Hei, minne menet?
Kello ei ole soinut vielä, käy takaisin nukkumaan.
Haluan voittaa muut.
En halua muiden näkevän.
Minä...
En kävele kovin hyvin.
Älä valita.
Monet ontuvat vain sääliä saadakseen.
Tuo puujalka on kultakaivos.
Jos joku keksii, etten pärjää,
minut lukitaan Säilöön.
Ole kiva kaveri, auta minut alas.
Haluatko rikkoa toisenkin jalkasi?
En, haluan alas.
Pääset alas pian.
Odota hetki.
Nautiskele kattohuoneistostani.
Korkealla New Yorkin haisevien katujen yllä.
Olet hullu.
Koska pidän raittiista ilmasta?
Taivaasta ja tähdistä?
Tähdet kyllä näkyvät.
Mutta nuo kadut alhaalla...
Imivät isästä mehut.
Vuosia paskaduunia ja pomottelua.
Kun hän viimein murtui, hänet heitettiin sivuun
kuin eilinen lehti.
Minulle ei käy niin!
Kaikki haluavat tänne.
New York sopii niille, joilla on ovi lukittavaksi.
Kuule, Crutchie,
tuolla on kokonaan toinen maailma.
Pidä pikku elämäsi suuressa kaupungissa.
Haluan suuren elämän pienessä kaupungissa.
Monet pyrkivät tänne
Minä pyrin pois
Lännen uuteen kaupunkiin
Vaik' se on paikka uusi
Näen sen silmissäin
Ja jos haluat
Niin näet sinäkin
Sulje silmäsi
Tule kanssani
Vihreään ja puhtaaseen
Uuteen kaupunkikeitaaseen
Kun kaupunki etees aukee
Ihmiset sanovat
"Tervetuloa kotiin, poika
Tämä on Santa Fe!"
Maatyöt, tehdastyöt
Nuotiotarinat seuranasi aina
Paitsi sunnuntaina, jolloin levätään
Ystävät on perhe
Pois lähteminen ois erhe
Näin elämäsi
Paranee, sillä se on
Santa Fe
Onko sinulla siellä sukua?
Ei ole sukua missään.
Entä sinulla?
En tarvitse sukua.
Minulla on ystäviä.
Hei!
Tule mukaani.
Puujalka ei häiritse ketään Santa Fessä.
Hyppäät vain palominon selkään!
Ratsastat tyylillä.
Ai minä, tyylillä?
Muutama kuukautta raitista ilmaa,
ja saat heittää kainalosauvan menemään.
Santa Fe
Voit olla varma
Ettei meitä kukisteta
Emme kerjää
Erityistä kohtelua
Kuin elämisen arvoista elämää
Osuuteni teen
Töitä teen
Jahtaan aurinkoa
Uin poikki Rio Granden
Seison omilla jaloillani!
Vielä joskus juoksen...
Me ollaan perhe
Pettäisinkö luottamuksesi?
En todellakaan
Odotahan vain
Kunnes juna saapuu Santa Fehen
Se unelmista.
Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
Vauhtia ja lehtiä myymään!
Albert, Elmer, Specs, kuulitte, mitä Jack sanoi.
Vauhtia.
Näin ihanaa unta.
Huulia kuumottaa.
Nätistä tytöstä?
Lampaanviulusta.
Mun sikari!
Varasta toisilta
Kylvyn aika, sottapytty
Yllättäisin äitini
Jos joku hänet löytäisi.
Sinulta ei kysytty!
Lehtiä ei mene entiseen malliin.
Pitää etsiä myyntipaikka. Onko ideoita?
Bottle Alley ja satama
Kauppa käy siimana
Pankkiirit, pummit ja parturit
Osaavat kaikki lukea
Käymme kiivaasti kauppaa
Pelkkää tienestiä
Niin kauan kuin ei haittaa
Lukea huonoja uutisia
Hienoa elämää
Uutisia levittää
Hienoa elämää
Uutisia levittää
Kun kello lyö
Alkaa työ
Mutta tiskit se voittaa
Hienoa elämää
Uutisia levittää
Hei, kaunokainen.
Siirry, Romeo. Täällä ei ole sinulle mitään.
Huomenta, neiti.
Kiinnostaisivatko uutiset?
Lehti ei ole vielä ilmestynyt.
Haluaisin tuoda sen teille henkilökohtaisesti.
Minulla on teille otsikko.
"Nenäkäs poika jää ilman vaivanpalkkaa."
Takaisin vaihtopenkille.
-Hutilyönti. -Olen murtunut.
Hei, Crutchie.
Mitä jalka sanoo, tuleeko sadetta?
Ei sadetta.
Osittain pilvistä.
Vitsiveikko tämä kaveri.
Puujalka lisää lehtien myyntiä.
Persoonani se on, mikä vetoaa.
Hymy, joka leviää kuin voi
Se, joka kääntää naisten päät
Ei edes orpo enempää voi
Vaik' oisi sokea, mykkä
Ja kuollut
Kesällä haisee ja talvella jäätyy
Kun hommat hoidetaan ulkosalla
Ensin hikeä, sitten nuha
Ja välillä sataa kaatamalla
Siitä huolimatta
Tämä on hienoa elämää
Hienoa elämää Levittää uutisia poikien kanssa
Isot kihot Heittävät pummeille lehden ilmaiseksi
Isot kihot Heittävät lehden ilmaiseksi
Hei, mikä maksaa?
Odottaminen on tylsää Tykkään elää lujaa
Harlemista Delanceyyn Hienoa elämää
Uutisia levittää
Siunatut lapset
Täällä vaellatte
Kadotuksen lapset
Jeesus
Teitä rakastaa
Ja teidät
Pelastaa
Kiitos murkinasta, sisar.
Elmer, milloin tulet sisään kirkkoon?
En tiedä. Mutta kai se joskus sataa.
Antakaa
Edes puoli kuppia
Kahvia
Jotta herään
-Kovia donitseja -On löydettävä näkökulma
Homekuorrutuksella
Olot heikkenee
Ja suojana vain paperi
Vaikka on helle
Jack sanoi, vaihda paikkaa
Eihän sitä tiedä, vaikka
Myisin vähäsen ja saisin
Enemmän kuin kärpäsen
Jos otsikko ei vedä
Tulee vesiperä
Kaksi lehteä pennillä
Jos en kaikkia myy
Weasel pakottaa mun ne vaikka syömään
Taidan tietää otsikon!
Haistan hyvän otsikon!
Ja lehti myy kuin siimaa
Hyvää taikka pahaa
Se aina tietää rahaa
Järistys tai sota
Uusi lehti ota
Entäs poliitikko mätä?
Äly hoi, älä jätä!
Keskustasta asemalle
Ja kaupungintalolle
Levikki kasvaa
Kun raataa jaksaa
-Olemme aina myymässä -Taidan tietää otsikon
Uutisia levittämässä
Lehti myy kuin siimaa!
Olemme aina kadulla
Ottamassa rahat pois
Lehtipoikaa ilahduttaa
Tässä uutisotsikko "Lehtipojilla on missio!"
Tapetaan kilpailu! Myydään seuraavakin lehti
Ei sinne kilpailijat ehdi
Näet meidät kantamassa lippua!
Aina kadulla kantamassa lippua!
Katsokaa, otsikot.
Olisipa kamalia uutisia ja selkeitä kuvia.
RAITIOVAUNULAKKO JATKUU
Taas tuota samaa.
Jo kolmatta viikkoa.
Miten tylsää.
Tehkää tietä!
Mikä täällä haisee?
Viemärit varmaan tukossa.
Vai voisiko olla...
Delanceyn veljekset!
Oscar,
kadulla puhutaan, että saitte rahaa
lakkolaisten hakkaamisesta.
Se on rehellistä työtä.
Viattomien työmiesten piekseminen?
Huolehdin kaverista, joka huolehtii minusta.
Eikö isäsikin ole lakossa?
Hän ei huolehtinut minusta.
Haluatko selkääsi, rampa?
Tuo ei ollut kilttiä, Morris.
Lyön vetoa Jackin puolesta.
Irti.
Saatat vielä itsekin herätä puujalan kanssa.
Mitä, jos me kävisimme kimppuun?
Otetaanko asiasta selvää?
Odota, kun otan sinut käsittelyyn.
Et saa kiinni!
Hyvä, Jack!
Olemme kaikki kadulla
Kantamassa lippua
Olemme aina kadulla
Ottamassa rahat pois
Tässä teille otsikko
"Lehtipojilla on missio!"
Tapetaan kilpailu!
Myydään seuraavakin lehti!
Olemme kadulla kantamassa lippua!
Näet meidät kantamassa lippua!
Aina kadulla kantamassa lippua!
Menkää!
Lehtiä, pojat jonoon!
Huomenta, Weasel! Oliko ikävä?
Nimi on Wiesel.
Niinhän minä sanoin. Tavallinen määrä.
Sata lehteä viisastelijalle.
Miten sujuu, Weasel?
Voisitte ainakin kutsua herraksi.
Sanon vaikka kullaksi, jos saan 50 lehteä.
Rahat tähän ja eteenpäin.
Mihin katosi romantiikka?
50 lehteä. Seuraava!
Huomenta, herra Wiesel.
Crutchielle 50 lehteä.
Hei, uusi poika!
Minäkin olen!
Älä hätäile.
Kohta olet vanha tekijä.
Saisinko 20 lehteä?
Uudelle pojalle 20.
Rahat pöytään.
Maksan, kun ne on myyty.
Hauskaa. Rahat ensin.
Myymättömäthän te ostatte takaisin?
Tietysti! Olen myös
hammaskeiju tarvittaessa.
Rahat laatikkoon ja eteenpäin.
Liikettä.
Albert, missä rahat?
Sinulla on kiinnostavat kasvot.
Suosittelen elokuvia.
-Voisinko? -Varmasti.
Osta lippu, sillä pääsee sisään.
Anteeksi.
Maksoin 20 lehdestä, mutta sain vain 19.
Näittekö, kuinka kiltti olin uudelle pojalle?
Ja mitä saan palkaksi?
Perusteettomia syytöksiä.
Hän käski häipyä.
Poika on oikeassa, niitä on vain 19.
Se oli varmaan vahinko,
eihän Oscar osaa laskea 20 asti kengät jalassa.
Siinä!
Ala laputtaa!
Anna pojalle 50 lehteä lisää.
En halua lisää.
Millainen lehtipoika ei halua lisää?
Hullua.
Ei hyväntekeväisyyttä. En edes tunne sinua.
Hänen nimensä on Jack.
Hän on kuuluisa Jack Kelly.
Hän karkasi vankilasta Teddy Rooseveltin vaunuissa.
Siitä oli lehdissä.
-Kuinka vanha olet, poika? -Melkein 10.
Jos joku kysyy, olet seitsemän.
Pienet myyvät enemmän, myymme yhdessä.
Kuka niin sanoi?
Jackin kanssa myyminen on elämäsi tilaisuus.
Opit häneltä kaikki kikat. Hän on paras.
Jos hän on paras, mihin minua tarvitaan?
Sinulla on pikkuveli, minulla ei.
Tuolla naamalla myydään vaikka 1000 lehteä viikossa.
Näytä surkealta.
Ansaitsemme miljoonia.
Tämä on veljeni David. Olen Les.
Hauska tavata, Davey.
Ensin otan palkkioni,
muun jaamme 70-30.
50-50. Älä huijaa lasta.
60-40. Viimeinen tarjous.
Sovittu!
Ällöttävää.
Ei, vaan liiketoimintaa.
Lehtipojat kadulle!
Aurinko on noussut, otsikko on huono
ja tämä pentu ei tästä nuorene!
Olemme kaikki kadulla
Kantamassa lippua
Olemme aina kadulla
Ottamassa rahat pois
Tässä teille otsikko
"Lehtipojilla on missio!"
Tapetaan kilpailu!
Myydään seuraavakin lehti!
Olemme kadulla
Kantamassa lippua!
