Hey, wo gehst du hin?
Die Morgenglocke hat noch nicht geläutet. Schlaf wieder.
Ich will vor den anderen auf der Straße sein.
Ich will nicht gesehen werden.
Ich...
Ich gehe in letzter Zeit nicht gut.
Hör auf, zu jammern.
Weißt du, wie viele Humpeln vortäuschen, um Mitleid zu erhaschen?
Dein kaputtes Bein ist eine Goldmine.
Wenn jemand denkt, dass ich es nicht alleine schaffe,
sperren sie mich für immer ein.
Hey, sei ein Freund, Jack. Hilf mir runter.
Hoppla!
Willst du das andere Bein auch ruinieren?
Nein, ich will nach unten.
Du wirst bald genug unten sein.
Nimm dir einen Moment Zeit.
Lass es auf dich wirken... Mein Penthouse.
Hoch über den stinkenden Straßen New Yorks.
Du bist verrückt.
Was, weil ich eine Brise frische Luft mag?
Weil ich es mag, den Himmel und die Sterne zu sehen?
Ja, du siehst Sterne, eindeutig.
Die Straßen da unten...
Sie haben meinem Alten das Leben geraubt.
Jahrelang miese Jobs, Chefs, die einen fertig machten.
Und als er endlich am Ende war... Warfen sie ihn raus,
wie die Zeitung von gestern.
Nun, das tun sie mit mir nicht!
Aber... Aber alle wollen hierherkommen.
New York ist zu denen gut, die es aussperren können.
Ja, aber ich sage dir, Crutchie,
es gibt da noch einen anderen Weg.
Behalte du dein kleines Leben in einer großen Stadt.
Gib mir ein großes Leben in einer Kleinstadt.
Man sagt Leute sterben dafür, herzukommen
Ich, ich würde dafür sterben Wegzukommen
In eine kleine Stadt im Westen Die komplett neu ist
Und obwohl ich noch nie dort war
Sehe ich sie glasklar vor mir
Wenn du willst
Ich wette Dann könntest du sie auch sehen
Schließ die Augen
Komm mit mir
Dahin, wo es sauber Und grün und schön ist
Und wo sie Eine Stadt aus Ton bauten
Sofort, wenn man dort ankommt
Kommen Leute zu einem und sagen:
"Willkommen zu Hause, Sohn
"Willkommen in Santa Fe!"
Getreide anbauen, Holz spalten
Am Feuer Geschichten austauschen
Oh, außer Sonntag Da liegt man den ganzen Tag herum
Bald sind deine Freunde Mehr eine Familie
Und sie betteln Dass du bleibst
Ist das nicht toll?
Ein nettes Leben
In Santa Fe
Hast du dort Angehörige?
Ich habe nirgends Angehörige.
Was, du?
Ich brauche keine Angehörigen.
Ich habe Freunde.
Hey. Hey!
Warum kommst du nicht mit mir?
In Santa Fe ist ihnen ein kaputtes Bein egal.
Nein, du... Hüpf einfach auf ein Palomino!
Reite es mit Stil.
Ja! Zeigt mich, wie ich mit Stil reite.
Hey! Ich wette, ein paar Monate saubere Luft
und du würdest die Krücken für immer loswerden!
Santa Fe
Das ist sicher
Wir lassen uns Von den Mistkerlen nicht schlagen
Wir flehen niemanden an
Uns fair zu behandeln
Es gibt ein Leben Das es wert ist, gelebt zu werden
Und ich werde meinen Teil leisten
Das Land bearbeiten
Die Sonne verfolgen
Aus Spaß den ganzen Rio Grande Entlang schwimmen
Seht mir zu!
Wie ich laufe...
Hey.
Weißt du denn nicht Dass wir eine Familie sind?
Hey, würde ich dich enttäuschen? Hm?
Niemals
Halt dich fest, Kleiner
Bis der Zug Santa Fe erreicht
Die Zeit zu träumen ist vorbei.
-Ja? -Ja.
Hey, Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
Bewegung! Die Zeitung verkauft sich nicht von selbst.
Hey, Albert, Elmer, Specs, ihr habt Jack gehört.
Bewegt euch.
Ich hatte den wunderbarsten Traum.
Meine Lippen kribbeln noch.
Ein schönes Mädchen?
Ein Lammschenkel.
Hey, das ist meine Zigarette
Du stiehlst noch eine
Hey, sieh mal Im Zoo ist es Zeit zu baden
Ich dachte Ich würde meine Mutter überraschen
Wenn du sie findest.
Wer hat dich gefragt?
Die Zeitung verkauft sich nicht wie früher.
Ich brauche wohl einen neuen Standort. Habt ihr Vorschläge?
