Hvor skal du hen?
Klokken har ikke ringet endnu. Gå tilbage i seng.
Jeg vil afsted, før de andre.
Jeg vil ikke have, folk skal se mig.
Jeg...
Jeg går ikke så godt.
Hold op med at klage.
Du ved, mange folk foregiver at halte for at få sympati.
Dit haltende ben er en guldmine.
Hvis folk tror, at jeg ikke kan klare mig alene,
lukker de mig inde i Børnehuset på livstid.
Vær sød, Jack. Hjælp mig ned.
Wow!
Vil du også halte på dit andet ben?
Nej, jeg vil ned.
Du kommer snart ned!
Nyd øjeblikket.
Se bare min... Min tagbolig.
Højt over New Yorks stinkende gader.
Du er skør.
Fordi jeg kan lide frisk luft?
Fordi jeg kan lide at se himlen og stjernerne?
Ja, du ser stjerner.
Gaderne dernede...
De sugede livet ud af min gamle far.
Mange år med dårlige jobs, mobbet af chefer.
Da de endelig knækkede ham, smed de ham ud
som gårsdagens avis.
Det får de ikke lov til at gøre mod mig!
Men alle vil gerne hertil.
New York er god for dem med en stor dør, til at låse det ude.
Men jeg siger dig, Crutchie,
det er helt anderledes derude.
Du beholder dit smålige liv i en storby.
Giv mig et stort liv i en lille by.
De siger, folk gør alt For at komme hertil
Jeg gør alt for at komme væk
Til en lille by mod vest Det er noget nyt
Selvom jeg aldrig har været der
Står det soleklart
Hvis du vil
Kan du også se det
Luk øjnene
Kom med mig
Hvor der er rent, grønt, pænt
De tog ud og lavede en by af ler
Så snart man ankommer
Vil folk komme og sige
"Velkommen hjem, sønnike
"Velkommen hjem til Santa Fe!"
Plante korn, lave hegn
Dele historier om bålet
Undtagen søndag Hvor man hviler
Snart er vennerne som familie
Og de beder dig om at blive
Er det ikke rart?
Livet er godt
I Santa Fe
Har du familie der?
Jeg har ingen familie.
Hvad, dig?
Jeg behøver ikke familie.
Jeg har venner.
Hey!
Hvorfor tager du ikke med?
Ingen bekymrer sig om et haltende ben i Santa Fe.
Nej, bare hop op på en hest!
Du kan ride med stil.
Ja! Se mig, jeg rider med stil.
Jeg tør vædde med, efter nogle måneders frisk luft
kunne du smide krykkerne for altid!
Santa Fe
Du kan tro
Vi ikke vil lade fjolserne slå os
Vi vil ikke trygle nogen
Om at behandle os godt
Der er et liv værd at leve
Og jeg vil gøre min del
Arbejde jorden
Jagte solen
Svømme i hele Rio Grande Bare for sjov
Se mig stå!
Se mig løbe...
Hey.
Ved du ikke, vi er familie?
Ville jeg svigte dig? Hva'?
Aldrig
Bare hold ud, knægt
Til toget kommer til Santa Fe
Dagdrømmeriet er forbi.
-Ja? -Ja.
Hey, Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
Afsted! Aviserne sælger ikke sig selv!
Hey, Albert, Elmer, Specs, I hørte Jack.
Fart på.
Jeg havde den smukkeste drøm.
Mine læber dirrer stadig.
En pæn pige?
Et lammeben.
Det er min cigar
Du kan stjæle en anden
Det er badetid i zoologisk have
Jeg ville overraske min mor
Hvis du kan finde hende.
Hvem spurgte dig?
Aviser sælger ikke som i gamle dage.
Jeg tror, jeg mangler et nyt sted at sælge. Idéer?
Fra Bottle Alley til havnen
Er salget garanteret
Prøv enhver bankdirektør Bums eller barber
Næsten alle kan læse
Det er et snedigt spil
Et vi aldrig vil tabe
Så længe fjolserne vil betale
For at få dårlige nyheder
Det er et godt liv
At løfte banneret gennem det hele
Et rigtig godt liv
At bære banneret stærkt og højt
Når klokken ringer
Går vi, hvor vi vil Vi er frie som fisk
Bedre end at vaske tallerkener
Sikke et fint liv
At løfte banneret hjem Befri alle
Hej, smukke.
Træd til side, Romeo. Det kommer ikke dig ved.
Godmorgen, frøken.
Må jeg interessere dig med de seneste nyheder?
Avisen er ikke ude endnu.
Jeg vil med glæde bringe den til dig personligt.
Jeg har en overskrift til dig.
"Fræk dreng får intet ud af sine tilnærmelser."
Tilbage til bænken, dovenkrop.
-Du er ude. -Jeg er skuffet!
Hey, Crutchie.
Hvad siger benet? Kommer der regn?
Ingen regn.
Delvist overskyet, skyfrit til aften.
Fyren er god!
Ja, og benet alene sælger 50 aviser om ugen.
Jeg behøver ikke halten for at sælge. Jeg har personlighed.
Det kræver et smil Der spredes som smør
Slagsen der vender kvindens hoved
Det kræver en forældreløs Der stammer
-Der også er blind -Og stum
Og død
Sommer stinker og vinter er kold
Når man arbejder ude
Begynd med at svede End med at nyse
Ind i mellem regner det
Stadig et godt liv
Jeg løfter banneret med vennerne
Stadig et fint liv At løfte banneret med vennerne
En flok vigtige drenge Der kaster gratis til vagabonderne
En flok vigtige drenge Der kaster en gratis avis
Hvorfor vente?
Ventetid gør mig nervøs Jeg tager gerne chancer
Harlem til Delancey Sikke et godt liv
Løfter banneret gennem...
Velsignede børn
Selvom I vandrer
Fortabte og underprivilegerede
Elsker
Jesus jer
I skal
Blive frelst
Tak for føden, søster.
Elmer, hvornår ser vi dig i kirken?
Det ved jeg ikke, søster. Men det regner snart.
Stivnet
Bare giv mig en halv kop
Kaffe
Noget til at varme mig op
-Tørre donuts -Jeg må finde en vinkel
Drysset med muld
Det bliver koldt derude
Aviser er alt, jeg har
Der er 31 grader
Jack siger Jeg bør ændre min plads
Bare jeg kunne få en frisk brise
-Bare to -Måske er det forsøget værd
Jeg tiltrækker kun lus
Hvis jeg hader overskriften Finder jeg selv på en
Og jeg siger alt, jeg behøver...
For to for en øre
Hvis jeg tager for mange
Vil Weasel få mig til At sluge dem senere
Jeg kan fornemme en overskrift!
Jeg kan dufte en overskrift!
Aviserne vil sælge Som gav vi dem væk
Sikke en forandring Snart bliver vi rige
Intet gør en avisdrengs dag bedre
Videre til næste oplag
Giv os et jordskælv eller en krig
Hvad med en korrupt politiker?
Fjols, det er ikke nyt længere!
Uptown til Grand Central Station
Ned til City Hall
Vi forbedrer cirkulationen
Går til vi falder
-Men vi vil være derude -Får fornemmelse for overskriften
Løfter banneret mand til mand
Aviserne vil sælge Som gav vi dem væk!
Vi er altid derude
Sælger til ethvert fjols, vi kan!
Intet gøre en avisdrengs dag bedre!
Her er overskriften "Avisdrenge på mission!"
Udkonkurrer de andre! Sælg næste oplag!
Vi løfter banneret derude!
Se os derude løfte banneret!
Vi er altid derude Og løfter banneret!
Se! De sætter en overskrift op.
Jeg håber, det har et flot billede!
Ja!
VOGNSTREJKE NÅR TREDJE UGE
Vognstrejken? Ikke igen!
Tre uger med den samme historie.
De slår os ihjel med den søvndysser.
Gør plads! Træd til side!
Du godeste! Hvilken ubehagelig aroma?
Jeg frygter, kloakken er blevet stoppet til i nattens løb.
Eller kunne det være...
Delancey-brødrene!
Hey, Oscar,
de siger, du og dine brødre tog imod penge
for at banke vognarbejdere.
Og hvad så? Det er ærligt arbejde.
Ved at banke forsvarsløse arbejdere til plukfisk?
Jeg passer på ham, der passer på mig.
Er din far ikke en af dem, der strejker?
-Han passede vel ikke på mig! -Hey!
Vil du også have bank? Din lusede krøbling!
-Hey! -Det var ikke pænt gjort, Morris.
Fint, fem til en at Jack slår ham!
-Ja! -Fjern dig.
En dag får du måske selv et haltende ben.
Kan du lide, hvis vi mobber dig?
Hey! Måske skulle vi gøre noget ved det.
Vent, til jeg får fingrene i dig.
Du skal fange mig først!
Løb, Jack!
Vi vil alle være derude
Løfte banneret mand til mand
Vi er altid derude
Sælger til ethvert fjols, vi kan!
Her er overskriften
"Avisdrenge på mission!"
Udkonkurrer de andre!
Sælg næste oplag!
Vi vil være derude Og løfte banneret!
Se os derude Løfte banneret!
Vi er altid derude Og løfter banneret!
Afsted!
Aviser til avisdrengene! Op på række!
Godmorgen, Weasel! Har du savnet mig?
Navnet er Wiesel.
Sagde jeg ikke det? Jeg tager det sædvanlige.
Hundrede aviser til den vise.
Hvordan går det, Weasel?
Kald mig i det mindste Mester.
Jeg ringer til din kæreste, hvis du giver mig 50 aviser.
Smid pengene og kom videre.
Hvad skete der med romantikken?
Halvtreds til Racer. Næste!
Godmorgen, hr. Wiesel.
Halvtreds aviser til Crutchie.
Se engang. En ny knægt!
Jeg er også ny!
Bare rolig, knægt.
-Du lærer det hurtigt. -Ja.
Jeg tager 20 aviser, tak.
Tyve til den nye knægt.
Lad os se pengene.
Jeg betaler når jeg har solgt dem.
Morsomt, knægt. Kom nu, betal først.
Hvad jeg ikke sælger, køber du tilbage, ikke?
Bestemt! Og hver gang du mister en tand,
ligger jeg en femøre under din pude.
Kom nu! Læg pengene og gå videre.
Videre.
Albert, lad mig se dine penge!
Du har et interessant ansigt.
Har du overvejet at blive skuespiller?
-Tror du virkelig, jeg kunne? -Klart.
Køb en billet. De lukker alle ind.
Beklager. Undskyld mig.
Jeg betalte for 20, du gav mig 19.
Har du set, hvor flink jeg var overfor den nye knægt?
-Hvad får jeg for min høflighed? -Hey.
-Ubetinget anklage. -Jeg vil have, hvad jeg betalte for.
Han sagde smut!
Wow!
Den nye knægt har ret, Weasel. Du gav ham 19.
Det var sikkert en ærlig fejl,
siden Oscar ikke kan tælle til 20 med sko på.
Her!
-Smut så! -Hey!
Giv den nye knægt 50 aviser til.
Jeg vil ikke have flere aviser.
