميرة في السباق ؟
!الأميرة (إيزابيل) في السباق
!إنها الأميرة - !(الأميرة (إيزابيل -
هاه ؟
.(أشعل السباق , (إيلفويغو
(إنها الأميرة (أيزابيل !تكسب المقدمة
♪ أحيانا هناك معجزات ♪
♪ يمكن للعالم أن يتغير ♪
!والمتسابقون في الشوط الأخير
♪ أي شيء في طريقك ♪
♪ يمكنك اجتيازه ♪
♪ بالأمس لم تكن تعرف ♪
,والفائز بفارق ضئيل !(هي الأميرة (إيزابيل
♪ الأن أنت تعرف ♪
.(شكرا , (إيلفويغو
♪ الأن أنت تعرف ♪
,تهانينا !تهانينا
.أنتِ ربحتِ السباق سمو الأميرة
لا أستطيع أن أصدق أن والدكِ منحكِ الإذن
لتشاركينا , مع إن تتويجكِ .سيحدث قريبا
!تتويجي !أنا تقريبا نسيت
.أنا أسفة جداً .يجب أن نذهب
,لكن جائزتكِ... !سمو الأميرة
.يا لها من بلد جميل لديكم
.صاحب السمو
.أوه
.الدخول بدعوة ملكية فقط
.هذا ليس جيداً
.أنت تسلقت شجرة
.أوه . والأن حان دوري
!يا للهول ! دخيل
!هناك
!أنت , توقف
!توقف باسم الملك
.أدخل
.أووه
.أعتقد إني جاهزة لحفل تتويجي الأن
جورج) ؟ (جورج) ؟)
!هنا
.أعتقد إني أتقنت هذه المؤخرة
صاحبة السمو ؟ صاحب السمو ؟
!(جورج)
.انا مرتبكة للغاية هل هناك إثنان (فيليب) ؟
.جورج) , أنا أسف جداً إني استغرقت) .وقتا طويلا للوصول الى هنا
,أعتقدت إنك هو وهو أنت
.لكني سعيد إنك لست هو
.(لا إساءة , (فيليب
,(أوه , (جورج .اشتقت لك جداً
إياك أن تتوقف أبداً أن تكون .قردي الصغير المسلي
فيليب) ؟)
,أجل , هناك في المتحف ,أنتم تركتم (فيليب) معي
.وأخذتم (جورج) معكم بالغلط
جورج) , أنت حقا أضفت المتعة) .الى المكان هنا
.لديه طريقة للقيام بذلك
.وأنا أحببتها
فيليب) , أنا سعيدة إنك) .هنا سالما معافى
!الدخيل من هذه الطريق
.أوه , أجل .أنا هو الدخيل
!هنا - .هيا . يستحسن أن نخبئك -
!فتشوا هذه القاعة
!ابحث حول هذه الزاوية
ماذا الأن ؟ - .دعونا فقط نأمل أن لا يدخلوا -
,(جورج) .يفضل ان لا تلمس شيئا
.أووه
ممر سري ؟
!الى هنا !تفقدي مأوى الملك
.لم أجد شيئا
.عُلم
.أعتقد إنهم ذهبوا
ما الذي يجري ؟ - .دخيل في القلعة , سيدتي -
إذا رأيتِ رجلاً يعتمر قبعة .صفراء , أعلمينا
ما هذا المكان ؟ أبي لديه غرفة سرية ؟
هل كنت تعرف عن هذا ؟
.كل هذه الصور القديمة لأبي
.لم أرى أياً منهم أبدا .كان سعيدا جداً
.لا أتذكر إني رأيته يبتسم مطلقاً
.أنظروا , أبي يعزف البوق
.ليس لفترة طويلة من مظهره
.أتسائل لماذا
.أووه
.انظروا
.حفل تتويج أبي
,(أنظر , (فيليب .إنه والدك
,والأن (الأمير (غوستافو
سوف يقدم معزوفته الأصلية
.(الى شعب (سيميانا
.إنه بارع
هاه ؟
.يا الهي
.يا له من تطور مروع
.الأمير تعثر
.يا له من أمر محرج
.أبي المسكين
.أوه
هذا هو السبب في إنه خائف للغاية .من أي شيء يحدث خطأ
.يخشى من أن تضحك الناس علينا
.حفل تتويجي
.لا يمكن أن أتأخر .لا أريد لأبي أن يُحرج مجدداً
كيف سنخرج من هنا ؟
بماذا تفكر ؟
.يا للهول
هاه ؟
...هل هذه
...أوه , لا , لا , لا , لا !سمو الأميرة
.ها نحن ننطلق
!احذروا
!يا الهي سمو الأميرة , هل أنتِ بخير ؟
.بأحسن حال
فيليب) ؟ (فيليب) ؟)
.مرحبا , أنا تيد .من المتحف
.من الصعب نسيانك
.آنا) سأشرح كل شيء فيما بعد)
الأن , علينا أن نصل .الى البارجة . هيا
!نحن متأخرون جداً
.تيد) , أحضر ذلك الزورق)
!نعم !فيليب) , القرد الأخر , تولوا التجديف)
!أو , قردنوهم
هل من أحد لديه زيت نزع البوق ؟
.(تحية طيبة يا مواطني (سيميانا
.ابدؤا حفل التتويج
هاه ؟
أين (إيزابيل) ؟
,أقرب قليلا ,أقرب قليلا
.يا للهول
إيزابيل) ؟)
فيليب) ؟)
.هذه كارثة
.لا يمكن لهذا أن يحدث !ليس بيوم (إيزابيل) الكبير
