Vadå?
Godmorgon, George.
Försiktigt, mycket viktigt arbete här som inte får...
...förstöras.
Ledsen, George, men pannkaksonsdagen är imorgon.
Jag har inte tid att göra dem just nu.
Okej, jag kan också behöva en god frukost.
Jag går till mitt möte!
Lek inte med din mat, George.
Var en snäll liten apa medan jag är borta.
George!
George, du kan inte bara göra vad du vill, när du vill!
Nu har jag ett möte med duschen.
Igen.
Nästa gång, ska vi utforska de mäktiga triceratopsernas hemligheter.
Hej! Vill du ha roligt?
Göra vad du vill, när du vill?
Kom till Slottslandet och bo kungligt!
Du kan störta nerför spiraltrappan.
Snurra på den Svängande Takkronan!
Eller hoppa på Det Gamla Vattenhjulet.
Man kan till och med rida på ädla hästar!
Tycker du om att stöka ner?
Varsågod!
Var med i en stökig medeltidsfest!
Hör på, George.
Förlåt att jag blev arg.
Det är bara... jag ombads ta över ett viktigt möte.
Jag är lite oförberedd.
Efter mötet tycker jag att vi förtjänar nåt roligt.
Vad tycker du?
...där fantasin är på riktigt!
Alla får en kröning och varje gäst behandlas kungligt!
Okej.
Allvarligt? Tack!
Okej, vi ses på museet.
Vi har tur, George.
Min vän, Sophie jobbar på Slottslandet och vi ska vara hennes gäster.
Hon hämtar oss direkt efter mitt möte.
Så du följer med mig till museet.
Men du måste uppföra dig ordentligt.
Hästar.
Ers Apighet, är det inte underbart att vara ute ur slottet?
Jag tycker att det är roligt att vara ute bland alla.
Philippe har en poäng, Isabel.
Inget bra kommer av att beblanda sig med vanligt folk.
Ana, kan du vara snäll...
Berätta om vår värd?
Självklart.
Bara här.
Här är han. Ers Majestät.
Vi ska se Simiana-utställningen och sen ska han ge oss en kort tur.
Tror du verkligen att en man med en sån hatt
kan anförtros med att ta hand om våra...
Dyrbara artefakter?
Han ser ut att vara lite...
Ovanlig.
Men som ni vet är den kungliga familjens popularitet
bland folk
lägre än någonsin.
Den här utställningen, i kombination med prinsessan Isabels kröning,
kommer säkert att få upp er på toppen igen!
Det hoppas jag.
För Isabels skull.
Pappa!
Titta!
Isabel, du vet att musik helt enkelt inte är värdigt.
Och definitivt inte passande för kungligheter.
Ja, pappa.
Fort, George! Jag får inte vara sen.
Hej, George!
Jag älskar kronan.
Många kungligheter här idag.
Säg inte att kungen av Simiana redan är här.
Se själv.
Visst är han kunglig?
Jisses.
Kom igen. Hitåt, George!
George, stanna här och rör inte en muskel.
Så fort jag är klar,
ska vi till Slottslandet. Okej?
Ers Högsta Höghet.
Vänta, nej.
Det är fel.
Ers Majestäts Kungl... Nej.
Det är fel.
Det är en miniatyrversion av hemma.
Och de har en kopia av vår Bok för Traditioner.
Och vår värd?
Bara tre minuter sen.
Att vara sen är inte av våra ärade traditioner.
Jag är här!
Hemskt ledsen att jag är sen.
Välkommen till vår utställning av Kungliga Skatter.
Ert privilegium.
Det är en stor Majestät...
Nej, jag menar, det är en stor Höghet.
Får jag presentera hans Kungliga Majestät,
kung Gustavo Hernando Fernando Heraldo den femte.
Och prinsessan Isabel Hortensia Florencia den tredje
från kungariket av Simiana.
Ted. Jag heter Ted,
den förste.
Är det...
Den dyrbaraste artefakten i hela Simiana
som kungen generöst har lånat ut till ert museum.
Ja!