Hvilken avisdreng vil ikke have flere aviser?
Ja. Skørt.
Jeg er ikke velgørenhed. Jeg kender dig ikke engang.
Han hedder Jack.
Dette er den berømte Jack Kelly.
Han undslap engang fængslet gemt bag Teddy Roosevelts hestevogn.
Det var i alle aviserne.
-Hvor gammel er du, knægt? -Jeg er næsten ti år.
Hvis nogen spørger, er du syv.
De yngste sælger flere aviser, og hvis vi blev partnere...
Hvem sagde, vi ønsker en partner?
At sælge med Jack er en chance for livet.
Lærer du af ham, lærer du af den bedste.
Hvis han er den bedste, hvorfor behøve mig?
Fordi du har en lillebror, og det har jeg ikke.
Med det plys, kunne vi nemt sælge 1.000 aviser om ugen.
Se trist ud, knægt.
Vi tjener kassen!
Dette er min bror, David. Jeg er Les.
Rart at møde dig, Davey.
Mine to 25-ører regnes ikke med,
vi deler alt andet 70-30, okay?
Halvtreds-halvtreds. Ville du udnytte en lille dreng?
Tres-fyrre. Sidste tilbud.
Aftale!
Det er ulækkert.
Det er bare forretning.
Avisdrenge, til gaderne!
Solen er oppe, overskriften stinker
og knægten bliver ikke yngre!
Vi vil alle være derude
Løfte banneret mand til mand
Vi er altid derude
Sælger til ethvert fjols, vi kan
Her er overskriften
"Avisdrenge på mission!"
Udkonkurrer de andre!
Sælg næste oplag!
Vi vil være derude
Løfte banneret!
Se os derude
Løfte banneret!
Altid derude
Løfter banneret!
Afsted!
D'herrer, The World er i problemer.
Vores oplag er aftaget for tredje kvartal i træk.
Hr. Pulitzer, alle avisers oplag er aftaget siden krigen endte.
Dem, der sagde: "Krig er helvede" prøvede ikke at sælge aviser.
-Vi kan lave en spændende overskrift. -Hvad har vi i dag?
Vognstrejke.
Det er ikke spændende?
-Det er episk. -Det er kedeligt.
Folk vil vide: "Kommer vognen, eller skal jeg gå?"
Ingen bekymrer sig om årsagen.
Og strejken er snart ovre.
Guvernør Roosevelt støtter nu arbejderne.
Manden er socialist.
Teddy Roosevelt er ikke socialist. Han er en amerikansk helt.
Manden vil gøre fodbold forbudt, fordi det er for voldeligt!
Fodbold! Voldeligt?
Du har ret. Han er ikke socialist. Han er kommunist.
Hr. Pulitzer, prøv at sidde stille.
D'herrer. I gør Nunzio nervøs.
Og når Nunzio bliver nervøs,
ser jeg ikke godt ud.
Du har aldrig kunne lide Roosevelt.
Du skrev en daglig klumme mod ham, da han stillede op som guvernør.
Og gæt engang, han blev valgt.
Hvordan kan jeg påvirke vælgere, hvis ingen læser min mening?
-Store fotos tiltrækker læsere. -Ved du, hvad store fotos koster?
Uden prangende fotos og overskrifter
hvordan sælger vi så flere aviser?
Svaret er lige for næsen af jer.
Tænk engang.
Folk...
Nunzio ved Når han klipper mit hår
Trim lidt her Og trim lidt der
Blot en beskeden justering Kan fylde bundlinjen...
Hr. Pulitzer.
At barbere er svært Barberbladet skal flyde
At barbere for tæt Kunne skære min hals over
Det er de enkle løsninger Der polstrer bundlinjen
Hvordan sælger det flere aviser?
Vi sælger ikke aviser, dummernik. Det gør avisdrenge.
Præcis, dummernik.
-Avisdrenge sælger aviser. -Forstået.
I dag betaler avisdrengene
-50 ører for 100 aviser. -Ja.
Men hvis vi forøger prisen til 60 ører for 100...
Nu siger du noget.
En tiendedel øre per avis?
Alle avisdrenge skulle sælge ti aviser mere,
for at tjene som før.
Præcis min tanke. Genialt.
Men det bliver hårdt for børnene.
Nonsens. Jeg giver dem en økonomilektion for livet.
Jeg kunne ikke give bedre uddannelse, selv hvis de var mine egne.
Giv mig en uge Så træner jeg dem til at blive
Som en hær Der marcherer til krig
Stolte af sig selv Og taknemmelige til mig
De vil trygle om at betale mere
Når der er snavs på skoene, drenge
Slap af
Hvorfor smide dem ud? Vi mangler bare voks
Hør godt efter I disse barberlektioner
For de vil hjælpe jer
Når I sidder fast i mudderet Skal det nok gå
I vil fjerne ethvert spor af nedgang
-Med et trim! -Og et klip!
-Og lidt skinnen -Og pressens magt, ja
Er endnu engang min!
Avisdrengenes pris Går op i morgen tidlig
Kun nogle få ører, d'herrer
Det er bundlinjen...
Alle udfald er indkomst for dig
Takket være bundlinjen!
Ekstra!
Solopgang til solnedgang
Ved jeg hvor mine kunder er
Solopgang til solnedgang
Ser jeg alle damerne kigge
Slider skoene op Det kan ses
Måske strækker de ikke Men før du ved det
Vil vi være derude Og løfte banneret
Aviser! Aftenavisen er her.
Hvorfor ikke synge ham i søvn?
Ekstra!
"Forfærdet flugt fra brændende helvede."
Du hørte historien her.
Tak, hr.
Du har selv fundet på det.
Vel gjorde jeg ej. Jeg sagde, han hørte det her. Og det gjorde han.
Min far lærte os ikke at lyve.
Ja! Min lærte mig ikke at sulte.
Jeg har lige solgt min sidste avis!
-Jeg har en til. -Sælg den eller betal for den.
Giv mig den!
Afsted!
Køb en avis fra en fattig, forældreløs dreng.
Stakkel. Selvfølgelig, jeg tager en avis.
Her er en 25-øre.
Han er født til det.
Det er meget bedre end at gå i skole!
-Den knægt. -Tænk ikke på det.
Når far kommer tilbage på arbejde, kommer vi tilbage i skole.
Skal vi fordele pengene?
Vi kan finde jer
et sikkert sted at sove for natten.
Nej, vi tager hjem. Vores forældre venter med aftensmad.
Har I forældre?
-Har alle ikke det? -Hey.
Vores far havde et uheld med en forsendelsesvogn på jobbet.
Han ødelagde sit ben, så de fyrede ham.
Det er derfor, vi måtte finde arbejde.
Klart. Det giver mening.
Jeg er ked af det med jeres far.
Hvorfor kommer du ikke med hjem til aftensmad?
Vores forældre ville tage godt imod dig.
-Mor er god til at lave mad. -Ja.
Tak for invitationen.
Jeg kom i tanke om, jeg har planer med en ven.
Han venter nok på mig nu.
-Er det ham, du skal møde? -Hvad?
-Kelly! -Løb!
-Kelly! -Kom nu, løb!
Denne vej, betjent!
Jack Kelly!
Skynd dig! Kom så, knægt!
Hernede.
Sænk farten. Vi slap af med ham.
Vil nogen fortælle mig, hvorfor jeg flygter?
Ingen jagter mig!
Hvem var det?
Det var Snyder the Spider. En kær fætter.
Han har et fængsel for mindreårige, der hedder Børnehuset.
Jo flere børn han fanger, desto mere betaler byen ham.
Problemet er, at alle pengene går ned i hans egen lomme.
Så gør dig selv en tjeneste. Hold dig væk fra ham og Børnehuset.
Forstået.
I der!
Adgang forbudt for børn i teateret!
Selv for mig, frk. Medda?
-Jack Kelly? -Ja.
Mysteriets mand.
Kom herned og giv mig et kram.
Hvor har du været, knægt?
Aldrig langt fra dig, frk. Medda.
Drenge! Lad mig introducere jer for frk. Medda Larkin,
den største stjerne i Bowery i dag.
Hun ejer også stedet.
Det eneste jeg ejer, er lånet.
-En fornøjelse, d'herrer. -En fornøjelse.
Hvad er der galt med dig?
Er du blind? Hun har ikke tøj på!
-Det er hendes kostume! -Men jeg kan se hendes ben!
Træd til side, så han kan se bedre.
Teater er ikke kun underholding, det er undervisning.
Hvis du forstår, knægt?
Frk. Medda, vi har en situation på gaden.
Må jeg gemme mig her lidt?
Hvor gemmer man sig bedre end i teateret?
Er Snyder efter dig igen?
Jack, undslap du virkelig fængslet
bag Teddy Roosevelts hestevogn?
Hold op, hvad ville guvernøren lave i et ungdomsfængsel?
Det skete, da han stillede op som guvernør,
og ville vise at han bekymrede sig om forældreløse.
Han havde hovedet begravet i avisen, jeg slog måsen i bagsædet,
og vi kørte væk sammen.
Kender du virkelig guvernøren?
Nej, men det gør jeg!
Jack, når du har tid,
vil jeg have, du maler mig en ny baggrund.
-Klart. -Den sidste du lavede, er meget unik.
-Ja. -Folk elsker det.
Og det går godt for tiden, så jeg kan faktisk betale dig.
Jeg kunne ikke tage imod dine penge, frk. Medda.
Har du lavet det?
Din ven er noget af en kunstner.
Slap af. Det er træer.
Du er virkelig god.
-Drengen er et naturtalent. -Okay.
Jeg har aldrig kendt nogen med et talent.
Frk. Medda, din tur!
Virkelig? Hvordan ser det ud?
Du er god.
Drenge, lås døren og bliv hele natten.
I er hos Medda nu.
Mine damer og herrer!
Byd velkommen til showets stjerne,
frk. Medda Larkin!
Jeg har styr på det, folkens
Jeg er sund, jeg er rig Jeg er vis
Mine investeringer Er alle sprunget til vejrs
Hvad end jeg gør
Begynder at stige
Jeg har været heldig på mange måder
Og dog
Er det jeg ønsker mest
Uopnåeligt...
Hallo!
Velkommen til mit teater.
Hør engang.
Jeg bor i et palæ På Long Island Sound
Jeg trak græsset op De fandt olie på grunden
Men du siger Du ikke vil have mig længere
Skat, det er rigt!
Nogle fyre giver mig pelse Chinchilla og mink
Andre giver mig diamanter Så store som en vask
Men du ville ikke give mig Så meget som et blink
Skatter, det er rigt!
Jeg får brandy fra Andy Og slik fra Scott
Frank og Eduardo Slog sig sammen om en yacht
Jeg får blikke fra fyrene Og bønner fra paven
Men jeg var uheldig At gifte mig med en nar
Hej, skat, jeg talte lige om dig!
Hør, livet er for kort
Til at spilde den på dig
Det er nok hårdt Men meget snart
Lærer jeg at klare mig med
Palæet, oliekilden Diamanterne, yachten
Med Andy, Eduardo Pontiff og Scott
Og Frank og min bank
Så græd ikke for mig
For der er en ting Du ikke er
Det vil altid være
Skatter, det er sandt
Det er rigt!