Näet meidät
Kantamassa lippua!
Aina vain kadulla
Kantamassa lippua!
Menkää!
The World on vaikeuksissa.
Levikki laskee jo kolmatta kertaa.
Herra Pulitzer, niin muillakin nyt, kun sota loppui.
Sota voi olla helvettiä, mutta niin on lehtien myyminenkin.
-Tarvitaan kiinnostavia uutisia. -Mikä tänään oli pääuutinen?
Raitiovaunulakko.
Eikö se ole kiinnostavaa?
Se on tylsää.
Ihmiset haluavat tietää, kulkevatko raitiovaunut.
Syy ei kiinnosta ketään.
Lakko on laantumassa.
Kuvernööri Roosevelt ilmaisi juuri tukensa työläisille.
Se mies on sosialisti.
Teddy Roosevelt ei ole sosialisti, vaan sankari.
Hän haluaa kieltää amerikkalaisen jalkapallon liian väkivaltaisena.
Väkivaltaisena?
Hän ei tosiaan ole sosialisti, vaan koomikko.
Pysykää paikallanne, herra Pulitzer.
Hyvät herrat, Nunzio hermostuu.
Ja jos niin käy,
työn jälki on rumaa.
Ette ole koskaan pitänyt Rooseveltista.
Kirjoititte häntä vastaan pääkirjoituksissa kampanjan aikaan.
Ja hänet valittiin.
Kuinka voin vaikuttaa, jos mielipiteitäni ei lueta?
-Isot kuvat houkuttelevat. -Ne maksavat.
Ilman kuvia ja hyviä otsikoita
emme pysty myymään enempää.
Vastaus on silmienne edessä.
Ette tajua.
Ihmiset...
Nunzio tietää, kuinka leikata hiuksia
Niin, ettei asiakas kävele ulos
Pienellä säädöllä hyvä tulos
Herra Pulitzer, pyydän.
Parta on hankala
Veitsi kurkulla on paikka kamala
Pienellä säädöllä hyvä tulos
Kuinka tuo auttaa myymään lehteä?
Me emme myy niitä, pöhkö. Lehtipojat myyvät.
Juuri niin, pöhkö.
-Lehtipojat myyvät. -Nyt keksin.
Nyt veloitamme lehtipojilta
-50 senttiä 100 lehdestä. -Aivan.
Jos nostamme hintaa 60 senttiin...
Nyt kuulostaa hyvältä.
Se on hyvin vähän lehteä kohti.
Jokaisen olisi myytävä 10 lisää
ansaitakseen saman kuin ennen.
Nerokasta, kuin oma ajatukseni.
Lapset joutuvat koville.
Annan heille aidon taloustieteen oppitunnin.
Tuskin voisin tarjota parempaa koulutusta.
Viikossa saan heidät marssimaan
Kuin sodassa konsanaan
Ylpeinä työstään
He maksavat mitä käsketään
Jos saapas on kurassa
Luoja paratkoon, rauhoitu
Se hoidetaan rasvalla
Nämä opit muistakaa
Ette kuule parempaa
Kaikki ovat samaa mieltä
Eikä kukaan puhu eri kieltä
Niks ja naks!
Lehdistön valta
Se vasta tuntuu mukavalta
Lehtipojat aamulla maksaa
Sen he varmasti jaksaa
Se on hyvä tulos
Tulos on kolikko sinulle
Pienellä säädöllä hyvä tulos!
Ylimääräinen numero!
Aamusta iltaan
Ostajia etsien
Aamusta iltaan
Katseita kaikkia vältä en
Kengät puhki Mutta rahaa tulee
Luultavasti tuhlaan kaiken Ennen kuin huomaatkaan
Olemme taas kantamassa lippua
Lehti! Iltalehti!
Tuohon nukahtaa.
Kuulkaa kaikki!
"Karmea lento suoraan helvetistä."
Kuulitte sen ensimmäisenä.
Kiitos, herra.
Valehtelit.
Enpäs, hän tosiaan kuuli sen ensimmäisenä.
Isä opetti puhumaan totta.
Ja minun käski syödä.
Myin juuri viimeisen lehteni!
-Minulla on vielä yksi. -Myy se tai maksa.
Anna tänne!
Mene.
Ostakaa lehti köyhältä orvolta.
Voi kultaseni, tietysti ostan.
Pidä loput.
Olet luonnonlahjakkuus.
Niin paljon kivempaa kuin koulu!
Älä kuvittelekaan.
Kun isä saa töitä, me palaamme kouluun.
Jaetaan nyt rahat.
Haukataan jotain
ja etsin teille yösijan.
On mentävä kotiin. Vanhemmat odottavat.
Onko teillä vanhemmat?
Eikö kaikilla ole?
Isä joutui onnettomuuteen jakeluautolla.
Jalka meni, ja hän sai potkut.
Meidän piti löytää työtä.
Onhan siinä järkeä.
Ikävä juttu.
Tule kotiimme syömään.
Vanhemmat tarjoavat mielellään.
Äiti on hyvä kokki.
Kiitos kutsusta.
Olen sopinut muuta kaverin kanssa.
Hän varmaan jo odottaa.
Häntäkö odotat?
-Kelly! -Karkuun!
-Kelly! -Juoskaa!
Tätä tietä, konstaapeli.
Jack Kelly!
Pidä kiirettä, penska.
Tänne alas.
Odottakaa, kadotimme hänet.
Miksi minä juoksen?
Eihän minua kukaan jahtaa.
Kuka se oikein oli?
Snyder, oikea herranterttu.
Hän johtaa alaikäisten vankilaa, jota kutsutaan Säilöksi.
Mitä enemmän pentuja hän saa sisään, sitä enemmän kaupunki maksaa.
Raha vain menee suoraan häneen taskuunsa.
Pysy erossa hänestä ja Säilöstä.
Selvä.
Hei, te siellä ylhäällä.
Lapset eivät saa tulla teatteriin!
Enkö edes minä, neiti Medda?
-Jack Kelly? -Niin.
Salaisuuksien mies.
Tule alas ja äkkiä halaamaan.
Missä olet piileskellyt?
Ihan lähellä, neiti Medda.
Pojat, tässä on neiti Medda Larkin,
Boweryn suurin tähti.
Hän omistaa myös kapakan.
Omistan vain lainaa.
-Hauska tavata, hyvät herrat. -Samoin.
Mikä sinua vaivaa?
Oletko sokea? Hän on alasti!
-Se on vain puku. -Näen hänen säärensä!
Tules tänne niin poika näkee paremmin.
Teatteri paitsi viihdyttää, myös opettaa.
Tajuatko?
Kadulla on nyt vähän ongelmia,
voisinko piilotella täällä hetken?
Mikä olisi parempi pakopaikka kuin teatteri?
Onko Snyder taas perässäsi?
Jack, karkasitko oikeasti vankilasta
Teddy Rooseveltin vaunuissa?
Mitä kuvernööri tekisi nuorisovankilassa?
Hän oli ehdolla virkaan
ja halusi näyttää välittävänsä orvoista sun muista.
Kun hänen pärstäänsä kuvattiin, heitin persukseni takapenkille.
Siinä sitten ajeltiin yhdessä.
Tunnetko kuvernöörin oikeasti?
Hän ei tunne, mutta minä tunnen.
Jack, kun sinulla on aikaa,
saat taas maalata tällaisen taustan.
Edellinen on upea.
Ihmiset rakastavat sitä.
Nyt menee niin hyvin, että maksan palkkaa.
En voi ottaa teiltä rahaa.
Sinäkö tuon maalasit?
Ystäväsi on melkoinen taiteilija.
Rauhoittukaa, siinä on vain puita.
Olet tosi hyvä.
Pojalla on selvästi taipumuksia.
En tunne ketään, jolla on taipumuksia.
Neiti Medda, vuoronne!
Onko? Miten minulla menee?
Olet hyvä.
Lukitkaa ovi ja jääkää yöksi.
Medda pitää teistä huolen.
Hyvät naiset ja herrat!
Illan tähti,
neiti Medda Larkin!
Minulla menee ihan kivasti
Olen terve ja rikas olen viisaskin myös
Investointini vain Kipuavat ylöspäin
Mihin vain koskenkin
Alkaa nousta
Olen ollut oikein onnekas
Mutta silti
Sitä, mitä haluan eniten
En voi saada
Hei kaikki!
Tervetuloa teatteriini!
Kuulkaa.
Asun kartanossa Long Island Soundissa
Kitkin rikkaruohon maasta löytyikin öljyä
Mutta sinä sanot ettet halua minua nurkkiisi
Kulta, on sinulla otsaa!
Jotkut miehet antavat turkkeja minkin ja chinchillan
Ja jotkut timantteja suurempaakin suurempia
Mutta sinä vain silmääsi nikkasit
Muru, on sinulla otsaa!
Saan brandya Andyltä ja karkkia Scottilta
Frank ja Eduardo ostivat jahdin
Saa miehiltä katseita ja paavilta rukouksen
Mutta onneni loppui ihastuin pöhköpäähän
Hei kulta, olin juuri puhumassa sinusta!
Kuule, elämä on liian lyhyt
Että tuhlaisin sen sinuun
Se saattaa satuttaa mutta ihan pian
Opin pärjäämään
Kun on kartano ja öljyä timantteja ja jahti
Ja Andy, Eduardo, paavi ja Scott
Ja Frank ja pankki
Joten vuokseni ei kannata itkeä
Koska yhtä asiaa sinä et ole
Jota minä olen iän ja aina
Kyllä vain, kulta
Ja se on rikas!
Se on
Rikas
Ja se on rikas!
Kiitos!
Ja nyt, hyvät herrat...
Nyt isot aplodit Bowery Beauties ryhmälle!
Mene katsomaan.
Älä tule koputtamaan ovelleni
Hei taas.
Tämä on yksityinen aitio.
Lukitsenko oven?
Toistamiseen samana päivänä. Onko tämä kohtalo?
Mene pois, teen työtä.
Työläistyttö siis. Mitä teet?
Esityksen arvostelua The New York Sunille.
Hei, minun työnantajani on The World.
Se varmaan kiinnostaa kaikkia.
Käy kertomassa.
Tuolta on paremmat näkymät.
Mene. En puhu vieraille.
Sitten olet surkea reportteri.
Olen Jack Kelly.
Niinkö rikosrekisterissä lukee?
Oletkin neropatti.
Ihailen sellaisia.
Kaunis. Älykäs. Itsenäinen...
-Lopeta! -Ääntä pienemmälle siellä!
Pääsit sisään ilmaiseksi. Ole edes hiljaa.
Anteeksi, neiti Medda.
En usko kuutamoon
Tai runoihin menneen
En usko pikarakkauteen
En ainakaan ennen
Tyttö, tarjoo suusi
Kunnes tulee uusi
En uskonut löytäväni minä
Sellaista kuin sinä
Älä tule koputtamaan ovelleni
En usko
-Et ole tervetullut enää -Kuutamoon
Olisi pitänyt tietää haiset kuin eilisen tähteet
Tai runoihin menneen
Se ilta, kun veit sydämeni ja 40 dollaria käteistä
-Poikaystäväni onkin vain pummi -Rakkautta ensisilmäyksellä
Rakkaus ei olekaan sokeaa se onkin tyhmää
Ainakin niin se oli ennen
Et ole kouluja käynyt ja pukeudut kuin rosvo
Pussaat kuin koira ja löhöät kuin laiskiainen
Mitä sinä teet?
Hiljaa, tuolla on esitys meneillään.
Olet maailman mahdottomin
poika.
Älä tule koputtamaan ovelleni!
En kuvitellut ketään
Kaltaistasi
Palosireenit pitivät hereillä koko yön.
Minulle sireenit ovat kuin kehtolaulu.
Mitä kovempaa, sitä parempi uutinen.
Mitä parempi uutinen, sitä enemmän ruokaa.
Ja mitä enemmän ruokaa, sitä pahempi haju.
Huomenta ja anteeksi, olemme myöhässä.