En apa! Otroligt!
Apan är vår nationalsymbol.
Är den?
Ja!
För hundratals år sen räddade en den unge kungens liv.
Vi behandlar dem som kungligheter.
Det är otroligt.
Jag råkar tycka mycket om apor.
Framför allt en.
Så fascinerande.
Som du kan se, vår Philippe...
Ana.
Var är Philippe?
Oroa dig inte för någonting.
Om det är något jag kan ta hand om är det en...
Apa!
Vad hände just?
Inget.
Jag menar, inget som kommer att hända igen.
Jag ser att du är upprörd.
Så låt mig bara...
Visa dig alla museets apparater
som håller dina dyrbara artefakt säkra.
Men först behöver jag en minut.
Det här är en katastrof.
Jag har ändrat mig.
Utställningen är inställd.
Jag förstår, Ers Höghet,
men vi kanske bara kan ge dem en andra chans.
Att ge andra chanser är inte vördad tradition.
Vi går.
George.
Du skulle stanna på kontoret.
Hej, Sophie. Ted här.
Jag behöver en enorm tjänst.
Doris?
Kan du passa George tills bilen från Slottslandet kommer?
Min vän Sophie ska hämta honom.
Fixat. Jag ordnar det.
George, jag måste vara kvar här och reda ut saker.
Stanna hos Doris tills Sophie kommer hit.
Jag kommer till Slottslandet så fort jag kan.
Jag skrev ut den här broschyren om Slottslandet.
Du kan läsa om alla åkturerna på din utflykt.
Var en duktig liten apa nu.
-Och jag behöver... -Din bil.
Den är på väg.
Ska ni gå?
Vänta! Kan vi prata om det här?
Adjö, herr...
Mannen med den Gula Hatten.
Kom. Vi ska hem.
Men var är Philippe?
Han är tydligen förnuftig nog att vänta ute.
Sophie, jag är verkligen ledsen,
men George och jag måste boka om.
Vad tänkte jag?
Det blir så här när man tar risker.
Så där, Ers Apighet.
Isabel, låt mig hjälpa dig.
-Ana, vi måste hitta... -Omedelbart, Ers Höghet.
Så där.
Jag hoppas att du inte skadade dig.
Jisses, var är din väst?
Så där. Nu ser du ut som dig själv.
Redo att åka tillbaka till slottet, Ers Apighet?
Kommer. Vänta.
Doris, vad hände?
Snälla, säg att det inte hade med George att göra.
Vad vill du veta först?
När George klättrade upp på taket
eller när det välte på kungafamiljen?
Vadå?
George.
Mår du bra?
Kungen och prinsessan gick.
Ja, det gjorde de.
Så utställningen är inställd och du ska följa med mig hem.
Vi får åka till slottet en annan dag.
Så du tänker inte prata med mig?
Okej, fint.
Men du måste ändå följa med mig hem.
Vad står på, Ers Apighet?
Det är dags att åka!
Vet du vad problemet är?
Jag har varit för snäll.
Det kommer att bli annorlunda från och med nu.
Tillbaka från slottet redan?
Välkommen, "Ers Höghet."
Okej.
Sätt igång. Vi har mycket att jobba på, kompis.
Från och med nu följer du reglerna.
Okej, då.
Jag är här ute
och letar efter en ny utställning.
Behöver Ers Apighet något annat?
Fint.
Jag tar hand om det här, Ers Majestät.
Ers Apighet, jag tar er till ert rum.
Jag föreslår att ni vilar, Ers Apighet.
Det har varit en lång resa.
Ers Apighet, ska vi gå till bankettsalen?
Lunchen ska serveras.
Detta, min vän, är ett exemplar av den Simianska Boken om Traditioner.
Ja, idag ska du lära dig riktig bordsetikett.
Det står här: "När du sitter ner, ta din servett och lägg den i din..."
Ja.
Okej. Det var bra.
"Skopa inte upp maten.
"Kniven kan användas för att guida maten på gaffeln.
"Och undvik att placera armbågarna på bordet vid alla tillfällen."