Det er
Rigt
Det er rigt!
Tak!
Og nu, d'herrer...
Giv en stor hånd til Bowerys Skønheder!
Hvorfor tjekker du ikke selv?
Bank ikke på min dør
Hej igen.
Dette er en privat loge.
Skal jeg låse døren?
To gange på en dag. Det må være skæbnen?
Gå væk. Jeg arbejder.
En arbejdende dame. Hvad laver du?
Skriver anmeldelse af showet for The New York Sun.
Jeg arbejder for The World.
Derude er der nogen, der bekymrer sig.
Fortæl det til dem.
Udsigten er bedre her.
Gå nu. Jeg taler ikke med fremmede.
Så bliver du en dårlig journalist.
Navnet et Jack Kelly.
Står der det på dine papirer?
Klog pige.
Jeg kan godt lide kloge piger.
Smuk. Klog. Uafhængig...
-Gør det noget? -Sænk jer deroppe!
Du kom gratis ind. Vær i det mindste opmærksom.
Jeg beklager, frk. Medda.
Jeg behøver ikke måneskin
Eller lam poesi
Kærlighed ved første blik Er for fjolser
Det plejede det at være
Piger er søde i begyndelsen
Indtil jeg finder en ny
Men jeg planlagde aldrig
At finde en som dig
Bank ikke på min dør
Jeg har ikke tid
-Du er ikke velkommen her -For måneskin
Jeg skulle have vidst Du stank som gårsdagens skrald
Eller lam poesi
Natten du stjal mit hjerte Og 40 dollars i kontanter
-Viste det sig, min skat var en taber -Kærlighed ved første blik
Kærlighed er ikke blind Den er dum
...For fjolser Det plejede det at være
Du har ingen uddannelse Du klæder dig som en bølle
Du kysser som en hund Og lyver så det flyver
-Hvad laver du? -Hey!
Fald ned. Der er et show.
Du er den mest umulige knægt
nogensinde.
Bank ikke på min dør!
-Nej, jeg forventede ingen som dig -Bank ikke på min dør!
Som dig
Sirenerne holdt mig vågen hele natten.
Sirener er som godnatsange for mig.
Jo højere de hyler, desto bedre overskrifter.
Bedre overskrifter, bedre mad. Bedre mad...
Jo længere væk kan jeg sove fra dig.
Godmorgen, allesammen. Beklager forsinkelsen.
Vi måtte hjælpe vores mor med noget.
De har en mor. Jeg ville finde mig en.
Hvad gjorde du med den, du havde?
-Han byttede hende for cigarer. -De var Coronas!
Vi har også en far.
En mor og en far.
Er vi ikke hoi polloi?
Hvordan går det i dag?
Spørg mig, når de har givet overskriften.
Her kommer det.
"Ny avisdreng-pris. 60 ører for 100."
-Hvad siger du? -Er det nyheder?
For mig er det!
De har hævet avisprisen.
10 ører mere for 100!
Jeg kunne spise to dage for en øre.
Jeg kommer til at bo på gaden.
Du bor allerede på gaden.
-I et værre nabolag. -Du har ret.
Hvad venter I på?
Jack, helt aviserne.
Som om, Pulitzer ikke har penge nok.
Aviser til avisdrengene!
-Slap af. Det skal nok gå. -Op på række, drenge!
God joke, Weasel. Drengene troede virkelig på den.
Jeg tager 100. Jeg må afsted.
Det vil koste dig 60.
Jeg betaler ikke 60.
Så gør plads til nogen, der vil.
Værsgo. Gutterne og jeg smutter over til The Journal.
Lad mig spare jer for turen.
De forøgede også deres pris.
Så går vi til The Sun.
Det er det samme i hele byen.
Ny dag. Ny pris.
Hey. Hvorfor stiger prisen?
For den slags svar skal man højere op i fødekæden.
Så...
Køber du eller går du?
Kom her, gutter.
-Kom herover. -Det kan de ikke bare, vel?
Hvorfor ikke? Det er deres aviser.
-Det er deres verden. -Har vi ingen rettigheder?
Vi har ret til at sulte.
Lad os bare tage aviserne og gå ud, mens vi stadig kan.
Hey.
-Ingen betaler noget nyt. -Har du en idé?
Vil du beholde tøjet? Lad mig tænke det igennem.
-Stop med at omringe ham! -Hey...
-Lad manden tænke sig om! -Wow.
Jack, tænker du stadig?
Helt klart.
Kan du ikke lugte røgen fra overophedning?
Kom her.
Skynd jer. Her er, hvad vi gør.
Hvis vi ikke sælger aviser, vil ingen sælge aviser.
Ingen går hen til vinduet, før de sætter prisen tilbage.
Hvad? Mener du en strejke?
Du hørte Davey, vi strejker!
Vent lidt. Det sagde jeg ikke.
Vi lukker biksen, ligesom arbejderne stoppede vognene.
Og politiet vil give os klø.
Halvdelen af dem, der strejker ligger gule og blå.
Politiet vil ikke tage sig af børn. Vel, Davey?
Hold mig udenfor. Jeg vil bare forsørge min familie.
Hvad? Er resten af os her for sjov?
Bare fordi vi kun tjener håndører,
kan vi ikke give dem ret til at udnytte os.
Det er lige meget. I kan ikke strejke. I er ikke en fagforening.
Hvad hvis jeg siger, vi er?
Der er mange ting, der skal i orden, før man er en fagforening.
Som medlemmer.
Hvad kalder du de fyre?
Hej!
Og betjente.
Jeg nominerer Jack som præsident.
Jeg er beæret.
Hvad med et formål?
Ja, dem glemte jeg vist i de andre bukser.
Hvad er et formål?
En grund til at lave en fagforening.
Hvad er vognarbejdernes grund?
Det ved jeg ikke.
Løn, arbejdstider, sikkerhed på jobbet.
Hvem behøver ikke det?
Hey.
Hvis din far havde en fagforening,
behøvede du nok ikke være her og sælge aviser nu?
-Ja. -Så...
Vores fagforening er hermed oprettet til at beskytte hinanden.
Vi står sammen. Det er ikke dårligt. Skriv det ned, en eller anden.
Jeg har en blyant.
Mød vores statssekretær.
Hvad nu?
Hvis du ønsker en strejke, skal medlemmerne stemme.
Lad os stemme. Hvad siger I, gutter?
Valget er jeres.
Lader vi Pulitzer stjæle vores penge,
eller strejker vi?
-Strejke! -Ja!
Du hørte medlemmerne.
Avisdrengene i Lower Manhattan er officielt på strejke.
-Ja! -Hvad nu?
Ville det ikke være mere effektivt, hvis en ansvarlig kendte til det?
Jeg vil med fornøjelse fortælle det personligt til Wiesel.
Hvem fortæller det til Pulitzer?
-Davey? -Jeg ved ikke.
-Det bliver vel dig, hr. præsident. -Netop.
Vi gør det.
Hvad fortæller vi ham?
Avisejerne skal respektere jeres rettigheder som ansatte.
Ja. Pulitzer og Hearst skal respektere rettighederne,
som de arbejdende børn i byen har!
De kan ikke ændre reglerne, når de har lyst!
Det er rigtigt. Vi udfører arbejdet!
-Vi har noget at skulle have sagt! -Ja!
Vi har en fagforening!
Pulitzer og Hearst tror, vi er ligegyldige.
-Er vi ligegyldige? -Nej!
De skal forstå, vi ikke er deres slaver.
Vi er vores egen herre.
Pulitzer og Hearst tror De har krammet på os
-Har de det? -Nej!
Vi er en fagforening nu. Avisdrengenes fagforening,
-vi mener det alvorligt! -Hey!
Selvom vi ikke har hatte og skilte
Er vi en fagforening Fordi vi siger det
Og det vil The World høre om
Hvad skulle stoppe andre børn fra at sælge vores aviser?
-Bare lad dem prøve! -Ja!
Vi kan ikke slå andre børn.
-Vi står sammen. -Okay.
Hvad skal der til For at stoppe vognene?
Er vi klar?
Ja!
Hvad vil stoppe dem Der ikke strejker?
Kan vi klare det?
Ja!
Vi gør, hvad der skal til
Vi får store Bill og Joe Til at ændre mening
Og The World vil høre om det
Også The Journal
Hr. Hearst og Pulitzer Vi har nyheder til jer
The World ved det ikke
Men de får det betalt
I stedet for andres overskrifter Laver vi dem i dag
Hey!
Og vi stiger i rang
Og vi giver dem bagslag!
Ja!
The World vil vide Vi har været her!
Når oplagsklokkerne ringer
Vil vi høre det?
Nej!
Hvad hvis Delancey-brødrene Kommer ud for at banke os?
Vil vi høre dem?
Nej!
Når 100 stemmer synger
Hvem kan så høre en fløjte?
Og The World vil vide
Dette ikke er et spil
At vi har tonsvis Af rådden frugt og perfekt boldøje
Så de gav deres ord
Det betyder ikke noget
Nu får de at se Hvad "Stop pressen" betyder
Og de gamle vil græde Og gå tilbage i seng
Og vi har intet andet valg End at se det til sin ende
Og vi fandt vores stemme
Og jeg mistede min sko
Og The World vil...
STREJKE
-Ja! -Ja!
Pulitzer ejer måske The World Men han ejer ikke os!
Pulitzer slår måske med pisken Men han slår ikke os!
Og The World vil vide
Vi har holdt regnskab
Enten giver de os vores rettigheder
Ellers giver dem en krig
Vi har været nede så længe
Og vi har betalt prisen
Og vores gerninger i dag Bliver morgendagens nyheder
Og matricen er støbt Og nødblusset er fordelt
Og råbet vil stige Fra de nedre gader
Og vi kommer op i rang Og vokser højt
Så The World vil mærke flammerne
Og endelig vide besked
Og bliv væk!
Du kan fortælle Pulitzer at efter nogle dages strejke,
vil han trygle om en aftale med mig!
Forstået?
Han forstod det.
Pulitzer ejer måske The World Men han ejer ikke os!
Pulitzer slår måske med pisken Men han slår ikke os
Så The World siger: "Nej!"
Det gør børnene også!
Kom så!
Prøv at vade over os Vi vader over jer!
Kan de smide os ud?
Nej.
Og fjerne vores stemme?
Kom så.
Vil vi lade dem proppe Skrald i halsen på os?
Nej!
Hver dag vi venter Er en dag at miste!
-Det er ikke for sjov! -Det er ikke et show!
Vi bekæmper dem På rad og række
Så The World vil mærke flammerne
Og endelig
Endelig vide besked!
Et glas vand til dig.
Og et til dig.
-Og dig og dig... -Tak.
Hvem er den store kanon, der bestilte en seltersvand?
Herovre.
Det bliver to øre.
To øre for et glas seltersvand?
Bare giv mig vand.
Det skulle jeg have vidst.
Lad os starte strejken mere lykkevarslende.
Ja.
Det ved jeg nu ikke.
