Hé, où vas-tu ?
La cloche du matin n'a pas encore sonné. Rendors-toi.
Je veux arriver dans la rue avant les autres gars.
Je ne veux pas qu'on me voit.
Je...
Je ne marche pas très bien.
Arrête de te plaindre.
Tu sais combien de gars feignent de boiter pour attirer la compassion ?
Ta patte folle est une mine d'or.
Si quelqu'un s'imagine que je ne peux pas survivre seul,
on m'incarcérera à jamais.
Allez, sois sympa, Jack. Aide-moi.
Tu veux t'esquinter l'autre jambe aussi ?
Non, je veux descendre.
Tu seras en bas bien assez tôt !
Détends-toi.
Apprécie mon... Mon Penthouse.
Il domine les rues puantes de New York.
Tu es fou.
Quoi, parce que j'aime l'air pur ?
Parce que j'aime voir le ciel et les étoiles ?
Ouais, tu vois d'autres étoiles pour sûr.
Ces rues, là en bas...
Elles ont fait crever mon père.
Des années de sales boulots à se faire piétiner par les patrons.
Et quand ils l'ont enfin brisé, ils... Ils l'ont viré
sans le moindre égard.
Eh bien, ils ne me feront pas ça !
Mais tout le monde veut venir ici.
New York est parfait pour ceux qui peuvent rester à l'écart des ennuis.
Mais, crois-moi, Boiteux,
il y a d'autres moyens de gagner sa vie ici.
Alors, garde ta petite vie étriquée dans la grande ville.
Donne-moi une longue vie dans une petite ville.
Ils disent que les gars crèvent d'envie de venir ici
Moi, je crève d'envie de partir
Pour une petite ville à l'ouest flambant neuve
Et même si je n'y suis jamais allé
Je l'imagine parfaitement
Si tu veux
Je parie que tu peux aussi
Ferme les yeux
Viens avec moi
Là où c'est propre, verdoyant et beau
Et ils y ont fait une ville
Où à la minute où tu y entres
Les gars viennent à toi te dire
"Bienvenue chez toi, fiston
"Bienvenue chez toi à Sante Fe !"
Préparer les cultures, couper le bois des barrières
Partager des histoires autour d'un feu de bois
Sauf le dimanche où tu traînes toute la journée
Bientôt tes amis sont comme une famille
Et ils te supplient de rester
C'est pas merveilleux ?
Mener la belle vie
À Santa Fe
Tu as des parents là-bas ?
Je n'ai de parents nulle part.
Et toi, t'en as ?
J'ai pas besoin de parents.
J'ai des amis.
Et si tu venais avec moi ?
Personne ne se soucie d'une patte folle à Santa Fe.
Non, tu sautes juste sur un cheval !
Tu le montes avec classe.
C'est ça ! Imagine-moi monter avec classe.
Hé ! Je parie qu'après quelques mois à l'air pur
tu pourras te passer de cette béquille à jamais.
Santa Fe
Tu peux parier
Qu'on ne laissera pas ces salauds nous écraser
On ne suppliera personne
de nous traiter de façon juste et équitable
Il y a une vie digne d'être vécue
Et je ferai ma part de boulot
Travailler la terre
Suivre le soleil
Traverser à la nage le Rio Grande juste pour s'amuser
Regarde-moi me tenir debout seul
Regarde-moi courir...
Hé.
Tu ne sais pas qu'on est une famille ?
Tu crois que je te décevrais ?
Pas question.
Tiens bon, mon gars
Jusqu'à ce que le train arrive à Santa Fe
C'est plus l'heure de rêver.
- Ouais ? - Ouais.
Hé, Specs !
Racer, Henry, Albert, Elmer !
Bougez-vous ! Ces journaux ne se vendent pas tout seuls !
Hé, Albert, Elmer, Specs, vous entendez Jack ?
Bougez-vous.
Je faisais le rêve le plus beau.
Mes lèvres me picotent encore.
Une jolie fille ?
Un gigot d'agneau.
Hé, c'est mon cigare
Tu en voleras un autre
Regarde, c'est l'heure du bain au zoo
Je pensais aller surprendre ma mère
Si tu peux la trouver.
Qui t'a demandé ton avis ?
Les journaux ne se vendent plus comme avant.
J'ai besoin d'un nouveau point de vente. Des idées ?
De Bottle Alley jusqu'au port
Il y a des cibles faciles garanties
Essaie n'importe quel banquier, fainéant ou barbier
Ils savent presque tous lire
On a trouvé une bonne combine
Une qu'on n'oubliera jamais
Aussi longtemps qu'il y aura des pigeons
Pour lire les mauvaises nouvelles
C'est pas une belle vie
Porter bien haut les gros titres
Une très belle vie
De porter sans relâche les gros titres
Quand cette cloche sonne
On va où on veut Libres comme l'air
Bien mieux que faire la plonge
Quelle belle vie
Porter les gros titres et être libre
Eh bien, salut, salut, beauté.
Écarte-toi, Roméo. T'es plus concerné ici.
Bonjour, mademoiselle.
Puis-je vous proposer les dernières nouvelles ?
Le journal n'est pas sorti.
Je serais ravi de vous le livrer personnellement.
J'ai un gros titre pour vous.
"L'effronté perd son temps pour rien."
Retourne sur le banc.
- T'as pas marqué. - Je suis anéanti !
Hé, Boiteux.
Que dit ta jambe ? Il va pleuvoir ?
Pas de pluie.
Partiellement couvert, ciel clair en soirée.
Ils devraient engager ce gars !
Ouais et le boiteux vend 50 journaux par jour à lui seul.
J'ai pas besoin de boiter pour vendre. J'ai de la personnalité.
Ça prend un sourire à faire fondre
Un sourire qui fait tourner La tête des dames
Ça prend un orphelin qui bégaie
- Et qui est aussi aveugle - Et muet
Et mort
L'été est horrible et l'hiver glacial
Quand tu travailles à l'extérieur
D'abord tu transpires, ensuite tu éternues
Entre les deux il tombe des cordes
Pourtant c'est la belle vie
Porter les gros titres avec mes potes
Pourtant c'est la belle vie Porter les gros titres avec mes potes
De gros bonnets font l'aumône aux clochards
De gros bonnets font l'aumône
Hé, qu'est-ce qui vous retient ?
Attendre me rend anxieux J'aime prendre des risques
De Harlem à Delancy quelle belle vie
Porter les gros titres...
Enfants bénis
Bien que vous erriez
Perdus et dépravés
Jésus
Vous aime
Vous serez
Sauvés
Merci pour la tambouille, ma sœur.
Elmer, quand allons-nous te voir à l'église ?
J'sais pas, ma sœur. Mais il finira bien par pleuvoir.
Caillé
Donnez-m'en juste une demi-tasse
Café
Quelque chose pour me réveiller
- Beignets rances - Je dois trouver une solution
Saupoudrés de moisi
Ça empire à l'extérieur
Les journaux, c'est tout ce que j'ai
Il fait 32 degrés
Jack m'a dit de changer d'emplacement
Je rêve d'une bouffée d'air frais
- Ou deux - Ça vaut le coup d'essayer
Je n'attrape que des poux
Si je n'aime pas la Une J'en inventerai une autre
Et je dirai ce qu'il faut pour vendre...
Car à deux journaux pour un sou
si j'en prends trop
Weasel me les fera manger après...
La une sera bonne !
Ça sent la une !
Les journaux vont se vendre Comme si on les donnait
Quel revirement, Nous serons bientôt riches
Pas de meilleur moyen de rendre heureux Un vendeur de journaux
Pour vendre la prochaine édition
Il faut un séisme ou une guerre
Et pourquoi pas un politicien corrompu ?
Non, idiot, ça ne fait plus la une ça !
Des quartiers chics À la gare Grand Central
Jusqu'à l'hôtel de ville
On améliore notre circulation sanguine
En marchant jusqu'à tomber
- Mais nous y serons - La une sera bonne
Portant les gros titres d'homme à homme
Les journaux vont se vendre Comme si on les donnait !
On est toujours là-bas
Pour plumer Tous les pigeons qu'on trouve !
Pas de meilleur moyen De rendre heureux un vendeur de journaux !
Voici la une "Vendeurs de journaux en mission !"
Éliminons la compétition Vendons la prochaine édition
On sera là, portant les gros titres
Retrouvez-nous là portant les gros titres
Toujours là à porter les gros titres
Regardez, ils affichent la une.
J'espère qu'elle est sanglante avec une belle photo bien claire !
Ouais !
LA GRÈVE DES TRAMWAYS ENTAME SA 3E SEMAINE
La grève des tramways ? Non, pas à nouveau !
Trois semaines avec la même histoire.
Ils vont nous tuer, c'est barbant.
Hé, fais de la place, écarte-toi !
Pauvre de moi ! Quel est cet arôme déplaisant ?
Les égouts ont dû s'obstruer pendant la nuit.
Ou ce pourrait être...
Les frères Delancey !
Hé, Oscar,
le bruit court que ton frère et toi avez accepté de l'argent
pour démolir les grévistes.
Et alors ? C'est un boulot honnête.
De cogner sur des travailleurs sans défense ?
Je m'occupe du gars qui s'occupe de moi.
Ton père n'est pas un des grévistes ?
- Devine, il ne s'est pas occupé de moi ! - Hé !
Tu veux un coup toi aussi ? Espèce de sale boiteux !
- Hé ! - C'est pas gentil, Morris.
D'accord, cinq contre un que Jack le bat !
- Ouais ! - Lâche-moi.
Tu pourrais toi aussi te retrouver avec une patte folle un beau jour.
T'aimerais ça, te faire embêter ?
Hé ! Peut-être qu'on devrait essayer.
Attends que je m'occupe de toi.
Faudra d'abord m'attraper !
Allez, Jack.
On sera tous là-bas
Portant les gros titres d'homme à homme
On est toujours là-bas
Pour plumer tous les pigeons qu'on trouve
Voici la une
"Vendeurs de journaux en mission !"
Éliminons la compétition !
Vendons la prochaine édition !
On sera là-bas portant les gros titres !
Retrouvez-nous là-bas Portant les gros titres !
Toujours là-bas portant les gros titres !
Allez !
Les journaux pour les vendeurs ! Alignez-vous !
Bonjour, Weasel ! Je t'ai manqué ?
C'est Wiesel.
C'est pas ce que j'ai dit ? Je prendrai comme d'habitude.
Cent journaux pour le petit futé.
Comment ça va, Weasel ?
Au moins, appelle-moi Monsieur.
Je pourrais vous appeler chéri si vous me donniez 50 journaux.
Dépose l'argent et avance.
Bien, autant pour le romantisme !
Cinquante pour le Racer. Suivant !
Bonjour, monsieur.
Cinquante journaux pour le boiteux.
Regarde ça. Un nouveau gamin !
Je suis nouveau aussi.
T'inquiète pas, petit.
- Ça passe vite. - Ouais.
S'il vous plaît, 20 journaux.
Vingt pour le petit nouveau.
Ce sera dix sous.
J'paierai quand j'les aurai vendus.
Très drôle. Allez. En liquide et d'avance.
Mais ce que je vends pas, vous le rachetez, c'est ça ?
Certainement ! Et chaque fois que tu perds une dent,
je mets un sou sous ton oreiller.
Allez ! Dépose l'argent ou avance.
Avance.
Albert, fais-moi voir ton argent !
Vous avez un visage très intéressant.
Vous avez déjà pensé au cinéma ?
- Tu crois que je pourrais ? - Sûr.
Achetez un billet. Ils acceptent tout le monde.
Je suis désolé. Pardon.
J'ai payé pour 20, mais vous m'en avez donné 19.
Vous avez vu comme j'ai été gentil avec le nouveau ?
- Et comment on me remercie ? - Hé.