Det här är svårare än jag trodde.
"Slutligen, när du är klar, glöm inte att använda servetten."
Titta vem som är med i rena-tallriksklubben.
Och rena-bordsklubben.
Vi borde ha gjort det här för längesedan.
Lunchen är serverad.
Ja...
Du skulle inte förstå.
Så, herr Borgmästare, hur går förberedelserna?
Allt är klart för imorgon
när vi firar prinsessan Isabels juniorkröning.
Kröningen av tronarvingen.
Ers Apighet, du verkar förvånad.
Men du vet att imorgon är dagen då prinsessan Isabel
blir en offentlig medlem av det kungliga hovet,
och påbörjar sina många kungliga plikter.
Snälla, påminn mig inte.
Jag vill njuta av min sista dag i frihet.
Isabel...
Det är bara en sista angelägenhet.
Jag är rädd att folket fortfarande insisterar på att ha
sin hästkapplöpning som en del av den stora dagen.
Men jag har sett till att Folkets kapplöpning
är över långt innan kröningen.
Sa du att det är en hästkapplöpning imorgon?
Varför visste jag inte om det?
Kan vi gå?
Det är inte med på vårt program.
Isabel, de evenemangen är opassande
och vi ska inte vara med.
Borgmästarens poäng är att det inte får störa din kröning.
Det är goda nyheter, raring.
Tack, herr Borgmästare.
Vad gör du?
Den Kungliga Apan är helt klart inte sig själv idag.
Tillåt mig, Ers Höghet.
Ers Apighet, jag ser att du kanske vill vila efter din långa resa.
Jag förutsätter att Ers Apighet känner sig bättre efter ett bad.
Jag förstår. Du ska få vara ifred.
Hej då!
Hur är det med Philippe?
Han badar, så jag tror att det är bäst om vi bara...
Ana, Philippe har aldrig betett sig så här före resan.
Jag skyller det...
Mannen med den gula hatten.
Ja, den Kungliga Apan kommer att återgå
till sitt väluppfostrade jag på nolltid, Ers Höghet.
Han har en så viktig roll i Isabels kröning.
Han ska kröna henne, för Guds skull.
Inget får gå fel.
Absolut.
För att vara säker har jag planerat en extra repetition idag.
Men vi har repeterat hundratals gånger.
Jag vet, raring.
Men det här är ganska viktigt.
Vi kanske ska lämna Philippe
så att badet kan ha den fulla lugnande effekten.
Han kommer säkert till oss så fort han är klar.
Du har naturligtvis rätt.
Din nästa lektion idag,
att bada utan att stöka ner som vanligt.
Jag vet att det är ett stort steg, men...
Vadå? Vad är fel?
Ser man på.
Okej, vi har många handdukar att välja bland.
Ja, sir.
Vad hände just?
Okej, unga apa, det är bäst att badrummet är...
Fläckfritt?
Förlåt.
Jag kanske är för hård mot George.
Är Ers Apighet redo för kröningsrepetitionen?
Vi börjar där prinsessan redan sitter ner.
Utmärkt.
Nu kommer trumslagarna.
Nu, de kungliga trumpetblåsarna.
Och nu, den Kungliga Apan som bär den kungliga spiran.
Den Kungliga Apan inträder!
Kom igen, var är den Kungliga Apan?
Glömde alla plötsligt kungens ingen-musikpolicy?
Ers Apighet, snälla.
Vi måste fortsätta.
Inta era platser, tack.
Så där.
Trumslagare.
Nu, bärande kronan
utför den Kungliga Apan den traditionella kungliga marschen.
Okej.
Den Kungliga Apan skrider fram
med stor formalitet
och presenterar kronan för prinsessan.
Okej.
Jag tror
att ni har repeterat tillräcklig för en dag.
Vad har hänt med er två?
Oroa dig inte, Ana.
Vi är bara trötta på att repetera.
Vi har gjort det perfekt förut och vi gör det rätt i morgon också.
Se till att ni gör det.
Vad ska jag göra, Philippe?