Men vi skræmte i hvert fald Weasel!
Så I Delancey-brødrene? De vidste ikke, hvad de skulle gøre.
Hvad gør vi så?
Nu skal I sprede ordet.
Lad resten af byens avisdrenge høre om strejken.
I hørte manden. Lad os dele os. Lad os sprede ordet.
-Jeg tager Harlem. -Jeg har Midtown.
-Jeg har the Bronx. -Og jeg har Bowery.
-Specs, du tager Queens. -Ja.
-Tommy Boy, East Side. -Hey.
Hvem vil have Brooklyn?
Kom nu. Brooklyn.
Spot Conlons område.
Finch!
Er du bange for Brooklyn?
-Jeg er ikke bange for noget! -Okay.
Men Spot Conlon gør mig lidt nervøs.
Davey og jeg tager Brooklyn.
Mig? Nej.
Hvorfor er alle bange for Brooklyn?
Hey.
Hvad laver du her?
Stiller et spørgsmål. Hvad med et svar?
Brooklyn er den sjette største by i hele verden.
Hvis man har Brooklyn, rammer man pulsåren.
For en, der arbejder for The New York Sun,
bruger du frygtelig meget tid omkring The World.
Hvad handler det om? Følger I mig?
Nej. Det eneste jeg følger, er en historie.
En bande af pjaltede drenge
vil vælte New Yorks konger?
Har I overhovedet en chance?
Burde du ikke være til ballet?
Er spørgsmålet for svært? Lad mig gentage.
Vil de rigeste, magtfulde mænd i New York
spilde tid på en børnebande,
der ikke har en krone på lommen?
Du behøver ikke at fornærme os.
Jeg har en krone.
Så I vil vel sige, I er som David, der vil slå Goliat.
-Det har vi aldrig sagt. -Det behøver I ikke.
Jeg gjorde.
Jeg har set mange aviser i mit liv,
og jeg har aldrig set piger skrive store nyheder.
Vågn op til det nye århundrede. Tiderne skifter.
Hvad med et eksklusivt interview?
Er din klumme ikke underholdende?
Dette er underholdende. Indtil videre.
Hvad er din seneste historie?
Hvornår arrangerede du sidste en strejke?
Du er ude på dybt vand, Kelly.
Kvinden skal håndteres af en
rigtig mand.
Tro om, Romeo.
-Hvor kender hun mit navn fra? -Smut.
Vi bør gemme vores eksklusive interview til en rigtig journalist.
Ser du andre, der giver dig opmærksomhed?
Jeg er på vej ud af de social pages, men...
Men giv mig det eksklusive interview.
Lad mig følge historien,
så lover jeg at skrive om jer.
Tror du virkelig, vi kunne komme i avisen?
Luk en avis som The World?
I kommer på forsiden.
Vil du have en historie?
Mød op ved oplagsporten i morgen tidlig, så får du en.
Og tag dit kamera med.
Du bør tage billeder af det her!
Ja!
Drenge, leg udenfor. Jeg skal gøre klar til aftensmad,
og jeg har betalende kunder, der mangler borde.
Kom så! Vi skal besøge avisdrenge.
Du vil ikke jage os væk, når vi er i aviserne!
Ja!
Og The World vil vide
Vi har holdt regnskab
Enten giver de os vores rettigheder
Ellers giver dem en krig
Vi har været nede så længe
Og vi har betalt prisen
Og vores gerninger i dag Bliver morgendagens nyheder
Matricen er støbt
Og nødblusset er fordelt
-Og råbet vil stige -Fra de nedre gader
Og vi kommer op i rang Og vokser højt
Så The World vil mærke flammerne
Og endelig vide besked!
Kom så, Les. Vores forældre venter.
Hvad er din historie?
Sælger du aviser for at betale for kunstskolen?
Kunstskole? Laver du sjov?
Men du er en kunstner.
Du har sandt talent.
Du burde lave avisillustrationer, ikke sælge aviser på gaden.
Måske er det ikke, det jeg vil.
Så fortæl mig, hvad du vil.
Kan du ikke se det i mine øjne?
Okay.
Har du altid været deres leder?
Jeg er en pralhals. Davey er hjernen.
Jeg troede ikke, du var den beskedne type.
Har du et navn?
Katherine... Plumber.
Hvad er der galt? Er du ikke sikker?
Det er min forfatterangivelse.
-Navnet, jeg udgiver under. -Ja.
Fortæl mig om i morgen.
Hvad håber du på?
Jeg vil hellere fortælle, hvad jeg håber at se i aften.
Hr. Kelly...
I dag får vi avisdrengene til at stoppe med at sælge aviser.
Men vognene vil stadig levere videre til resten af byen.
I morgen...
Stopper vi vognene.
Er du bange?
Ser jeg bange ud?
Spørg mig igen i morgen.
Godt svar.
Hav en god aften, hr. Kelly.
Hvor skal du hen? Det er ikke tid til aftensmad endnu.
Vi ses i morgen tidlig.
Og bare så du ved det...
Held og lykke.
Hey, Plumber!
Skriv det godt.
Vi har begge meget på spil her.
Du hørte manden.
"Skriv det godt."
Skriv det godt, ellers ender du tilbage ved blomstershows.
Intet pres.
Kom så.
"Avisdrenge stopper The World."
Lidt overdrivelse har aldrig skadet.
"Med alles øjne på vognstrejken,
"er der en anden kamp begyndt i byen."
Hvis jeg kunne skrive om det...
Kom nu, Katherine!
Drengene regner med dig.
De fattige drenge.
Skriv, hvad du ved Det siger de
Jeg ved kun, jeg ikke ved Hvad jeg skal skrive
Eller hvordan man skriver det
Det er stort, kvinde Kvaj dig ikke
Det er ikke en lille anmeldelse
Fattige, små børn Mod grådige gnavpotte
Ha! Det er sikkert! Det kunne skrive sig selv
Lad os bede for at det gør
For som jeg nævnte
Ved jeg ikke, hvad jeg gør
Er jeg tosset?
Det er, hvad jeg har ventet på
Det, og ti skrigende, vrede redaktører
En pige? Det er en pige! Er det lovligt?
Bare tag hende!
Ikke blot det Der er en historie bag historien
Tusindvis af børn Udnyttede, usynlige
Tal for dem, tag stilling
Der er en til at skrive om det
Sådan bliver tingene bedre
Giv livets små fyre blæk
Og når det tørrer Se, hvad der sker
Børnene vil leve Og ånde gennem siden
Og når de er i rampelyset
Se, hvad der sker
Og hvem står der Med kamera og pen
Mens drenge bliver til mænd
De vil storme portene og så
Se, hvad der sker Når de gør
Okay.
"En moderne David er klar til kamp mod den rige, magtfulde Goliat,
"som én, der er dobbelt så gammel.
"Bevæbnet med intet andet end en håndfuld sandheder,
"står Jack Kelly klar til at møde enorme Pulitzer."
Sådan bliver en dreng til en legende.
Forestil dig en flot Heroisk karismatisk
Direkte, intetvidende Skørtejagende, kæphøj...
Hæng ud med dårligt stillede
Og vågn op Til lønforhøjelse og forfremmelse
Og hvad så om han er En Don Juan, selvoptaget
Han er faktisk også Strejkens ansigt, sikke et ansigt
Faktum er, at et ansigt kunne Redde os alle fra at synke
Som nogen sagde
"Magt fører til korruption Og absolut magt..."
Vent! Vent! "Absolut korruption"
Det er genialt! Giv mig lidt tid
Jeg bliver dobbelt så god
Seks måneder frem
Se dig omkring I verden, vi overtager
Og tænk på den Vi vil skabe
Deres fejl er, de bliver gamle
Den fejl laver vi ikke
Nej, vi forbliver unge altid!
Giv børnene og jeg
Det nye århundrede
Og se, hvad der sker
Det er David og Goliat
Vind eller dø, kampen er begyndt
Og jeg kan ikke se Hvad der sker
Men jeg ved, intet sker
Hvis man giver sig
Kan det kun blive værre
End det var før
Og det kan godt være At vi vinder
Hvad end der sker
Lad os begynde!
VOGNSTREJKEN FORTSÆTTER
-Kommer der andre? -Jeg aner det ikke.
Har du set Spot Conlon?
-Hvad sagde han? -Ja, vi har set ham.
Ham og 20 gutter fra banden.
Og Brooklyn-drengene er store.
Jeg må sige, Spot var imponerende.
-Var han ikke? -Det ville jeg mene.
Er de med os?
Det afhænger af, hvordan man ser på det.
Hvis man ser mod Brooklyn, er de med os.
De ville være sikre på, vi ikke bakker ud, når der bliver alvor.
Gør vi det?
Vel gør vi ej! Nej!
-Der er vi, der er Harlem... -Ikke så hurtigt, boss.
Harlem vil vide, hvad Brooklyn vil gøre.
Hvad med Queens?
Queens vil bakke os op.
Så snart vi får godkendelse fra Brooklyn.
Jeg fik samme svar i Midtown.
Så, Oscar,
det ser ud til, vi har information
om en strejke, der sker i dag.
Ikke at jeg klager.
Min arm kunne godt bruge en fridag.
Er du færdig?
Gør vi det rigtigt?
Det gør vi helt sikkert...
Måske skulle vi udskyde det lidt.
Nej, vi kan ikke udskyde det...
Jack, de er ikke...
Sig noget. Fortæl dem, hvis vi bakker ud nu,
vil de aldrig lytte til os igen!
Hey!
Vi kan ikke bakke ud nu, okay?
Lige meget hvem der dukker op.
Om I kan lide det eller ej, er det nu, vi gør det.
Hvad med at vi bliver væk fra arbejde?
Det vil sende et budskab.
Nej! De vil bare erstatte os.
De skal se os sige vores mening.
-Davey. -Hvad?
-Du fortælle ham det. -Jeg... Jack...
Nu er det tid Til at gribe muligheden
Nedstirre overmagten
Og gribe muligheden
Minut efter minut
Sådan vinder man
Vi vil finde en vej
Men lad os gribe muligheden
Jack, se, hvad jeg har lavet. Den er god, ikke?
STREJKE
Strejke!
Det er flot.
Det er ynkeligt.
Døm ikke for hurtigt.
Måske vil Pulitzer se det fra sit vindue og have ondt af os.
Specs, tegn på politiet?
Davey, kom nu.
Mod kan ikke fjerne vores frygt
Mod opstår Når vi møder vores frygt
Fortæl dem med magt
Sikre i deres tårne
Vi ikke vil adlyde
Besku' den tapre hær Der står side om side
Få i antal
Og for stolte til at gemme sig
Så fortæl de andre
Der ikke fulgte trop
I stadig er vores brødre
Og vi vil kæmpe for jer
-Gør vi det? -Ja.
Nu der det tid Til at gribe muligheden
Nedstirre overmagten Og gribe muligheden
Når vi er begyndt Hvis vi går sammen som én
Bliver en skønne dag til en dag
Og en bøn bliver et løfte
Og strejken begynder
Lige nu!
Solen er oppe. Fuglene synger.
