¿Qué?
Buenos días, Jorge.
Ten cuidado, aquí hay mucho trabajo importante
que no debe arruinarse.
Lo siento, Jorge, pero el miércoles de panqueques es mañana.
No tengo tiempo de hacértelos ahora.
Está bien, también me vendría bien desayunar.
Bien, me voy a mi reunión.
No juegues con la comida, Jorge.
Sé un buen monito mientras no esté.
¡Jorge!
Jorge, ¡no puedes hacer lo que quieras cuando quieras!
Ahora, tengo una cita con la ducha.
Otra vez.
A continuación, exploraremos los secretos del poderoso tricératops.
¡Oye! ¿Quieres divertirte?
¿Hacer lo que quieras cuando quieras?
Entonces, ¡ven a Castleland y vive como la realeza!
Puedes montar a la Escalera en Espiral.
¡Dar vueltas en la Araña Giratoria!
O saltar de la Rueda de la Fortuna Acuática.
¡Hasta pueden montar los nobles caballos!
¿Disfrutas de hacer desastres?
¡Adelante!
¡Asiste a un ruidoso festival medieval!
Escucha, Jorge.
Lamento haberme enfadado.
Es que... Me pidieron que me encargara de una reunión importante.
Y no estoy del todo preparado.
Oye, creo que luego de la reunión nos merecemos hacer algo divertido.
¿Qué te parece?
...¡donde la fantasía es real!
Todos tienen una coronación, ¡y cada huésped es tratado como realeza!
De acuerdo.
¿En serio? ¡Gracias!
De acuerdo, nos vemos en el museo.
Tenemos suerte, Jorge.
Mi amiga Sophie trabaja en Castleland y vamos a ser sus invitados.
Sí. Nos recogerá luego de la reunión.
Así que vendrás conmigo al museo.
Pero debes comportarte como nunca.
Caballos.
Su monada, ¿no es maravilloso salir del castillo?
Creo que es divertido salir todos juntos.
Philippe tiene un punto, Isabel.
Nada bueno sale de mezclarse con la gente común.
Ahora, Ana, ¿podrías...?
¿Ponerlo al tanto sobre nuestro anfitrión?
Por supuesto.
Aquí está.
Este es él, su majestad.
Visitaremos la Exhibición de Simiana y luego él nos dará un pequeño recorrido.
¿En verdad crees que a un hombre que viste un sombrero así
se le puede confiar el cuidado de nuestros...?
¿Preciosos artefactos?
Bueno, se ve un poco...
Inusual.
Pero, como sabrá, la popularidad de la familia real
entre el pueblo
nunca fue más baja.
Sin embargo, esta exhibición junto a la coronación de la princesa Isabel,
seguramente subirá su popularidad.
Eso espero.
Por el bien de Isabel.
¡Papá!
¡Mira!
Isabel, sabes que la música es algo que, simplemente, no es serio.
Y, ciertamente, no es apropiada para la realeza.
Sí, papá.
¡Rápido, Jorge! No puedo llegar tarde.
¡Hola, Jorge!
Me encanta tu corona.
Hoy hay mucha realeza por aquí.
No me digas que el rey de Simiana ya llegó.
Velo por ti mismo.
¿No es súper real?
Ay, cielos.
Vamos. ¡Por aquí, Jorge!
Jorge, quédate aquí y no muevas un músculo.
En cuanto acabe,
iremos a Castleland. ¿Bien?
Su gran alteza.
Espera, no.
Eso está mal.
Su real majestad... No.
Eso suena raro.
Es una miniatura de casa.
Y tienen una copia de nuestro Libro de Costumbres.
¿Y nuestro anfitrión?
Solo lleva tres minutos de tardanza.
La tardanza no es una de nuestras honorables costumbres.
¡Aquí estoy!
Lamento mucho llegar tarde.
Bienvenidos a nuestra exhibición de Tesoros de la Realeza.
Es su privilegio.
Es una gran majestad...
No, quiero decir, es una gran alteza.
Le presento a su majestad,
el rey Gustavo Hernando Fernando Heraldo V
y la princesa Isabel Hortensia Florencia III,
del reino de Simiana.
Ted. Me llamo Ted,
primero.