Det här är för hemskt.
Den här pråmen ska vara först och den här sist.
Nej, vänta.
Den här ska vara först och...
Det här är komplicerat.
Ja, träd in.
Bra. Ni har med...
Den Kungliga Apan, som du begärde.
Tack, Ana. Det är allt.
Ers Apighet, jag ville tala med dig i enrum.
Gillar du båtarna?
Jag har gjort dem själv.
Jag la till flaggorna.
Och här, de pyttesmå girlangerna.
Inte så fort!
Den kungliga pråmen är efter dig.
Och det är oavgjort!
Jag avslutade precis planerna för Isabels kröning imorgon.
Det var därför jag skickade bud efter dig.
Du förstår, du betedde dig inte som vår Kungliga Apa.
Nej. Du måste räta på dig.
Jag räknar med att du ser till
att absolut inget blir fel imorgon som skulle kunna skämma ut Isabel.
Hennes framtid.
Faktum är att hela kungarikets framtid...
Beror på det.
Ers Apighet!
Jag har aldrig sett er i stallet förut.
Jag är glad att vi är klara med de där tråkiga repetitionerna.
Jag vet att min kröning är viktig,
men efter imorgon får jag aldrig ha roligt.
Det är inte som i sagorna.
Bara tråkiga möten hela tiden när jag är en riktig prinsessa.
Pappa säger att jag inte kommer att hinna rida Elden.
Ers Apighet, du beter dig så konstigt.
Varför ville du träffa mig?
Jag visste inte att du och Fernando var vänner.
Du verkar så annorlunda efter vår utflykt.
Jag gillar den nya Philippe.
Kära nån.
Vart ska du?
Philippe, vi borde inte vara här.
Du vet, jag har aldrig ridit Elden utanför slottsporten.
Ska vi tävla till trädet?
Jag ger dig ett försprång.
Tack.
Visste du att Elden är en vinnande kapplöpningshäst?
Detta är det sista utropet
att folkets hästkapplöpning börjar imorgon kl 11.00 prick.
Alla, unga och gamla kan vara med.
Samla bara era ädla springare vid startlinjen efter hornsignalen.
Det blir ett storslaget evenemang!
Kapplöpningen! Jag skulle ge vad som helst för att rida i det bara en gång.
Jag slår vad om att Elden också skulle vilja det.
Tycker du att vi borde göra det?
Jag... Men...
Du har rätt. Det är min sista chans.
Elden och jag ställer upp i kapplöpningen!
Men det är bäst att vi går tillbaka till slottet.
Pappa undrar var vi är.
Spring som vinden, Ers Apighet!
Okej, kompis.
Efter allt hårt arbete förtjänar du lite roligt.
Så, varsågod. Ha roligt.
Kom igen.
Det här är din favoritpark.
Vad sägs om att klättra? Du älskar att klättra i träd.
Här kommer jag. Titta på mig.
Jag klättrar.
Jisses, det här är så roligt!
Kom upp!
Hur kommer man ner från ett sånt här?
Det här är verkligen inte nödvändigt.
-Ja, sir. -Du förstår, det är George.
Han är som en annan apa och allt är mitt fel.
Ja. Som du säger, sir.
Jag ville bara ha tillbaka min gamla apa.
Jag hoppas att det betyder att du förlåter mig.
Jag skulle behöva ett mellanmål. Du också?
Är det här verkligen nödvändigt?
Men, Ers Majestät, studier visar att ju fler som ser kröningen,
desto bättre för den nationella framtoningen.
Nej, jag menar, smink.
Det framhäver era ögon, Ers Majestät.
Då så.
På tre, två...
Mina medborgare av Simiana.
Det är mitt nöje att bjuda in er
till min dotters kröning imorgon.
Fortast vinner!
Isabel intar sin officiella...
Pappa?
Med hängivenhet och vördnad tar prinsessan Isabel
sin formella roll som tronarvinge.
En plikt hon kommer att bära för hela folket i vårt land.