- Accusations infondées. - Je veux juste ce que j'ai payé.
Il a dit tire-toi !
Le petit nouveau a raison. Vous lui en avez donné 19.
Je suis sûr que c'est une erreur honnête,
Oscar sait pas compter jusqu'à 20 s'il est chaussé.
Là !
- Maintenant, file ! - Hé !
Donne 50 journaux de plus au nouveau.
J'en veux pas plus.
Quel vendeur n'en veut pas plus ?
Ouais. Dingue.
Je ne suis pas un cas social. On ne se connaît même pas.
Il s'appelle Jack.
Oui, ce gars est le célèbre Jack Kelly.
Il s'est évadé de prison sur la calèche de Teddy R.
Il a fait la une partout.
- T'as quel âge, petit ? - J'ai 10 ans.
Eh bien, si quelqu'un te demande, tu as sept ans.
Les mômes cartonnent, et si on doit s'associer...
Qui a dit que je voulais un partenaire ?
Vendre avec Jack est la chance d'une vie.
T'apprends de lui, t'apprends du meilleur.
Alors pourquoi il a besoin de moi ?
Parce que t'as un petit frère et pas moi.
Avec sa mine, on peut vendre 1 000 journaux la semaine.
Prends l'air triste, petit.
On va faire des millions.
C'est mon frère David. Je suis Les.
Ravi de te connaître, Davey.
Je prends 50 sous,
et on partage le reste 70-30, d'accord ?
Cinquante-cinquante. Tu ne veux pas profiter d'un enfant, non ?
Soixante-quarante. Et c'est ma dernière offre.
Marché conclu !
C'est dégoûtant.
Ce sont les affaires.
Vendeurs, dans les rues !
Le soleil est levé, la une est nulle,
et cet enfant ne rajeunit pas !
On sera tous là-bas
Portant les gros titres d'homme à homme
On est toujours là-bas
Pour plumer tous les pigeons qu'on trouve
Voici la une
"Vendeurs de journaux en mission !"
Éliminons la concurrence !
Vendons la prochaine édition
On sera là-bas
Portant les gros titres !
Retrouvez-nous là-bas
Portant les gros titres !
Toujours là-bas
Portant les gros titres
Allez !
Messieurs, The World a des ennuis.
Notre tirage est en baisse pour le troisième trimestre d'affilée.
Celui des autres aussi depuis la fin de la guerre, M. Pulitzer.
Qui a dit "la guerre, c'est l'enfer", ne vendait pas de journaux.
- Il nous faudrait une bonne manchette. - Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ?
La grève des transports.
C'est pas palpitant ?
- C'est épique. - C'est barbant.
Les gens se demandent : "Je prends le tramway ou je marche ?"
Tout le monde se fout du reste.
Et la grève sera bientôt réglée.
Le gouverneur Roosevelt soutient les travailleurs.
C'est un socialiste.
Teddy Roosevelt n'est pas socialiste. C'est un héros américain.
Il veut interdire le football parce que c'est trop violent !
Le football ! Violent ?
Vous avez raison. Il n'est pas socialiste, mais communiste.
M. Pulitzer, vous devez essayer de rester assis.
Allons. Vous rendez Nuzio nerveux.
Et quand Nuzio devient nerveux,
je n'ai pas une belle tête.
Vous n'avez jamais aimé Roosevelt.
Vos éditoriaux étaient contre lui quand il s'est présenté aux élections.
Et devinez quoi, il a été élu.
Comment influencer les électeurs s'ils ne connaissent pas mon opinion ?
- Les belles photos attirent les lecteurs. - Vous savez combien elles coûtent ?
Mais sans des photos provocantes et des manchettes,
comment pourrons-nous vendre plus de journaux ?
La réponse est en plein sous vos yeux.
Vous ne réfléchissez pas assez.
Les gens...
Nunzio sait quand il me coupe les cheveux
Il faut en retirer un peu ici et là
Juste un petit ajustement Peut faire toute la différence...
M. Pulitzer, s'il vous plaît.
Le rasage est une opération délicate Le rasoir doit flotter
Si vous rasez de trop près Vous pouvez me trancher la gorge
C'est la solution la plus simple Qui fait toute la différence
Et comment ça nous aide à vendre plus ?
On ne vend pas les journaux, imbécile. Les vendeurs de journaux les vendent.
Exactement, imbécile.
- Les vendeurs de journaux vendent. - J'ai compris.
Pour l'instant, on demande aux vendeurs
- 50 cents pour 100 journaux. - Oui.
Mais si on monte le tarif à 60 cents pour 100...
Là, on arrive à quelque chose.
À peine un dixième de sou par journal ?
Chaque vendeur devra vendre dix journaux de plus
pour gagner le montant habituel.
Exactement ce que je pense. Une idée de génie.
Mais ce sera très difficile pour ces enfants.
Absurde. Je leur donne une vraie leçon d'économie.
Je ne pourrais pas leur offrir une meilleure éducation.
Donnez-moi une semaine Et je les entraînerai
Comme une armée partant en guerre.
Fiers d'eux et reconnaissants envers moi
Ils m'imploreront pour payer encore plus
Quand vos chaussures sont sales, les gars
Pour l'amour de Dieu, du calme
Pourquoi les jeter ? Tout ce qu'il faut, c'est du cirage
Écoutez bien les leçons du barbier
Car elles vous aideront
Même après avoir marché Dans la boue, tout ira bien
Vous effacerez toute trace de décrépitude
- Avec une coupe ! - Et une entaille !
- Et un lustrage - Et la puissance de la presse, oui
M'appartient une fois de plus !
Les prix monteront demain Pour les vendeurs
Quelques centimes seulement, messieurs
C'est la différence...
Tout nouveau succès Constitue un revenu pour vous
Grâce à cette différence !
Super ! Super...
Du lever au coucher du soleil
Je sais où sont mes clients
Du lever au coucher du soleil
Avec toutes ces dames qui me regardent
J'use mes souliers Pour récolter de l'argent
Que je dépenserai sûrement Avant de m'en rendre compte
Nous serons là, portant les gros titres
Journal ! Le journal du soir est là !
Chante-lui une berceuse tant que tu y es.
Super ! Super !
"Un vol effrayant directement de l'enfer."
Vous l'avez entendu ici.
Merci, monsieur.
Tu viens de l'inventer.
Non. J'ai dit qu'il l'avait entendu ici. Et c'est vrai.
Mon père nous a appris à ne pas mentir.
Ouais ! Le mien à ne pas crever de faim.
Hé ! Je viens de vendre mon dernier journal !
- Il m'en reste un. - Vends-le ou paye-le.
Donne-le moi !
Allez, allez, allez.
Achetez un journal d'un pauvre orphelin.
Petit chéri. Bien sûr, je te prends un journal.
Tiens, dix centimes.
Il a ça dans le sang.
C'est tellement mieux que l'école !
- Ce môme. - N'y pense même pas.
Dès que papa retourne au travail, on reprend l'école.
Si on se partageait l'argent, maintenant ?
On mange un truc, et on vous trouvera
un endroit pour la nuit, ça va ?
Non, on doit rentrer. Nos parents nous attendent pour dîner.
Vous avez des parents, c'est ça ?
- Comme tout le monde, non ? - Hum.
Notre père a eu un accident avec le camion de livraison.
Il s'est brisé la jambe, et on l'a congédié.
C'est pour ça qu'on doit travailler.
Ouais, bien sûr... C'est logique, oui.
Désolé pour votre père.
Pourquoi ne pas venir souper avec nous ?
Nos parents seront enchantés.
- Maman cuisine super bien. - Ouais.
Merci pour l'invitation.
Je viens juste de me rappeler que j'ai un truc avec un copain.
Il m'attend probablement déjà. Je...
- C'est le gars que tu dois rencontrer ? - Quoi ?
- Kelly ! - Filons !
- Kelly ! - Allez, filons !
Par là, M. l'agent.
Jack Kelly !
Vite ! Allez, gamin !
En bas.
Ralentissez. On l'a semé.
Quelqu'un peut me dire pourquoi je cours ?
Personne ne me pourchasse !
C'était qui ce gars ?
Ça, c'était Snyder l'Araignée. Une vraie bonne pâte.
Il s'occupe d'une prison pour mineurs qui s'appelle le Refuge.
Plus il recueille d'enfants, plus la Ville le paye.
Le problème c'est que tout cet argent va dans sa propre poche.
fais-toi une faveur. T'approche pas de lui ni du Refuge.
J'ai compris.
Hé ! Vous, là-haut !
Les enfants sont interdits dans le théâtre !
Même moi, Mlle Medda ?
- Jack Kelly ? - Ouais.
L'homme mystérieux.
Descends de là et viens m'embrasser.
Où loges-tu ces temps-ci, mon enfant ?
Jamais loin de vous, Mlle Medda.
Je vous présente Mlle Medda Larkin,
la plus grande vedette de la rue Bowery.
Elle possède aussi ce théâtre.
Tout ce que je possède, c'est l'hypothèque.
- Un plaisir, messieurs. - Un plaisir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es aveugle ? Elle n'a pas de vêtements !
- C'est son costume ! - Mais je vois ses jambes !
Ne reste pas là, il ne peut pas voir.
Le théâtre n'est pas seulement divertissant, c'est éducationnel.
Tu as bien regardé, petit ?
Dites, Mlle Medda, on a de petits ennuis dans la rue.
Je pourrais me cacher ici ?
Quel meilleur endroit que le théâtre pour échapper aux ennuis ?
C'est encore Snyder, pas vrai ?
Jack, tu t'es vraiment évadé de prison
sur la calèche de Teddy Roosevelt ?
Qu'est-ce qu'il faisait dans une prison pour mineurs ?
Il se trouve qu'il était en campagne électorale
et il voulait montrer qu'il se préoccupait des orphelins.
Pendant qu'on le photographiait, je suis monté dans la calèche,
et on est partis ensemble.
Tu connais vraiment le gouverneur ?
Lui non, mais moi oui.
Dis, Jack, quand tu auras du temps,
je veux que tu peignes un autre de ces arrière-plans.
- Bien sûr. - Le dernier a fait fureur.
- Ouais. - Les gens l'adorent.
Et les affaires vont si bien que je pourrai te payer.
Je ne pourrais pas accepter votre argent, Mlle Medda.
T'as vu ça ?
Ton ami est plutôt artiste.
Du calme. Ce n'est qu'un groupe d'arbres.
Tu es vraiment doué.
- Ce garçon a un talent naturel. - D'accord.
Bon sang ! Je n'ai jamais connu quelqu'un qui a du talent.
Mlle Medda, c'est à votre tour de monter sur scène !
Vraiment ? Comment je m'en sors ?
Vous êtes drôle.
Les garçons, verrouillez la porte et dormez ici ce soir.
Vous êtes avec Medda maintenant.
Mesdames et messieurs !
Accueillez la vedette de notre spectacle,
Mlle Medda Larkin !
Tout va bien pour moi, les amis
Je suis en bonne santé Je suis riche, je suis futée
Mes investissements ont grimpé en flèche
On dirait que tout ce que je touche
Commence à monter
J'ai été assez chanceuse
Et pourtant
Ce que je veux le plus
Je ne peux pas l'avoir...
En bien, bonjour !
Bienvenue dans mon théâtre.
Maintenant, écoutez.
J'habite dans un manoir À Long Island Sound
J'ai arraché une mauvaise herbe Ils ont trouvé du pétrole
Mais tu me dis que tu ne me veux pas ici
Mon chéri, c'est incroyable !
Des gars me donnent de l'hermine Du chinchilla, et du vison
On me donne des diamants Gros comme un piment
Mais tu ne me donnes même pas Un clin d'œil
Mon chéri, c'est incroyable !