¿Eso es...?
El artefacto más preciado en toda Simiana,
que el rey ha gentilmente prestado a su museo.
¡Sí!
Un mono. ¡Increíble!
El mono es nuestro símbolo nacional.
¿Lo es?
¡Sí!
Siglos atrás, uno salvó la vida de un joven rey.
Los tratamos como de la realeza.
Eso es asombroso.
A mí también me gustan mucho los monos.
Bueno, uno en particular.
Qué fascinante.
Como puede ver, nuestro Philippe...
Ana.
¿Dónde está Philippe?
Y no se preocupe por nada.
Si hay algo que sé cómo cuidar, es a un...
¡Mono!
¿Qué acaba de suceder?
Nada.
Quiero decir, nada que volverá a suceder.
Puedo ver que está molesto.
Así que déjeme...
Mostrarle todos los recursos que el museo tiene
para mantener a salvo a su preciado artefacto.
Pero primero, necesito un minuto.
Esto es un desastre.
Cambié de idea.
La exhibición se cancela.
Lo comprendo, su majestad,
pero quizás podríamos darles una segunda oportunidad.
Dar segundas oportunidades no es una costumbre honorable.
Nos marchamos.
Jorge.
Debías quedarte en la oficina.
Hola, Sophie. Habla Ted.
Necesito un gran favor.
¿Doris?
¿Puedes cuidar a Jorge hasta que llegue el coche de Castleland?
Mi amiga Sophie lo recogerá.
Seguro. Yo me encargo.
Jorge, debo quedarme aquí para solucionar esto.
Tú quédate con Doris hasta Sophie llegue.
Iré a Castleland en cuanto pueda, ¿bien?
Imprimí este panfleto de Castleland.
Puedes estudiar todos los juegos cuando vayas en camino.
Ahora, sé un buen monito.
-Y necesito... -Su coche.
Está en camino.
¿Se marchan?
¡Esperen! ¿Podemos hablar sobre esto?
Que tenga un buen día, señor...
Hombre de sombrero amarillo.
Vamos. Regresaremos a casa.
Pero ¿dónde está Philippe?
Al parecer, tuvo el buen juicio de esperar afuera.
Sophie, lo siento mucho,
pero Jorge y yo tendremos que reprogramar.
¿En qué pensaba?
Esto es lo que sucede cuando uno se arriesga.
Ahí está, su monada.
Isabel, déjame ayudarte.
-Ana, debemos encontrar... -En seguida, su majestad.
Ahí está.
Espero que no se haya lastimado.
Cielos, ¿dónde está su chaleco?
Listo. Ahora se ve como siempre.
¿Listo para regresar al castillo, su monada?
Ya salgo. Un momento.
Doris, ¿qué sucedió?
Por favor, dime que Jorge no estuvo involucrado en esto.
¿Qué parte no quieres saber primero?
¿La parte en la que Jorge se subió al toldo,
o la parte en que el toldo cayó encima de la familia real?
¿Qué?
Jorge.
¿Estás bien?
El rey y la princesa se marcharon.
Sí, se marcharon.
La exhibición se canceló y tú vendrás a casa conmigo.
Tendremos que ir al castillo otro día.
Entonces ¿no me hablarás?
De acuerdo.
Pero igual tendrás que venir conmigo.
¿Qué sucede, su monada?
¡Es hora de irse!
¿Sabes cuál es el problema?
He sido demasiado amable.
Bueno, las cosas serán diferentes de ahora en adelante.
¿Ya regresaron del castillo?
Bienvenida, "su alteza".
De acuerdo.
Vamos. Tenemos mucho trabajo, amiguito.
De ahora en más, seguirás las reglas.
De acuerdo.
Estaré aquí,
buscando otra exhibición para el museo.
¿Su monada requiere de algo más?
Muy bien.
Yo me encargaré de esto, su majestad.
Su monada, lo llevaré a su habitación.
Le recomiendo que descanse, su monada.
Ha sido un largo viaje.
Su monada, ¿nos dirigimos a la sala de banquetes?
Se está por servir el almuerzo.
Esto, mi amigo, es una copia del Libro de Costumbres de Simiana.
