Hva?
God morgen, George.
Forsiktig. Det er mye viktig arbeid her som ikke kan
bli rotet til.
Beklager, George, men pannekake-onsdag er i morgen.
Jeg har ikke tid til å lage dem.
Greit. Jeg trenger også en god frokost.
Greit. Jeg skal på møte!
Ikke lek med maten din, George.
Vær snill ape mens jeg er borte.
George!
George, du kan ikke bare gjøre hva enn du vil, når du vil!
Jeg har en avtale med dusjen.
Igjen.
Neste gang utforsker vi hemmelighetene til den mektige triceratopsen.
Hei! Vil du ha det gøy?
Gjøre hva enn du vil, når du vil?
Så kom til Slottsland og lev som de kongelige!
Du kan stupe ned Spiraltrappen.
Snurre på Den snurrende lysekronen!
Eller hoppe på Det gamle vannhjulet.
Du kan til og med ri på edle hester!
Liker du å lage rot?
Sett i gang!
Ta del i en vill middelalderfest!
Hør her, George.
Beklager at jeg ble sint.
Det er bare det at jeg ble bedt om å ta over et viktig møte.
Jeg er litt uforberedt.
Etter møtet synes jeg vi fortjener noe moro.
Hva sier du?
...der fantasi er ekte vare!
Alle får en kroningsseremoni, og alle gjester behandles som kongelige.
Greit.
Er det sant? Takk!
Vi sees på museet.
Vi har flaks, George.
Vennen min, Sophie, jobber på Slottsland, og vi får være gjester.
Ja. Hun henter oss rett etter møtet mitt.
Så du skal være med meg til museet.
Men du må oppføre deg bra.
Hester.
Deres Apehet, er det ikke flott å være ute av slottet?
Jeg synes det er morsomt å være ute med alle sammen.
Philippe har et poeng, Isabel.
Ingenting godt kommer av å menge seg med bermen.
Ana, kan du være så snill...
Å fortelle om verten?
Selvsagt.
Her.
Her er han, Deres Majestet.
Vi skal se Simiana-utstillingen, og så gir han oss en kort omvisning.
Tror du virkelig at en mann med en sånn hatt
kan ta vare på våre...
Dyrebare gjenstander?
Han ser litt...
...uvanlig ut.
Men som du vet, er kongefamiliens popularitet
blant folket
rekordlav.
Men denne utstillingen, sammen med prinsesse Isabels kommende kroning,
kommer til å få dere på topp igjen!
Jeg håper det.
For Isabels skyld.
Pappa!
Se!
Isabel, du vet at musikk ikke er respektabelt.
Og det passer seg absolutt ikke for kongelige.
Ja, pappa.
Fort! Jeg kan ikke komme for sent.
Hei, George!
Elsker kronen.
Det kommer mange kongelige hit i dag.
Ikke si at kongen av Simiana er her allerede.
Se selv.
Er han ikke kongete?
Jøssenavn.
Kom. Denne veien, George!
George, bli her og ikke rør deg.
Så fort jeg er ferdig,
drar vi til Slottsland. Greit?
Deres Høyeste Høyhet.
Vent. Nei, nei.
Det er feil.
Deres Majestets Kongelige... Nei.
Det stemmer ikke.
Det er en miniatyrversjon av hjemme.
Og de har en utgave av tradisjonsboken vår.
Og verten vår?
Bare tre minutter for sen.
Forsentkomming er ikke en av tradisjonene våre.
Jeg er her!
Beklager at jeg er sen.
Velkommen til Kongelige skatter-utstillingen.
Gleder deg.
Det er en stor Majestet...
Nei, jeg mener at det er en stor Høyhet.
Får jeg presentere Hans Kongelige Majestet,
kong Gustavo Hernando Fernando Heraldo den femte.
Og prinsesse Isabel Hortensia Florencia den tredje,
av kongeriket Simiana.
Ted. Jeg heter Ted,
den første.
Er det...
Den mest dyrebare gjenstanden i hele Simiana,
som kongen har vært så snill å låne museet deres.