Andy m'a donné du brandy Et Scott des douceurs
Frank et Eduardo se sont cotisés Pour m'acheter un yacht
Les hommes me regardent Le pape prie pour moi
Mais je n'ai pas de chance Ce ne sont que des idiots
Hé, mon chéri, c'est de toi que je parle !
Maintenant, écoute, mon ami La vie est trop courte
Pour la perdre avec toi
C'est difficile, mais très bientôt
J'apprendrai à me être heureuse
Avec le manoir, le pétrole Les diamants, le yacht
Avec Andy, Eduardo Le pontife et Scott
Et Frank, et ma banque
Ne verse donc pas de larmes pour moi
Car il te manque un truc
Que je serai toujours
Et, mon chéri, oui, c'est vrai
Je suis riche !
Je suis
Riche
Je suis riche !
Merci !
Et maintenant, messieurs...
Applaudissons bien fort les Beautés de Bowery !
Pourquoi tu ne vas pas voir ?
Ne viens pas frapper à ma porte
Re-bonjour.
C'est une loge privée.
Vous voulez que je verrouille la porte ?
Deux fois dans la journée. Vous croyez que c'est le destin ?
Partez. Je travaille.
Une femme qui travaille ? Vous faites quoi ?
Je fais une critique pour The New York Sun.
Hé ! Je travaille pour The World.
Ça pourrait intéresser quelqu'un quelque part.
Allez le leur dire.
La vue est meilleure ici.
Partez, s'il vous plaît. Je n'ai pas l'habitude de parler aux étrangers.
Eh bien, vous ferez une piètre journaliste.
Je suis Jack Kelly.
C'est écrit ainsi sur votre casier judiciaire ?
Une fille futée, hein ?
J'admire les filles futées.
Belle. Futée. Indépendante...
- Vous permettez ? - Du calme, là-haut !
Vous ne payez pas, donc soyez au moins attentifs.
Je suis désolé, Mlle Medda.
Je n'ai que faire des clairs de lune
Ou de la poésie sentimentale
Le coup de foudre, c'est pour les poires
Du moins ça l'était
Je trouve les filles gentilles Lors d'une ou deux sorties
Jusqu'à la prochaine rencontre
Mais je ne fais pas de projet
Avec quelqu'un comme toi
Ne viens pas frapper à ma porte
Je n'ai nul besoin
- Vous n'êtes plus le bienvenu - D'un clair de lune
J'aurais dû savoir Tu pues comme une vieille poubelle
Ou de poésie sentimentale
Le soir où tu as volé mon cœur et 40$ en liquide
- En fait mon galant est bon à rien - Le coup de foudre c'est...
Et l'amour est pas aveugle mais idiot
... pour les poires du moins ça l'était
Vous n'êtes pas instruit Habillé comme un bandit
Vous embrassez comme un dalmatien Et mentez comme un voleur
- Que faites-vous ? - Hé !
Du calme, y a un spectacle sur scène.
Vous êtes le plus impossible des garçons
sur terre.
Ne venez pas frapper à ma porte !
- C'était sans compter une rencontre - Ne venez pas frapper à ma porte !
Avec vous
Les sirènes de pompier m'ont gardé éveillé toute la nuit.
Les sirènes m'font l'effet d'une berceuse.
Plus elles hurlent, meilleure est la nouvelle.
Meilleure la nouvelle, mieux je mange. Et mieux je mange...
Plus loin je m'éloigne de toi pour dormir.
Bonjour, tous. Désolé, nous sommes en retard.
On a dû aider notre mère pour un truc.
Ils ont une mère. J'allais m'en chercher une.
Qu'as-tu fait avec celle que tu avais ?
- L'a échangée pour une boîte de cigares. - C'étaient des Coronas.
On a un père aussi.
Une mère et un père.
Comme tous les communs des mortels, non ?
Comment ça va aujourd'hui ?
Demande-moi après qu'ils aient affiché le gros titre.
Le voilà.
"Nouveau tarif : 60 cents pour 100."
- Quoi ? - C'est nouveau ?
Pour moi, oui.
Ils ont augmenté le prix des journaux.
Augmenté de 10 pour 100 !
Ça me nourrirait pendant deux jours !
Je vais dormir dans la rue.
Tu dors déjà dans la rue.
- Dans un quartier pire. - Tu as raison.
Bon, qu'est-ce que vous attendez tous ici ?
Jack, regarde ça.
Comme si Pulitzer ne faisait pas assez d'argent.
Journaux pour les vendeurs !
- C'est sûrement une blague. - En rang, les garçons.
Elle est bien bonne, Weasel. Tu nous as bien eus.
J'en prends 100 et j'y vais.
100 vont te coûter 60.
Je ne paye pas 60.
Alors laisse la place à quelqu'un qui veut.
Bien sûr. Les gars et moi irons voir du côté du Journal.
Je vais vous épargner le déplacement.
Ils ont augmenté leur tarif aussi.
Dans ce cas, on ira voir The Sun.
C'est pareil partout en ville.
Nouveau jour. Nouveau tarif.
Pourquoi l'augmentation ?
Pour une réponse à ça, adresse-toi aux grands patrons.
Alors...
Tu achètes ou tu passes ?
Approchez, les gars.
- Venez ici. Allez. - Ils peuvent pas faire ça ?
Pourquoi pas ? C'est leur journal.
- C'est leur monde. - On n'a pas des droits ?
Celui de crever de faim.
Allons vendre nos journaux pendant qu'il est temps.
Hé.
- On ne paiera rien de plus. - T'as une idée ?
Tu veux bien te calmer ? Laisse-moi réfléchir.
- Laissez-le respirer ! - Hé, hé, hé...
Laissez-le réfléchir.
Jack, tu réfléchis toujours ?
Bien sûr.
Tu ne sens pas la fumée ?
Venez ici.
Vite. D'accord, voilà le marché.
Si on ne vend pas les journaux, personne n'en vend.
Personne n'approche du kiosque avant le retour de l'ancien prix.
Quoi ? Tu veux dire une grève ?
Vous avez entendu Davey, on est en grève !
Attendez, j'ai pas dit ça.
On arrêtera de travailler comme les travailleurs des transports.
La police va nous arrêter.
La moitié des grévistes ont eu des fractures.
La police ne s'occupera pas d'une bande de gamins. Pas vrai, Davey ?
Laisse-moi en-dehors de ça. Je suis ici pour essayer de nourrir ma famille.
Quoi ? Parce que pour nous, c'est un passe-temps ?
Le fait de ne gagner que quelques sous
ne leur donne pas le droit de nous abaisser.
Peu importe. Vous pouvez pas faire la grève. On n'est pas un syndicat.
Et si je dis qu'on en est un ?
Créer un syndicat, ça requiert beaucoup de choses.
Comme des membres.
Comment t'appelles ces gars ?
Salut !
Et des responsables.
Je nomme Jack président.
Je suis touché.
Une déclaration d'intention ?
J'ai dû laisser ça dans mon autre pantalon.
C'est quoi une déclaration d'intention ?
C'est une raison pour former un syndicat.
Quelle raison avaient les gars du tramway ?
Je ne sais pas.
Les salaires, les horaires, la sécurité au travail.
Qui n'a pas besoin de ça ?
Hé.
Je parie que si ton père avait un syndicat,
tu n'aurais pas besoin d'être ici pour vendre des journaux, pas vrai ?
- Ouais. - Donc...
Par la présente, notre syndicat est formé pour veiller les uns sur les autres.
Syndiqués, nous sommes. C'est pas mal. Quelqu'un écrit ça.
J'ai un crayon.
Voici notre secrétaire d'État.
Et maintenant ?
Si vous voulez faire la grève, les membres doivent voter.
Très bien, on va voter. Vous en dites quoi, les gars ?
Le choix vous appartient.
Allons-nous accepter que Pulitzer vide nos poches
ou ferons-nous la grève ?
- Grève ! - Ouais !
Vous avez entendu la voix des membres.
Les vendeurs du Lower Manhattan sont officiellement en grève.
- Ouais ! - Et après ?
Il faut informer les propriétaires, non ?
Ce sera un plaisir pour moi de le dire à Wiesel.
Qui le dira à Pulitzer ?
- Davey ? - Je sais pas.
- Vous, M. le président. - Bien vrai.
Nous.
Alors... Que lui disons-nous ?
Les propriétaires du journal doivent respecter les droits des employés.
Ouais. Pulitzer et Hearst doivent respecter les droits
des jeunes de cette ville !
Mais ils peuvent pas changer les règles quand ils veulent.
Oui, c'est vrai. On fait le travail !
- Donc on a notre mot à dire ! - Ouais !
On a un syndicat !
Pulitzer et Hearst pensent qu'on est rien.
- On est rien ? - Non !
Ils doivent comprendre qu'on n'est pas leurs esclaves.
On est des agents libres.
Pulitzer et Hearst ils pensent nous tenir
- Ils nous tiennent ? - Non !
On est un syndicat maintenant. Le Newsboy Union,
- et on plaisante pas. - Hé !
On n'a peut-être pas de chapeau Ni d'insigne
Mais on est un syndicat Parce que c'est le cas
Et The World le saura
Et si d'autres jeunes viennent pour vendre nos journaux ?
- Qu'ils essaient ! - Ouais !
On ne s'en prendra pas aux autres jeunes.
- Tous dans le même bateau. - Oui !
Comment faire pour arrêter la machine ?
On est prêts ?
Ouais !
Comment persuader Ceux qui refusent de faire la grève ?
On peut le faire ?
Ouais !
On fera ce qu'il faut faire jusqu'à
Briser la volonté Des puissants Bill et Joe
Et The World le saura
Et le Journal, aussi
M. Hearst et M. Pulitzer On a une nouvelle pour vous
Voyez-vous, The World l'ignore
Mais ils vont payer
Au lieu de colporter la nouvelle Nous serons la nouvelle
Hé !
On gonflera nos rangs
Et on leur bottera les fesses !
Ouais !
Et The World saura qu'on y est allé !
Quand la cloche de distribution Commencera à sonner
L'entendrons-nous ?
Non !
Et si les Delancey viennent La balancer devant nous ?
L'entendrons-nous ?
Non !
Quand 100 voix chantent ensemble
Qui peut entendre un sifflet ?
Et The World saura
Que ce n'est pas un jeu
Qu'on a une tonne de fruits pourris Et un lancer parfait
Ils ont donné leur parole
Mais elle ne vaut rien
Ils comprendront l'expression "Arrêter la presse"
Et le vieux va pleurer Et retourner se coucher
On n'a pas d'autre choix Que d'aller jusqu'au bout
Nous avons trouvé notre voix
Et j'ai perdu ma chaussure
Et The World saura...
GRÈVE
- Ouais ! - Ouais !
Pulitzer possède The World Mais ne nous possède pas !
Pulitzer élèvera la voix Mais on fera la sourde oreille !
Et The World saura
Qu'on tient les comptes
Qu'ils respectent nos droits
Ou ce sera la guerre
Trop longtemps, on n'a rien dit
On a payé notre part
Ce qu'on fait aujourd'hui Fera la une de demain
Le sort en est jeté On a passé le flambeau
Partout, on entendra Monter les rugissements
On gonflera nos rangs encore et encore
Et The World sentira le feu
Et saura enfin
Et restez dehors !
Vous pouvez dire à Pulitzer qu'après quelques jours de grève,
c'est lui qui demandera à me voir !
Vous avez compris ça ?
Il a compris.
Pulitzer possède The World Mais ne nous possède pas !
Pulitzer élèvera la voix On fera la sourde oreille !
Pulitzer élèvera la voix Mais on fera la sourde oreille !
Alors The World dit "Non !"
Et les jeunes aussi !
Allez !
Si vous nous marchez dessus Nous, on vous piétinera !
Peuvent-ils nous jeter dehors ?
Non.
Et refuser notre vote ?
Allez.
Va-t-on les laisser Nous faire avaler ces détritus ?