Piti auttaa äitiä.
Heillä on äiti. Ajattelin itsekin hankkia sellaisen.
Mitä edelliselle tapahtui?
-Isä vaihtoi sen sikarilaatikkoon. -Merkki sentään oli Corona!
On meillä isäkin.
Isä ja äiti.
Jopas sitä nyt ollaan.
Miten tänään menee?
Kysy sitten, kun näemme otsikot.
Nyt ne tulevat.
"Uusi hinta lehtipojille. 60 senttiä 100 lehteä."
Onko tuo uutinen?
On se minulle!
Lehtien hintaa on nostettu.
10 senttiä enemmän!
Monen päivän ruokaraha!
Joudun kadulle.
Olet jo kadulla.
-Huonolla alueella. -Totta.
Mitä te täällä odottelette?
Jack, vilkaise tuonne.
Eikö Pulitzer tienaa jo tarpeeksi?
Lehtiä lehtipojille!
-Tuo on varmaan vitsi. -Jonoon!
Hyvä vitsi, Weasel. Pojat melkein uskoivat.
Otan 100 ja häivyn.
100 maksaa 60.
En maksa niin paljoa.
Tee sitten tilaa halukkaille.
Takuulla. Marssimme The Journalin pakeille.
Säästäkää askeleenne.
Hekin ovat nostaneet hintaa.
Sitten The Sunin kimppuun.
Sama juttu kaikkialla.
Uusi päivä, uusi hinta.
Mistä moinen korotus?
Vastauksia pitää etsiä ylempää ravintoketjusta.
Ostatko vai häivytkö?
Tulkaa tänne.
Eihän noin voi tehdä?
Se on heidän lehtensä.
-Heidän maailmansa. -Missä oikeutemme?
Ainoa oikeus on nähdä nälkää.
Otetaan lehdet ja mennään, kun vielä voidaan.
-Kukaan ei maksa uutta hintaa. -Onko ideoita?
Rauhoittukaa, pitää ajatella.
Älkää kärttäkö siinä.
Antakaa miehen ajatella.
Jack, vieläkö sinä ajattelet?
Näköjään.
Etkö haista savua?
Tulkaa tänne.
Pian. Tehdään näin.
Jos me emme myy lehtiä, kukaan ei myy niitä.
Kukaan ei ota niitä ennen kuin hinta laskee takaisin.
Mennäänkö siis lakkoon?
Kuulit kyllä, lakossa ollaan.
Hetkinen. En sanonut niin.
Me suljemme tämän paikan kuten raitiovaunumiehet omansa.
Ja saamme poliisit kimppuun.
Puolet lakkoilijoista saa murtumia.
Eivät kytät välitä kakaroista.
En ole mukana. Haluan vain ruokkia perheeni.
Me muutko vain huvittelemme?
Vaikka ansaitsemme surkeasti,
heillä ei ole tähän oikeutta.
Et voi lakkoilla, kun et ole liitossa.
Jos väitän olevani?
Moni asia pitää olla kunnossa.
Kuten jäsenyys.
Mitä he sitten ovat?
Hei!
Ja virkailijat.
Jack puheenjohtajaksi!
Olen imarreltu.
Entä perustelulausuma?
Se jäi toisten housujen taskuun.
Mikä se edes on?
Syy ammattiliiton perustamiseen.
Mikä raitiovaunukuljettajien syy oli?
En tiedä.
Palkat, työaika, työturvallisuus.
Ne kuuluvat kaikille.
Jos isälläsi olisi liitto,
et takuulla myisi lehtiä kadulla.
-Niin. -Joten...
Muodostetaan me oma liitto keskenämme.
Hyvä idea, kirjoittakaa muistiin.
Minulla on kynä.
Tässä on ulkoministerimme.
Entä seuraavaksi?
Jos haluatte lakkoon, jäsenet äänestävät.
Sitten äänestetään. Mitä sanotte?
Saatte valita.
Saako Pulitzer käydä taskuillamme
vai mennäänkö lakkoon?
Lakkoon!
Kuulitte jäsenistön äänen.
Manhattanin keskustan lehtipojat ovat nyt virallisesti lakossa.
Mitä seuraavaksi?
Olisiko lakolla enemmän tehoa, jos muutkin tietäisivät siitä?
Haluan kertoa tästä Wieselille itse.
Kuka kertoo Pulitzerille?
-Davey? -En tiedä.
-Varmaan sinä, puheenjohtaja. -Oikein.
Kerromme yhdessä.
Mitä kerromme hänelle?
Että omistajien pitää kunnioittaa oikeuksiamme työntekijöinä.
Pulitzer ja Hearst joutuvat kunnioittamaan
kaupungin työtätekevien lasten oikeuksia!
Eikä sääntöjä saa muuttaa noin vain!
Mehän sen työn teemme!
Meillä on sananvaltaa!
Meillä on liitto!
Pulitzer ja Hearst luulevat, ettei meillä ole merkitystä.
-Onko meillä merkitystä? -On!
Heidän on ymmärrettävä, ettemme ole orjia.
Olemme vapaita miehiä.
Pulitzer ja Hearst luulee, et meidän omistaa
-Onko näin? -Ei!
Meillä on lehtipoikien liitto
ja olemme tosissamme!
Vaikka puuttuu hienot vaatteet
Olemme liitto ja meillä on aatteet
The World saa tuta
Mikä estää muita tulemasta tilallemme?
Yrittäkööt vain!
Emme voi alkaa pieksää muita.
Olemme samassa veneessä.
Mikä pyörät pysäyttää?
Valmiina?
Mikä rikkurit pysäyttää?
Onnistuuko?
Hönkää pyttyyn
Ja herrat kyykkyyn
The World saa tuta
The Journal myös
Hearst ja Pulitzer, kuulkaa tätä
The World saa tuta
The World saa maksaa
Tänään otsikot natsaa
Rivimme tiivistyy
Ja vihollinen litistyy
The World saa tuta!
Kun kello alkaa soida
Kuuluuko se?
Ei!
Entä Delanceyn veljekset?
Kuulemmeko heitä?
Emme!
Kun 100 ääntä laulaa
Kuka kuulee pillin soiton?
The World saa tuta
Tää ei oo leikkiä
Meillä on mätiä tomaatteja ja halua heitellä
He antoivat sanansa
Mutta osoittivat arvonsa
Nyt tosiaan meni etusivu uusiksi
Vanhat valittavat ja sitten nukahtavat
Meille jää tää lääni
Ja oma ääni
Minä hukkasin kenkäni
Ja The World saa...
LAKKO
Pulitzer omistaa lehtensä mutta ei meitä
Pulitzer heiluttaa piiskaa mutta ei meitä
The World saa tuta
Siitä pidämme huolen
Joko oikeudet takas
Tai tulee sota
Olemme vaienneet kauan
Ja tehneet työmme
Ja nyt me vastaan lyömme
Arpa on heitetty ja soihtu siirretty
Kaduilta kaikuu huuto
Rivimme vain kasvavat
The World saa tuta
Ja lopultakin tietää
Ja pysykääkin poissa!
Pulitzer tietäköön, että muutaman lakkopäivän jälkeen
hän anoo tapaamista.
Tuliko selväksi?
Tuli.
Pulitzer omistaa lehtensä mutta ei meitä
Pulitzer heiluttaa piiskaa mutta ei meitä
The World sanoo: "Ei!"
Kuten sanovat lapsetkin
Meitä ei tallota!
Eikä ulos heitetä!
Ei.
Eikä viedä ääntä!
Kurkkuumme ei kaadeta sontaa!
Ei!
Jokainen hukattu päivä on turhaa
-Ei huvin vuoksi! -Eikä pelleilyn!
Me taistelemme
The World saa tuta
Ja viimein
Meidät huomaa!
Tänne lasillinen vettä.
Ja tänne.
-Ja tänne. -Kiitos.
Kuka pohatta tilasi kivennäisvettä?
Täällä.
Se tekee 2 senttiä.
Niin paljon lasillisesta?
Pelkkä vesi sittenkin.
Jotenkin arvasin.
Lakkomme on alkanut onnistuneesti.
Tiedä nyt tuota.
Ainakin Weasel säikähti!
Entä Delanceyn veljekset? Eivät tienneet, miten olisivat olleet.
Entä seuraavaksi?
Nyt pitää levittää sanaa.
Kaikkien muidenkin lehtipoikien pitää tietää lakosta.
Hajaannutaan ja levitetään sanaa.
-Menen Harlemiin. -Minä Keski-Manhattanille.
-Minulle Bronx. -Ja minulle Bowery.
Specs, sinulle Queens.
Tommylle East Side.
Kenelle Brooklyn?
Hei, Brooklyn.
Spot Conlonin seutua.
Finch!
Pelottaako Brooklyn?
Ei minua ainakaan!
Spot Conlon ehkä vähän.
Minä ja Davey otamme Brooklynin.
Minäkö? Ei käy.
Miksi kaikki pelkäävät Brooklynia?
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Kysyn kysymyksen. Onko teillä vastausta?
Brooklyn on maailman kuudenneksi suurin kaupunki.
Brooklyn on kultasuoni.
The New York Sunin työntekijäksi
vietät paljon aikaa The Worldissa.
Seuraatko minua?
Seuraan vain tarinaa.
Rottasakki haluaa
New Yorkin kuninkaantekijöiksi?
Luuletteko, että teillä on mahdollisuuksia?
Eikö sinun pitäisi olla baletissa?
Oliko kysymykseni liian vaikea?
New Yorkin rikkaimmat ja vaikutusvaltaisimmat miehet
antavat muka aikaansa kakaroille,
joilla ei ole penninpyörylää?
Ei tarvitse loukata.
On minulla penni.
Eli muutama Daavid tapaa Goljatin.
-En sanonut niin. -Ei tarvinnut.
Minä sanoin.
Olen nähnyt paljon ihmisiä,
mutta en koskaan tyttöreportteria kuuman uutisen kimpussa.
Herää uuteen vuosisataan. Asiat muuttuvat.
Entäpä haastattelu yksinoikeudella?
Eikö sinun alaasi ole viihde?
Tämä on viihdettä. Toistaiseksi.
Mistä uutisesta kirjoitit viimeksi?
Minkä lakon järjestit viimeksi?
Tyttö voittaa, Kelly.
Leidi tarvitsee
oikeaa miestä.
Väärin, Romeo.
-Miten hän tiesi nimeni? -Häivy.
Jätetään yksinoikeudet oikeille reporttereille.
Kuka muu uhraa teille aikaansa?
Kirjoitin myös viihdettä, mutta...
Tarvitsen haastattelun yksinoikeudella.
Jos saan tehdä jutun,
saat palstatilaa.
Voisimmeko oikeasti päästä lehteen?
Jos pakotatte The Worldin lopettamaan?
Pääsette etusivulle.
Jos haluat jutun,
ole painon portilla aamulla, niin saat sellaisen.
Ota kamera mukaan.
Tästä pitää saada kuvia.
Leikkikää ulkona. Pitää aloittaa päivällistä,
jotta maksavat asiakkaat pääsevät pöytiin.
Pitää levittää sanaa.
Et enää heitä meitä ulos, kun olemme lehdessä.
The World saa tuta
Siitä pidämme huolen
Joko oikeudet takas
Tai alkaa sota
Olemme vaienneet kauan
Ja tehneet työmme
Mutta nyt me vastaan lyömme
Arpa on heitetty
Ja soihtu siirretty
Kaduilta kaikuu huuto
Ja rivimme vain kasvavat
The World saa tuta
Ja lopultakin tietää
Les, ihmiset odottavat.
Kerro tarinasi.
Myytkö lehtiä päästäksesi taidekouluun?
Taidekouluun? Mikä vitsi.
Olet taiteilija.
Lahjakas sellainen.
Sinun pitäisi kuvittaa lehteä, ei myydä sitä kadulla.
Ehkä en halua.
Mitä sitten haluat?
Katso asiaa minun silmin.
Selvä.
Oletko aina ollut heidän johtajansa?