Ja!
En ape. Utrolig!
Apen er nasjonalsymbolet vårt.
Er den det?
Ja!
For mange århundrer siden reddet en ape en ung konges liv.
Vi behandler dem som kongelige.
Fantastisk.
Jeg er faktisk også veldig glad i aper.
Spesielt én.
Så fascinerende.
Som du ser, er vår Philippe...
Ana.
Hvor er Philippe?
Ikke bekymre dere for noe.
Om det er én ting jeg kan ta vare på, er det en...
...ape!
Hva skjedde nå?
Ingenting.
Ingenting som kommer til å skje igjen.
Jeg ser at du er opprørt.
Jeg kan...
...vise deg museets innretninger
som vil beskytte den dyrebare gjenstanden.
Men først må jeg ha et øyeblikk.
Dette er en katastrofe.
Jeg har ombestemt meg.
Utstillingen er avlyst.
Jeg forstår, Deres Majestet,
men kanskje vi kan gi dem en ny sjanse.
Det er ikke tradisjon å gi nye sjanser.
Vi drar.
George.
Du skulle bli på kontoret.
Hei, Sophie. Det er Ted.
Jeg trenger en diger tjeneste.
Doris?
Kan du passe George til bilen fra Slottsland kommer?
Vennen min, Sophie, skal hente ham.
Greit. Jeg fikser det.
George, jeg må bli her og ordne opp.
Bli hos Doris til Sophie kommer.
Jeg kommer til Slottsland så fort jeg kan. Greit?
Jeg skrev ut Slottsland-brosjyren.
Du kan studere attraksjonene på turen.
Vær snill ape.
-Og jeg trenger... -Bilen deres.
Den er på vei.
Drar dere?
Vent! Kan vi snakke om dette?
Farvel, herr...
Mann med gul hatt.
Kom. Vi drar hjem.
Men hvor er Philippe?
Han var visst fornuftig nok til å vente utenfor.
Sophie, jeg beklager veldig,
men George og jeg må komme en annen gang.
Hva var det jeg tenkte på?
Det er dette som skjer når du tar sjanser.
Der er du, Deres Apehet.
Isabel, jeg skal hjelpe deg ut.
-Ana, vi må finne... -Med en gang, Deres Majestet.
Der er du.
Jeg håper du ikke ble skadet.
Du store. Hvor er vesten din?
Sånn. Nå ligner du på deg selv.
Klar til å dra til slottet igjen, Deres Apehet?
Kommer. Vent.
Doris, hva skjedde?
Si at George ikke var innblandet.
Hvilken del vil du ikke vite først?
Den delen der George klatret opp på baldakinen,
eller den delen der den falt rett ned på kongefamilien?
Hva?
George.
Er alt i orden?
Kongen og prinsessen dro.
Ja, det gjorde de.
Så utstillingen er avlyst, og du blir med meg hjem.
Vi får dra til slottet en annen dag.
Så du skal fryse meg ut?
Greit.
Men du må bli med meg likevel.
Hva er i veien, Deres Apehet?
Det er på tide å dra!
Vet du hva problemet er?
Jeg har vært for snill.
Fra nå av skal det bli andre boller.
Tilbake fra slottet alt?
Velkommen, "Deres Høyhet".
Greit.
Raska på. Vi har mye å jobbe med, kompis.
Fra nå av skal du følge reglene.
Greit.
Jeg er her ute
og leter etter en ny museumsutstilling.
Ønsker Deres Apehet noe mer?
Utmerket.
Jeg skal ordne det, Deres Majestet.
Deres Apehet, jeg skal ta deg med på rommet ditt.
Du bør hvile, Deres Apehet.
Det har vært en lang tur.
Deres Apehet, skal vi gå til bankettsalen?
De serverer snart lunsj.
Dette er den simianske tradisjonsboken.
Jepp. I dag skal du lære bordskikk.
Her står det: "Når du setter deg, ta servietten og legg den på..."
Ja.
Greit. Det var bra.
"Ikke gafle i deg maten.