Sí, hoy vas a aprender normas de etiqueta sobre la mesa.
Aquí dice: "Cuando te sientes, toma una servilleta y ponla en tu...".
Sí.
Bien. Eso... estuvo bien.
"No amontones la comida.
"El cuchillo puede utilizarse para empujar comida hacia el tenedor.
"Y evita apoyar los codos en la mesa en todo momento".
Esto es más difícil de lo que creía.
"Y, finalmente, cuando hayas terminado, no olvides utilizar tu servilleta".
Mira quién se sumó al club de platos vacíos.
Y al club de mesas limpias.
Deberíamos haber hecho esto hace tiempo.
El almuerzo está servido.
Bueno...
No lo comprendería.
Entonces, señor alcalde, ¿cómo van los preparativos?
Todo está listo para mañana,
cuando celebremos la coronación juvenil de la princesa Isabel.
La coronación de la princesa heredera.
Su monada, parece sorprendido.
Pero sabe que mañana es el día en que la princesa Isabel
se convierte en miembro oficial de la corte real
y comienza con sus varios deberes reales.
Por favor, no me lo recuerdes.
Quiero disfrutar mi último día de libertad.
Vamos, Isabel...
Solo queda un pequeño tema.
Temo que el pueblo insiste en tener
su carrera de caballos como parte del gran día.
Pero me he encargado de que el Derby del Pueblo
acabe mucho antes de la coronación.
¿Dijo que mañana habrá una carrera de caballos?
¿Por qué no sabía sobre esto?
¿Podemos ir?
Bueno, no está en nuestro itinerario.
Isabel, estos eventos son indecorosos
y ciertamente no iremos.
El alcalde se refería a que la carrera no interferirá con tu coronación.
Eso es una buena noticia, querida.
Gracias, señor alcalde.
¿Qué está haciendo?
El Mono Real claramente no se siente bien hoy.
Permítame, su majestad.
Su monada, quizás necesite descansar luego de nuestro largo viaje.
Seguramente su monada se sentirá mejor luego de un baño.
Ya veo. Bueno, me marcharé.
¡Adiós!
¿Cómo está Philippe?
Está tomando un baño, por lo que creo que es mejor que...
Ana, Philippe nunca se comportó así antes de ese viaje.
Culpo a ese...
Hombre de sombrero amarillo.
Bien, el Mono Real volverá
a comportarse bien en cualquier momento, su majestad.
Tiene un papel muy importante en la coronación de Isabel.
Él la coronará, por Dios.
Nada puede salir mal.
Absolutamente.
Para asegurarnos, programé un ensayo extra.
Pero lo hemos ensayado cientos de veces.
Lo sé, querida.
Pero esto es muy importante.
Quizás deberíamos dejar solo a Philippe
para que el baño tenga un efecto completamente tranquilizador.
Estoy segura de que se nos sumará en cuanto termine.
Seguramente tienes razón.
Tu próxima lección de hoy,
tomar un baño sin hacer el desastre de siempre.
Ahora, sé que es un gran paso...
¿Qué? ¿Qué sucede?
Mira eso.
Bueno, tenemos muchas toallas de las cuales elegir.
Sí, señor.
¿Qué acaba de suceder?
Bien, joven mono, mejor que el baño esté...
¿Impecable?
Lo siento.
Quizás presioné demasiado a Jorge.
¿Su monada está lista para el ensayo de coronación?
Bien, retomaremos desde que la princesa ya está sentada.
Excelente.
Ahora, los tamborileros.
Ahora, los trompetistas reales.
Y ahora, el Mono Real, cargando el cetro real.
¡El Mono Real entra!
Vamos, ¿dónde está el Mono Real?
¿De repente todos olvidaron la política de nada de música del rey?
Su monada, por favor.
Necesitamos continuar.
A sus lugares, por favor.
Y aquí vamos.
Tamborileros.
Ahora, llevando la corona,
el Mono Real realiza la tradicional marcha real.
Bien.
El Mono Real procede
con gran formalidad
y presenta la corona a la princesa.
De acuerdo.
Creo
que ya ensayaron suficiente por hoy.
¿Qué sucede con ustedes dos?
No te preocupes, Ana.
Solo estamos cansados de ensayar.