Olen sydän, Davey on aivot.
Et ole kovin vaatimaton.
Mikä sinun nimesi on?
Katherine... Plumber.
Etkö ole varma?
Se on salanimeni.
-Nimi, jolla julkaisen. -Selvä.
Mitä huomisesta?
Mitä toivotte?
Toivoisin jotain illan suhteen.
Herra Kelly...
Tänään lehtipojat eivät vie lehtiä kadulle.
Kärryt vievät niitä kuitenkin.
Huomenna...
Pysäytämme kärryt.
Pelottaako?
Näytänkö siltä?
Mutta kysy aamulla uudestaan.
Hyvä vastaus.
Hyvää yötä, herra Kelly.
Mihin karkaat? Ei vielä ole illallisaika.
Nähdään aamulla.
Ja vielä...
Onnea.
Hei, Plumber!
Tee hyvä juttu.
Se vaikuttaa kaikkeen.
Kuulitte kyllä.
"Tee hyvä juttu."
Tee hyvä juttu, tai saat taas kirjoittaa puutarhanäyttelystä.
Ei paineita.
Mennään.
"The World pysäytetty".
Pieni liioittelu sallittakoon.
"Kun koko kaupunki keskittyy raitiovaunulakkoon,
taustalla kehittyy toinen taistelu."
Kunpa voisin kirjoittaa siitä.
Katherine!
Pojat luottavat sinuun.
Poikaparat.
Kirjoita, mitä tiedät, sanotaan
Tiedän vain etten osaa kirjoittaa
Kirjoittaa oikealla tavalla
Tämä on tärkeää, rouva, älä mokaa
En nyt arvostele mitään komediaa
Köyhät pikku lapset vastaan ahneet valittajat
Niin tapahtuu! Se kirjoittaisi itse itsensä
Rukoillaan että kirjoittaakin
Sillä kuten ehkä sanoin
En yhtään tiedä mitä teen
Olenko hullu
Tätähän olen odottanut
Tätä ja 10 vihaisen päätoimittajan huutoa
Tyttö? Se on tyttö! Miten hitossa? Onko se edes laillista?
Kuule, mene ja hae hänet!
On muutakin Tarinaan liittyy tarina
Tuhansia lapsia riistettiin salaa
Puhu, valitse puolesi
Siinä on aihetta tekstiin
Niin asiat muuttuvat paremmaksi
Annetaan uutismiehille uutisen aihetta
Ja katsotaan mitä tapahtuu
Ne lapset elävät ja hengittävät joka sivulla
Ja kun he ovat huomion keskipisteessä
Katsokaa mitä tapahtuu
Ja kuka on paikalla kameroineen ja kynineen
Kun pojista kasvaa miehiä
He ryntäävät porteille ja sitten
Katsokaa vain mitä silloin tapahtuu
Selvä.
"Nykyajan Daavid on valmis kohtaamaan rikkaan ja vahvan Goljatin
"kaksi kertaa vanhemman rehentelijän.
"Aseinaan vain muutama totuuden jyvä,
"Jack Kelly valmiina kohtamaan Pulitzer-jättiläisen."
Näin pojasta tehdään legenda.
Kuvaile komea sankarillisen karismaattinen
Tavallisesti puhuva, tietämätön naisia jahtaava röyhkeä nulikka
Jos makaa koiran vieressä
Ja herätessään saa palkankorotuksen ja ylennyksen
Hän on siis flirttaileva täysin itsekeskeinen
Hän on myös lakkolaisten kasvot millaiset kasvot
Nuo kasvot voisivat pelastaa meidät vajoamasta pohjaan
Kuten joku sanoi
"Valta korruptoi ja täydellinen valta..."
Odottakaa! "Korruptoi täydellisesti"
Onpa nerokasta! Antakaa minulle vähän aikaa
Niin olen kaksin verroin parempi
Kuusi kuukautta ei mistään
Katsokaa ympärillenne maailmaa jonka perimme
Miettikää sitä minkä luomme
Heidän virheensä on ikääntyä
Sitä virhettä emme kaikki tee
Ei, pysymme ikuisesti nuorina!
Antakaa noille lapsille ja minulle
Uusi vuosisata
Ja katsokaa mitä tapahtuu
Se on kuin Daavid ja Goljat
Toimi tai kuole, taistelu alkaa
En voi katsoa mitä tapahtuu
Mutta tiedän ettei mitään tapahdu
Jos vain luovutamme
Ei voi olla pahempaa
Kuin mitä on ollut
Voi käydä niin että voitamme
Mitä vain tapahtuukin
Aloitetaan!
RAITIOVAUNULAKKO JATKUU
-Tuleeko muita? -En yhtään tiedä.
Olethan nähnyt Spot Conlonin?
-Mitä hän sanoisi? -Olemme toki nähneet hänet.
Hänet ja hänen 20 jengiläistään.
Ja Brooklynin pojat ovat kovia.
Pakko sanoa, että se Spot oli vaikuttunut.
-Eikö ollutkin? -Niin sanoisin.
He ovat siis meidän puolellamme?
Riippuu siitä, miten asiaa katsoo.
Jos katsoo ja näkee Brooklynin, he ovat puolellamme.
Niin, he halusivat varmuuden, ettemme pakene ensimmäistä ongelmaa.
Pakenemmeko me?
Emme pakene! Ei!
-Tuossa olemme me, tuossa Harlem... -Hidasta vähän, pomo.
Harlem haluaa tietää, mitä Brooklyn tekee.
Entä Queens?
Queens tulee tueksemme.
Kunhan Brooklyn nyökkää meille.
Koin saman jäisen katseen keskustassa.
Kuule, Oscar,
taisimme saada väärää tietoa
tämänpäiväisestä lakosta täällä.
Ei sillä, että valittaisin.
Hakkaava käteni tarvitsisi kyllä lepopäivän.
Lopetitko jo?
Toimimmeko oikein?
Aivan varmasti.
Ehkä pitäisi siirtää tätä parilla päivällä.
Ei, emme voi siirtää...
Jack, he eivät aio...
Sano jotain. Jos nyt peräännymme,
he eivät ikinä enää kuuntele meitä!
Emme voi perääntyä nyt, onko selvä?
Ihan sama, kuka ilmaantuu paikalle ja kuka ei.
Niin tai näin, nyt on aika valita puoli.
Entä jos vain emme ilmaannu töihin?
Ehkä viesti menee perille.
Ei! Meidät vain korvattaisiin muilla.
Heidän on nähtävä meidät puolustamassa asemaamme.
-Davey. -Mitä?
-Kerro sinä heille. -Minä... Jack...
On aika tarttua hetkeen
Nousta haastamaan
Ja tarttua hetkeen
Minuutti kerrallaan
Niin voitetaan
Löydämme keinon
Mutta tarttukaamme hetkeen
Katso, mitä tein. Hyvä, eikö?
LAKKO
Lakko!
Onpa mahtavaa.
Onpa säälittävää.
Älä tuomitse niin pikaisesti.
Ehkä Pulitzer näkee sen ikkunastaan ja säälii meitä.
Specs, näkyykö apujoukkoja?
Davey, älä nyt.
Rohkeus ei pyyhi pois pelkoamme
Rohkeus on sitä kun kohtaamme pelkomme
Kerromme vallassa oleville
Torniensa turvissa
Ettemme enää tottele
Katsokaa uutismiesten armeijaa joka rinta rinnan seisoo
Ei tarpeeksi monta
Liian ylpeä piiloutumaan
Sitten he sanovat muille
Jotka eivät toimineet
Olette yhä veljiämme
Ja taistelemme puolestanne
-Me teemme siis tämän? -Niin.
Nyt on aika tarttua hetkeen
Nousta haastamaan ja tarttua hetkeen
Kun aloitamme jos seisomme yhtenä rintamana
Joku päivä alkaa jotenkin
Ja rukouksesta tulee vala
Ja lakko lakkaa
Juuri hiton nyt!
Aurinko on noussut. Linnut laulavat.
On kaunis päivä iskeä päitä yhteen.
Eikö olekin?
Astukaa ylös ja ottakaa lehtenne.
Oletteko töissä vai paikalla luvatta?
Mitä meinaatte?
-Keitä he ovat? -Rikkureita!
Hekö vain marssivat sisään ja vievät työmme?
-Voimme hoidella heidät! -Annetaan palaa, pojat!
Ei! Me seisomme yhdessä rintamassa!
Tai emme pärjää!
-Jack! -Niin, tiedän. Samaa mieltä.
Kaverit...
Tiedän, että joku usutti teidät tähän.
Ehkä maksoikin vähän lisää, vai mitä?
No, se ei ole oikein.
Pulitzer pitää meitä viemärirottina.
Kunnioittamatta mitään, ei edes toisiaan.
Olemmeko samanlaisia?
Puukotamme toisiamme selkään
ja olemme samanlaisia.
Mutta jos muodostamme rintaman,
voimme muuttaa pelin kulun.
Eikä kyse ole vain meistä!
Joka puolella kaupunkia on poikia ja tyttöjä,
joiden pitäisi olla leikkimässä tai käydä koulua!
Mutta he raatavat elättääkseen itsensä ja vanhempansa!
Ei ole rikos olla köyhä!
Eikä yksikään meistä valita, jos työmme on raskasta.
Pyydämme vain reilua kohtelua.
Kaikkien niiden lasten vuoksi,
joita on kaupungin joka hikipajassa, tehtaassa ja teurastamossa,
pyydän, heittäkää lehtenne pois
ja liittykää lakkoon.
Olkaa kilttejä.
Hei! Mitä teet?
Olen mukana.
Nyt on aika tarttua hetkeen
Vastata kutsuun viivästelemättä
Vastata kutsuun viivyttelemättä
Vääryydet korjataan jos olemme yhtä!
On aika tarttua hetkeen!
Pilailetteko?
Ketä te viime kädessä uskotte?
Heitä vai heitä?
Annetaan kuulua kovaa ja korkealta!
Haluat tai et, tulemme lähemmäs!
Uhmakkaina ja ylpeinä lyömään jättiä
Tuomiopäivä on koittanut!
Antaa mennä!
Isäni tappaa minut joka tapauksessa.
Houstonista Harlemiin
Katsokaa mikä on alkanut!
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Lakko
Lakko, lakko, lakko, lakko
Oi, lakko!
-Juuri niin, Jack! -Annetaan mennä, Jack!
Tule, Davey!
-Tulkaa, pojat! -Mennään, pojat.
Näytetään niille, kaverit!
Näetkö tämän, herra Pulitzer?
Tulkaa, kaverit.
Selvä on. Mennään.
Rynnäkköön!
On aika tarttua hetkeen!
He näkevät helvetin vastassaan
He eivät murra meitä
Kukaan ei saa meitä lopettamaan kesken homman!
Yksi kaikkien ja kaikki yhden
Yksi kaikkien ja kaikki
Yhden puolesta!
Lehtipojat ikuisesti!
Kuin ei kukaan
Yksi kaikkien ja kaikki yhden
Yksi kaikkien ja kaikki...
Hyvä pojat!
Aika opettaa näille lapsille jotain.
-Ei, emme me... -Hei!
Lehtipojat! Napatkaa ne!
Pysy alhaalla.
Pois sieltä, lapsi!
Jo oli aikakin ilmaantua paikalle.
He teurastavat meitä.
Paetkaa! Jeparit!
-Jack, odota minua! -Hei!
-Minne luulet meneväsi? -Jack, auta! Romeo! Finch!
Turpa kiinni, rampa.
Pääset Säilöön, pikku mies.
Ei! Seis!
Ei, älkää, olkaa kilttejä!
Jospa vähän... Noin!
Ja sinä, vie hänet pois.
-Crutchie! -Jack! Apua!
Apua!
Vihdoinkin meillä on otsikko
"Uutispojat mursivat jepareiden hyökkäyksen!"