"Kniven kan brukes til å føre mat opp på gaffelen din.
"Og unngå å plassere albuene på bordet til enhver tid."
Dette er vanskeligere enn jeg trodde.
"Og når du er ferdig, ikke glem å bruke servietten din."
Se hvem som har blitt med i ren-tallerken-klubben.
Og rent-bord-klubben.
Vi burde ha gjort dette for lenge siden.
Lunsjen er servert.
Tja...
Du hadde ikke forstått det.
Ordfører, hvordan går det med forberedelsene?
Alt er ordnet til i morgen,
når vi feirer prinsesse Isabels juniorkroning.
Kroningen av arvingen.
Deres Apehet, du virker overrasket.
Men du vet at i morgen er dagen da prinsesse Isabel
blir et offisielt medlem av det kongelige hoff
og tar fatt på sine mange kongelige plikter.
Ikke minn meg på det.
Jeg vil nyte min siste dag i frihet.
Isabel...
Bare én sak til.
Jeg er redd folket insisterer på å ha
hesteløp på den store dagen.
Men jeg har sørget for at Folkets derby
er over lenge før kroningen.
Sa du at det er hesteløp i morgen?
Hvorfor visste ikke jeg om dette?
Kan vi gå?
Det står ikke på timeplanen vår.
Isabel, slike arrangementer er usømmelige,
og vi skal så visst ikke gå.
Ordførerens poeng er at det ikke påvirker kroningen din.
Det er godt nytt, kjære.
Takk, ordfører.
Hva er det du gjør?
Den kongelige apen er tydeligvis ikke seg selv i dag.
Tillat meg, Deres Majestet.
Deres Apehet, jeg ser at du kanskje trenger hvile etter den lange reisen.
Jeg håper Deres Apehet føler seg bedre etter et bad.
Jeg skjønner. Du skal få drive på.
Ha det!
Hvordan har Philippe det?
Han bader, så jeg tror det er best om vi...
Ana, Philippe oppførte seg aldri sånn før den turen.
Jeg klandrer den...
Mannen med den gule hatten.
Ja, den kongelige apen blir
sitt veloppdragne jeg igjen på null komma niks.
Han har en viktig rolle i Isabels kroning.
Han skal krone henne, for himmelens skyld.
Ingenting kan gå galt.
Absolutt.
Jeg planla en ekstra øving i dag for å sikre det.
Men vi har øvd hundre ganger.
Jeg vet det, kjære.
Men dette er ganske viktig.
Kanskje vi skal la Philippe være i fred,
slik at badet kan være så beroligende som mulig.
Han kommer nok til oss når han er ferdig.
Du har sikkert rett.
Den neste timen din i dag
er å bade uten å lage det vanlige rotet.
Jeg vet at det er et stort steg, men...
Hva er det?
Sett på maken.
Vi har mange håndklær å velge blant.
Ja, sir.
Hva skjedde nå?
Unge ape, badet bør helst være...
...prikkfritt?
Beklager.
Kanskje jeg presset George for hardt.
Er Deres Apehet klar til kroningsøvingen?
Vi begynner med prinsessen allerede på plass.
Ypperlig.
Trommeslagerne.
Og nå de kongelige trompetistene.
Og nå den kongelige apen med sitt kongelige septer.
Den kongelige apen kommer inn!
Kom igjen. Hvor er den kongelige apen?
Har alle plutselig glemt kongens regel mot musikk?
Deres Apehet, vær så snill.
Vi må fortsette.
På plass.
Da setter vi i gang.
Trommeslagere.
Den kongelige apen bærer kronen
og utfører den tradisjonelle kongemarsjen.
Greit.
Den kongelige apen fortsetter
med stor formalitet
og gir kronen til prinsessen.
Greit.
Jeg tror
dere har øvd nok for én dag.
Hva er det med dere to?
Ikke vær redd, Ana.
Vi er bare leie av å øve.
Vi har gjort det perfekt før, og vi gjør det riktig i morgen også.
Det må dere.
Hva skal jeg gjøre, Philippe?