Lo hicimos a la perfección antes y también lo haremos bien mañana.
Bueno, asegúrese de hacerlo.
¿Qué voy a hacer, Philippe?
Esto es terrible.
Esta barcaza debería ir primero y esta última.
No, un momento.
Esta debería ir primera y...
Esto es complicado.
Sí, adelante.
Bien. Trajiste...
Al Mono Real, como lo pidió.
Gracias, Ana. Eso es todo.
Su monada, quería hablarle en persona.
¿Le gustan los botes?
Los hice yo mismo.
Mire, le agregué las banderas.
Y aquí, pequeños banderines.
¡No tan rápido!
La Barcaza Real lo sigue de cerca.
¡Y es un empate!
Sí, bueno, solo finalizaba los planes para la coronación de Isabel de mañana.
Por eso lo hice llamar.
Verá, no se ha estado comportando como nuestro Mono Real.
No. Debe cambiar de actitud.
Cuento con usted para asegurarme
de que nada salga mal mañana y avergüence a Isabel.
A su futuro.
De hecho, el futuro de todo el reino...
Depende de eso.
Bien.
¡Su monada!
Nunca lo había visto en los establos.
Me alegra haber acabado con esos aburridos ensayos.
Sé que mi coronación es importante,
pero después de mañana, nunca se me permitirá divertirme.
Bueno, ya sabe, no es como en los cuentos de hadas.
Cuando sea una verdadera princesa, solo tendré reuniones aburridas.
Papá dice que no habrá tiempo para montar a El Fuego.
Su monada, se comporta de una manera muy extraña.
¿Por qué vino a verme?
No sabía que era amigo de Fernando.
Se ve muy diferente desde nuestro viaje.
Me gusta el nuevo Philippe.
Cielos.
¿Adónde va?
Philippe, no deberíamos estar aquí.
¿Sabe? Nunca monté a El Fuego fuera de las rejas del castillo.
¿Una carrera hasta ese árbol?
Le daré ventaja.
Gracias.
¿Sabía que El Fuego es un caballo de carrera campeón?
Este es el último aviso,
el Derby del Pueblo comenzará mañana a las 11 de la mañana en punto.
Todos, jóvenes o viejos, pueden participar.
Solo deben llevar sus corceles a la línea de largada luego del toque de corneta.
¡Será un evento grandioso!
¡El Derby! Daría cualquier cosa por correr en él solo una vez.
Apuesto a que El Fuego también.
¿Cree que deberíamos?
Yo... Pero... Yo...
Tiene razón. Es mi última oportunidad.
¡El Fuego y yo correremos en el Derby!
Pero mejor regresemos al castillo.
Papá se debe estar preguntando dónde estamos.
¡Corra rápido como el viento, su monada!
Bien, amiguito.
Luego de tanto trabajo duro, te mereces un poco de diversión.
Así que, adelante. Diviértete.
Vamos.
Este es tu parque preferido.
Oye, ¿qué te parece trepar? Te encanta trepar árboles.
Aquí voy. Mírame.
Estoy trepando.
Por Dios, ¡esto es tan divertido!
¡Oye, sube!
Oye, ¿cómo haces para bajar de uno de estos?
Esto no es necesario, de verdad.
-Sí, señor. -Verá, es Jorge.
Es como un mono diferente, y es toda mi culpa.
Sí. Como diga, señor.
Solo quiero a mi viejo mono de regreso.
Espero que eso signifique que me perdonas.
Me comería un bocadillo. ¿Y tú?
¿Es esto realmente necesario?
Pero, su majestad, los estudios muestran que cuanta más gente mire la coronación,
más incrementa la imagen nacional.
No, me refería al maquillaje.
Hace resaltar sus ojos, su majestad.
De acuerdo.
En tres, dos...
Ciudadanos de Simiana,
es mi placer invitarlos
a la coronación de mi hija mañana.
¡Una carrera!
Isabel asumirá su...
¿Papá?
Con dedicación y reverencia, la princesa Isabel ocupará
su rol formal como la princesa heredera.
Un deber que cumplirá para todos los ciudadanos del país.
Como su padre orgulloso y rey,
ansío presentar a la princesa Isabel a toda Simiana.