Det er en smuk dag til slåskamp.
Er det ikke?
Træd frem og tag aviserne.
Arbejder I, eller er I på forbudt område?
Hvad vælger I?
-Hvem er de? -Ikke-strejkende!
De tror, de bare kan valse ind og tage vores job?
-Vi kan klare dem! -Lad os give dem tørt på, drenge!
Nej! Alle står sammen!
Ellers har vi ikke en chance!
-Jack! -Jeg ved det. Jeg hørte dig.
Gutter...
Jeg ved, nogen fik jer til dette.
De betalte jer sikkert også ekstra?
Ja, men det er ikke retfærdigt.
Pulitzer tror, vi er kloakrotter.
Uden respekt for noget, inklusiv hinanden.
Er vi sådan?
Vi stikker hinanden,
og ja, sådan er vi.
Men hvis vi står sammen,
kan vi ændre hele spillet.
Og det handler ikke kun om os!
Over hele byen er der drenge og piger,
der burde kunne lege eller gå i skole!
I stedet slavearbejder de for at tjene til føden... Og deres forældre!
Det er ikke kriminelt at være fattig!
Nej, ingen af os klager, hvis arbejdet er hårdt.
Vi beder kun om en ærlig aftale.
For alle børnene
i enhver tøjfabrik eller slagterhus i byen,
beder jeg, smid jeres aviser
og tilslut jer strejken.
Be' om?
Hvad laver du? Kom nu.
Jeg er med jer.
Nu er det tid Til at gribe muligheden
Besvar kaldet Tøv ikke
Uretfærdighed bliver ordnet Hvis vi står sammen!
Lad os gribe muligheden!
Sådan!
Du laver sjov, ikke?
Når dagen er omme, hvem kan du stole på?
Dem eller dem?
Lad dem høre det Højt og tydeligt!
Om I kan lide det eller ej Er vi tæt på!
Stolte og kampklar Vil vi overvinde kæmpen!
Dommedag er her!
Hvad pokker!
Min far slår mig alligevel ihjel!
Ja!
Houston til Harlem
Se, hvad der er begyndt!
En for alle og alle for en!
Strejke
Åh... Strejke!
-Okay, Jack! -Kom så, Jack!
Kom så, Davey!
-Kom så, drenge! -Afsted, drenge.
Vis dem, hvad I kan, gutter!
Kan du se det, hr. Pulitzer?
Kom så, gutter.
Kom så!
Lad op!
Nu er det tid Til at gribe muligheden!
De vil se Det er tid til at få betalt!
Intet kan stoppe os
Ingen kan få os til At stoppe, før vi er færdige!
En for alle og alle for
En for alle og alle
For en!
Avisdrenge for evigt!
Intet andet
En for alle og alle for
En for alle og alle for...
Kom så, drenge!
Det er på tide, børnene får en lærestreg.
-Nej, vi er ikke... -Hey!
Avisdrenge! På dem!
Duk jer.
Hey!
Smut herfra, knægt!
Der er på tide, du dukkede op.
De slagter os.
Løb! Tyrene kommer!
-Jack, vent på mig! -Hey!
-Hvor skal du hen? -Jack, hjælp! Romeo? Finch!
Hold mund, krøbling.
Du kommer på Børnehjemmet, lille mand.
Nej, stop!
Nej, lad være!
Hvad med en lille... Sådan!
Du der, før ham væk.
-Crutchie! -Jack! Hjælp!
Hjælp!
Folkens, vi har endelig en overskrift
"Avisdrenges Angreb Knust!"
Crutchie kalder mit navn Den dumme krøbling var for langsom
Gutterne kæmper, bløder, falder
Takket være gode, gamle Kaptajn Jack
Vil bare lukke øjnene og gå
Lad mig gå
Langt væk
Et sted de aldrig finder mig
Og i morgen ikke Vil minde mig om i dag
Hvor byen endelig sover
Og månen ser gammel og grå ud
Jeg tager med toget Til Santa Fe
Og jeg er væk! Jeg er færdig!
Ikke mere løben Ikke flere løgne
Ikke flere fede, gamle mænd Der nægter mig løn
Kun månen så stor og gul
Nat bliver hurtigt til dag
Drømme går i opfyldelse
Ja, det gør de
I Santa Fe
Hvor står der Om man vil overleve eller dø her?
Hvor står der En fyr ikke kan tage en pause?
Hvorfor kun tage Hvad man er blevet givet?
Hvorfor leve hele livet
Fanget uden en fremtid
Selv som 17-årig
At brække ryggen for en andens skyld?
Hvis livet ikke tilfredsstiller
Hvad med lidt luftforandring?
Langt fra de larmende overskrifter
Og deadlines ind i mellem
Santa Fe!
Min gamle ven
Jeg kan ikke bruge Hele mit liv på at drømme
Selvom jeg ved Det er alt, jeg har besluttet mig for
Bliver jeg ikke yngre
Og jeg vil starte på ny
Jeg mangler plads
Og frisk luft
Lad dem grine Jeg er ligeglad
Spær min plads
Jeg kommer
Bare vær ægte, det er alt
Ikke et synsbedrag
Jeg er død, hvis jeg ikke Kan regne med dig i dag
Jeg har intet Hvis ikke jeg har
Santa Fe
AKT 2
Drik op, drenge.
Og sig ikke, jeg aldrig giver noget.
Og før I siger, vand ikke er noget,
spørg bare en fisk i en ørken.
Hvorfor taler gamle mennesker?
For at bevise at de er i live.
Godmorgen, d'herrer.
Se lige engang.
Vent, kan det virkelig være de samme drenge,
der var på forsiden af The New York Sun?
Se engang! Det er mig!
Hvor er mig?
Vent, til min gamle far ser det!
Jeg bliver ikke den sidste i badet i aften!
-Fik du os i avisen? -Du fik dig selv i avisen.
"Avisdrenge Stopper The World."
Det er en overskrift, selv Elmer kunne sælge.
Hvad har du ellers?
Min er den eneste historie, der var.
Pulitzer erklærede blackout på strejkenyheder,
så selv jeg er lukket ned nu.
Jeg hørte, de anholdte Crutchie. Fik de også Jack?
Delancey-brødrene spreder en historie
om at han løb væk, da han så politiet.
Jack løber ikke fra en kamp.
Rolig nu, stump.
Jeg giver bare nyhederne.
For Jacks skyld, kan du gemme alvoren
længe nok til at drikke i øjeblikket?
Jeg er berømt!
Ja, og hvad så?
Er du dum eller hvad?
Når du er berømt,
er verden din østers.
Din hvad?
Din østers.
Hvad siger du?
Din østers.
Den fornemme musling med perle i.
Hvor meget får man for at være berømt?
Man behøver ikke penge, når man er berømt.
De giver dig, alt du ønsker.
Gratis.
Såsom?
Et par nye sko Med matchende snørebånd
En permanent kasse Fra Sheepshead Races
Pastrami på rugbrød Med en sur, syltet agurk
Mit ansigt på en 5-øre
Se på mig
Jeg er New Yorks konge!
Pludselig
Er jeg respekteret i dine øjne
En smækfuld status
Hænger ud med de overlegne
Jeg kaster med penge Og går på første klasse
Og der står jeg!
Er jeg ikke flot? Det er min by
Jeg er New Yorks konge
Et solidt guldur Med en kæde til at vifte med
Min egen seng Og et indendørs toilet
Et barberklip Der koster 25 øre
En nem sag For stjernejournalisten!
Afsted, knægt! Hun er New Yorks konge
Hvem tror I? Jeg er New Yorks konge!
Vi var nedsunket, blege, ynkelige
En flok deprimerede børn
Pulitzers hunde
Næsten ved at drukne i drinken
-Da hun fiskede os op -Og druknede os i blæk
-Lad os drikke os fulde! -Ja!
Ikke med alkohol Berømthed arbejder hurtigere
Når man er New Yorks konge
Enten er jeg død Ellers drømmer jeg
For se på avisen Med mit ansigt på
I morgen pakker de måske fisk i det
Men jeg var en stjerne I et helt minut!
Kom så, drenge!
Ja!
Efter dem!
Er det alt?
Det må være en spøg.
Kom så...
Kom, Katherine!
Se på mig Jeg er New Yorks konge!
Vent og se
Dette vil få Delancey-brødrene
Til at tisse i bukserne
Blitzen skyder Som lys fra solen!
Jeg er en bombastisk fyr!
Jeg lover
Selvom jeg kvajede mig Er jeg ikke færdig!
Jeg er New Yorks...
Venner flygter nok Lad dem rende!
Tag et foto! Du er New Yorks...
Historie!
Forsidehistorie, mod og hæder
Jeg er New...
Yorks Konge!
Kære Jack...
Hilsen fra Børnehjemmet.
Hvordan har du det?
Jeg har det okay
Jeg var vist ikke til meget hjælp i går
Snyder slog mig grundigt Med min krykke
Ja, Jack
Dette er forresten Crutchie
Vagterne her
De er uhøflige
De siger, jeg skal hoppe Ellers er jeg færdig
Men maden er ikke dårlig Ikke endnu
Måske har de ikke givet os mad før
Jeg savner taget
At sove under åben himmel
I din tagbolig højt oppe
Der er en let brise
Selv i juli måned
Lige meget
Gæt engang?
Jeg har en hemmelig flugtplan
Bind et lagen til sengen Smid enden ud af vinduet
Klatr ned og løb væk
Men måske ikke i aften
Jeg har ikke sovet Og mit ben er ikke klar
Men Pulitzer får med os at bestille!
Så tænkte jeg Vi kunne tage afsted
Som du sagde
Hvor der er rent Grønt og pænt
Uden bygninger i vejen
Og man rider på heste hele dagen
Når toget når til...
Jeg hader dette sted.
Jeg klarer mig
Så god som ny
Men du skal gøre en ting
På taget sagde du
En familie passer på hinanden
Så fortæl de andre gutter fra mig
At de skal beskytte hinanden
Indtil det er slut
Din ven
Din bedste ven
Din bror
Crutchie
Så er det nok.
Her er alt, jeg skylder fra sidst.
Plus den her.
Og lidt ekstra,
bare tæl op, for jeg vil savne dig.
-Frk. Medda, jeg... -Jack.
Du er en juvel.
Bare fortæl mig, du rejser et sted hen,
ikke at du løber væk.
Gør det en forskel?
Når du rejser et sted hen,
og det ikke er det rette sted,
kan du altid rejse et andet sted hen.
Men hvis du løber væk,
vil intet sted være det rigtige.
Du kunne godt have givet lyd fra dig?
Lad mig give jer tid til at snakke.
Hvor blev du af? Vi kunne ikke finde dig.
Måske ville jeg ikke findes?
Er det virkelig et sted? Det Santa Fe?
Så du aviserne?
Vi er øverst på forsiden!
Ja. Over
foldet.
Godt for dig.
Alle vil møde den berømte Jack Kelly.
Selv Spot Conlon sendte en knægt for at sige:
"Ved næste begivenhed kommer Brooklyn med." Hvad siger du så?
Vi blev slået i jorden.