Crutchie kutsuu minua se hölmö on vammoineen liian hidas
Pojat taistelevat, vuotavat verta, kaatuvat
Kiitos vanhan kunnon kapteeni Jackin
Kapteeni Jack haluaa vain sulkea silmänsä ja mennä
Päästäkää minut
Kauas pois
Johonkin mistä ei löydetä
Eikä huominen muistuta tästä päivästä
Kun kaupunki lopulta nukkuu
Ja kuu on vanha ja harmaa
Nousen junaan kohti Santa Feta
Ja olen poissa!
Ei enää pakoilua, ei valheita
Ei lihavia vanhoja miehiä vaatimassa maksuja
Vain kuu niin iso ja keltainen
Se kääntää yön suoraan aamuksi
Unelmat tulevat todeksi
Niin ne tulevat
Santa Fessa
Missä sanotaan että on elettävä ja kuoltava täällä?
Missä sanotaan ettei voi olla helpompaa?
Miksi pitäisi tyytyä siihen minkä on saanut?
Miksi pitäisi elää koko elämä
Jumissa vailla tulevaisuutta
Vaikka ikää on vain 17
Raataa kuoliaaksi jonkun toisen hyväksi?
Jos elämä ei tunnu hyvältä
Mitä jos vaihdat maisemaa?
Kaukana surkeista otsikoista
Ja kaikista määräajoista
Santa Fe!
Vanha ystäväni
En voi kuluttaa elämääni unelmoiden
Luulin että siinä kaikki mitä minun piti tehdä
En muutu tästä nuoremmaksi
Ja haluan aloittaa puhtaalta pöydältä
Tarvitsen tilaa
Ja raikasta ilmaa
Naurakoot päin naamaani en välitä
Pitäkää paikkani vapaana
Olen tulossa
Olethan totta, muuta en pyydä
Ei vain kuva mielessä
Sillä kuolen ellen voi laskea varaasi tänään
Minulla ei ole mitään jos se ei ole hyvää
Santa Fe
2. NÄYTÖS
Tyhjentäkää lasinne, pojat.
Älkääkä sanoko, etten ikinä anna teille mitään.
Ennen kuin sanotte, ettei vesi ole mitään,
kysykää kalalta autiomaassa.
Miksi vanhat ihmiset puhuvat?
Todistaakseen olevansa elossa.
Huomenta, hyvät herrat.
Katsokaa nyt näitä murjottajia.
Voivatko ne olla samat pojat,
jotka pääsivät The New York Sunin kanteen?
Katsokaa tuota! Se olen minä!
Missä minä olen?
Odottakaa, kun isäni näkee tämän!
En ole tänään viimeisenä kylpyjonossa!
-Järjestitkö meidät lehteen? -Te järjestitte itse itsenne.
"Lehtipojat pysäyttivät maailman."
Tuolla otsikolla jopa Elmer myy lehtiä.
Mitä muuta sinulla on?
Vain minun juttuni julkaistiin.
Pulitzer määräsi lakon uutispimentoon,
joten jopa minä olen nyt vaiti.
Kuulitteko, että Crutchie pidätettiin? Otettiinko Jack myös?
Delanceyt levittävät juttua,
että hän karkasi heti nähtyään vilauksen poliiseista.
Jack ei pakene tappelua.
Rauhoitu, pätkä.
Kerron vain uutiset.
Sätky-Jackin takia voitko pitää vakavuuden poissa
tarpeeksi kauan, että ehdimme juoda?
Olen kuuluisa!
Niin, mitä siitä?
Oletko tyhmä tai jotain?
Kun on kuuluisa,
maailma on esterisi.
On mitä?
On esterisi.
Mitä oikein selität?
Esterisi.
Tiedäthän, hieno simpukka, jossa on helmi sisällä.
Aivan! Paljonko kuuluisuus maksaa?
Ei kuuluisuuteen tarvita rahaa.
Se tarjoaa sinulle, mitä haluat.
Ilmaiseksi.
Kuten mitä?
Uuden kenkäparin kauniine nauhoineen
Pysyvän aition Sheepsheadin ajoradalle
Pastramia lisukkeineen
Oman naaman nikkelimarkkaan
Katsokaa minua
Olen New Yorkin kunkku!
Yhtäkkiä
Olen arvostettu ja tuijotan teitä
Arvossanne alhaisia
Näyttäydyn paremmissa piireissä
Poltan rahaa ja panostan laatuun
Ja siellä on paikkani!
Eikä olekin kaunista? Se on kaupunkini
Olen New Yorkin kunkku
Aito kultakello kieppumassa ketjussa
Oma peti ja sisävessa
Parturin hiustenleikkuu joka maksaa neljännestaalan
Säännöllistä puhetta tähtireportterin kanssa!
Vauhtia, pummi! Hän on New Yorkin kunkku
Kuka olisi uskonut? Olen New Yorkin kunkku!
Olimme surkeita, kalpeita ja säälittäviä
Kuin nippu märkää spagettia
Pulitzerin villakoiria
Valmiina hukuttautumaan juomaan
-Kun hän onki meidät ulos -Ja upotti meidät musteeseen
-Joten päihdytään vaan! -Niin!
Ei viinasta, kuuluisuus toimii nopeammin
Kun on New Yorkin kuningas
Joko olen kuollut tai uneksin
Katso nyt lehteä jossa olen kasvoin loistavin
Huomenna siihen kääritään kalaa
Mutta olin tähti koko minuutin!
Tulkaa, pojat!
Sain ne!
Siinäkö se oli?
Pilailet kai.
Mennään...
Tule, Katherine!
Katsokaa minua olen New Yorkin kunkku!
Odottakaa ja katsokaa
Tämä saa molemmat Delanceyt
Pissaamaan housunsa
Sähikäiset ampuvat kirkkaina kuin aurinko
Minä olen pöyhkeilevä kuin kukko
Takaan sen
Vaikka lopettaisinkin jäisi mulle rahaakin
Olen New Yorkin kunkku...
Ystävät voi kaikota antaa niiden häipyä
Yksi akka hylätä! Kun on New Yorkin kunkku...
Historiaa
Etusivu, mainetta ja kunniaa
Olen kunkku
New Yorkin
Rakas Jack...
Terveisiä Säilöstä.
Miten voit?
Minä hyvin
En tainnut olla eilen avuksi
Snyder upotti minut kainalosauvani kanssa
Oi niin,
Tässä on muuten Crutchie
Tässä hänen vartijansa
He ovat törkeitä
He käskevät hypätä tai on pulassa
Mutta ruoka ei ole pahaa, ei vielä ainakaan
Sillä meille ei ole vielä tuotu ruokaa
Kaipaan kattoa
Taivasalla nukkumista
Kattohuoneistossasi taivaalla
Jossa viileä tuuli puhaltaa
Jopa heinäkuussa
Mutta asiaan
Arvaa mitä?
Minulla on salainen pakosuunnitelma
Sido lakana sänkyyn Heitä toinen pää ikkunasta ulos
Kiipeä ulos ja kiidä kuin ammus
Ehkei kuitenkaan Vielä tänä iltana
En ole nukkunut eikä jalka ole kunnossa
Hei, mutta Pulitzer, hän kaatuu!
Ja Jack, ajattelin että voisimme vain lähteä
Ihan niin kuin sanoit
Sinne missä on vehreää ja kaunista
Ei rakennuksia tielläsi
Sinä ratsastat palominoilla päivittäin
Kun juna tekee...
Hitto tätä paikkaa.
Tulen kuntoon
Olen kuin uusi
Mutta yksi juttu sinun on vielä tehtävä
Katolla, sinä sanoit
Että perhe huolehtii toisistaan
Käske siis minun puolestani kaikkien kavereiden
Suojella toisiaan
Loppu
Ystäväsi
Paras ystäväsi
Veljesi
Crutchie
No niin, nyt riittää.
Tässä kaikki, minkä olen velkaa ensimmäisestä taustasta.
Ja sitten on tämä.
Ja vielä jotain ekstraa,
ihan vain siksi, että kaipaan sinua.
-Neiti Medda, minä... -Jack.
Olet aarre.
Sano minulle, että menet johonkin
etkä pakene.
Onko sillä merkitystä?
Kun menet johonkin,
ja se osoittautuu paikaksi, joka ei olekaan oikea,
voit aina mennä johonkin muualle.
Mutta jos pakenet,
mikään ei ole se oikea paikka.
Jospa ilmoittaisit kaverille olevasi elossa?
Jospa jätän sen sinun ystäväsi asiaksi.
Mihin menit? Emme löytäneet sinua.
Tuliko mieleen, etten halunnut tulla löydetyksi?
Onko tuo todellinen paikka? Se Santa Fe?
Näitkö lehdet?
Olemme etusivulla taitoksen yläpuolella.
Kyllä, taitoksen
yläpuolella.
Hyvin tehty.
Kaikki haluavat tavata kuuluisan Jack Kellyn.
Jopa Spot Conlon lähetti lapsen sanomaan:
"Seuraavalla kerralla voitte luottaa Brooklyniin." Mitä siihen sanot?
Meidät tallattiin maahan.
Niin, he voittivat tällä kertaa. Sen kyllä myönnän.
Mutta voitimme ensimmäisen erän
lehdistön kanssa näin, eikä taistelumme ole ohi.
Jokainen kävelykykyinen lehtipoika oli paikalla aamulla
myymässä lehtiä kuin lakkoa ei olisi ollut.
Ja minä olin heidän mukanaan.
Jos en myy lehtiä, vanhempani jäävät ruoatta.
Älä hikeenny. Ymmärrän. Tilanne on toivoton.
Mutta sitten näin ilmeen Weaselin kasvoilla.
Hän oli hermostunut,
ja tajusin, ettei tämä ole ohi.
Saimme heidät huolestumaan.
Todella huolestumaan.
Sitten kävelin pois.
Niin tekivät monet muutkin.
Sitä voi sanoa aluksi.
Siinä hän on, ihan kuin sanoin.
Mihin ihmeeseen täällä pitää mennä
päästäkseen teistä eroon?
Ei meitä pääse pakoon. Ei meitä voi vältellä.
No, mikä tilanne on? Saammeko teatterin?
Rauhoitu. En kysynyt vielä.
Mikä siinä kestää?
Minun piti ilmoittaa tytölleni, että meillä on treffit.
Tytöllesi?
Kuulit kyllä!
Olen karistanut hameväkeä kannoiltani koko aamun.
Kuuluisuus on huumaava rohto.
Ja tämä on se tyttö, Sally, oikea makupala.
Sanotaan, että kirjoitit mahtavan tarinan.
Hei, näytät kamalalta.
Jack, missä tuo muka on?
Se on Santa Fe.
Pakko sanoa, Jack.
Tämä juttu, että "Mene länteen, nuori mies" alkaa kyllästyttää.
Jopa Horace Greeley muutti takaisin New Yorkiin.
Niin teki.
Ja sitten hän kuoli.
Eikö toimittajien pitäisi vastustaa partisaaneja?
Kysy toimittajalta.
Pulitzer on pannut minut mustalle listalle joka toimituksessa.
Voimmeko siirtää palaveria ja palata asiaan?
Antaako Medda meille teatterin?
Sitä olen yrittänyt teille kertoa.
Haluamme pitää puhetilaisuuden, kaupungin laajuisen kokoontumisen,
jossa jokainen uutispoika saa puheenvuoron.
Ja...
Pidämme sen työpäivän jälkeen, jotta kukaan ei jää ilman palkkaa.
Fiksua?
Tarpeeksi fiksua saada sinut suljetuksi pehmustettuun huoneeseen.
Tyyppi maalaa paikkoja, joita ei ole nähnyt, ja sanoo meitä hulluiksi?
Haluatko nähdä paikan, jonka olen nähnyt?
Mitä tykkäät tästä?
Uutisaukio, kiitos suuren suuni,
tulvillaan epäonnistumista.
Lapsia satutetaan, muita pidätetään.
Piristy. Kukaan ei kuollut.
Siihenkö pyrit?
En, jatka vain.
Voitte sanoa minua pelkuriksi ja luovuttajaksi.