Espero que nos acompañen mañana
a presenciar la ceremonia más solemne de nuestro país.
Bueno, creo que eso cierra la entrevista.
¡Isabel!
¿Qué sucedió?
Lo siento, papá.
Y, Philippe, se suponía que la cuidarías.
Papá, sé que posiblemente rompí todas las reglas.
¿Montar fuera del castillo?
¿Y montar una cabra?
¿Y si alguien los hubiera visto?
Solo intentábamos divertirnos un poco.
Isabel, no sabes cuán rápido la gente puede ponerse en tu contra
si vas en contra de las costumbres y actúas tontamente.
¿A qué te refieres?
No hablemos más de esto.
Ana, encárgate de que la princesa y el Mono Real
lleguen a la coronación a tiempo mañana.
¡Nunca debí salir a montar con usted!
Su monada, lo veré mañana en la coronación.
Bien, vamos a darnos un gusto.
Hice panqueques.
Oye, ¿quieres jugar a las escondidas?
¿Qué hay de jugar a las damas?
De acuerdo...
¿Qué tal si miramos una película?
Y ahora, con algunas noticias de alrededor del mundo.
Hubo un pequeño contratiempo en un pequeño país, Simiana.
¿Simiana?
Por la inminente coronación de su nueva princesa,
dieron una conferencia de prensa y las cosas no salieron como planeadas.
Espero que nos acompañen mañana
a presenciar la ceremonia más solemne de nuestro país.
Parece que su monito causó un buen desastre.
En otras noticias...
¡Oye!
Ese mono se ve igual a ti, Jorge.
Y actúa como tú solías hacerlo.
Un momento.
Bien, esto puede sonar como una locura, pero...
¿Eres, por casualidad, el Mono Real de Simiana?
¡Un momento!
¿Fuiste al museo con el rey y la princesa?
Cielos.
Tú...
Entonces, Jorge está en Simiana
y yo no rompí a mi mono.
Sin ofender.
Su mago... Majestación... Señor Mono, señor.
Debemos regresarte a tu casa.
Y yo debo recuperar a Jorge.
Te extrañaré, El Fuego.
¡Su monada!
Sí.
El Derby comenzará pronto.
Sabe que no puedo.
Debo dejar todo esto atrás.
Lo sé, sería muy divertido.
Pero, al parecer, la diversión es un lujo de la gente común,
no de una princesa.
Si la diversión es para la gente común,
entonces, seamos comunes.
¡Oigan! ¿Nos darían una mano?
¡No puedo creer que estemos haciendo esto, su monada!
¡En verdad lo estamos haciendo!
¡Corredores! Acérquense a línea de largada.
¡El Derby está por comenzar!
¿Su alteza?
Es casi la hora.
¿Princesa?
Ya debe estar ahí.
Seguramente ansiaba que su gran día llegara.
Eso debe ser.
Mejor que lo sea.
Por favor, que sea eso.
Aquí tienes, pequeño.
Corredores, en sus marcas, listos,
¡ya!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué?
Es el Mono Real.
El Mono Real.
¡El Mono Real está en la carrera!
¿La princesa está en la carrera?
¡La princesa Isabel está en la carrera!
¡Es la princesa!
¡A toda marcha, El Fuego!
¡Vaya, la princesa Isabel gana ventaja!
¡Los corredores llegaron al trecho final!
¡Y, por una nariz, la ganadora es la princesa Isabel!
Gracias, El Fuego.
¡Felicitaciones!
¡Ganó el Derby, princesa!
No puedo creer que su padre le diera permiso para estar con nosotros,
con su coronación tan próxima.
¡Mi coronación!
¡Casi la olvidé!
Lo siento mucho.
¡Debemos irnos!
¡Pero su premio, princesa!
Qué hermoso país que tiene.
Su monada.
Ingreso solo con invitación real.
Esto no es bueno.
Oye, ¡trepaste un árbol!
Y ahora es mi turno.
¡Cielos!
¡Un intruso!
¡Ahí!
-No. -¡Oiga, deténgase!
¡Alto en nombre del rey!
Adelante.
Creo que ya estoy lista para mi coronación.
¿Jorge?