Ja, de fik os denne gang. Det har du ret i.
Men vi klarede første runde,
og med presse som denne, er kampen langt fra ovre.
Alle avisdrenge, der kunne gå var derude til morgen
og solgte aviser, som om strejken aldrig var hændt.
Og jeg var derude med dem.
Hvis ikke jeg sælger, får mine forældre ikke mad.
Spar dig. Jeg forstår. Det er håbløst.
Men jeg så Weasels ansigt.
Han var faktisk nervøs,
og jeg indså, det ikke var forbi.
De er bekymrede.
Meget bekymrede.
Og jeg gik min vej.
Det gjorde mange andre børn også.
Det kalder man en begyndelse.
Der er han, som jeg sagde.
Hold nu op, hvor kan man tage hen
for at slippe væk fra jer?
Du slipper ikke af med os. Vi er uundgåelige.
Hvad så? Kan vi bruge teateret?
Rolig nu. Jeg har ikke spurgt endnu.
Hvad holder dig tilbage?
Min pige skal vide, vi har en date.
Din pige?
Du hørte mig!
Jeg har afværget piger hele morgenen.
Berømthed er giftigt.
Og Sally her er en skat.
Det siges, du skrev en god historie.
Du ser forfærdelig ud.
Hey, Jack, hvor skal det forestille at være?
Det er Santa Fe.
Jeg må sige, Jack.
Dette "Tag vestpå, unge mand!" er ved at blive gammelt.
Selv Horace Greeley flyttede tilbage til New York.
Ja, det gjorde han.
Og så døde han.
Burde journalister ikke være neutrale?
Spørg en journalist?
Pulitzer fik mig på den sorte liste hos alle aviser i byen.
Kan vi komme tilbage til sagen?
Vil Medda tillade os at bruge teateret?
Det har jeg prøvet at fortælle.
Vi vil holde et bymøde,
hvor alle avisdrenge må sige sin mening og stemme.
Og...
Vi gør det efter arbejdstid, så ingen mister en dagløn.
Smart?
Smart nok til at få et polstret værelse.
Fyren, der maler steder, han aldrig har set, kalder os skøre?
Vil du se et sted, jeg har set?
Hvad med dette?
Avisdrengenes torv, takket være din store mund,
fyldt til overflod med fiasko.
Børn kom til skade, andre er anholdt.
Slap af. Ingen er døde.
Er det dit mål?
Nej, fortsæt.
Kald mig en kujon. Du siger, jeg giver op for let.
Men jeg udsætter ikke børnene for fare igen.
Vi gør noget, der aldrig er gjort før!
Hvordan kan det ikke være farligt?
Specs gav mig en besked fra Crutchie
på Børnehuset.
Jeg prøvede at møde ham. Jeg gik ind gennem branddøren.
De havde banket ham så slemt, han ikke kunne gå hen til vinduet.
Hvad hvis han ikke overlever?
Er du villig til at betale for det?
Med en 5-øre per avis?
Det handler ikke om håndører, Jack!
Du sagde det selv.
Min familie var ikke i problemer, hvis min far havde en fagforening.
Dette er en kamp, vi skal vinde!
Hvis jeg ønskede en prædiken, ville jeg gå i kirke.
Fortæl mig, hvordan at opgive hjælper Crutchie?
Præcis.
Her er, hvad der sker Når vi vinder
Og vi vil vinde Det er sikkert
-Hvad gør vi? -Vi vinder allerede
-Åh ja -Og vi giver dem ren besked
De lukker Crutchie ud Ellers får de bank
Åh, Dave Hvad pokker?
Har de givet dig hjernerystelse?
Så vidt jeg husker, Dave Fik vi alle tørt på
-De vandt! -Vandt kampen
-Hold nu op! -Jackie, overvej det lige
Vi fik dem omringet
Her er min mening Joe er et fjols
-Han er en stikker -Du har ret
Og ved du, hvorfor en slange hvisler?
-Nej. Hvorfor? -Fordi han er bange
-Klart -Slå det selv op
Den stakkels fyr er presset
Hvorfor ville han sende De store fyre? En hel hær?
Flere dusin muskelmænd Plus betjente og...
-Du har nok ret -Tak skæbne
-Hvis ikke han var bange -Nemlig
Han ved, vi vil vinde
Få børnene til at se
Sejren er vores
Og se, hvad der sker
Vi gør noget, ingen har prøvet før
Og jo, vi er bange
Men se, hvad der sker
Du kan ikke ændre fortiden
Så kom videre
Og hold fokus
Hold fokus
For Klumpe Dumpe Er ved at blive slået ud
Vi har tro
Vi har planen
Og vi har Jack
Så se, hvad der sker
Vi er tilbage
Og jeg har en date!
Jeg har læst dine klummer, hr. Pulitzer.
Hvordan kan du udtrykke stor sympati for vognarbejderne,
og ingen have for avisdrengene?
Fordi vognarbejderne strejkede for at få en retfærdig kontrakt.
Avisdrengene strejker imod mig.
Jeg ville spare dig for ydmygelsen, hvis jeg kunne.
Men Burlesquehuset er privat ejendom.
Han kan ikke få det stormet uden lovligt grundlag.
Hr. borgmester, vil faktum at mødet
er arrangeret af en undsluppet fange
være grund nok til at stoppe det?
En undsluppet fange?
En flygtning fra en af dine egne institutioner.
En dømt tyv,
der udøver skade på vores lovlydige samfund.
Hr. Snyder, hvor er han?
Det er ham der.
-Jack Kelly? -Hvordan kender du drengen?
Han har ikke en tiltalende historie.
Han blev først sat på Børnehuset for ulovligt ophold og løsgængeri.
Men hans manglende respekt for autoritet
har gjort ham til en hyppig besøgende.
Du kaldte ham en tyv og undsluppen fange.
Efter hans undsluppen
fangede jeg ham på fersk gerning
i at sælge stjålen mad og tøj.
Han blev sidst dømt til seks måneder,
men lovovertræderen undslap.
Så du ville gøre byen en tjeneste.
Fjerne denne kriminelle fra vores gader.
Hvis I ønsker det, kan vi fjerne ham uden postyr.
Hvad skulle intet postyr hjælpe?
Jeg vil gøre ham til et eksempel for offentligheden.
Hr. Pulitzer...
Drengen, Jack Kelly, er her.
-Her? -Lige udenfor.
Han vil gerne tale med dig.
Bed og du skal få.
Hr. Snyder, hvis du være så venlig.
Sid ned.
Hr. Jack Kelly.
God eftermiddag, drenge.
Og hvilken Jack Kelly er dette?
Den karismatiske fagforeningsarrangør?
Eller den smålige tyv og undslupne fange?
Hvilken giver os mest til fælles?
Uforskammethed er et dårligt valg, når man beder om nåde.
Beder?
Morsomt. Nej.
Nej, jeg kom bare forbi med en invitation.
Det ser ud til at hundredvis
af dine ansatte samles
for at diskutere nogle uenigheder for nylig.
Jeg tænkte kun en invitation var fair, så du kunne tale direkte med gutterne.
Hvad siger du, Joe?
Skal jeg give dig plads til at tale?
Du er ligeså skamløs og respektløs, som jeg har hørt.
Ved du, hvad jeg lavede, da jeg var på din alder, knægt?
Jeg var med hæren i krig.
Hvordan gik det?
Det lærte mig en lektie, der formede mit liv.
Du vinder ikke en krig på slagmarken.
Det er overskriften, der kroner vinderen.
Det vil jeg huske,
når New York vågner op til forsidefotos af vores møde.
Gør som I vil.
Ingen aviser i byen vil udgive det.
Hvis ikke det står i aviserne, har det aldrig fundet sted.
Du styrer måske byen,
men vi er nogle, der ikke kan mobbes.
Selv journalister.
Som den unge kvinde, der skrev gårsdagens nyheder.
Talentfuld pige.
Også smuk, synes du ikke?
Det skal jeg fortælle hende.
Det er der ingen grund til. Hun kan høre dig.
Kan du ikke, skattepige?
Du kender vist min datter, Katherine.
Ja. Min datter.
Du spørger sikkert, hvorfor forfatternavnet?
Hvorfor arbejder min datter ikke for mig?
Godt spørgsmål.
Jeg tilbød Katherine et liv med rigdom og luksus.
Hun valgte i stedet at forfølge en karriere.
Og hun virkede lovende,
indtil dette seneste uheld.
Men det er hun færdig med nu, ikke sandt, skattepige?
-Jack, jeg ville ikke... -Nej.
Plag ikke drengen med dine problemer, kære.
Hr. Kelly har sine egne.
Synes du ikke, hr. Snyder?
Hej, Jack.
Kan I også mærke presset?
Tillad mig at give et alternativ.
Gå med til mødet
og tal op imod denne håbløse strejke.
Så gør jeg din straffeattest ren.
Og fylder dine lommer med nok penge til at få dig
med tog på første klasse fra New York
til New Mexico og videre.
Du sagde, han gerne ville rejse vestpå, ikke?
Alle i lokalet ved at du ikke har rent mel i posen.
Og hvis de kender mig, ved de at jeg er ligeglad.
Mærk dig mine ord, knægt.
Trods mig og du
og alle dine venner bliver smidt på Børnehuset.
Jeg ved godt...
Jeg ved, du er en hård banan.
Men det er ikke fair at dømme den lille krøbling til sådanne vilkår.
-Og hvad med din makker... -Davey.
Davey og hans lillebror
afskåret fra deres elskelige familie,
og smidt til rotterne.
Vil de nogensinde kunne takke dig nok?
Tiden er ved at løbe ud, knægt Hvad siger du?
Cowboy eller dømt fange
Jeg vinder lige meget hvad
Din ynkelige overgivelse
Ville altid være udfaldet
D'herrer, før vores gæst til kælderen,
så han kan tænke sig om alene.
Ærgerligt, du ikke har et job, Jack Men du sagde selv op
Ærgerligt du ingen familie har Men du kan ikke få min
Vær glad for at være i live, knægt Det har altid været udfaldet
Som Rottefængeren fra Hameln
Ved du, hvad du skal spille
Indtil børnene troede, du havde ret
Heldigt for dem Slap alle væk på nær en
Så heldige er de nok ikke i aften
Nu vil vi handle efter eget skøn og behandle dig som vi ser bedst.
Så opfør dig ordenligt.
Men bare så du ved det,
har jeg poleret min yndlingsnæve.
Du kan sove her på denne gamle pressemaskine.
Den der er sikker.
Avisdrenge behøver hjælp i dag Avisdrenge behøver hjælp i dag
Fortæl dem Brooklyn er på vej
Vi er fra Brooklyn Vi er avisdrenge
Vi er Brooklyns avisdrenge
Vi har fået besked om At vores venner har problemer
De står overfor total kaos Det er sikkert
Det er vores stikord, drenge Det er tid til at klage
Hey, Manhattan, kavaleriet kommer
Frygt ikke
I ved, vi har støttet jer Helt fra begyndelsen
Brooklyn er her
Vi giver igen med hævn
Vi er drengene fra Brightons strande
Prospect Park Og hærens skibsværft
Strejker er ikke sjove Men de er spændende
Højt og tydeligt
Brooklyn er her!