Non !
Chaque jour qu'on attend Est un jour de perdu !
- Ce n'est pas pour le plaisir ! - Ni pour le spectacle !
Et on les combattra corps à corps
Et The World sentira le feu
Et finalement
Finalement saura !
Et un verre d'eau pour toi.
Et un pour toi.
- Et toi, et toi, et... - Merci.
Quel dépensier a commandé le soda ?
Par ici.
Ça fera deux cents.
Deux cents pour un verre de soda ?
Donnez-moi juste de l'eau.
Comment ai-je fait pour le voir venir ?
Je dirais que la manière de lancer notre grève est de bon augure.
Ouais.
Je ne sais pas pour ça.
Mais on a fichu la frousse à Wiesel !
Et vous avez vu les Delancey ? Ils en ont perdu le nord.
Bon, et après ?
On doit faire circuler le mot.
Parlons de la grève aux autres vendeurs en ville.
Vous avez entendu. Allons faire circuler le mot.
- Je prends Harlem. - Moi le Midtown.
- Je prends le Bronx. - Et moi le Bowery.
- Specs, tu prends Queens. - Ouais.
- Tommy Boy, prends le East Side. - Hé.
Et qui veut Brooklyn ?
Allez. Brooklyn.
Le territoire de Spot Conlon.
Finch !
Brooklyn te fait peur ?
- Aucun territoire ne me fait peur ! - Bon.
Mais ce Spot Conlon me rend un peu nerveux.
Davey et moi prendrons Brooklyn.
Moi ? Non.
Pourquoi tout le monde a si peur de Brooklyn ?
Hé.
Que faites-vous ici ?
Je vous pose une question. Avez-vous une réponse ?
Brooklyn est la sixième plus grande ville du monde.
Avec Brooklyn, vous tirez le gros lot.
Pour quelqu'un qui travaille au New York Sun,
vous passez bien du temps à flâner au World.
Alors de quoi s'agit-il ? Vous me suivez ?
Non, le seul truc que je suis, c'est une histoire.
Une bande hétéroclite de va-nu-pieds
veut affronter les monarques constructeurs de New York ?
Vous croyez avoir une chance ?
Vous devriez pas être au ballet ?
La question est trop difficile ? Je vais reformuler.
Est-ce que les hommes les plus riches et les plus puissants de New York
accorderont du temps à une bande de jeunes
sans importance ?
Pas besoin de m'insulter.
J'ai dix sous.
Vous êtes donc des David qui s'apprêtent à affronter Goliath.
- On n'a jamais dit ça. - Vous en aviez pas besoin.
Je l'ai fait.
J'ai vu de nombreux journaux,
mais jamais une fille journaliste rapportant les nouvelles importantes.
Bienvenue dans le nouveau siècle. Les règles ont changé.
Que diriez-vous d'une entrevue exclusive ?
Vous n'êtes pas dans le divertissement ?
C'est divertissant. Jusqu'à présent.
Quel est votre dernier article ?
Quelle grève avez-vous organisé ?
Tu n'es pas de taille, Kelly.
Selon moi, la dame doit être prise en charge par
par un homme, un vrai.
Tu as tort, Romeo.
- Comment elle connaît mon nom ? - Sors de là.
On a gardé l'exclusivité pour un vrai journaliste.
Voyez-vous quelqu'un d'autre vous accorder du temps ?
D'accord. Je viens de quitter les pages sociales, mais...
Mais vous me donnez l'exclusivité.
Laissez-moi mener l'histoire,
et je vous promets de publier un article sur vous.
Vous pensez vraiment qu'on peut être dans les journaux ?
Eh bien, vouloir fermer un journal comme The World ?
Vous ferez la une.
Vous voulez une histoire ?
Venez à la porte du journal demain matin et vous en aurez une.
Et apportez votre appareil photo.
Vous allez vouloir prendre une photo de ça.
Ouais.
Allez jouer dehors, les garçons. Je dois mettre la table du dîner.
Les clients payant veulent des tables.
Allez ! On a des vendeurs de journaux à rencontrer.
Vous ne nous mettrez plus à la porte quand on sera dans les journaux !
Ouais.
Et The World saura
Qu'on tient les comptes
Qu'ils respectent nos droits
Ou ce sera la guerre
Trop longtemps, on n'a rien dit
On a payé notre part
Ce qu'on fait aujourd'hui Fera la une de demain
Les dés sont jetés
On a passé le flambeau
- Partout, on entendra - Monter les rugissements
On gonflera nos rangs encore et encore
Et The World sentira le feu
Et saura enfin !
Viens, Les. Les parents attendent.
Alors, quelle est votre histoire ?
Vous vendez des journaux pour aller aux beaux-arts ?
Aux beaux-arts ? Vous plaisantez ?
Mais vous êtes un artiste.
Vous avez un vrai talent.
Vous devriez illustrer le journal, pas le livrer.
Ce n'est peut-être pas ce que je veux.
Alors dites-moi ce que vous voulez.
Ne le voyez-vous pas dans mes yeux ?
Ouais, d'accord.
Avez-vous toujours été leur chef ?
Je suis un fanfaron. Davey est le cerveau.
Je ne vous aurais pas qualifié de modeste.
Vous avez un nom ?
Katherine... Plumber.
Y a un problème ? Vous en êtes pas sûre ?
C'est mon pseudonyme.
- Le nom sous lequel je publie. - Ouais.
Alors, dites-moi pour demain.
Qu'est-ce que vous espérez ?
Je préférerais vous dire ce que j'espère pour ce soir.
M. Kelly...
Aujourd'hui, on dit aux vendeurs de ne pas vendre les journaux.
Mais les camions livrent quand même au reste de la ville.
Demain...
On arrête les camions.
Avez-vous peur ?
J'ai l'air d'avoir peur ?
Reposez-moi la question demain matin.
Bonne réponse.
Bonne nuit, M. Kelly.
Où courez-vous comme ça ? Ce n'est même pas l'heure du souper.
Je vous verrai demain matin.
Et, officieusement...
Bonne chance.
Hé, Plumber !
Écrivez-le bien.
On compte sur vous.
Vous l'avez entendu.
"Écrivez-le bien."
Sinon, c'est le retour aux floralies et aux éternuements.
Pas de pression.
Allons-y.
"Les vendeurs de journaux arrêtent The World."
Une petite exagération n'a jamais fait de mal.
"Quand tous les yeux sont rivés sur la grève des transports,
une autre bataille se prépare en ville."
Et si je pouvais juste écrire dessus...
Allez, Katherine...
Ces garçons comptent sur toi.
Pauvres garçons.
Écris ce que tu sais qu'ils m'ont dit
Ce que je sais est Que je ne sais qu'écrire
Ni la bonne manière de l'écrire
C'est important, chère dame Ne gâche pas tout
Ce n'est pas un résumé Sur un petit vaudeville
De pauvres jeunes contre De riches et avares grincheux
Ha ! C'est du gâteau ! Ça pourrait s'écrire tout seul
Espérons que ce sera le cas
Car comme je l'ai mentionné
J'ignore ce que je fais
Suis-je folle ?
C'est ce que j'attendais
Ça, en plus du cri De dix éditeurs en colère
Une fille ? C'est une fille ! Que diable ? Est-ce au moins légal ?
Écoutez, allez la chercher !
Ce n'est pas tout L'histoire en cache une autre
Des milliers d'enfants Exploités, invisibles
Parle, prend position
Voilà quelqu'un qui l'écrira
C'est comme ça Que les choses s'améliorent
Écris sur ces jeunes garçons
Et quand l'encre sera sèche Vois ce qui arrivera
Ces jeunes prendront vie sur la page
Et quand ils auront capté l'attention
Regarde ce qui arrivera
Et qui sera là Avec sa caméra et son crayon
Quand ils deviendront des hommes
Ils prendront les portes d'assaut
Et vois ce qui arrivera alors
D'accord.
"Un David des temps modernes est prêt à s'attaquer au riche et puissant Goliath
"avec un fanfaron deux fois son âge.
"Seulement armé de quelques parcelles de vérité,
"Jack Kelly est prêt à affronter le monstre Pulitzer."
Voilà comment transformer un garçon en légende.
Imaginez un beau gars Héroïque, charismatique
Au franc-parler, ignorant Coureur de jupons, espèce d'enf...
Traînant avec la racaille
Et on se retrouve avec Une augmentation et une promotion
C'est un séducteur, Un égocentrique complet
Il a aussi le visage de la grève Mais quel visage !
Reconnaissez-le, ce visage pourrait Nous éviter de sombrer dans l'océan
Comme quelqu'un l'a dit
"Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu..."
Attendez ! "Corrompt absolument"
C'est du génie ! Mais donnez-moi un peu de temps.
Et je serai deux fois meilleure
En moins de six mois
Regardez tout autour Le monde dont on a hérité
Et pensez à celui qu'on va créer
Leur erreur fut de vieillir
Ce n'est pas une erreur Qu'on commettra
Non, monsieur, Nous resterons jeunes à jamais !
Donnez à ces jeunes et à moi
Le siècle flambant neuf
Et regardez ce qui arrivera
C'est David et Goliath
Agir ou mourir Le combat est en cours
Et je ne peux pas regarder Ce qui se passera
Mais je sais qu'il ne se passera rien
Si on baisse les bras
Ça ne peut pas être pire
Que ce que c'était
Et il se peut très bien Que nous gagnions
Alors, quoi qu'il arrive
Commençons !
LA GRÈVE DES TRANSPORTS S'ÉTERNISE
- Quelqu'un d'autre vient ? - Aucune idée.
Tu as vu Spot Conlon, n'est-ce pas ?
- Qu'a-t-il dit ? - Oui, on l'a vu.
Lui et environ 20 de sa bande.
Les gars de Brooklyn sont costauds.
Et je dois dire, Spot était très impressionné.
- N'est-ce pas ? - J'en conviens.
Bon, donc ils sont avec nous ?
Tout dépend de la façon dont tu le vois.
Si on regarde Brooklyn, ils sont avec nous.
Ils voulaient être sûrs qu'on allait pas abandonner au moindre pépin.
On va abandonner ?
Bien sûr que non !
- Il y a nous, il y a Harlem... - Pas si vite, patron.
Harlem veut savoir ce que Brooklyn va faire.
Et Queens ?
Le Queens va nous soutenir.
Dès qu'on aura l'accord de Brooklyn.
J'ai eu la même réponse à Midtown.
Dis, Oscar,
on dirait qu'une information circule
qu'une grève est déclenchée aujourd'hui.
Non pas que je me plaigne.
Mon bras prendrait bien un jour de repos.
Vous avez fini ?
Est-ce qu'on ce qu'il faut ?
Bien sûr.
On pourrait attendre quelques jours.
Non on ne peut pas attendre...
Jack, ils ne sont pas...
Dis quelque chose. Dis-leur que si on abandonne,
ils ne nous écouteront jamais !
Hé, hé !
On ne peut pas revenir en arrière.
Peu importe qui vient ou pas.
Que ça vous plaise ou non, on agit maintenant.
Et si on ne se présente pas au travail ?
Ça enverra un message.
Non ! Ils nous remplaceront.
Ils doivent nous voir tenir bon.
- Davey. - Quoi ?
- Tu leur dis. - Je... Jack...
C'est maintenant qu'il faut S'emparer du moment
Évaluons les chances
Et saisissons le moment
Minute par minute
C'est comme ça qu'on gagne
On trouvera un moyen
Mais saisissons le moment
Jack, regarde ce que j'ai fait. Pas mal, non ?
GRÈVE
Grève !
C'est génial.
C'est pitoyable.
Ne juge pas si vite.
Pulitzer le verra peut-être par sa fenêtre et sera désolé pour nous.
Specs, tu vois des renforts ?
Davey, viens.