Som hennes stolta pappa och kung,
ser jag fram emot att presentera prinsessan Isabel för hela Simiana.
Jag hoppas att ni är med oss i morgon
för att bevittna vårt lands högtidligaste ceremoni.
Jag tror att det avslutar intervjun.
Isabel!
Vad hände?
Jag är ledsen, pappa.
Philippe, du skulle ta hand om henne.
Pappa, jag vet att jag antagligen har brutit mot varenda regel.
Att rida utanför slottet?
Och rida på en get?
Tänk om någon hade sett dig?
Vi försökte bara ha lite roligt.
Isabel, du vet inte hur fort folk kan vända sig mot dig,
om du går mot traditionerna och ser dum ut.
Vad menar du?
Vi pratar inte om det mer.
Ana, se till att prinsessan och den Kungliga Apan
kommer till kröningen i tid imorgon.
Jag skulle aldrig ha ridit med dig!
Ers Apighet, vi ses på kröningen imorgon.
Okej, vi ska få något gott.
Jag har gjort pannkakor.
Vill du leka kurragömma?
Damspel då?
Okej...
En film kanske?
Nu till lätta nyheter världen runt.
Det inträffade ett litet missöde i ett föga känt land, Simiana.
Simiana?
Inför den kommande kröningen av den nya prinsessan,
hölls en presskonferens och det gick inte riktigt som planerat.
Jag hoppas att ni är med oss i morgon
för att bevittna vårt lands högtidligaste ceremoni.
Det ser ut som om den där lilla apan ställde till det.
I andra nyheter...
Hallå!
Den där apan ser ut precis som du, George.
Och han beter sig som du brukade.
Vänta lite.
Det här kanske låter galet, men...
Är du möjligtvis den Kungliga Apan av Simiana?
Vänta!
Kom du till museet med kungen och prinsessan?
Jisses.
Du...
Så George är i Simiana
och jag hade inte sönder min apa.
Jag menar, inget illa menat.
Er Magiker... Majestätning... Herr Apa, sir.
Vi måste få hem dig.
Och jag måste få hem George.
Jag kommer att sakna dig, Elden.
Ers Apighet!
Ja.
Kapplöpningen börjar snart.
Du vet att jag inte får.
Jag måste lämna allt det här bakom mig.
Jag vet, det skulle vara så roligt.
Men roligt är tydligen en lyx för vanligt folk,
inte för en prinsessa.
Om roligt är för vanligt folk,
ska vi vara vanliga.
Hallå! Kan ni hjälpa oss?
Otroligt att vi gör detta, ers Apighet!
Vi gör verkligen det här!
Ryttare! Närma er startlinjen.
Kapplöpningen ska börja!
Ers Höghet?
Det är nästan dags att gå.
Prinsessan?
Hon måste vara där redan.
Hon kunde antagligen inte vänta på sin stora dag!
Så måste det vara.
Det är bäst att det är så.
Snälla, låt det vara så.
Varsågod, lilla pojke.
Ryttare, klara, färdiga.
Gå!
Ja! Kom igen!
Fortare!
Vadå?
Det är den Kungliga Apan.
Den Kungliga Apan.
Den Kungliga Apan är med i loppet!
Är prinsessan med i loppet?
Prinsessan Isabel är med i loppet!
Det är prinsessan!
Öka, Elden!
Prinsessan Isabel tar ledningen!
Och ryttarna är på sista sträckan!
Och vinnaren, med en noslängd, är prinsessan Isabel!
Tack, Elden.
Gratulerar!
Du har vunnit loppet, prinsessan!
Otroligt att din pappa gav sin tillåtelse att låta dig vara med
när din kröning är så snart.
Min kröning!
Jag glömde nästan!
Jag är verkligen ledsen.
Vi måste gå!
Men ditt pris, prinsessan!
Vilket vackert land du har.
Ers Apighet.
Tillträde endast med kunglig inbjudan.
Det här är inte bra.
Du klättrade i ett träd!
Och nu är det min tur.
Jisses!
En inkräktare!
Där borta!
-Nej. -Hallå, sluta!