Se stedet, hvor jeg blev født
Det venligste sted på Jorden
Giv os et besøg Og se, hvad vi mener
-Og når I gør -Når I gør
Når I gør
Smadrer vi jer Halvvejs til Queens
Nu er dem der mobber Klar til at blive mobbet
Sikke en trist måde At afslutte en karriere
De er til grin
Men hvis de tror Vi joker
Højt og tydeligt
Manhattan er her
Flushing er her
Richmond er her
Woodside er her
Også the Bronx!
-Brooklyn er her -Højt og tydeligt
Vi er her
Velkommen, New York Citys avisdrenge.
Velkommen til mit teater og min revolution!
Og giv et bifald for Spot Conlon og Brooklyn!
Avisdrengene er samlet!
Lad os se, hvad Pulitzer har at sige nu.
Hey, Davey.
Hvor er Jack?
Jack!
Beklager, knægt. Han er her ikke endnu.
Det ser ud til, du går solo i dag.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan.
Okay.
New Yorks avisdrenge!
Se, hvad vi har formået.
Vi har avisdrenge fra alle aviser Og fra alle nabolag her i aften.
I aften laver I historie.
I aften erklærer vi,
at vi er lige så vigtige for avisen
som enhver journalist eller redaktør.
Vi vil ikke behandles som børn længere.
Fra nu af vil de behandle os som ligemænd!
Okay?
Vil I behandles som voksne?
Så opfør jer voksent.
-Jack. -Du taler for meget.
-Prøv at give mening. -Og her er Jack!
Jack!
Okay.
Okay!
Pulitzer...
Hævede avispriserne uden at fortælle os det,
og det var fejt gjort.
Så vi blev vrede,
og vi viste dem, vi ikke vil skubbes rundt i manegen.
Så vi strejker. Og hvad sker der så?
Pulitzer sænker avispriserne, så vi går på arbejde igen!
Og nogle uger senere
hæver han prisen igen, tro mig, det vil han.
Hvad gør vi så?
Og hvad gør vi, når han beslutter at forøge prisen bagefter?
Gutter, vi må være realistiske her.
Hvis ikke vi arbejder, bliver vi ikke betalt.
Hvor mange dage kan I klare jer uden penge?
Tro mig, Pulitzer kan klare sig længere.
Men jeg har talt med hr. Pulitzer.
Og han...
Han har givet mig sit ord.
Hvis vi stopper fagforeningen,
vil han ikke hæve priserne igen i to år.
Han vil endda skrive det ned.
Jeg synes, vi skal tage imod aftalen.
Vi går tilbage på arbejde, siden vores pris er sikret.
I skal bare stemme "Nej."
Stem "Nej"!
Han er bakket ud.
-Hey! -Hey!
Du er en forræder, Jack!
Davey.
Det var noget at en tale.
-Hvordan kom du hertil? -Specs viste mig det.
Hvad? Sagde han, du kunne gennemgå mine ting?
Jeg så noget sammenrullet stikke ud derfra.
Jeg vidste ikke, hvad det var.
Disse tegninger...
Det er tegninger fra Børnehuset, ikke?
Ser det virkelig sådan ud derinde?
Tre drenge per seng, rotter overalt og kryb...
Hvad? Anderledes end din opvækst?
Snyder fortalte min far at du blev anholdt for at stjæle mad og tøj.
Det er grunden, ikke?
Du stjal for at give drengene mad.
Jeg forstår det ikke!
Hvis du er villig til at gå i fængsel for de drenge,
hvordan kunne du vende dem ryggen nu?
Jeg tror ikke, du kan tale om at vende folk ryggen!
Jeg har aldrig vendt dig eller andre ryggen.
Nej, det har du ikke.
Du har lige fortalt din far om os!
Din far!
Min far har øjne i alle dele af byen.
Jeg behøver ikke at udspionere for ham.
Og jeg har aldrig løjet.
Jeg har ikke fortalt dig alt.
Hvis ikke du var en pige,
ville jeg have slået dig nu.
Jeg fortalte, jeg arbejdede for The Sun og det gør jeg.
Jeg fortalte, mit professionelle navn er Plumber, hvilket er sandt.
Du spurgte aldrig om mit rigtige navn.
Jeg troede ikke, jeg behøvede det,
med mindre jeg vidste, du var en stikker!
Og hvis jeg var en dreng,
ville du se på mig nu med et blåt øje!
Jaså? Lad det ikke stoppe dig.
Giv mig dit bedste!
Jeg skal vide at du ikke bakkede ud på grund af pengene.
Nej, jeg fortalte sandheden.
Man vinder, når den anden rammer jorden.
Du hørte din far.
Lige meget hvor meget vi strejker,
vil han aldrig give op. Jeg kan ikke...
Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre.
-Men det gør jeg. -Kom nu.
Virkelig, Jack?
Er det kun dig, der kan få en god idé?
-Er det, fordi jeg er en pige? -Jeg sagde ikke...
Nu ville være et godt tidspunkt at holde mund.
At være bossen, betyder ikke at man har alle svarene.
Kun hjernen til at genkende det rette, når man hører det.
Jeg lytter.
Godt for dig.
Strejken var din idé. Mødet var Daveys.
Og min plan vil føre os til målstregen.
Lev med det.
"Børnenes korstog."
"For alle børnene, der arbejder på fabrikker
"og slagterhuse i New York,
"beder jeg dig, tag med os."
Dette...
Med de ord holdt strejken op med bare at handle om avisdrenge.
Du har udfordret hele vores generation
til at rejse os og kræve en plads ved bordet.
Børnenes korstog...
Tænk, Jack, hvis vi udgav dette,
mine ord med dine tegninger,
hvis alle arbejdere under 21
læste det og blev hjemme fra arbejde,
eller bedre endnu,
de kom til avisdrengenes torv.
En strejke over hele byen!
Selv min far kunne ikke ignorere det.
Vi har et lille problem.
Vi har ingen måde at trykke det.
Kom nu, der må være en trykpresse, han ikke kontrollerer.
-Nej. -Hvad?
Jeg ved, hvor der er en trykpresse,
ingen ville tro, vi ville bruge.
Hvorfor står vi så her?
Vent! Stop!
Hvad får du ud af det?
Nej, jeg taler ikke om børnenes korstog.
Hvad handler det om?
Hvad, er jeg...
Bilder jeg mig noget ind, eller er der noget...
Selvfølgelig er der det.
Sig det ikke, som om det sker hver dag!
-Jack, jeg har ikke... -Nej! Jeg er ikke dum!
Jeg ved godt, piger som dig ikke ender med fyre som mig.
Og du skal ikke love noget, du tager i dig senere.
Når jeg står her...
I aften og ser på dig...
Jeg er bange for at alt forandrer sig i morgen.
Hvis jeg kunne få noget håndgribeligt...
Så tiden ville stoppe, og jeg bare kunne
fortsætte med at se på dig.
Du sneg dig ind på mig, Jack Kelly.
Jeg så det ikke engang komme.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Før jeg fandt dig
Troede jeg at jeg vidste Hvad kærlighed var
Nu lærer jeg sandheden
At kærlighed gør som den vil
Verden prøver at binde dig
Og en skønne dag Beslutter at give dig
Noget at tro på
Selv for en aften
En aften som en evighed
Men det er okay
Det er okay
Og hvis du er væk i morgen
Vil det stadig være vores
Jeg har noget at tro på
Nu jeg ved, du troede på mig
Vi skulle aldrig have mødt
Og så mødtes vi
Hvem ved hvorfor
Endnu en fremmed på gaden
En sød person, der gik forbi
En engel til at redde mig
Der ikke vidste, hun gav mig
Noget at tro på
Bare for en dag
En dag, der føles som for evigt
Men det er okay
Det er okay
Og hvis jeg er væk i morgen
Vil det vi havde, stadig leve
Jeg havde noget at tro på
Nu jeg ved, du troede på mig
Ved du, hvad jeg tror på?
Se mig i øjnene
Og se
Hvis ting var anderledes...
Hvis ikke du skulle til Santa Fe...
Hvis ikke du var en arving...
Og hvis ikke din far var efter mig.
Men du er ikke bange for min far.
Nej.
Jeg er ret bange for dig.
Det skal du ikke være!
Og hvis jeg er væk i morgen
Vil det vi havde, stadig være der
Jeg har noget at tro på
Fordi jeg ved, du troede på mig
Jeg har noget at tro på
Fordi jeg ved, du troede
På mig
Nu er det tid til at gribe muligheden
Nedstirre overmagten Og gribe muligheden
Minut efter minut Sådan vinder man
Vi vil finde en måde
Men lad os gribe muligheden
Jeg tænder lyset. Jeg åbner vinduerne.
Vi har nøgler til hele bygningen her.
Har nogen stjålet penge?
Viceværten har arbejdet her, siden han var otte år,
og har ikke fået lønforhøjelse i 20 år.
Han er med os 100 procent.
Henter du folk nok til at holde vagt?
Vi kan holde en fest herinde uden at folk vidste det.
Godt klaret.
Hey.
Det er godt at have dig tilbage.
Hold mund.
Her kommer hun, drenge.
Tænk jer, mens min far sover fredeligt i sin seng,
bruger vi hans egen trykpresse til at vinde over ham.
Ja, mind mig om at være sød ved dig.
Er dette, hvad de trykker aviser på?
Jeg kan se, hvorfor den endte i kælderen.
Men hun virker nok stadig.
Jack, dette er Darcy.
Han ved alt, man kan vide om trykning.
Undskyld.
Arbejder du for en avis?
Min far ejer The Trib.
Wow!
Dette er Bill. Han vil sætte artiklen for os.
Bill? Så er du vel William Randolph Hearsts søn?
Ja. Og stolt af at være med i jeres revolution.
Er det ikke særligt?
Som den lille dreng siger:
"Kan vi komme til sagen?"
Lidt smørelse, så burde hun være god som ny.
Det fungerer sådan her.
Mens vi trykker aviserne, lukker Race gutterne ind,
og vi vil dele dem ud til alle arbejdende børn i New York.
-Efter det... -Ja, efter det
bestemmer de.
Der er ændringer på vej
En gang og for alle
Er du på forsiden
Og du er de store nyheder
I morgen skal de se, hvem vi er
Og så klart som en stjerne
Er vi ikke kommet så langt
For at tabe
-Kom så, drenge! Gør klar! -Her kommer de!
Kom bare med dem!
-Kom så, drenge! -Kom så, drenge, afsted!
Dette er historien Vi behøvede at skrive
Mens vi holdt os skjult Men ikke længere
Om nogle timer Ved daggrys tidlige morgenlys
Vi vil være klar til krig
Denne gang går vi hele vejen
Tal om at gribe muligheden
Skriv det med blæk eller blod
Det er det samme
De skal få betalt!
Se gamle Pulitzer i sin varme seng
Han er ligeglad med Om vi er døde eller ej
Med tre satinpuder under hovedet
Mens vi beder om brød For at overleve
Joe, du kan stoppe Med at tælle får
Vi vil synge dig i søvn
Du har dine bøller Med køller og næver
Ja! Men vi skal holde et løfte!