En missään nimessä aseta lapsia uudelleen vaaraan.
Teemme jotain, mitä ei koskaan ennen ole tehty!
Miten se voisi olla vaaratonta?
Specs toi minulle viestin Crutchielta
Säilöstä.
Yritin päästä katsomaan häntä. Kiipesin palotikkaita ylös.
Hänet oli hakattu niin pahasti, ettei hän päässyt edes ikkunaan.
Mitä jos hän ei selviä?
Haluatteko sen vastuullenne?
Saadaksenne puoli penniä lehdeltä?
Kyse ei ole penneistä, Jack!
Sanoit niin itse.
Perheeni ei olisi tässä liemessä, jos isälläni olisi liitto.
Tämä taistelu meidän on voitettava!
Jos kaipaisin saarnaa, menisin kirkkoon.
Kerro, miten luovuttaminen auttaa Crutchieta.
Niinpä.
Näin se menee Kun olemme voittaneet
Ja sen me teemme Usko pois
-Teemme minkä? -Olemme jo voitolla
-Aivan -Ja sanomme heille suoraan
Päästäkööt Crutchien vapaaksi tai sietäkööt iskuja
Voi, Dave Mitä hittoa?
Hakattiinko pääsi hajalle vai mitä?
Muistaakseni, Dave saimme turpaamme
-He voittivat! -Voita taistelu
-Älä viitsi! -Jackie, ajattele asiaa
Saimme heidät saarrettua
Ja nyt ajattelen että Joe on ääliö
-Hän on kalkkarokäärme -Olet oikeassa
Tiedätkö miksi käärme alkaa ääntelehtiä?
-En. Miksi? -Koska se pelkää
-Tietenkin -Mene ja tarkista asia
Poika paran pää on sekaisin
Miksi lähettää gangsterit paikalle? Koko armeija?
Tusinoittain gangstereita ja poliisit ja...
-Saatat olla oikeassa -Kiitos Luojalle
-Jos hän ei pelkäisi -Aivan niin
Hän tietää meidän voittavan
Lapset saavat nähdä
Olemme lähellä voittoa
Ja katsokaa mitä tapahtuu
Teemme jotain mitä kukaan ei ole yrittänyt
Niin, ja meitä pelottaa
Mutta katsokaa mitä tapahtuu
Mennyttä ei voi muuttaa
On pakko jatkaa eteenpäin
Pysyä raiteilla
Sillä Lilleri Lalleri murtaa kuorensa
Meillä on uskoa
Meillä on suunnitelma
Ja meillä on Jack
Joten katsokaa mitä tapahtuu
Me olemme palanneet
Ja minulla on treffit!
Mutta olen lukenut pääkirjoituksesi, herra Pulitzer.
Miten voit osoittaa myötätuntoa raitiovaunutyöntekijöitä kohtaan,
mutta olla kylmä lehtipoikien suhteen?
Koska raitiovaunutyöntekijät lakkoilevat paremman sopimuksen takia.
Lehtipojat lakkoilevat minun takiani.
Säästäisin sinut tältä häpeältä, jos voisin.
Mutta Burlesque House on yksityistä omaisuutta.
Hän ei voi määrätä ratsiaa ilman laillista syytä.
Herra pormestari, riittäisikö se, että puhetilaisuuden
järjestää paossa oleva vanki,
sulkemaan paikan?
Paossa oleva vanki?
Omasta laitoksestasi karannut.
Pakosalla oleva varas,
joka aiheuttaa ilkivaltaa lainkuuliaisessa yhteisössämme.
Herra Snyder, kuka hän on?
Hän on tuo tuossa.
-Jack Kelly. -Mistä tunnet tämän pojat.
Hänen tarinansa ei ole kaunis.
Hänet tuomittiin ensin Säilöön norkoilusta ja irtolaisuudesta.
Mutta hänen täysi halveksuntansa auktoriteetteja kohtaan
teki hänestä useasti käyvän vieraan.
Kutsuit häntä varkaaksi ja karanneeksi vangiksi.
Hänen vapautumisensa jälkeen
sain hänet kiinni itse teosta
kuljettamassa varastettua ruokaa ja vaatteita.
Hänen viimeisin tuomionsa oli puoli vuotta,
mutta öykkäri karkasi.
Tekisit siis kaupungille palveluksen.
Poistamalla rikollisen kaduiltamme.
Jos asia on niin, voimme napata hänet vaivihkaa.
Mitä iloa vaivihkaisuudesta minulle olisi?
Haluan tehdä hänestä julkisen esimerkin.
Herra Pulitzer...
Poika, Jack Kelly, on täällä.
-Täällä? -Hän on ulkona.
Hän pyysi saada tavata sinut.
Pyydä, niin sinulle annetaan.
Herra Snyder, voisitteko?
Istukaa.
Herra Jack Kelly.
Hei. Hyvää iltapäivää, pojat.
Ja kumpi Jack Kelly tämä on?
Karismaattinen ammattiliiton organisoija,
vai mitätön varas ja vankikarkuri?
Kumpi on enemmän kaltaisenne?
Röyhkeys on törkeää, kun anelee armoa.
Anelee?
Johan naurattaa. Ei.
Tulin vain tuomaan kutsun.
Näyttää siltä, että muutama sata
työntekijääsi kokoontuu
puhumaan viimeaikaisista erimielisyyksistä.
Ajattelin, että olisi reilua kutsua sinut kertomaan asiasi suoraan.
Mitä sanot, Joe?
Säästetäänkö sinulle paikka tapahtumassa?
Olet niin hävytön ja kunnioittamaton kuin minulle on kerrottukin.
Tiedätkö, mitä tein sinun iässäsi?
Taistelin sodassa.
Miten siinä sitten kävi?
Se opetti minulle asioita ja antoi elämälleni suunnan.
Ei sotaa voiteta taistelutantereella.
Otsikot kruunaavat voittajan.
Pidän tuon mielessäni,
kun New York herää kansikuviin tapahtumastamme.
Kokoontukaa niin paljon kuin haluatte.
Yksikään lehti kaupungissa ei julkaise sanaakaan.
Ja ellei siitä ole lehdissä, sitä ei edes tapahtunut.
Saatat johtaa tätä kaupunkia,
mutta osaa meistä ei voi uhkailla.
Ei edes kaikkia toimittajia.
Kuten sitä nuorta naista, joka teki teistä eilisen uutisia.
Lahjakas tyttö.
Ja kauniskin, vai mitä ajattelet?
Niin. Kerron hänelle, että sanoit noin.
Ei tarvitse. Hän kuulee sen itse.
Etkö kuulekin, kulta?
Uskoakseni tunnet tyttäreni, Katherinen.
Aivan. Minun tyttäreni.
Ihmettelet varmaan salanimeä?
Miksei tyttäreni työskentele minulle?
Hyvä kysymys.
Tarjosin Katherinelle rikasta ja helppoa elämää.
Se sijaan hän päätti tehdä uraa.
Hän vaikuttikin lupaavalta
viimeaikaiseen virheeseen asti.
Mutta nyt se on ohi. Vai mitä, kulta?
-Jack, en aikonut... -Ei.
Älä vaivaa poikaa nykyisillä ongelmillasi, rakas.
Herra Kellyllä on niitä ihan omastakin takaa.
Oletko samaa mieltä, herra Snyder?
Hei, Jack.
Tunteeko joku muu silmukan kiristyvän?
Mutta antakaa minun tarjota vaihtoehtoinen käsikirjoitus.
Osallistut puhetilaisuuteen
ja puhut toivotonta lakkoa vastaan.
Niin huolehdin, että rikosrekisterisi katoaa.
Ja taskusi ovat niin täynnä käteistä,
että pääset ensimmäisen luokan junaosastolla New Yorkista
New Mexicoon ja kauemmaskin.
Etkö sanonutkin haluavasi länteen?
Tässä huoneessa ei ole ketään, joka ei tietäsi, että olet mätä.
Ja jos he tuntevat minut, he tietävät, etten välitä.
Muista sanani, poika.
Uhmaa minua, ja jokainen
ystäväsi lukitaan Säilöön.
Tiedän kyllä...
Tiedän, että olet herra Kovis.
Mutta ei ole oikein tuomita sitä rampaa poikaa sellaisiin oloihin.
-Ja entä sitten kaverisi... -Davey.
Davey ja hänen pikkuveljensä
revittynä pois rakastavan perheensä luota
ja heitettynä rotille.
Pystyvätkö he koskaan kiittämään sinua kyllin?
Aika on loppumassa Mitä siis sanot?
Cowboy vai vanki
Voitan kummin vain
Sinun säälittävä antautumisesi
Oli aina oleva lopputulos
Herrat, saattakaa vieraamme kellariin,
jotta hän voi kokea yksinäisyyttä.
Harmi, kun olet työtön, Jack mutta irtisanoit itsesi
Harmi, että olet perheetön mutta et saa perhettäni
Iloitse, että olet elossa Siinä tärkein
Kuin pillipiipari
Tiesit, mitä soittaa
Niille kaikille lapsille jotka uskoivat sinun tietävän
Heidän onnekseen muut paitsi yksi ovat poissa
Heillä ei ehkä ole onnea tänään
Meille on annettu valta tehdä sinulle, mitä haluamme.
Käyttäydy siis.
Mutta ihan vain kaiken varalta,
olen kiillotellut nyrkkirautojani.
Voit nukkua tässä vanhan painokoneen päällä.
Tuo tuossa on vakaa.
Lehtipojat auttaa tänään
Kertokaa, että brooklynlaiset ovat matkalla
Olemme Brooklynista Olemme lehtipoikia
Olemme Brooklynin lehtipoikia
Kuulimme, että kaveriamme sattuu
Täysi kaaos varmasti tapahtuu
Tuo on merkkimme, pojat on aika mennä kitumaan
Hei, Manhattan ratsuväki lähtee marssimaan
Pois pelot
Olemme tukenne kaukaa
Brooklynin joukot
Hankitaan takaisin palkat ja samalla kosto
Olemme pojat Brightonin rannoilta
Prospect Parkista ja Navy Yard Pieriltä
Lakot eivät ole hauskoja mutta jänniä ne ovat
Kovaa ja korkealta
Brooklyn saapuu!
Synnyin siinä kaupunginosassa
Ystävällisin paikka maailmassa
Tulkaa käymään niin huomaatte sen
-Ja kun tuut -Kun tuut
Kun tuut
Potkaisemme sut Queensiin
Nyt ne imijät imetään kuiviin
Niin surullinen tapa päättää ura
Ihan vitsi
Mutta jos ne pitää tätä vitsinä
Kovaa ja korkealta
Manhattan on täällä
Flushing on täällä
Richmond on täällä
Woodside on täällä
Samoin Bronx!
-Brooklyn on täällä -Kovaa ja korkealta
Me ollaan täällä
Tervetuloa, New Yorkin lehtipojat.
Tervetuloa teatteriini ja vallankumoukseenne!
Annetaan aplodit Spot Conlonille ja Brooklynille!
Yhdistyneet lehtipojat!
Katsotaan, mitä Pulitzerilla on nyt sanottavana.
Hei, Davey.
Missä Jack on?
Anteeksi. Häntä ei ole vielä näkynyt.
Näköjään vedät soolona.
-En pysty. -Kyllä pysyt.
Selvä on.
New Yorkin lehtipojat!
Katsokaa, mitä olemme tehneet.
Meillä on täällä tänään uutispoikia joka lehdestä ja joka kaupunginosasta.
Tänään te teette historiaa.
Tänään me julistamme,
että olemme yhtä suuri osa sanomalehteä
kuin toimittaja tai päätoimittaja.
Nyt riittää meidän kohtelemisemme lapsina.
Tästä eteenpäin meitä on kohdeltava tasavertaisina!
Eikö niin?
Haluatteko, että teille puhutaan kuin aikuiselle?
Alkakaa käyttäytyä sen mukaan.
-Jack. -Älä vain soita suutasi.