Le courage ne peut effacer notre peur
Le courage, c'est d'affronter notre peur
Dites à ceux qui ont le pouvoir
En sécurité dans leur tour
Que nous n'obéirons pas.
Voici le brave bataillon Qui se tient droit debout
En nombre insuffisant
Et trop fiers pour se cacher
Puis, dites aux autres
Qui n'ont pas suivi
Vous êtes encore nos frères
Et nous combattrons pour vous
- On le fait ? - Ouais.
Le temps est venu De s'emparer du moment
Évaluons les chances Et saisissons le moment
Une fois en marche Si on ne fait qu'un
Un jour devient quelque chose
Une prière devient un souhait
Et la grève commence
Tout de suite !
Les soleil est levé. Les oiseaux chantent.
C'est une belle journée pour les faire payer.
N'est-ce pas ?
Venez chercher vos journaux.
Vous travaillez ou occupez la place ?
Qu'est-ce qui vous plaît ?
- Qui sont-ils ? - Scabs !
Ils pensent venir comme ça nous voler notre travail ?
- On peut les gérer ! - Défendez-vous, les gars !
Non ! On se tient tous ensemble !
Ou nous n'avons aucune chance !
- Jack ! - Oui, je sais. J'ai entendu.
Les gars...
Je sais que vous obéissez à quelqu'un.
On vous a probablement payés pour ça, pas vrai ?
Ça ne me dit rien de bon.
Pulitzer nous prend pour des rats d'égout.
Sans respect pour rien, ni même les uns pour les autres.
C'est ça que nous sommes ?
Eh bien, si on se poignarde dans le dos,
c'est ça que nous sommes.
Mais si on se serre les coudes,
on peut tout changer.
Et il ne s'agit pas seulement de nous !
Partout dans la ville, il y a des garçons et des filles
qui au lieu de jouer ou d'aller à l'école,
s'escriment à subvenir à leurs besoins... et à ceux de leurs parents !
Ce n'est pas un crime d'être pauvre !
Personne ne se plaint que le travail est trop dur.
Tout ce qu'on demande, c'est une entente honnête.
Pour le bien de tous ces jeunes
dans tous les ateliers, les abattoirs et les usines de la ville,
je vous demande de laisser tomber vos journaux
et de rejoindre la grève.
S'il vous plaît ?
Qu'est ce que tu fais ? Allez.
Je suis avec vous.
Le temps est venu De s'emparer du moment
Répondez à l'appel sans tarder
Les torts seront corrigés si on est unis
Saisissons cette chance !
Ouais !
Tu plaisantes, pas vrai ?
À qui feras-tu confiance à la fin de la journée ?
Eux ou eux ?
Je veux t'entendre Haut et fort !
Que ça te plaise ou non, on s'approche !
Fiers et provocants Nous abattrons le géant !
Le jour du jugement est arrivé !
Que diable !
Mon père me tuera de toute façon !
Ouais !
De Houston à Harlem
Regardez ce qui commence !
Un pour tous et tous pour un !
Grève, grève
Oh... Grève !
- D'accord, Jack ! - Allons-y, Jack !
D'accord, allez, Davey !
- Allez, les garçons ! - Allons-y, les garçons !
On va leur montrer !
Vous voyez ça, M. Pulitzer ?
Allez, les gars.
D'accord, allons-y ! On y va !
Chargez !
Le temps est venu De s'emparer du moment !
Ils verront bien que ça va barder !
Rien ne peut nous briser
Rien ne nous fera partir avant la fin !
Un pour tous et tous pour un
Pour un !
Vendeurs de journaux pour toujours !
Incomparables
Un pour tous et tous pour
Un pour tous et tous pour ...
Attention, les garçons !
C'est temps de leur donner une leçon.
- Non, on n'est pas... - Hé !
Vendeurs ! Attrapez-les !
Restez en bas.
Hé !
Sors de là, gamin !
C'est pas trop tôt !
Ils nous massacrent !
Vingt-deux ! C'est les flics !
- Jack, attends-moi ! - Hé !
- Où tu crois aller ? - Jack, au secours ! Romeo ! Finch !
Tais-toi, l'estropié.
Tu t'en vas au Refuge, petit.
Non ! Non, arrêtez !
Non, s'il vous plaît, non !
Et un petit... Ouais !
Et vous, emmenez-le.
- Boiteux ! - Jack ! Au secours !
Au secours !
Mes amis, on a enfin un gros titre
"Vendeurs de journaux écrasés Par une attaque de police !"
Le Boiteux m'appelle Mais l'estropié est trop lent
Les gars se battent, saignent, tombent
Grâce au bon vieux capitaine Jack
Le capitaine Jack veut Fermer les yeux et partir
Laissez-moi partir
Très loin
Là où ils ne me trouveront jamais
Et demain ne sera pas comme aujourd'hui
Quand la ville dort enfin
Et que la lune semble vieille et grise
Je prends le train Qui se dirige vers Santa Fe
Et je suis parti ! Et j'ai fini !
C'est fini, la fuite et les mensonges
Plus d'hommes obèses Qui refusent de me payer
Plus que la lune si grosse et jaune
Qui transforme la nuit en jour
Les rêves se réalisent
Oui, ils se réalisent
À Santa Fe
Pourquoi devrait-on vivre et mourir ici ?
Pourquoi devrait-on Ne jamais avoir de répit ?
Pourquoi devrait-on se contenter De ce qu'on nous donne ?
Pourquoi devrait-on passer sa vie À vivre
Coincé là où il n'y a pas d'avenir
Même à 17 ans
À s'escrimer pour le bien d'un autre ?
Si cette vie ne te convient pas
Pourquoi ne pas changer d'endroit ?
Loin des gros titres merdiques
Et des dates de tombée
Santa Fe !
Mon vieil ami
Je ne peux pas passer ma vie à rêver
Même si je sais que c'est tout Ce que je semble pouvoir faire
Je ne rajeunis pas
Et je veux recommencer à zéro
J'ai besoin d'espace
Et d'air pur
Laissez-les rire, je m'en fiche
Gardez ma place
Je serai là
Je demande juste que ce soit réel
Pas une image das ma tête
Je serai mort Si je ne peux pas compter sur toi
Je n'ai rien si je n'ai pas
Santa Fe
ACTE 2
JACOBI TRAITEUR
Buvez, les garçons,
Et ne dites pas que je ne vous donne rien.
Et avant de dire que l'eau n'est rien,
demandez à un poisson dans le désert.
Pourquoi les vieux parlent-ils ?
Pour montrer qu'ils sont encore en vie.
Bonjour, messieurs.
Regardez-moi ces visages moroses.
Seraient-ce les mêmes garçons
qui ont fait la une de The New York Sun ?
Regarde ! C'est moi !
Où je suis ? Où je suis ?
Attends un peu que mon vieux voit ça !
Je ne serai pas le dernier à prendre mon bain ce soir !
- On est dans le journal ? - Vous êtes dans le journal.
"Les vendeurs paralysent The World."
Voilà un gros titre que même Elmer pourrait vendre.
Alors, qu'y a-t-il d'autre ?
Mon article est le seul qui a été publié.
Pulitzer a interdit les nouvelles sur la grève,
alors même moi, je ne suis plus publiée.
J'ai entendu qu'ils ont arrêté Boiteux. Ils ont eu Jack aussi ?
Les Delancey répandent la nouvelle
qu'il a pris la fuite dès qu'il a vu les flics.
Jack n'abandonne jamais un combat.
Du calme, le bloqueur.
Je ne fais que rapporter les nouvelles.
Pour le bien de Jack, on peut arrêter de se plaindre un instant
pour savourer le moment ?
Je suis célèbre !
Ouais, et alors ?
Tu es stupide ou quoi ?
Quand tu es célèbre,
le monde est à tes savates.
Tes quoi ?
Tes savates.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tes savates.
Tu sais, ta belle huître avec une perle à l'intérieur.
D'accord ! Ça paie combien d'être célèbre ?
Tu n'as pas besoin d'argent quand tu es célèbre.
Ils te donnent tout ce que tu veux.
Gratuit.
Comme quoi ?
De nouvelles chaussures Avec des lacets pareils
Une cabine permanente Au champ de courses
Du pastrami sur de seigle Avec un cornichon
Mon propre visage sur une pièce de bois
Regarde-moi
Je suis le Roi de New York !
Soudain
Je suis respectable, je te regarde
Puant d'importance
Un plein aux as parmi tous les crasseux
Je flambe mon argent, je me paie du luxe
Et je suis là !
Je suis pas beau ? C'est ma ville
Je suis le Roi de New York
Une montre en or Avec une chaîne pour la faire tourner
Mon propre lit Avec une toilette intérieure
Une coupe de cheveux Qui coûte vingt-cinq cents
Rien de plus normal Pour une journaliste vedette !
Un vaurien ! Je suis le Roi de New York
Qu'est-ce que tu crois ? Je suis le Roi de New York !
On était pauvres, pâles et pitoyables
Un groupe de nouilles mouillées
Les caniches de Pulitzer
On était sur le point De se noyer dans l'alcool
- Quand elle nous a sauvés - Et noyés dans l'encre
- Alors, saoulons-nous - Ouais !
Pas avec de la liqueur, la célébrité agit plus vite
Quand tu es le Roi de New York
Soit je suis mort, soit je rêve
Car je vois ce journal Avec mon visage illuminé
Demain, il servira peut-être À emballer du poisson
Mais j'ai été une vedette Pour une minute entière !
Allez, les garçons !
Ouais !
Je les ai !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une blague ?
Allons-y...
Allez, Katherine !
Regardez-moi Je suis le Roi de New York !
Attendez-voir
C'est ce qui fera que les Delancey
Font pipi dans leurs culottes
Les flashs de lumière Éblouissants comme le soleil !
Je suis un prétentieux, une fripouille !
Je garantie
Même si j'ai échoué, je ne suis pas fini !
Je suis le Roi de New...
Les amis peuvent partir Laisse-les faire !
Tu es le Roi de New...
De l'histoire !
La première page, le courage et la gloire
Je suis le Roi...
De New York !
Cher Jack...
Salutations du Refuge.
Comment vas-tu ?
Je vais bien
Je ne t'ai pas beaucoup aidé hier
Snyder m'a eu facilement avec ma béquille
Oh, oui, Jack
Au fait, c'est Boiteux
Ces gardes, ici
Ils sont grossiers
Ils disent saute, petit Tu sautes ou t'es foutu
Mais la nourriture n'est pas si mal Au moins
Car ils ne nous en ont pas encore donné
Ha. Ha.
Le toit-terrasse me manque
Dormir à la belle étoile
Dans ton penthouse dans le ciel
Une brise fraîche souffle
Même en juillet
De toute façon
Alors, devine quoi ?
J'ai un plan secret pour m'enfuir
Attacher un drap au lit Lancer l'autre bout par la fenêtre
Descendre le long du drap Puis me sauver tout de suite
Mais peut-être pas ce soir
Je n'ai pas dormi, ma jambe ne va pas bien
Mais Pulitzer va le payer !
Après ça, Jack, on devrait partir
Comme tu disais
Là où c'est propre, verdoyant et joli
Sans immeuble sur le chemin
Là où on monte à cheval tous les jours
Une fois que ce train arrive...
Fichu endroit.
Ça va aller
Je serai comme neuf
Parce qu'il y a un truc que tu dois faire
Sur le toit-terrasse, tu as dit
Que la famille doit s'entraider
Dis aux gars de ma part
De se protéger mutuellement
La fin
Ton ami
Ton meilleur ami
Ton frère
Boiteux
Bon, allez, ça va.
Voilà ce que je te dois pour la première toile.
Plus celle-là.
Et même un petit supplément,
car tu vas vraiment me manquer.
- Mlle Medda, je... - Jack.
Tu es une perle.