Dette er forferdelig.
Denne lekteren skal være først, og denne sist.
Nei, vent.
Denne skal være først, og...
Dette er komplisert.
Ja, kom inn.
Bra. Du har tatt med...
Den kongelige apen, som du ba om.
Takk, Ana. Det var alt.
Deres Apehet, jeg ville snakke med deg selv.
Liker du båtene?
Jeg laget dem selv.
Jeg la til flaggene.
Og her, de bitte små dekorasjonene.
Ikke så fort!
Den kongelige lekteren er like bak.
Det er uavgjort!
Jeg gjorde ferdig planene til Isabels kroning i morgen.
Det var derfor jeg tilkalte deg.
Du oppførte deg bare ikke som vår kongelige ape.
Nei. Du må stramme deg opp.
Du må sørge for
at ingenting skjemmer ut Isabel i morgen.
Fremtiden hennes...
Fremtiden til hele kongeriket, faktisk...
...avhenger av det.
Deres Apehet!
Jeg har aldri sett deg i stallen før.
Jeg er glad de kjedelige øvingene er over.
Jeg vet at kroningen er viktig,
men etter i morgen får jeg aldri ha det gøy igjen.
Det er ikke som i eventyrene.
Bare kjedelige møter hele tiden når jeg er en ekte prinsesse.
Pappa sier at jeg ikke får tid til å ri El Fuego.
Deres Apehet, du oppfører deg så rart.
Hvorfor kom du til meg?
Jeg visste ikke at du og Fernando var venner.
Du har vært så annerledes siden turen vår.
Jeg liker den nye Philippe.
Kjære vene.
Hvor skal du?
Philippe, vi har ikke lov å være her.
Jeg har aldri ridd El Fuego utenfor slottsporten før.
Vil du ri om kapp til treet?
Du skal få et forsprang.
Takk.
Visste du at El Fuego er en mester-løpshest?
Dette er den siste kunngjøringen
om at Folkets derby begynner i morgen presis klokken 11.00.
Alle, både unge og gamle, er velkomne til å være med.
Bare samle deres edle gangere ved startstreken etter signalet.
Det blir et flott arrangement!
Derbyet! Jeg ville gitt hva som helst for å være med bare én gang.
Og det ville nok El Fuego også.
Synes du vi skal?
Jeg... Men... Jeg...
Du har rett. Dette er min siste sjanse.
El Fuego og jeg skal være med i derbyet!
Men vi må tilbake til slottet.
Pappa kommer til å lure på hvor vi er.
Ri som vinden, Deres Apehet.
Greit, kompis.
Etter alt det harde arbeidet fortjener du litt moro.
Så kom igjen. Ha det moro.
Kom igjen.
Dette er favorittparken din.
Vil du klatre? Du elsker å klatre i trær.
Her kommer jeg. Se på meg.
Jeg klatrer.
Du store, så gøy dette er!
Kom opp!
Hvordan kommer man seg ned fra disse greiene?
Det er ikke nødvendig.
-Nei da, sir. -Det er George.
Han er annerledes, og det er bare min feil.
Ja. Om du sier det så, sir.
Jeg vil bare ha den gamle apen min tilbake.
Jeg håper det betyr at du tilgir meg.
Jeg vil ha en matbit. Hva med deg?
Er dette virkelig nødvendig?
Men, Deres Majestet, studier viser at jo flere som ser på kroningen,
jo bedre er det for det nasjonale imaget.
Nei, sminke.
Det fremhever øynene dine, Deres Majestet.
Ja vel.
Om tre, to...
Mine medborgere i Simiana.
Det er meg en glede å invitere dere
til min datters kroning i morgen.
Vi rir om kapp!
Isabel skal ta på seg sine offisielle...
Pappa?
Med engasjement og ærbødighet skal prinsesse Isabel ta på seg
sin formelle rolle som arving.
En plikt hun vil bære for alle folk i landet vårt.
Som hennes stolte far og konge
gleder jeg meg til å presentere prinsesse Isabel til hele Simiana,
så jeg håper at dere blir med oss i morgen
og bevitner landets mest høytidelige seremoni.