-Puhu järkeviä. -Ja tässä on Jack.
Hyvä on.
Hyvä on!
Pulitzer...
Nosti lehtien hintaa sanomatta meille sanaakaan,
ja se oli ikävästi tehty.
Siksi me suutuimme
ja osoitamme, ettei meitä voi pallotella miten vain.
Menemme siis lakkoon. Ja mitä sitten tapahtuu?
Pulitzer laskee lehtien hintaa, jotta palaisimme takasin töihin!
Ja muutamaa viikkoa myöhemmin
hän hilaa taas hintansa ylös, älkää epäilkö, etteikö hilaisi.
Mitä me sitten teemme?
Ja mitä teemme, kun hän päättää taas sen jälkeen nostaa hintojaan?
Kaverit, meidän on oltava realisteja.
Jos emme työskentele, emme saa palkkaa.
Montako päivää pärjäätte tienaamatta?
Oli se miten pitkä aika vain, Pulitzer pärjää pitempään.
Mutta olen puhunut herra Pulitzerin kanssa.
Ja hän...
Hän on antanut minulle sanansa.
Jos lakkautamme liiton,
hän ei nosta hintojaan kahteen vuoteen.
Hän antoi sen kirjallisena.
Sanoisin, että teemme sopimuksen.
Palaamme töihin tietäen, että hintamme on taattu.
Teidän tarvitsee vain äänestää "Ei".
Äänestäkää "Ei"!
Hän on takinkääntäjä.
Olet petturi, Jack!
Piditpä aikamoisen puheen.
-Miten pääsit tänne? -Specs näytti paikan.
Mitä? Antoiko hän luvan penkoa tavaroitani?
Näin ne rullattuna sojottamassa tuossa.
En tiennyt, mitä ne olivat.
Nämä piirustukset...
Ovatko ne piirustuksia Säilöstä?
Onko siellä todella tällaista?
Kolme poikaa samassa sängyssä, rottia kaikkialla ja syöpäläisiä.
Mitä? Hieman erilaista kuin sinun kotikulmillasiko?
Snyder sanoi isälle, että sinut on pidätetty ruoan varastamisesta.
Se taitaa johtua tästä?
Varastit ruokkiaksesi pojat.
En ymmärrä!
Jos olet valmis menemään vankilaan niiden poikien takia,
miten voit nyt kääntää heille selkäsi?
Sinulla ei liene varaa puhua selän kääntämisestä!
En koskaan kääntynyt sinua tai ketään muuta vastaan.
Et kääntynyt niin.
Kunhan vain juonit isäsi kanssa!
Isäsi!
Isälläni on silmiä kaupungin joka kulmassa.
Ei hän tarvitse minua vakoojakseen.
Enkä koskaan valehdellut.
En kertonut sinulle kaikkea.
Ellet olisi tyttö,
yrittäisit puhua nyrkki suussasi.
Sanoin työskenteleväni The Sunille, ja niin teinkin.
Kerroin ammattinimeni olevan Plumber, ja niin se onkin.
Et koskaan kysynyt oikeaa nimeäni.
En ajatellut, että pitäisi,
paitsi jos olisin tiennyt asioivani selkäänpuukottajan kanssa.
Ja jos olisin poika,
katselisit minua turvonneen silmän läpi.
Niinkö? Älä anna sen pysäyttää sinua.
Anna tulla paras iskusi!
Minun on tiedettävä, ettet ollut rahojen perässä.
Ei, puhuin totta.
Tappelu on voitettu, kun toinen kaveri on kaadettu maahan.
Kuulit, mitä isäsi sanoi.
Ihan sama, montako päivää lakkoilemme,
hän ei anna ikinä periksi.
En tiedä, mitä muuta voimme tehdä.
-Mutta minä tiedän. -Tule.
Oikeastiko, Jack?
Vain sinullako voi olla hyvä idea?
-Vai siksikö, että olen tyttö? -En sanonut mitään...
Nyt olisi hyvä aika vaieta.
Ei pomolla tarvitse olla vastauksia kaikkeen.
Vain järkeä tunnistaa oikea vastaus sen kuullessaan.
Minä kuuntelen.
Hyvä niin.
Lakko oli sinun ideasi. Puhetilaisuus Daveyn.
Ja nyt minun suunnitelmani vie meidät maaliin.
Koeta kestää se.
"Lasten ristiretki."
"Jokaisen hikipajassa, tehtaalla ja teurastamossa
"New Yorkissa työskentelevän lapsen vuoksi
"pyydän sinua, liity meihin."
Tämä...
Noilla sanoin lakko lakkasi koskemasta vain lehtipoikia.
Haastoit koko sukupolven
nousemaan ja vaatimaan paikkaansa neuvottelupöydässä.
Lasten ristiretki...
Mieti, Jack, jos julkaisemme tämän,
minun sanani yhden piirustuksesi kanssa,
ja jos jokainen alle 21-vuotias työläinen
lukee sen eikä mene töihin,
tai vielä parempaa,
tulee Uutisaukiolle.
Kaupungin laajuinen yleislakko!
Edes isäni ei voi jättää sitä huomiotta.
Meillä on yksi pieni ongelma.
Emme pysty painamaan sitä.
On pakko olla olemassa painotalo, jota hän ei kontrolloi.
-Ei. -Mitä?
Tiedän, missä on painotalo,
jota kukaan ei koskaan kuvittelisi meidän käyttävän.
Miksi sitten seisomme vielä tässä?
Hei. Odota! Pysähdy!
Mitä tämä sinulle merkitsee?
En puhu Lasten ristiretkestä.
Mistä tässä on kyse?
Mitä, olenko...
Huijaako itseäni, vai onko tässä jotain...
Tietenkin on.
Älä sano sitä kuin se olisi jokapäiväistä!
-Jack, en minä... -Ei! En ole idiootti!
Eivät kaltaisesi tytöt päädy yhteen kaltaisteni poikien kanssa.
Enkä halua sinun lupaavan mitään, minkä sitten perut myöhemmin.
Seison tässä...
Tänä iltana katselemassa sinua ja minä...
Pelkään, että huomenna kaikki olisi toisin.
Jos voisin jotenkin saada otteen jostakin.
Saada ajan pysähtymään, jotta voisin vain
jatkaa katselemistasi.
Aloit vain kiehtoa minua, Jack Kelly.
En osannut ennakoida sitä lainkaan.
Oletko varma?
Ihan varma.
Siihen asti kunnes sinut löysin
Luulin tietäväni mitä rakkaus on
Nyt totuuden opin
Että rakkaus tekee mitä tekee
Maailma löytää tavan iskeä
Ja sitten jonain päivänä se päättää tuoda
Jotain mihin uskoa
Edes yhden illan
Yksi ilta voi olla ikuinen
Mutta hyvä niin
Jos olet poissa huomenna
Mikä meidän oli, meille jää
Minulla on jotain mihin uskoa
Nyt kun tiedän että uskot minuun
Ei meidän ollut määrä tavata
Ja sitten tapasimme
Kuka tietää syyn
Taas yksi tuntematon kadulla
Joku suloinen ohikulkija
Enkeli minua pelastamassa
Ei edes tiennyt antaneensa minulle
Jotain mihin uskoa
Edes yhden päivän
Yksi päivä voi olla ikuinen
Mutta hyvä niin
Hyvä niin
Jos olen poissa huomenna
Mikä meidän oli, meille jää
Minulla on jotain mihin uskoa
Nyt kun tiedän että uskot minuun
Tiedätkö mihin uskon?
Katso silmiini
Ja näe
Jos asiat olisivat toisin...
Jos et olisi lähdössä Santa Fehen...
Niin, jos et olisi perijätär...
Ja jos isäsi ei jahtaisi minua.
Mutta ethän oikeasti pelkää isääni?
En.
Pelkään sinua aika lailla.
Älä pelkää!
Jos olen poissa huomenna
Mikä meidän oli, meille jää
Minulla on jotain mihin uskoa
Nyt kun tiedän että uskot minuun
Minulla on jotain mihin uskoa
Nyt kun tiedän että uskot
Minuun
On aika tarttua hetkeen
Nousta haastamaan ja tarttua hetkeen
Minuutti kerrallaan, niin voitetaan
Löydämme keinon
Mutta tarttukaamme hetkeen
Sytytän valot. Avaa sinä ikkunoiden lukot.
Tässä on avaimia kaikkialle rakennukseen.
Onko joku käynyt varkaissa isän taskuilla?
Talonmies on työskennellyt täällä kahdeksan vuotiaasta saakka,
eikä ole saanut palkankorotusta 20 vuoteen.
Hän on tukenamme 100-prosenttisesti.
Toitko tarpeeksi kavereita vahtimaan?
Voimme pitää täällä tanssit, eikä kukaan huomaa mitään.
Selvä, hyvää työtä.
Hyvä, että olet taas mukana.
Turpa kiinni.
Siinä hän on, pojat.
Miettikää, että kun isäni kuorsaa tietämättömänä sängyssään,
käytämme hänen omaa painoaan hänen tuhoamiseensa.
Muistuta, että pysyn väleissä kanssasi.
Hei, tälläkö lehdet painetaan?
Ymmärrän, miksi tämä vanha rouva on heitetty kellariin.
Mutta uskon hänen pystyvän hoitamaan työn.
Jack, tämä on Darcy.
Hän tietää suunnilleen kaiken painamisesta.
Anteeksi.
Oletko töissä jossakin lehdessä?
Isäni omistaa The Tribin.
Ja tämä on Bill. Hän latoo artikkelin meille.
Bill? Oletan, että olet William Randolph Hearstin poika?
Niin. Ja ylpeänä mukana vallankumouksessanne.
Sepä vasta jotain.
Erään pienen sanoin:
"Voimmeko siirtää palaveria ja palata asiaan?"
Hieman rasvaa, ja hän on kuin kultaa.
No niin, homma toimii näin.
Kun printtaamme lehtiä, Race päästää kaverit sisään,
ja he levittävät ne jokaiselle työtä tekevälle lapselle New Yorkissa.
-Sen jälkeen... -No, sen jälkeen
asia on heidän käsissään.
Muutos on tulossa
Lopullisesti
Pääset etusivulle
Ja oletkin iso uutinen
Huomenna he näkevät mitä olemme
Ja varmana kuin tähti
Emme tulleet tähän asti
Hävitäksemme
-No niin, pojat! Siivotaan! -Tuossa he ovat!
Tuokaa heidät sisään!
-Mennään, pojat! -Tulkaa, pojat, mennään!
Tämä tarina pitää kirjoittaa
Sillä olimme piilossa, mutta emme enää
Muutaman tunnin päästä Aamun ensisäteiden kanssa
Olemme valmiit sotimaan
Tällä kertaa emme peräänny
Sitä on tarttuminen hetkeen
Kirjoittaa sen musteella tai verellä
Ihan miten vain
He todellakin maksavat!
Katso Pulitzerin ukkoa tuhisemassa pedissään
Ei hän välitä hengestämme
Kolme satiinityynyä päänsä alla
Kun me kerjätään leipää syödäksemme
Joe, voit lakata lampaiden laskennan
Laulamme sut uneen
Sinulla on roistosi keppeineen ja luoteineen
Niin! Mutta meillä on lupaus lunastettavana!
Lopullisesti jos he eivät muuta tapojaan
Annamme veren vuotaa
Veren vuotaa
Lopullisesti emme kanna kylttejä
Joissa ei lue
Vapaus!
Lopulta korotamme panoksia
Tällä kertaa kävi miten vaan
Tällä kertaa liitto odottaa
Lopullisesti!
"Liiton johtajan Jack Kellyn sanoin..."
"Teemme töitä kanssanne, teemme jopa töitä teille,
"mutta meille maksetaan
"ja meitä kohdellaan kuin organisaationne arvokkaita jäseniä."
Mukaansatempaavaa juttua, eikö?
Hei, ala mennä. Sinulla on tapaaminen tärkeän miehen kanssa.
Pidättehän peukut pystyssä?
Ja sinä meille.