Dis moi juste que tu vas quelque part,
pas que tu t'enfuis.
Est-ce important ?
Quand tu vas quelque part
et qu'il s'avère que ce n'est pas le bon endroit,
tu peux toujours aller autre part.
Mais si tu t'enfuis,
aucun endroit n'est le bon.
Tu pourrais dire à tes amis que tu es vivant.
Je te laisse avec ton ami.
Où étais-tu ? On ne t'a pas trouvé.
T'as pensé que je ne voulais pas être trouvé ?
Hé, c'est un endroit réel, ce Santa Fe ?
T'as vu les journaux ?
On fait la première page au-dessus du pli !
Oui. Au-dessus
du pli.
Super pour toi.
Tout le monde veut rencontrer le célèbre Jack Kelly.
Même Spot Conlon a envoyé un gamin pour dire,
"Le prochain coup, compte sur Brooklyn." C'est pas bien ça ?
On a été battus à plate couture.
Ouais, ils nous ont eus cette fois, je te l'accorde.
mais on a fini le premier round,
et avec une telle publicité, la bataille n'est pas terminée.
Tous les vendeurs valides étaient là ce matin,
à vendre des journaux comme s'il n'y avait pas eu de grève.
Et j'y étais avec eux.
Si je vends pas, mes parents mangent pas.
Garde ton souffle. J'ai compris. C'est sans espoir.
Mais après, j'ai vu l'expression de Wiesel.
Il était vraiment nerveux
et j'ai réalisé que ce n'était pas fini.
On les a inquiétés.
Vraiment inquiétés.
Et je suis parti.
Beaucoup d'autres enfants aussi.
Et c'est ce que tu appelles un début.
Il est là, comme je l'avais dit.
Où va un gars
pour vous fuir ?
On ne nous fuit pas. On est inévitables.
C'est quoi, l'histoire ? On peut avoir le théâtre ?
J'ai pas encore demandé.
Quel est le problème ?
Je dois dire à ma copine qu'on a un rendez-vous.
Ta copine ?
Tu m'as entendu !
J'évite plein de filles depuis ce matin.
La célébrité est une potion envoûtante.
Et cette fille, Sally, elle est en or.
Il parait que vous avez écrit un bon article.
Vous avez une sale tête.
Jack, où est-ce censé être ?
C'est Santa Fe.
Je dois vous dire, Jack.
Le mouvement vers l'ouest, c'est du passé.
Même Horace Greeley est revenu à New York.
Oui, il l'a fait.
Puis il est mort.
les journalistes ne sont pas censés être impartiaux ?
Demandez à un journaliste.
Pulitzer m'a mise sur la liste noire de chaque journal en ville.
On peut cesser les palabres et revenir aux affaires ?
Medda va-t-elle nous laisser le théâtre ?
C'est ce que j'ai essayé de te dire.
On veut organiser un rassemblement de toute la ville
où chaque vendeur de journaux aura le droit de voter.
Et...
On le fait après les heures de travail afin d'être payés.
Brillant ?
Oui, assez brillant pour te faire interner.
Le gars qui peint des endroits qu'il n'a jamais vus nous traite de fous ?
Tu veux voir un endroit que j'ai vu ?
Que penses-tu de ça ?
Le quartier des vendeurs, qui, à cause de ma grande bouche,
est rempli d'échecs.
Des jeunes blessés ou arrêtés !
Détends-toi. Personne n'est mort.
C'est ce que tu souhaites ?
Non, continue.
Traite-moi de lâche ou de lâcheur.
Pas question de les remettre en danger.
On fait un truc qui n'a jamais été fait.
Comment ça pourrait ne pas être dangereux ?
Specs m'a apporté un mot de Boiteux
au Refuge.
J'ai essayé de le voir. Je suis monté par l'échelle d'incendie.
Il est si mal en point qu'il ne pouvait pas venir à la fenêtre.
Et s'il ne survit pas ?
T'es prêt à assumer la responsabilité ?
Pour quoi, un demi-cent le journal ?
C'est pas une question de sous, Jack !
Tu l'as dit toi-même.
Ma famille ne serait pas dans ce pétrin si mon père avait un syndicat.
C'est un combat qu'on doit gagner !
Si je voulais un sermon, je serai allé à l'église.
Dis-moi comment abandonner va aider Boiteux.
Exactement !
Voici ce qui va se passer quand on gagnera
Et on gagnera ça ne fait aucun doute
- On sera quoi ? - On gagne déjà
- Oh, exact - Et on leur dira direct
Qu'ils laissent partir Boiteux Sinon, ils seront tabassés
Oh, Dave, Seigneur
Ils t'ont démoli le cerveau ou quoi ?
Si je me rappelle bien, Dave On s'est tous fait tabasser
- Gagné ! - La bataille
- Allez ! - Jackie, réfléchis
On les a encerclés
Et voilà pourquoi je crois Que Joe est un idiot
- C'est un serpent à sonnettes - Vrai
Et tu sais pourquoi un serpent sonne ?
- Pourquoi ? - Il a peur.
- Bien sûr - Vérifie
Le pauvre gars a la tête qui tourne
Pourquoi il appellerait les brutes ? Une armée entière
Des dizaines plus les flics et...
- Tu as peut-être raison - Merci, Dieu
- S'il avait pas peur - Exactement
Il sait qu'on est en train de gagner
Fais voir à ces jeunes
Que la victoire est proche
Et vois ce qui arrive
On fait quelque chose Qui n'a jamais été essayé
Et oui, on est terrifiés
Mais regarde ce qui arrive
On ne peut pas défaire le passé
Alors avance
Et reste sur les rails
Reste sur les rails
Car Humpty Dumpty va bientôt craquer
On a la foi
On a le plan
Et on a Jack
Alors regarde juste ce qui arrive
On est de retour
Et j'ai un rendez-vous !
Mais j'ai lu vos éditoriaux, M. Pulitzer.
Pourquoi avoir de la sympathie pour les chauffeurs de tram,
mais pas pour les vendeurs de journaux ?
Les chauffeurs sont en grève pour avoir un contrat juste.
Les vendeurs de journaux font grève contre moi.
Je vous épargnerais cette honte si je le pouvais.
Mais la Burlesque House est une propriété privée.
Il ne peut pas demander une descente sans raison légale.
Monsieur le maire, le fait que ce rassemblement
soit organisé par un criminel en fuite est-il suffisant
pour y mettre fin ?
Un criminel en fuite ?
Un fugitif de l'une de vos propres institutions.
Un voleur condamné en fuite
qui cause du grabuge dans notre communauté respectueuse de la loi.
Lequel est-il, M. Synder ?
C'est lui, là.
- Jack Kelly. - Comment le connaissez-vous ?
Son histoire n'est pas plaisante.
Il a été envoyé à mon Refuge pour flânage et vagabondage.
Mais son manque de respect envers l'autorité
a fait de lui un visiteur régulier.
Vous le traitez de voleur et de criminel en fuite.
Après sa libération,
je l'ai surpris moi-même
à vendre de la nourriture et des vêtements volés.
Il a reçu une peine de six mois,
mais il s'est enfui.
Vous rendriez donc un service à la ville.
En enlevant ce criminel de nos rues.
Si c'est le cas, on peut l'arrêter calmement.
À quoi ça me servirait ?
je veux qu'on fasse de lui un exemple public.
M. Pulitzer...
Le garçon, Jack Kelly, est ici.
- Ici ? - Juste dehors.
Il a demandé à vous voir.
Demandez et vous serez reçu.
M. Synder, je vous prie.
Assez-vous
M. Jack Kelly.
Bon après-midi, les gars.
Et jack Kelly est-ce là ?
Le charismatique organisateur du syndicat
ou le petit voleur et criminel en fuite ?
Avec lequel avez-vous le plus en commun ?
L'impudence est de mauvais goût quand on supplie à genoux.
Supplier ?
Quelle blague. Non.
Non, je viens avec une invitation.
Il semble que quelques centaines
de vos employés se rassemblent
pour discuter de récents désaccords.
Je crois qu'il serait juste de vous inviter à leur parler.
Alors, qu'en dites-vous, Joe ?
Je vous garde une place ?
Vous êtes aussi effronté et irrespectueux qu'on me l'avait dit.
Vous savez ce que je faisais à votre âge, mon garçon ?
Je me battais à la guerre.
Ça a bien tourné pour vous ?
Ça m'a enseigné une leçon qui m'a suivi toute ma vie.
On ne gagne pas une guerre sur le terrain.
C'est les gros titres qui couronnent le gagnant.
Je garderai cela à l'esprit
quand New York verra notre rassemblement en première page.
Rassemblez-vous autant que vous voulez.
Pas un journal en ville ne publiera un mot dessus.
Si ce n'est pas dans les journaux, ce n'est pas arrivé.
Vous dirigez peut-être cette ville,
mais on ne se laissera pas intimider.
Même quelques journalistes.
Comme la jeune femme qui a parlé de vous hier.
Une fille talentueuse.
Et belle de surcroît, ne le pensez-vous pas ?
Oui, je lui dirai que vous l'avez dit.
Pas besoin. Elle peut l'entendre elle-même.
N'est-ce pas, chérie ?
J'imagine que vous connaissez ma fille, Katherine.
Oui, ma fille.
Vous vous demander probablement pourquoi ce pseudonyme ?
Pourquoi ma fille ne travaille pas pour moi ?
Bonnes questions.
J'ai offert à Katherine une vie de richesse et de loisirs.
Elle a préféré poursuivre une carrière.
Elle semblait très prometteuse
jusqu'à tout récemment.
Mais c'est fini, tout ça, pas vrai, ma chérie ?
- Jack, je n'avais pas l'intention... - Non.
Ne dérange pas le garçon avec tes problèmes.
M. Kelly en a déjà assez comme ça.
Pas vrai, M. Snyder ?
Salut, Jack.
Quelqu'un d'autre sent l'étau se resserrer ?
Mais je vous propose un autre scénario.
Vous allez à ce rassemblement
et vous vous opposez à cette grève inutile.
Et votre dossier criminel sera effacé.
Et vos poches seront remplies de suffisamment d'argent pour vous emmener
dans un train en première classe, de New York
jusqu'au Nouveau-Mexique et encore plus loin.
Tu disais qu'il voulait aller vers l'ouest, pas vrai ?
Tout le monde ici sait que vous êtes horrible.
Et s'ils me connaissent, ils savent que je m'en fiche.
Écoutez-moi bien, mon garçon.
Défiez-moi, et je vous ferai enfermer,
vous et tous vos amis, au Refuge.
Maintenant, je sais...
Je sais que vous êtes un dur à cuire.
Mais c'est mal de condamner l'estropié à de telles conditions de vie.
- Et votre ami... - Davey.
Davey et son petit frère
arrachés à leur famille aimante
et lancés aux rats.
Pourront-ils jamais assez vous remercier ?
On manque de temps, petit Alors, qu'en dis-tu ?
Cowboy ou condamné
Je gagne de toute façon
Ton abjecte reddition
A toujours été le fond du problème
Messieurs, accompagnez notre invité à la cave
pour qu'il puisse réfléchir dans la solitude.
Dommage, tu n'as pas d'emploi, Jack Mais tu as démissionné
Dommage, tu n'as pas de famille Mais tu ne peux pas avoir la mienne
Sois content d'être en vie, petit C'est l'essentiel
Tel le joueur de flûte
Tu savais que jouer
Jusqu'à ce que ces enfants Te croient tous
Heureusement pour eux Ils ont tous réussi à fuir sauf un
Ils ne seront peut-être pas Aussi chanceux ce soir
Nous pouvons maintenant à notre guise nous occuper de toi.
Alors, tiens-toi bien.
Mais par mesure de précaution,
j'ai exercé mon coup de poing américain préféré.
Tu peux dormir ici, sur cette vieille presse.