Da er intervjuet ferdig, tror jeg.
Isabel!
Hva skjedde?
Unnskyld, pappa.
Og Philippe, du skulle passe på henne.
Pappa, jeg vet at jeg sikkert brøt alle reglene.
Ri utenfor slottet?
Og ri på en geit?
Hva om noen hadde sett dere?
Vi prøvde bare å ha det litt gøy.
Isabel, du vet ikke hvor fort folket kan vende seg mot deg
om du går imot tradisjonen og ser dum ut.
Hva mener du?
La oss ikke snakke mer om det.
Ana, sørg for at prinsessen og den kongelige apen
kommer presis til kroningen i morgen.
Jeg burde aldri ha blitt med på ridetur!
Deres Apehet, vi sees på kroningen i morgen.
Dette blir godt.
Jeg har laget pannekaker.
Vil du leke gjemsel?
Hva med dam?
Greit...
Hva med en film?
Og nå noen smånyheter fra rundt om i verden.
Det skjedde et lite uhell i et lite kjent land, Simiana.
Simiana?
På grunn av den kommende kroningen av sin nye prinsesse
holdt de pressekonferanse, og det gikk ikke helt som planlagt.
Jeg håper dere blir med oss i morgen
for å bevitne landets mest høytidelige seremoni.
Det ser ut til at den lille apen laget litt av et rot.
En annen nyhet...
Hei!
Den apen ligner deg på en prikk, George.
Og han oppfører seg sånn du pleide.
Vent nå litt.
Dette høres kanskje sprøtt ut, men...
Er det mulig at du er den kongelige apen av Simiana?
Vent!
Var du på museet med kongen og prinsessen?
Du store tid.
Du...
Så George er i Simiana,
og jeg har ikke ødelagt apen min.
Ikke vondt ment.
Deres Magiker... Majestrasjon... Herr Ape.
Vi må få deg hjem igjen.
Og jeg må hente George.
Jeg kommer til å savne deg, El Fuego.
Deres Apehet!
Ja.
Derbyet begynner snart.
Du vet at jeg ikke kan.
Jeg må legge alt dette bak meg.
Jeg vet det. Det hadde vært så moro.
Men tydeligvis er moro en luksus for vanlige mennesker,
ikke en prinsesse.
Om moro er for vanlige mennesker,
kan vi være vanlige.
Dere! Kan dere hjelpe oss?
Utrolig at vi gjør dette, Deres Apehet.
Vi gjør det faktisk!
Ryttere! Still dere på startstreken!
Derbyet begynner snart!
Deres Høyhet?
Det er nesten på tide å gå.
Prinsesse?
Hun må være der alt.
Kunne vel ikke vente på den store dagen!
Sånn må det være.
Det er best det er det.
Vær så snill, si at det er sånn.
Vær så god, lillegutt.
Ryttere, klar, ferdig...
...gå!
Ja! Kom igjen!
Løp!
Hæ?
Det er den kongelige apen.
Den kongelige apen.
Den kongelige apen er med i løpet!
Er prinsessen med i løpet?
Prinsesse Isabel er med i løpet!
Det er prinsessen!
Ta i, El Fuego.
Prinsesse Isabel tar innpå lederen!
Og rytterne er på oppløpssiden!
Vinneren er prinsesse Isabel, med en neselengde!
Takk, El Fuego.
Gratulerer!
Du vant derbyet, prinsesse!
Utrolig at faren din ga deg lov til å være med oss
når kroningen din er så snart.
Kroningen min!
Det glemte jeg nesten.
Beklager.
Vi må gå!
Men premien, prinsesse!
For et vakkert land du har.
Deres Apehet.
Kun de med kongelig invitasjon får komme inn.
Dette er ikke bra.
Du klatret opp i et tre!
Og nå er det min tur.
Jøssenavn!
En inntrenger!
Der borte!
-Nei. -Stopp!
Stopp i kongens navn!
Kom inn.