Tämä on lapsille jotka kiillottaa kenkiä kadulla
Joilla ei ole kenkiä jaloissaan
Tämä on kundeille jotka hikoilee verta pajoissa
Kun pomot ja poliisit katsovat pois
Näen lapsia ylpeinä
Valmiina taisteluun
Miesjoukkoja väsyneinä valheisiin
Valmiina nousemaan kapinaan!
Lopullisesti verta roiskuu seinille
Jos he epäilevät meitä
He luulevat johtavansa kaupunkia.
Mutta panemme kaupungin kiinni
Kymmen tuhatta lasta aukiolla
-Kymmen tuhatta nyrkkiä ilmassa -Kymmenen tuhatta nyrkkiä
Joe, sun pitää pelata reilua peliä
Lopullisesti
-Lopullisesti -Lopullisesti
Muutos on tulossa lopullisesti
Te muututte vanhoiksi
Liian heikoiksi pitämään kiinni
Uusi maailma iskee teitä päin
Ja, Joe, mekin ollaan mukana!
Lopullisesti
Olette poissa!
Tulkaa, pojat!
Lopullisesti
LEHTIPOIKIEN TUNNUS
Olen pahoillani, herra Pulitzerin pitää soittaa sinulle takaisin.
Ei, hän on kiireinen. Hän soittaa takaisin. Anteeksi.
Hän ei voi puhua. Hän soittaa takaisin.
Herra Pulitzerin toimisto. Ei, hän ei voi puhua nyt. Anteeksi.
Olen pahoillani. Herra Pulitzer ei ole tavoitettavissa.
Olen pahoillani! Minä...
Vaientakaa nuo puhelimet!
Koko kaupunki on...
Anteeksi.
Koko kaupunki on kiinni.
Kukaan ei ole töissä missään, ja kaikki syyttävät sinua!
He kaikki soittavat.
Pormestari, kustantajat, tehtailijat.
Ja millaista kielenkäyttöä.
Ette voi vain rynnätä tänne!
Huomenta, herrat!
Olet tämän takana.
Meillä oli sopimus.
Ja siinä oli takuu rahojen palauttamisesta.
Kiitos antamastasi oppitunnista lehdistön voimasta.
Luitko tämän, pomo?
Nämä lapset tekivät aika hyvän lehtisen.
Hyvin vakuuttavaa.
Tyttäreni kirjoitti sen varmasti.
Hänet kannattaisi palkata ennen kuin joku muu ehtii.
Vaadin saada tietää, kuka vastusti kieltoani painaa lakkoaineistoa.
Olemme lojaaleja työläisiäsi.
Emme ikinä menisi painattamaan muualle.
Se vanha painokone kellarissa.
Tein siitä sinulle tarjouksen aikoja sitten.
Se, joka ei toimi omaksi parhaakseen, on hölmö.
Minkä se sinusta tekee?
Tämä kaikki alkoi, koska halusit myydä lisää lehtiä.
Mutta nyt oma levikkisi on laskenut 70 prosenttia.
Miksi et vain tullut puhumaan meille?
Koska Joen tapaiset tyypit eivät puhu kaltaisillemme nollille.
Mutta fiksu toimittaja kertoi minulle:
"Todellinen pomo ei tarvitse vastauksia kaikkeen." Ehei.
"Vain järkeä tunnistaa oikea vastaus sen kuullessaan."
On aika tarttua hetkeen
Nousta haastamaan ja tarttua hetkeen
Minuutti kerrallaan, niin voitetaan
Löydämme keinon
Mutta tarttukaamme hetkeen
Vilkaise ulos, herra Pulitzer.
Jos et sitä vielä tajunnut, olemme saartaneet sinut.
New York on kiinni.
Halvaantunut.
Ei saa lehteä, eikä kenkien kiillotusta.
Ei voi lähettää viestiä,
ei matkustaa hissillä tai ylittää Brooklynin siltaa.
Ei voi edes mennä ulos omasta toimistostaan.
Mikä siis on seuraava siirtosi?
Herra Pulitzer, pormestari on täällä tyttäresi kanssa.
Etkä usko, keitä muita tuli.
Huomenta, herra Pulitzer. Uskoakseni tunnet kuvernöörin.
Kuvernööri Rooseveltkö?
Joseph, mitä olet mennyt tekemään?
Olen varma, että kun kuulette selitykseni, tiedätte tarkkaan...
Kiitos sen, että neiti Medda Larkin toi tyttäresi toimistooni,
minulla on jo melko hyvä käsitys tilanteesta.
Kuvitus mukaan luettuna.
"Öykkäri" on yleensä termi, jolla osoitan hyväksyntää.
Mutta sinun tapauksessasi, tarkoitan yksinkertaisesti...
Öykkäriä.
Onko tämä se poika, josta puhuit?
Miten voit, poika?
Ajoimme kuulemma kerran samoilla vaunuilla.
Ilo on minun puolellani, herra kuvernööri.
Voi Luoja...
Joe, älä vain seiso siinä ja anna noiden lasten laulaa
loputtomasti. Kerro heille hyvät uutiset.
Mitkä hyvät uutiset?
Että olet tullut järkiisi ja laskenut hintoja.
Ellet sitten halua minun kutsuvan osavaltion senaatin tutkintaa
selvittämään työllistämiskäytäntöjäsi.
Et uskaltaisi tehdä sitä.
Kaiken sen painostuksen takia, jolla yritit estää virkani saamisen.
Tekisin sen hymyillen.
Tulehan, Joseph, on vain yksi pahempi asia kuin kova sydän.
Ja se on pehmeä pää.
Mieti onnellisuutta, jonka tuotat noille lapsille.
Hän ei tuota onnellisuutta, eihän?
Herra Kelly...
Jos saisin puhua kanssasi. Yksin.
Ei hätää. Ymmärrän kyllä.
Pidä katseesi tähdissä ja jalkasi maassa.
Pystyt siihen.
En voi laskea hintaa sen entiselle tasolle.
Olen pahoillani. En voi.
-On muitakin näkökohtia... -Ymmärrän.
Joe, sinun on pelastettava kasvosi kaikkien noiden ihmisten edessä.
-Olen nuori. En ole tyhmä. -Kiitos ymmärryksestä...
Mutta minulla on lainsäätäjä laillisine valituksineen!
Mitä jos vähennän korotuksen puoleen?
Ja saan muut tekemään saman.
Se on kompromissi, jonka kanssa voimme kaikki elää!
Mutta sinä kärsit tappiomme.
Tästä eteenpäin ostat takaisin joka lehden, jota emme saa kaupaksi.
Siitä ei koskaan edes neuvoteltu!
Mikä estää lehtipoika ottamasta satoja lehtiä, jotka eivät mene kaupaksi?
Kuluni kasvaisivat räjähdysmäisesti!
Yksikään lehtipoika ei rääkkää selkäänsä raahaamalla turhia lehtiä.
Mutta jos hän voi ottaa muutaman lisää vailla riskiä,
hän saattaa myydä ne, ja levikki lähtee taas nousuun!
"Se on kompromissi, jonka kanssa voimme kaikki elää!"
Et sinä olekaan ihan tyhmä.
Tehdäänkö sopimus?
Tuo on ällöttävää.
No, se on liiketoiminnan hinta.
Ja The World saa tuta
Siitä pidämme huolen
Joko oikeudet takas
Tai alkaa sota
Olemme vaienneet kauan ja tehneet työmme
Mutta nyt me vastaan lyömme
Arpa on heitetty ja soihtu siirretty
Kaduilta kaikuu huuto
Rivimme kasvavat ja kasvavat
Ja kasvavat ja kasvavat...
New York Cityn lehtipojat.
Me voitimme!
Ja nyt haluaisin esitellä henkilökohtaisen ystäväni,
itse kuvernööri Theodore Rooseveltin!
Jokaisen sukupolven on voimiensa huipussa
siirryttävä syrjään ja kutsuttava mukaan nuoremmat.
Olette vaatineet osaa maailmastamme, ja minä uskon tulevaisuuteen,
teidän käsistänne siitä tulee valoisa ja menestyvä!
Piirustuksesi, poika, toi toisen huolen kannettavaksi.
Poliisit! Voisitteko.
Jack, katso. Se on Crutchie!
Heissan, kaverit! Kaipasitteko minua?
Katsokaa, mitä toin teille, lahjan. Suoraan Säilöstä.
No niin, tuokaa hänet sisään.
Se on Snyder, se peto.
Hän ei näytä enää niin kovalta.
Jack, tekemäsi piirustukset olivat vakuuttava perustelu
Säilön sulkemiseksi.
Vakuutan, että kaikki herra Snyderin väärinkäytökset tutkitaan.
Poliisit, viekää hänet pois!
Olkaa hyvä, teidän ylhäisyytenne, saanko minä?
Pilailet varmaan.
Ja sinä naurat koko matkan putkaan, pikku mies.
Nähdään,
typerys!
Kiitos, kuvernööri.
En voi olla ajattelematta, että jos piirustuksesi
sai kuvernöörin sulkemaan Säilön,
mitä päivittäinen poliittinen sarjakuva voisi paljastaa
sopimuksista, joita tehdään hallituksemme takahuoneissa?
Mitä sanot, Teddy?
Kiinnostaisiko antaa tämän miehen taiteen
loistaa lamppuna suljettujen ovienne takana.
Älä hermostu, kuvernööri.
Nyt kun lakko on sovittu,
minun pitäisi lähteä matkaan.
Etkö ikinä kyllästy laulamaan samaa vanhaa laulua?
Mitä sellaista Santa Fessa on, mitä New Yorkissa ei ole?
Tarantelloja?
Tai paremminkin, mitä sellaista New Yorkissa on, mitä Santa Fessa ei ole?
New Yorkissa olemme me, ja me olemme perhettä.
Enkö kuullut jotain siitä, että lakko on sovittu?
Lehtiä lehtipojille. Riviin, pojat.
Eivät nämä lehdet myy itse itseään.
Tule mukaan, kuvernööri.
Ja näytä se takapenkki, josta olen niin paljon kuullut.
Älä nyt vain seiso siinä. Sinun pitää johtaa liittoa.
Sitä paitsi, eikö sinulle juuri tarjottu melko upeaa työtä?
Mitä? Minäkö työskentelisin isällesi?
Sinähän työskentelet jo isälleni.
Niin.
Ja sinulla on vielä yksi ässä hihassasi.
Mikähän se mahtaa olla?
Minä.
Mihin sitten menetkin, olen siellä.
Sinun rinnallasi.
Varmastiko?
Ihan varmasti.
Ei tarvita paljon unelmointiin
Sulje vain silmäsi
Mutta näet vain kuvitteellisen maailman
Nyt silmäni ovat vihdoin auki
Ja unelmani tavallista kokoa
Mutta niillä ei ole merkitystä ellet ole kanssani
Kaverit!
Noin sitä pitää, Jack Kelly!
No, Jack, oletko mukana vai et?
Tule.
Minulla on ollut kiireitä.
Olemme kaikki kaduilla
Kantamassa lippua mieheltä miehelle
Olemme aina kadulla
Ottamassa rahat pois
Tässä uutisotsikko
"Lehtipojilla on missio!" Tapetaan kilpailu!
Myydään seuraava painos!
Olemme kadulla kantamassa lippua
Näet meidät kantamassa lippua
Aina kadulla kantamassa lippua
Katsokaa minua Olen New Yorkin kunkku
Yhtäkkiä olen arvostettu
Tuijotan teitä Arvossanne alhaisia
Kunnia olkoon Olen New Yorkin kunkku
Voitto
Etusivun juttu Rohkeus ja kunnia
Olen kunkku
New Yorkin!
New Yorkin lehtipojat!
-Mennään! -Hei.
Tarina on omistettu niille tuhansille lehtipojille
jotka osallistuivat lehtipoikien lakkoon 1899.
Yhdysvalloissa heidän rohkeutensa johti lapsityövoimauudistukseen.
Tekstitys: Elina Aho