C'est très ferme.
Les vendeurs ont besoin de notre aide
Dites-leur que Brooklyn est en route
On est de Brooklyn, on est vendeurs
On est les vendeurs de Brooklyn
On vient d'apprendre que nos amis vont mal
Le désastre les attend à coup sûr
C'est notre signal, les gars Allons visiter les bas quartiers
Hé, Manhattan, la cavalerie arrive
Ne craignez rien
Vous savez qu'on est là pour vous Depuis toujours
Brooklyn est là
Vous aurez votre salaire Vous aurez votre revanche
On est les gars des plages de Brighton
De Prospect Park et du chantier naval
Les grèves ne sont pas agréables Mais elles sont passionnantes
Haut et fort
Brooklyn est là
Quartier qui nous a donné le jour
L'endroit le plus sympathique sur terre
Venez nous rendre visite Pour voir ce qu'on veut dire
- Quand vous viendrez - Oui
Quand vous viendrez
On vous enverra à mi-chemin de Queens
Les pigeons vont se faire plumer
Quelle triste façon De terminer sa carrière
C'est une blague
Mais s'ils croient que nous plaisantons
Haut et fort
Manhattan est là
Flushing est là
Richmond est là
Woodside est là
Et Bronx aussi !
- Brooklyn est là - Haut et fort
On est là
Bienvenue, vendeurs de New York.
Bienvenue dans mon théâtre et votre révolution !
Et encourageons Spot Conlon et Brooklyn !
Vendeurs unis !
On verra ce que Pulitzer vous dira, maintenant.
Hé, davey.
Où est Jack ?
Jack !
Désolé, petit. Aucun signe de lui encore.
On dirait que tu vas y aller solo.
- Je peux pas. - Si.
D'accord.
Vendeurs de New York !
Regardez ce que nous avons fait.
Les vendeurs de tous les journaux et de tous les quartiers sont réunis ici.
Ce soir, vous faites l'histoire.
Ce soir, nous déclarons
que nous faisons autant partie du journal
que n'importe quel journaliste ou rédacteur.
On en a assez d'être traités comme des gamins.
À partir de maintenant, ils nous traiteront en égaux !
D'accord ?
Tu veux être traité comme un adulte ?
Comporte-toi comme tel.
- Jack. - Ne dis pas n'importe quoi.
- Soit sensé. - Et voilà Jack !
Jack !
D'est bon, d'accord.
D'accord !
Pulitzer...
A augmenté le prix des journaux sans nous en parler,
et c'était minable.
On s'est fâchés
et on a montré qu'on ne se laisserait pas faire.
Alors on a fait grève. Et qu'arrive-t-il ?
Pulitzer baisse le prix des journaux, et on retourne au travail !
Puis, après quelques semaines,
il ré-augmente le prix, et sachez qu'il le fera.
Que va-t-on faire alors ?
Et que ferons-nous quand il décidera d'augmenter encore ?
Les gars, on doit être réalistes, là.
Si on ne travaille pas, on n'est pas payés.
Combien de jours peux-tu vivre sans gagner d'argent ?
Crois-moi, Pulitzer pourra subsister plus longtemps.
Mais j'ai discuté avec M. Pulitzer.
Et il...
Il m'a donné sa parole.
Si on dissout le syndicat,
il n'augmentera pas ses prix pendant deux ans.
Il s'y engagera par écrit.
Je dis qu'il faut accepter l'offre.
On retourne au travail, sachant que le prix est gelé.
Il vous suffit de voter "non".
Votez "Non."
C'est un vendu.
Tu es un traître, Jack !
Davey.
Tu as fait tout un discours.
- Comment t'es arrivée là ? - Specs, m'a montré.
Il t'a laissée fouiller mes affaires ?
Je les ai trouvés là, enroulés.
Je ne sais pas ce que c'était.
Ces dessins...
Ce sont des dessins du Refuge, non ?
C'est vraiment comme ça, là-bas ?
Trois garçons par lit, des rats partout et la vermine...
C'est différent du lieu où tu as grandi ?
Synder a dit à mon père que tu as été volé de la nourriture et des vêtements.
C'est pour ça que tu as été arrêté ?
Tu volais pour nourrir ces garçons.
Je ne comprends pas !
Si tu es prêt à aller en prison pour ces garçons,
comment peux-tu leur tourner le dos maintenant ?
Je ne crois pas que tu aies de leçons à me faire sur le sujet.
Je n'ai jamais trahi qui que ce soit.
Non, en effet.
Tu nous as simplement dénoncés à ton père !
Ton père !
Mon père sait tout ce qui se passe dans cette ville.
Il n'a pas besoin que j'espionne pour lui.
Et je n'ai jamais menti.
Je ne t'ai pas tout dit.
Si t'étais pas une fille,
tu aurais déjà mon poing au visage.
Je t'ai dit que je travaillais pour The Sun.
Je t'ai dit que mon nom professionnel est Plumber.
Tu m'as jamais demandé le vrai.
Je n'y ai pas pensé,
puisque j'ignorais avoir affaire à une traîtresse !
Et si j'étais un garçon,
tu me regarderais avec un œil au beurre noir !
Que ça ne t'arrête pas.
Allez, vas-y à fond.
J'ai besoin de savoir que tu n'as pas cédé pour l'argent.
Non, j'ai dit la vérité.
On gagne un combat quand l'adversaire mord la poussière.
Bon, tu as entendu ton père.
Peu importe la durée de notre grève,
il n'abandonnera jamais. Je ne...
Je sais pas ce qu'on peut faire d'autre.
- Moi, si. - Vas-y.
Vraiment, Jack ?
Tu es le seul à avoir de bonnes idées ?
- Parce que je suis une fille ? - J'ai...
C'est le moment de te taire.
Le boss n 'a pas toujours toutes les réponses.
Il sait simplement reconnaître la bonne lorsqu'il l'entend.
J'écoute.
Bien.
La grève était ton idée. Le rassemblement était celle de Davey.
Et maintenant mon plan va nous faire franchir la ligne d'arrivée.
Accepte.
"La Croisade des Enfants."
"Pour le bien de tous les jeunes dans tous les ateliers, les usines,
"et les abattoirs de New York,
"Je vous en supplie, rejoignez-nous."
Ce...
Présentée ainsi, la grève ne concerne plus juste les vendeurs.
Tu défies toute notre génération
de s'affirmer et de demander sa juste part
La Croisade des enfants...
Réfléchis, Jack, si nous publions ça,
mon texte avec un de tes dessins,
et que tous les travailleurs de moins de 21 ans
le lisent et ne se rendent pas au travail,
ou mieux encore, ils viennent
au quartier des vendeurs.
Une grève générale dans toute la ville !
Même mon père ne pourrait pas ignorer ça.
On a un petit problème.
On a aucun moyen de l'imprimer.
Allons, il doit bien y avoir une presse qu'il ne contrôle pas.
- Non. - Quoi ?
Je sais où il y a une presse,
que personne n'imagine nous voir utiliser.
Alors, pourquoi est-on plantés là ?
Hé ! Attend ! Arrête !
Qu'est-ce que ça signifie, pour toi ?
Je ne parle pas de la croisade des enfants.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quoi, je...
Je me fais des idées ou y a-t-il quelque chose...
Bien sûr qu'il y a un truc.
Ne dis pas ça comme si ça arrivait tous les jours !
- Jack, je n'ai... - Non ! Je ne suis pas idiot !
Les filles comme toi ne fréquentent pas les gars comme moi.
Et je ne veux pas de fausses promesses.
Debout là...
Ce soir, à te regarder, je...
J'ai peur que tout change demain.
Si j'avais moyen de mettre la main sur...
Juste pour que le temps s'arrête pour que je puisse juste
continuer à te regarder.
Tu me surprends, Jack Kelly.
Je ne l'ai même pas vu venir.
Vraiment ?
Absolument.
Jusqu'au moment où je t'ai rencontré
Je croyais savoir ce qu'était l'amour
Maintenant, j'apprends ce qui est vrai
L'amour fera son œuvre
Le monde trouve des façons de nous blesser
Et un jour Il décide de nous donner
Quelque chose en quoi croire
Car même une nuit
Une nuit pourrait être éternelle
Mais c'est pas grave.
C'est pas grave
Et si tu es parti demain
Ce qu'on a eu restera
J'ai quelque chose en quoi croire
Depuis que je sais que tu crois en moi
On n'était pas censés se rencontrer
Et on s'est rencontrés
Qui sait pourquoi
Une autre inconnue dans la rue
Juste une gentille personne qui passe
Un ange venu me sauver
Qui ignorait me donner
Quelque chose en quoi croire
Car même un jour
Un jour peut être éternel
Mais c'est pas grave
C'est pas grave
Et si je suis parti demain
Ce qu'on a eu restera
J'ai quelque chose en quoi croire
Depuis que je sais que tu crois en moi
Sais-tu en quoi je crois ?
Regarde dans mes yeux
Et vois
Si les choses étaient différentes...
Si tu ne partais pas à Santa Fe...
Si tu n'étais pas une héritière...
Et si ton père ne voulait pas ma tête.
Mais t'as pas vraiment peur de mon père.
Non.
C'est de toi dont j'ai peur.
Non !
Et si je suis parti demain
Ce qu'on a eu restera
J'ai quelque chose en quoi croire
Depuis que je sais que tu crois en moi
J'ai quelque chose en quoi croire
Depuis que je sais que tu crois en moi
En moi
Le temps est venu de s'emparer du moment
Évaluons les chances Et saisissons le moment
Minute par minute C'est comme ça qu'on gagnera
On trouvera un moyen
Mais saisissons le moment
J'allume les lumières. Déverrouille ces fenêtres.
On a assez de clés ici pour l'immeuble entier.
Quelqu'un a fait les poches de son père ?
Le concierge travaille ici depuis qu'il a huit ans
et n'a pas eu d'augmentation depuis 20 ans.
Il est à fond avec nous.
Tu as assez de monde pour nous couvrir ?
On peut donner un bal ici et personne saurait rien.
D'accord, bon boulot.
Hé.
Content de te retrouver.
Tais-toi.
La voilà, les garçons.
Pendant que mon père ronfle paisiblement dans son lit,
on se servira de sa propre presse pour le vaincre.
Rappelle-moi de rester dans tes bonnes grâces.
Ils impriment les journaux avec ça ?
Je vois pourquoi ils ont envoyé cette vieille machine à la cave.
Mais je crois qu'elle fera l'affaire.
Jack, voici Darcy.
Il sait tout ce qu'il y a à savoir pour imprimer.
Je suis désolé.
Vous bossez pour un des journaux ?
Mon père est le propriétaire de The Trib.
Et voici Bill. Il composera l'article pour nous.
Bill ? Je suppose que vous êtes le fils de Randolph Hearst, c'est ça ?
Oui. Et fier de participer à votre révolution.
C'est quelque chose, non ?
Selon les termes du petit,
"On peut cesser les palabres et revenir aux affaires ?"
Un peu de graisse et elle sera comme neuve.
Bon, voilà comment ça va fonctionner.
Pendant l'impression des journaux, Race, tu feras entrer les gens
qui iront les distribuer à chaque jeune travailleur de New York.
- Après ça... - Bien, après ça,
ça dépend d'eux.
Du changement arrive
Une fois pour toutes
Tu fais la première page
Et tu deviens une nouvelle importante
Demain, ils verront qui nous sommes
Et aussi sûr qu'une étoile
On est pas venus jusque-là
Pour perdre
- Allez, les garçons ! Au travail ! - Les voilà !
Oui, amenez-les !
- Allons-y, les garçons - Allez, les garçon !
Voilà l'histoire qu'il fallait écrire
On était invisibles, mais ça suffit
Dans quelques heures au lever du jour
On sera prêts à se battre
Cette fois, on n'abandonnera pas
Parlons de saisir le moment
On l'écrira avec de l'encre ou du sang
C'est la même chose de toute façon
Ils vont payer, bon sang !