Halt i kungens namn!
Kom in.
Jag tror att jag är redo för kröningen nu.
George?
Här borta!
Jag tror att jag misstagit mig.
Ers Höghet. Ers Apighet?
George!
Jag är så förvirrad.
Finns det två Philippe?
George, jag är ledsen att det tog så lång tid att komma hit.
Jag trodde att du var han och han var du men jag är glad att du inte är det.
Inget illa menat, Philippe.
George, jag har saknat dig så mycket.
Sluta aldrig vara min roliga lilla apa.
Philippe?
Ja, på museet
lämnade du Philippe hos mig och tog hem George av misstag.
George, du har verkligen livat upp saker här.
Han brukar göra det.
Och jag älskade det.
Philippe, jag är glad att du är hemma hel och välbehållen.
Inkräktaren är här!
-Ja. Jag är inkräktaren. -Här borta!
Kom igen! Vi måste gömma dig!
Klart i den här hallen!
Titta runt hörnet!
-Vad nu? -Vi hoppas att de inte kommer in.
George, bäst att inte röra något.
En hemlig gång?
-Här borta! -Sök i kungens bostad!
Jag hittade inget.
Uppfattat.
Jag tror att de är borta.
Vad står på?
Inkräktare i slottet, frun! Säg till om du ser en man med en gul hatt.
Vad är det här för ställe?
Har pappa ett hemligt rum?
Visste du om det här?
Alla gamla bilder av pappa!
Jag har aldrig sett dem! Han var så lycklig.
Jag tror aldrig jag har sett honom le.
Titta!
Pappa spelade horn.
Inte på länge ser det ut som.
Jag undrar varför...
Titta.
Pappas kröning.
Titta, Philippe! Det är din far.
Nu ska prins Gustavo framföra sin originalkomposition
för folket av Simiana.
Han är bra!
Jisses! Vilken chockerande utveckling.
Prinsen trillade.
Så pinsamt.
Stackars pappa.
Det är därför han är så rädd för att nåt ska bli fel.
Han är rädd att folk ska skratta åt oss.
Min kröning!
Jag kan inte vara sen. Jag vill inte att pappa ska behöva skämmas igen.
Hur ska vi ta oss ut härifrån?
Vad tänker du?
Jisses.
Är det...
Åh, nej... Prinsessan!
Så där!
Se upp!
-Jisses! Prinsessan, mår du bra? -Har aldrig mått bättre!
Philippe?
Hej, jag heter Ted. Från museet.
Du är svår att glömma.
Ana, jag förklarar allt sen. Nu måste vi ta oss till pråmen!
Kom igen!
Vi kommer för sent!
Ted, ta roddbåten.
Philippe, andra apan, bemanna årorna! Ännu bättre, be-apa dem!
Har någon hornborttagningsolja?
Var hälsade, medborgare i Simiana!
Låt den kungliga kröningen börja!
Var är Isabel?
Lite närmare.
Jisses.
Isabel? Philippe?
Det här är en katastrof.
Det här får inte hända. Inte på Isabels stora dag.
Pappa!
Isabel!
Förlåt, pappa.
Där är hon! Titta!
Det är prinsessan! Gratulerar! Prinsessan!
Jag förstår inte.
Prinsessan!
Du sprang iväg utan det här, prinsessan.
Gratulerar!
Kapplöpningen.
Du tävlade.
Och vann!
Två Philippe?
Och du?
Hej. Ja, det är jag, Ers Majestät.
Och det här är Philippe. Men det här är George.
Förvånansvärt.
Är det mitt horn?
Pappa, jag känner till hur det gick på din kröning.
Såg du?
Du spelade musik så bra.
Och du älskade det.
Folk skrattade åt mig.
Jag ville inte att det skulle bli så för dig.
Du borde ge folket en andra chans.
Låt dem lära känna dig, pappa.
Du borde inte låta rädslan hindra dig från att göra det du älskar.
George har lärt mig det.
Då är du en väldigt speciell apa.
Och du är en väldigt vis prinsessa.