Jeg tror jeg er klar for kroningen min nå.
George?
Her borte!
Jeg tror dette ble feil.
Deres Høyhet. Deres Apehet?
George!
Jeg er så forvirret.
Finnes det to Philipper?
George, unnskyld for at det tok så lenge å komme hit.
Jeg trodde du var ham og han var deg, men jeg er så glad du ikke er det.
Ikke vondt ment, Philippe.
Å George, jeg har savnet deg sånn.
Aldri slutt å være den morsomme lille apen min.
Philippe?
Ja. På museet
lot dere Philippe være igjen hos meg og tok George med hjem.
George, du krydret virkelig tilværelsen her.
Han har det med å gjøre det.
Og jeg elsket det.
Philippe, jeg er glad du er trygt hjemme.
Inntrengeren dro denne veien!
-Å ja. Jeg er inntrengeren. -Her borte!
Kom igjen! Vi må skjule deg!
Ingen i denne gangen!
Sjekk rundt det hjørnet!
-Hva nå? -Vi får håpe de ikke kommer inn.
George, ikke rør noe.
En hemmelig gang?
-Her borte! -Sjekk kongens kammer!
Jeg ser ingenting.
Mottatt.
Jeg tror de er borte.
Hva er det som foregår?
En inntrenger i slottet! Om du ser en mann med gul hatt, si fra.
Hva slags sted er dette?
Har pappa et hemmelig rom?
Visste du om dette?
Så mange gamle bilder av pappa!
Jeg har aldri sett noen av dem! Han var så glad.
Jeg tror ikke jeg har sett ham smile før.
Se!
Pappa spilte horn.
Ikke på lenge, ser det ut til.
Jeg lurer på hvorfor...
Se.
Kroningen til pappa.
Se, Philippe! Det er faren din.
Og nå skal prins Gustavo fremføre sin originalkomposisjon
for folket i Simiana.
Han er flink!
Du store! For en sjokkerende utvikling.
Prinsen falt.
Så flaut.
Stakkars pappa.
Det er derfor han er så redd for at noe skal gå galt.
Han er redd for at folk skal le av oss.
Kroningen min!
Jeg kan ikke komme for sent. Jeg vil ikke at pappa skal bli flau igjen.
Hvordan skal vi komme oss ut herfra?
Hva har du i tankene?
Du store tid.
Er det...
Å nei... Prinsesse!
Kom igjen!
Pass opp!
-Du store! Prinsesse, går det bra? -Aldri hatt det bedre!
Philippe?
Hei, jeg er Ted. Fra museet.
Du er vanskelig å glemme.
Ana, jeg skal forklare alt senere. Akkurat nå må vi til lekteren!
Kom igjen!
Vi kom for sent!
Ted, ta robåten.
Ja! Philippe, andre ape, til årene!
Har noen hornfjerningsolje?
Vær hilset, Simianas borgere!
La den kongelige kroningen begynne!
Hvor er Isabel?
Litt nærmere.
Du store.
Isabel? Philippe?
Dette er en katastrofe.
Dette kan ikke være sant. Ikke på Isabels store dag!
Pappa!
Isabel!
Unnskyld, pappa.
Der er hun! Se!
Det er prinsessen! Gratulerer! Prinsesse!
Jeg forstår ikke.
Prinsesse!
Du løp av sted uten denne, prinsesse.
Gratulerer.
Derbyet.
Du var med.
Og vant!
To Philipper?
Og deg?
Hei. Ja, det er meg, Deres Majestet.
Og dette er Philippe. Men dette er George.
Uhyggelig like.
Er det hornet mitt?
Pappa, jeg vet om kroningen din.
Så du den?
Du spilte så godt.
Og du elsket det.
Folk lo av meg.
Jeg ønsket ikke det for deg.
Du burde gi folket en ny sjanse.
La dem bli kjent med deg, pappa.
Og du må ikke la frykt hindre deg i å gjøre det du elsker.
Det lærte George meg.
Da er du en veldig spesiell ape.
Og du er en veldig klok prinsesse.