¡Por aquí!
Creo que me lo puse al revés.
Su alteza. ¿Su monada?
¡Jorge!
Estoy muy confundida.
¿Hay dos Philippe?
Jorge, lamento haber tardado tanto en llegar aquí.
Creí que tú eras él, pero me alegra mucho que no lo seas.
Sin ofender, Philippe.
Ay, Jorge, te extrañé mucho.
Nunca dejes de ser mi monito divertido.
¿Philippe?
Sí, en el museo
dejaron a Philippe conmigo y se llevaron a Jorge por equivocación.
Jorge, animaste mucho las cosas por aquí.
Tiende a hacer eso.
Y me encantó.
Philippe, me alegra que estés en casa, sano y salvo.
¡El intruso está por aquí!
-Ah, sí. Soy el intruso. -¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Mejor que los escondamos!
¡Despejemos este pasillo!
¡Revisemos esa esquina!
-¿Y ahora? -Esperemos que no entren.
Jorge, mejor que no toques nada.
¿Un pasadizo secreto?
-¡Por aquí! -¡Revisen los aposentos del rey!
No encontré nada.
Entendido.
Creo que se marcharon.
¿Qué sucede?
¡Un intruso, señora! Si ve a un hombre con un sombrero amarillo, avísenos.
¿Qué es este lugar?
¿Papá tiene una habitación secreta?
¿Sabía de esto?
¡Todas estas viejas fotos de papá!
¡Nunca las había visto! Era tan feliz.
Creo que nunca lo vi sonreír.
¡Mira!
Papá tocaba el corno francés.
Hace mucho tiempo, por lo que veo.
Me pregunto por qué...
Oigan, miren.
La coronación de papá.
¡Mira, Philippe! Es tu papá.
Y ahora, el príncipe Gustavo tocará su composición original
para el pueblo de Simiana.
¡Es bueno!
¡Por Dios! Qué interesante desarrollo.
¡El príncipe se ha caído!
Qué vergüenza.
Pobre papá.
Por eso teme que algo salga mal.
Teme que la gente se ría de nosotros.
¡Mi coronación!
No puedo llegar tarde. No quiero que papá termine avergonzado otra vez.
¿Cómo saldremos de aquí?
¿Qué estás pensando?
Cielos.
¿Esa es...?
Ay, no... ¡Princesa!
¡Aquí vamos!
¡Cuidado!
-¡Cielos! Princesa, ¿está bien? -¡Nunca estuve mejor!
¿Philippe?
Hola, soy Ted. Del museo.
Eres difícil de olvidar.
Ana, lo explicaré todo más tarde. Pero ahora, ¡debemos alcanzar la barcaza!
¡Vamos!
¡Llegamos muy tarde!
Ted, toma el bote a remos.
¡Sí! Philippe, el otro mono, ¡remen como hombres! Mejor aún, ¡como monos!
¿Alguien tiene un aceite removedor de cornos?
¡Saludos, ciudadanos de Simiana!
¡Que comience la coronación real!
¿Dónde está Isabel?
Un poco más cerca.
Cielos.
¿Isabel? ¿Philippe?
Esto es un desastre.
Esto no puede estar sucediendo. ¡No en el gran día de Isabel!
¡Papá!
¡Isabel!
Lo siento, papá.
¡Ahí está ella! ¡Miren!
¡Es la princesa! ¡Felicitaciones! ¡Princesa!
No lo comprendo.
¡Princesa!
Se marchó sin esto, princesa.
¡Felicitaciones!
El Derby.
Corriste.
¡Y ganaste!
¿Dos Philippe?
¿Y tú?
Hola. Sí, soy yo, su majestad.
Y este es Philippe. Pero este es Jorge.
Asombroso.
¿Ese es mi cuerno?
Papá, sé lo de tu coronación.
¿La viste?
Tocabas música tan bien.
Y te encantaba.
La gente se rió de mí.
No quería que eso te sucediera.
Deberías darle otra oportunidad a la gente.
Deja que te conozcan, papá.
Y no deberías dejar que el miedo te impida hacer lo que amas.
Jorge me enseñó eso.
Entonces, eres un mono muy especial.
Y tú, una princesa muy sabia.