Voyez le vieux Pulitzer Au chaud dans son lit
Il se fiche qu'on soit vivants ou morts
Il a trois oreillers de satin sous la tête
Tandis qu'on mendie du pain pour survivre
Joe, tu peux cesser de compter les moutons
On va te chanter une berceuse
Tu as les brutes Avec leurs bâtons et leurs balles
Mais on a une promesse à tenir !
Une fois pour toutes S'ils ne surveillent pas leurs manières
On les saignera
Les saignera
Une fois pour toutes On portera des pancartes
Qui épellent
Liberté
Enfin, on fait monter les enchères
Cette fois, on est prêts à tout
Cette fois, le syndicat vous attend
Une fois pour toutes !
"Selon le leader syndical, Jack Kelly..."
"Nous travaillerons avec vous, et même pour vous,
"mais nous serons payés
"'et traités comme des membres importants de votre organisation.'"
Fascinant, n'est-ce pas ?
Continue. Tu as un homme très important à rencontrer.
Garde les doigts croisés, d'accord ?
Pour nous aussi.
C'est pour les enfants Qui cirent des chaussures
Sans chaussures à leurs pieds
C'est pour les gars Qui se tuent au travail à l'usine
Pendant que leur patron et les policiers Détournent le regard
Je vois des enfants Qui gardent la tête haute
Furieux et impatients de se bagarrer
Des armées de gars Qui en ont assez des mensonges
Se préparant à répondre à l'appel !
Une fois pour toutes Il y aura du sang sur le mur
S'ils doutent de nous
Ils croient être maîtres de la ville
Mais cette ville ne fonctionne pas Sans nous
Dix mille enfants sur la place
- Dix mille poings en l'air - Dix mille poings
Joe, tu ne tricheras pas
Une fois pour toutes !
Une fois pour toutes
le changement arrive une fois pour toutes
Tu deviens trop vieux
Trop faible pour t'accrocher
Un nouveau monde passe à l'attaque
Et nous aussi, Joe !
Jusqu'à ce qu'une fois pour toutes
Tu sois parti !
Allez, les garçons !
Une fois pour toutes
LA BANNIÈRE DES VENDEURS
Je suis désolée, M. Pulitzer devra vous rappeler.
Non, il est très pris. Il devra vous rappeler.
Il ne peut pas parler. Il rappellera.
Bureau de M. Pulitzer. Non, il ne peut pas vous répondre. Désolé.
Je suis désolée. M. Pulitzer n'est pas disponible.
Je suis désolé ! Je suis...
Faites taire ces téléphones !
la ville entière est...
Désolé.
La ville entière est paralysée.
Personne ne travaille et tout le monde vous blâme !
Ils appellent tous.
Le maire, les éditeurs, les manufacturiers.
Et quel langage.
Vous ne pouvez pas rentrer ici !
Bonjour, messieurs !
Vous êtes derrière tout ça.
On avait un marché.
Et ça venait avec une garantie de remboursement.
Et merci pour votre leçon sur le pouvoir de la presse.
Vous avez lu ça, patron ?
Ces petits ont publié un bon journal.
Très convaincant.
Pour sûr, écrit par ma fille.
Je l'embaucherais avant qu'un autre ne le fasse.
Je veux savoir qui a défié mon interdiction.
Non, on est de loyaux employés.
On ne ferait jamais affaire ailleurs.
Cette vieille presse, à la cave.
Je vous ai fait l'offre d'une vie.
Celui qui n'agit pas dans son propre intérêt est un imbécile.
Et qu'est-ce que ça fait de vous ?
Tout a commencé car vous vouliez vendre plus de journaux.
Mais maintenant votre tirage a baissé de 70%.
Pourquoi ne pas être venu nous parler ?
Car des gars comme Joe ne parlent pas à des nuls comme nous.
Mais une très sage journaliste m'a dit :
"Un vrai patron n'a pas besoin de toutes les réponses." Non.
"Seuls les plus futés connaissent la bonne réponse quand ils l'entendent."
Le temps est venu De s'emparer du moment
Évaluons les chances Et saisissons le moment
Minute par minute C'est comme ça qu'on gagnera
On trouvera un moyen
Mais saisissons le moment
Regardez un peu là, M. Pulitzer.
Si vous ne l'avez pas encore remarqué, vous êtes cerné.
New York est fermé.
Paralysé.
Pas de journaux, impossible de faire cirer ses souliers.
Vous ne pouvez pas envoyer de messages,
prendre un ascenseur ou traverser le pont de Brooklyn.
Vous ne pouvez même pas sortir de votre bureau.
Alors, qu'allez-vous faire ?
M. Pulitzer, le maire est là, avec votre fille.
Et vous ne devinerez jamais qui d'autre.
Bonjour, M. Pulitzer. Je pense que vous connaissez le gouverneur.
Gouverneur Roosevelt ?
Joseph. Qu'avez-vous fait ?
Quand vous entendrez mon explication, vous saurez...
Grâce à Medda Larkin, qui a fait venir votre fille,
j'ai un portrait assez complet de la situation.
Illustrations graphiques comprises.
"Monstre" est le terme que j'utilise pour quelque chose de prodigieux.
Mais dans votre cas, je veux simplement dire...
Monstre.
Et c'est là le garçon dont vous me parliez ?
Comment vas-tu, fiston ?
J'ai appris qu'on avait partagé une calèche une fois !
Tout le plaisir est pour moi, gouverneur.
Mon Dieu...
Alors, Joe, ne restez pas planté là pendant que les jeunes chantent...
Indéfiniment. Donnez-leur la bonne nouvelle.
Quelle bonne nouvelle ?
Que vous êtes revenu à la raison et avez rajusté les prix.
À moins, bien sûr, que vous vouliez une enquête du Sénat
sur vos pratiques d'employeur.
Vous n'oseriez pas.
Après tous vos efforts contre moi...
Je le ferais avec plaisir.
Allons, Joseph, il n'y a qu'une chose pire qu'un cœur de pierre.
Et c'est un cœur tendre.
Et pensez au bonheur que vous offrirez à ces jeunes.
Il n'aime pas le bonheur, n'est-ce pas ?
M. Kelly.
Puis-je vous parler. Seul.
Ne vous inquiétez pas. C'est bon.
"Garde les yeux vers le ciel et les pieds sur terre."
Tu en es capable.
Je ne peux pas revenir au prix original.
Je suis désolé. C'est impossible.
- Il y a d'autres considérations... - Je vois.
Joe, vous devez sauver la face devant les autres.
- Je suis jeune, pas stupide. - Merci pour votre compréhension...
Mais il y a des électeurs qui rouspètent avec raison !
Et si je réduisais l'augmentation de moitié ?
Et obtienne la même chose des autres.
C'est un compromis raisonnable pour nous tous !
Mais vous absorbez nos pertes.
À partir de maintenant, vous rachetez tout journal non vendu.
On n'a jamais parlé de ça !
Et si les vendeurs prennent un tas de journaux qu'ils ne vendent pas ?
Mes frais vont exploser !
Quel vendeur se cassera le dos à porter des journaux qu'il ne peut pas vendre ?
Mais s'il peut en prendre un peu plus sans risque,
il pourrait les vendre, et votre tirage augmenterait !
"C'est un compromis raisonnable pour nous tous ! "
Vous n'avez pas une si mauvaise tête sur les épaules.
Marché conclu ?
C'est dégoûtant.
C'est le prix à payer pour faire des affaires.
Et The World saura
Qu'on a tenu bon
Qu'ils respectent nos droits
Ou ce sera la guerre
Trop longtemps, on n'a rien dit On a payé notre part
Ce qu'on fait aujourd'hui Fera la une de demain
Le sort en est jeté On a passé le flambeau
- Partout, on entendra - Monter les rugissements
On gonflera nos rangs Encore et encore
Encore et encore, encore et encore...
Vendeurs de New York.
On a gagné !
Maintenant j'aimerais vous présenter, mon propre copain,
le Gouverneur Théodore Roosevelt lui-même !
Chaque génération doit, au sommet de son règne,
céder sa place et inviter les jeunes à participer.
Vous avez revendiqué notre monde et je crois que l'avenir
qui vous appartient sera brillant et prospère !
Ton dessin, fiston, a mis sur la table un autre problème.
Officiers, s'il vous plaît.
Jack, regarde. c'est Boiteux !
Hé, les gars ! Je vous ai manqué ?
Ouais !
Et regarde ce que j'ai pour toi, un cadeau. Tout droit du Refuge.
Bien, amenez-le, les gars.
C'est Snyder l'Araignée.
Il n'a plus l'air si méchant.
Jack, avec ces dessins, tu as un bon argument
pour fermer le Refuge.
Les abus de M. Snyder feront l'objet d'une enquête approfondie.
Officiers, emmenez-le !
Votre Altesse, puis-je avoir l'honneur de le faire ?
C'est une plaisanterie.
Oui, et vous rirez jusqu'à la prison, mon bonhomme.
Salut,
pauvre cloche !
Merci, gouverneur.
Je me demande sans cesse : si un de tes dessins
a convaincu le gouverneur de fermer le Refuge, quel serait l'impact
d'une caricature politique quotidienne pour exposer les tractations
dans les coulisses du gouvernement ?
Qu'en dites-vous, Teddy ?
Laisseriez-vous le talent de ce jeune
faire de nouvelles révélations ?
Ne vous en faites pas, gouverneur.
Le conflit est réglé,
je vais prendre la route.
N'es-tu pas fatigué de toujours répéter la même chanson ?
Qu'y a-t-il de plus à Santa Fe qu'à New York ?
Des tarentules ?
Et qu'y a-t-il de plus à New York qu'à Santa Fe ?
À New York, il y a nous, et on est ta famille.
N'ai-je pas entendu que le conflit de travail était réglé ?
Journaux pour les vendeurs. En rang, les garçons.
Ces journaux ne vont pas se vendre tout seuls.
Venez, Gouverneur.
Et montrez-moi ce fameux siège arrière.
Ne reste pas planté là. Tu as un syndicat à diriger.
Et ne t'a-t-on pas offert un emploi passionnant ?
Quoi ? Moi, travailler pour ton père ?
Tu travailles déjà pour mon père.
Ouais.
Et tu as encore un atout dans ta manche.
Lequel ?
Moi.
Où que tu ailles, je suis.
Juste à côté de toi.
Pour de vrai ?
Pour de vrai.
C'est facile d'être rêveur
Il suffit de fermer les yeux
Mais on ne voit qu'un monde inventé
Mes yeux sont enfin ouverts maintenant
Et mes rêves sont de taille moyenne
Mais ils n'importent pas Si tu n'es pas avec moi
Les gars !
Allez, Jack Kelly !
Alors, Jack, tu restes ?
Allez.
J'ai été occupé, pas vrai ?
Ouais !
On sera tous là-bas
Pour porter les gros titres D'homme à homme
On est toujours là-bas
Pour plumer Tous les pigeons qu'on trouve !
Voici la manchette
"Vendeurs de journaux en mission !" Éliminons la concurrence !
Vendons l'édition !
On sera là-bas à porter les gros titres
Retrouvez-nous portant les gros titres
Toujours là-bas à porter les gros titres
Regardez-moi Je suis le Roi de New York
Soudain je suis respectable
Je te regarde, puant d'importance
Gloire Je suis le Roi de New York
Victoire
La première page, le courage et la gloire
Je suis le Roi
De New York !
Vendeurs de New York !
- Allons-y ! - Hé.
Inspiré par et dédié aux milliers de vendeurs de journaux
qui ont participé à la grève des vendeurs de 1899.
Grâce à eux, le travail des enfants a été encadré.
Traduit par: Frederique Lallement