En gang for alle Hvis ikke de opfører sig pænt
Giver vi dem klø
Giver klø
En gang for alle Løfter vi intet banner
Med mindre der står
Frihed!
Endelig hæver vi indsatsen
Denne gang går vi hele vejen
Denne gang venter fagforeningen
En gang for alle!
"Med fagforeningens leders ord, Jack Kelly..."
"Vi vil arbejde med dig, vi vil endda arbejde for dig,
"men vi vil betales
"og behandles som værdifulde medlemmer af organisationen."
Spændende, ikke?
Fortsæt. Du har et møde med en vigtig mand.
Kryds fingre, okay?
Også for os.
Dette er for børnene Der pudser sko på gaden
Uden sko selv hver dag
Dette er for gutterne Der sveder blod i butikkerne
Mens deres boss og betjente ser væk
Jeg ser børn stå ret
Blændende og ivrige til kamp
Hære af fyre, der er trætte af løgne
Gøre sig klar til at vise dem!
En gang for alle Kommer der blod på væggen
Hvis de tvivler på os
De tror, de styrer byen
Men byen går ned uden os
Ti tusind børn på torvet
-Ti tusind næver i luften -Ti tusind næver
Joe, du skal opføre dig ordentligt
En gang for alle!
-En gang for alle! -En gang for alle!
Forandring er på vej En gang for alle
Du bliver for gammel
For svag til at holde ud
En ny verden hepper på dig
Og Joe, det gør vi også!
Indtil en gang for alle
Du er væk!
Kom så, drenge!
En gang for alle
AVISDRENGENES BANNER
Beklager, hr. Pulitzer vil ringe tilbage.
Nej, han har travlt. Han vil ringe tilbage. Beklager.
Han kan ikke komme til telefonen. Han ringer tilbage.
Hr. Pulitzers kontor. Nej, han kan ikke komme til telefonen.
Beklager, hr. Pulitzer er ikke ledig.
Jeg beklager! Jeg er...
Få telefonerne til at tie stille!
Hele byen er...
Undskyld.
Hele byen er lukket ned.
Ingen arbejder og alle bebrejder dig!
De ringer alle sammen.
Borgmesteren, udgiverne, fabrikanterne.
Sikke et sprog.
Du kan ikke bare brage ind!
Godmorgen, d'herrer!
Du står bag dette.
Vi havde en aftale.
Og den kom med penge retur garanteret.
Og tak for lektien i pressens magt.
Har du læst dette, boss?
Børnene har udgivet en ret god avis.
Meget overbevisende.
Uden tvivl skrevet af min datter.
Jeg ville ansætte hende, før andre gør det.
Jeg kræver at vide, hvem der modsagde sig min trykstrejke.
Nej, vi er dine trofaste ansatte.
Vi kunne aldrig arbejde andetsteds.
Den gamle trykpresse i kælderen.
Jeg gav dig dit livs tilbud.
Alle, der ikke handler til sin egen interesse, er et fjols.
Hvad gør det dig til?
Alt dette begyndte, fordi du ville sælge flere aviser.
Men nu er dine oplag nede med 70 procent.
Hvorfor talte du ikke bare med os?
For fyre som Joe taler ikke med folk som os.
Men en meget klog journalist fortalte mig:
"En ægte boss behøver ikke alle svarene." Næ.
"Kun at være klog nok til at se det rigtige, når han hører det."
Nu er det tid til at gribe muligheden
Nedstirre overmagten Og gribe muligheden
Minut efter minut Det er sådan, man vinder
Vi vil finde en måde
Men lad os gribe muligheden
Se udenfor, hr. Pulitzer.
Såfremt du ikke har set det, har vi dig omringet.
New York er lukket.
Paralyseret.
Du kan ikke få en avis eller skopudsning.
Du kan ikke sende en besked,
tage en elevator eller krydse Brooklyn Bridge.
Du kan ikke engang forlade dit eget kontor.
Hvad bliver dit næste træk?
Hr. Pulitzer, borgmesteren er her sammen med din datter.
Og du gætter aldrig, hvem ellers.
Godmorgen, hr. Pulitzer. Jeg gætter på, du kender guvernøren.
Guvernør Roosevelt?
Joseph. Hvad har du nu lavet?
Jeg er sikker på, du vil forstå, når du hører min forklaring...
Takket være frk. Medda Larkin, der sendte din datter til mit kontor,
har jeg allerede fået forståelse for situationen.
Grafiske illustrationer inkluderet.
"Bølle" er et udtryk, jeg bruger til at vise godkendelse.
Men i dit tilfælde betyder det...
Bølle.
Er dette drengen, du talte om?
Hvordan har du det, sønnike?
Jeg er blevet fortalt, vi engang delte en hestevogn!
En fornøjelse, hr. guvernør.
Du godeste...
Joe, stå ikke bare der og lad børnene synge...
I en uendelighed. Giv dem de gode nyheder.
Hvilke gode nyheder?
At du er kommet til fornuft og har trukket priserne tilbage.
Med mindre du ønsker en fuld undersøgelse fra statens side
af din ansættelsesprocess.
Det vover du ikke.
Efter presset du sagde på at afholde mig fra embede...
Vil jeg gøre det med et smil.
Kom, Joseph, der er kun en ting værre end et hårdt hjerte.
Og det er et blødt hoved.
Og tænk på glæden, du giver børnene.
Han forstår ikke glæde, vel?
Hr. Kelly...
Hvis jeg må tale med dig. Alene.
Bare rolig. Jeg forstår.
"Hold øjnene på stjernerne og fødderne på jorden."
Du kan klare det.
Jeg kan ikke sætte prisen tilbage, hvor den var.
Jeg beklager. Det kan jeg ikke.
-Der er andre overvejelser... -Jeg forstår.
Joe, du skal gøre det rigtige foran alle de andre folk.
-Jeg er ung. Jeg er ikke dum. -Tak for din forståelse...
Men jeg har vælgere med en lovlig magt!
Hvad hvis jeg reducerer lønforhøjelsen med 50 procent?
Og får de andre til at gøre det samme.
Det er et kompromis, vi alle kan leve med!
Men du betaler vores tab.
Fra nu af køber du aviser tilbage, vi ikke kan sælge. Fuld pris!
Det har jeg aldrig tilbudt!
Hvad skulle stoppe avisdrenge fra at tage 100 aviser, de ikke sælger?
Mine omkostninger ville eksplodere!
Ingen avisdreng vil få hold i ryggen af at bære aviser, han ikke kan sælge!
Men hvis han kunne tage flere uden risiko,
kunne han sælge dem og dine oplag ville begynde at vokse!
"Det er kompromis, alle kan leve med!"
Du er ikke helt tosset.
Aftale?
Hvor afskyeligt.
Det er prisen for at gøre forretning.
Og The World vil vide
Vi har holdt regnskab
Enten giver de os vores rettigheder
Ellers giver dem en krig
Vi har været nede så længe
Og vores gerninger i dag Bliver morgendagens nyheder
Matricen er støbt Og nødblusset er fordelt
-Og råbet vil stige -Fra de nedre gader
Og vi kommer op i rang Og vokser højt
Og vokser og vokser Og vokser og vokser og...
New York Citys avisdrenge.
Vi vandt!
Og nu vil jeg gerne introducere min personlige ven,
guvernør Theodore Roosevelt i egen høje person!
Enhver generation må, på bekostning af sin magt,
træde til side og invitere de unge til at dele dagen.
Du har taget hånd om vores verden og jeg tror, fremtiden
i dine hænder vil blive lys og vellykket!
Din tegning, sønnike, satte lys på endnu en sag.
Betjente! Hvis I vil være så venlige.
Hey, Jack, se. Det er Crutchie!
Hej, venner! Har I savnet mig?
Ja!
Se, hvad jeg har til jer, en gave. Direkte fra Børnehuset.
Okay, tag ham ind, gutter.
Det er Snyder the Spider.
Han ser ikke så barsk ud længere.
Jack, dine tegninger har givet et godt argument
for at lukke Børnehuset ned.
Vær sikre på at hr. Snyders misbrug vil blive efterforsket.
Betjente, før ham væk!
Deres højhed, må jeg have æren?
Det kan du ikke mene.
Ja, og du vil grine hele vejen til fængslet, lille mand.
Vi ses,
taber!
Tak, guvernør.
Jeg kan ikke undgå at tænke på, hvis en af dine tegninger
overbeviste guvernøren om at lukke Børnehuset ned,
hvad kunne en daglig politisk tegning ikke gøre for at afsløre ting
i vores regerings baglokaler?
Hvad siger du, Teddy?
Vil du lade den unge mands kunst
lyse en lanterne bag dine lukkede døre?
Bare rolig, guvernør.
Med strejken afsluttet,
skal jeg til at komme afsted.
Bliver du aldrig træt af at synge samme gamle melodi?
Hvad har Santa Fe som New York ikke har?
Tarantulas?
Bedre endnu, hvad har New York, som Santa Fe ikke har?
New York har os og vi er familie.
Hørte jeg ikke noget om at strejken er blevet afsluttet?
Aviser til avisdrenge. Op på række, drenge.
Disse aviser sælger ikke sig selv.
Kom, guvernør.
Og vis mig bagsædet, jeg har hørt så meget om.
Stå ikke bare der. Du har en fagforening at styre.
Desuden, er du ikke lige blevet tilbudt et spændende job?
Hvad? Skulle jeg arbejde for din far?
Du arbejder allerede for min far.
Ja.
Og du har endnu et es oppe i ærmet.
Og hvad skulle det være?
Mig.
Hvor end du går, tager jeg med.
Jeg bliver ved din side.
Mener du det?
Helt sikkert.
Det kræver ikke meget at drømme
Du skal bare lukke øjnene
Men du ser kun En opdigtet verden
Nu er mine øjne endelig åbne
Og mine drømme De har almindelig størrelse
Men de betyder intet Hvis ikke du er hos mig
Gutter!
Wow!
Sådan, Jack Kelly!
Jack, er du inde eller er du ude?
Kom så.
Jeg mener, jeg har haft travlt, ikke?
Ja!
Vi vil alle være derude
Løfte banneret mand til mand
Vi er altid derude
Sælger til ethvert fjols, vi kan
Her er overskriften
"Avisdrenge på mission!" Udkonkurrer de andre!
Sælg næste oplag!
Vil vi være derude Og løfte banneret
Se os derude løfte banneret
Altid derude og løfter banneret
Se på mig Jeg er New Yorks konge
Pludselig er jeg respekteret
I dine øjne En smækfuld status
Jeg er New Yorks konge
Sejr
Forsidehistorie Mod og ære
Jeg er konge
Af New York!
New Yorks avisdrenge!
-Afsted! -Hey.
Inspireret af og dedikeret til tusindvis af avisdrenge,
der deltog i Avisdrengenes strejke i 1899.
Deres mod banede vejen for børnearbejdereformen i USA.
Oversættelse: Isabella Sander