أبي ؟
.(إيزابيل)
.أنا أسفة , أبي
!أوه , ها هي
.تهانينا
.أنا لا أفهم
!سمو الأميرة
,أنتِ غادرتِ مسرعة بدون هذه .سمو الأميرة
!تهانينا
السباق ؟ .أنتِ تسابقتِ
!وربحتِ
إثنان (فيليب) ؟
وأنت ؟
,مرحبا , نعم هذا أنا .يا صاحب الجلالة
.(وهذا هو (فيليب .(لكن هذا (جورج
.غريب
هل هذا بوقي ؟
.أبي , أنا أعرف قصة حفل تتويجك
شاهدته ؟
.أنت عزفت الموسيقى بشكل رائع .وأنت أحببتها
.أجل
.الناس ضحكت عليّ .لم أشأ أن يحدث هذا معكِ
.ينبغي أن تعطي الناس فرصة أخرى
.دعهم يعرفونك , أبي
ويجب ألا تدع الخوف يمنعك .من فعل ما تحب
.جورج) علمني ذلك)
.إذاً أنت قرد مميز جداً
.وأنتِ أميرة حكيمة جداً
♪ كنت أحاول أن أكون هادئ ♪
كل هذا العمل ♪ ♪ جعلني عصبيا
♪ أعتقد هكذا يبدو حيثما أذهب ♪
لو كان إتباع قلبي خطأ ♪ ♪فلا أريد أن أكون محقا
أنا حريق هائل لكن ♪ ♪كل ما أفعله التوهج
لا يمكنني السكوت أكثر ♪ ♪لا أستطيع منع نفسي الكلام
سأغني كأنني أغنية ♪ ♪ يجب أن تُغنى
لا يمكنني السكوت أكثر ♪ ♪وقتي قد حان
سوف أشرق كأنني ♪ ♪جوهرة في الشمس
♪ يا رقصة تألقي معي الأن ♪
♪ أنا أقول هيا , أوه ♪
♪ يا رقصة تألقي معي الأن ♪
♪ أنا أقول هيا , أوه ♪
♪ يا رقصة تألقي معي الأن ♪
♪ أنا أقول هيا , أوه ♪
♪ يا رقصة تألقي معي الأن ♪
♪ أنا أقول هيا , أوه ♪
♪أيها العالم يفضل أن تستعد ♪
♪لا يوجد أحد مثلي تماما ♪
♪لا نسخة عن روحي رأيتها ♪
♪وأنا على السطح شيء ♪
♪وهذا الشيء لا نظير له ♪
♪اتباع القوانين ♪
♪ ليس أمرا أريده ♪
لأنه في قلبي لدي ♪ ♪فرقة مسير
♪وطبول تغني ♪
♪أنت كنت هادئا لوقت طويل ♪
وتصاعد التوتر ♪ ♪وأنا على وشك الإنفجار
لا يمكن أن أبقى في الخلف ♪ ♪فاتني الوقت , لا , لا
♪ لا يمكنني السكوت أكثر ♪
♪لا أستطيع منع نفسي الكلام ♪
♪ سأغني كأنني أغنية ♪
♪ يجب أن تُغنى ♪
لا يمكنني السكوت أكثر ♪ ♪وقتي قد حان
سوف أشرق كأنني ♪ ♪جوهرة في الشمس
♪ يا رقصة تألقي معي الأن ♪
♪ أنا أقول هيا , أوه ♪
♪ يا رقصة تألقي معي الأن ♪
♪ أنا أقول هيا , أوه ♪
♪ لذلك , أنا تألق♪
♪ أوه , أنا تألق بكل مكان ♪
سواء أعجبك تألقي أم لا ♪ ♪على الأقل هو حقيقة
لا يمكنني السكوت أكثر ♪ ♪لا أستطيع منع نفسي الكلام
سأغني كأنني أغنية ♪ ♪يجب أن تُغنى
لا يمكنني السكوت أكثر ♪ ♪وقتي قد حان
سوف أشرق كأنني ♪ ♪جوهرة في الشمس
لا يمكنني السكوت أكثر ♪ ♪فقط المتعة
سأغني كأنني أغنية ♪ ♪يجب أن تُغنى
لا يمكنني السكوت أكثر ♪ ♪وقتي قد حان
سوف أشرق كأنني ♪ ♪جوهرة في الشمس
♪ يا رقصة تألقي معي الأن ♪
♪ أنا أقول هيا , أوه ♪
♪ يا رقصة تألقي معي الأن ♪
♪ أنا أقول هيا , أوه ♪
♪ عندما تنظر خارج النافذة ♪
♪ وتتأمل المنظر ♪
♪ وتسمع موسيقى عذبة ♪
♪ فجأة ♪
♪ عندما تشعر بالصباح يناديك ♪
♪ هناك شيء واحد يمكنك فعله ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
,إقفز إليها , إنطلق معها ♪ ♪إركب هذه الجولة
♪ تأرجح وتمايل واجري معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ إرتفع مع الموج ♪
♪ عندما تركب , تركب , تركب ♪
♪ هي سترفعك ♪
♪ ستنزلك ♪
♪ أوه , عجلة الحياة ♪
♪ ستدور بك سريعا ♪
♪ ستأخذك لأماكن ♪
♪لا تتوقعها ♪
وكل ما عليك قوله ♪ ♪وكل ما عليك قوله
♪ هو نعم , نعم , نعم ♪
♪واركب هذه الجولة ♪
♪ إنزلق وتعثر وتحرك واجري معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ إنهض , أخرج , تابع وانطلق معها ♪
♪ إركب هذه الجولة ♪
♪ ماذا سيأتي لاحقا لن تعرف أبدا ♪
♪ حتى تركب , تركب , تركب ♪