Von der Flaschengasse zum Hafen
Ist es überall einfach
Jeder Bankier, Rumtreiber Oder Barbier
Sie können fast alle lesen
Wir spielen ein krummes Spiel
Eines, das wir nie verlieren werden
Solange die Trotteln gerne zahlen
Nur ein paar schlechte Nachrichten
Ist es kein schönes Leben
Wir halten die Fahne immer hoch
Ein wirklich schönes Leben
Wir halten die Fahne durch alles hoch
Wenn diese Glocke läutet
Gehen wir, wohin wir wollen Wir sind so frei wie Fische
Eindeutig besser als Tellerwaschen
Was für ein schönes Leben
Wir halten die Fahne hoch
Aber hallo, hallo, Schönheit.
Geh zur Seite, Romeo. Das geht dich hier nichts an.
Morgen, Miss.
Dürfte ich Sie für die aktuellsten Nachrichten interessieren?
Die Zeitung ist noch nicht gedruckt.
Ich würde sie Ihnen gerne persönlich überreichen.
Ich habe eine Schlagzeile für Sie.
"Frecher Junge erntet nichts für seine Mühen."
Zurück auf die Bank mit dir.
-Du bist draußen. -Ich bin am Boden zerstört.
Hey, Crutchie.
Was sagt dein Bein? Wird es regnen?
Kein Regen.
Bedeckt, abends klarer Himmel.
Sie sollten diesen Jungen patentieren!
Ja, und das Humpeln alleine verkauft 50 Zeitungen in der Woche.
Ich brauche kein Humpeln, um zu verkaufen. Ich habe Persönlichkeit.
Es braucht ein Lächeln So geschmeidig wie Butter
Das einer Dame den Kopf verdreht
Es braucht einen Waisen mit Stottern
-Der auch noch blind ist -Und stumm
Und tot
Der Sommer stinkt Und der Winter ist kalt
Wenn man draußen arbeitet
Fängt man zu schwitzen an Niest man am Ende
Zwischendrin schüttet es
Dennoch ist es ein nettes Leben
Mit Freunden die Fahne zu tragen
Dennoch ist es ein nettes Leben Mit Freunden die Fahne zu tragen
Ein Haufen große Tiere Die den Pennern etwas schenken
Ein Haufen große Tiere Die etwas schenken
Hey, was soll die Verzögerung?
Warten macht mich nervös Ich gehe gerne Risiken ein
Harlem bis Delancey Was für ein nettes Leben
Wir halten die Fahne immer...
Gesegnete Kinder
Obwohl ihr wandert
Verloren und verkommen
Jesus
Liebt dich
Du sollst
Gerettet werden
Danke für's Essen, Schwester.
Elmer, wann sehen wir dich wieder in der Kirche?
Ich weiß nicht, Schwester. Aber es regnet sicher bald.
Geronnen
Gib mir eine halbe Tasse
Kaffee
Etwas, um mich aufzuwecken
-Betondonuts -Ich muss einen Blickwinkel finden
Von Schimmel bedeckt
Es wird schlimm da draußen
Die Zeitung ist alles, das ich habe
Es hat 31 Grad
Jack sagt, ich soll woanders hin
Ich wünschte Ich würde eine Brise spüren
-Nur zwei -Vielleicht ist es einen Versuch wert
Ich bekomme nur Flöhe
Wenn ich die Schlagzeile hasse Erfinde ich die Schlagzeile
Und ich sage alles, das ich...
Denn für zwei pro Penny
Wenn ich zu viele nehm
Zwingt Weasel mich danach Sie zu essen...
Ich habe eine Vorahnung Über die Schlagzeile!
Ich rieche eine Schlagzeile!
Die Zeitung wird sich verkaufen Als würden wir sie verschenken
Wie toll, bald sind wir alle reich
Ich kenne keinen besseren Weg Um die Zeitungsjungen zu beglücken
Will man die nächste Ausgabe verkaufen
Braucht man ein Erdbeben oder Krieg
Wir wär's Mit einem korrupten Politiker?
Du Dummkopf Das ist nichts Neues mehr!
Uptown bis Grand Central Station
Bis zum Rathaus
Wir verbessern unsere Reichweite
Gehen, bis wir umfallen
-Aber wir sind da draußen -Ich erahne die Schlagzeile
Wir reichen die Flagge Von Mann zu Mann
Die Zeitung wird sich verkaufen Als würden wir sie verschenken
Wir sind immer da draußen
Nehmen alle aus, die wir können!
Ich kenne keinen besseren Weg Um die Zeitungsjungen zu beglücken
Hier ist die Schlagzeile "Zeitungsjungs auf Mission!"
Die Konkurrenz ausschalten! Die nächste Ausgabe verkaufen!
Wir werden da draußen sein Die Flagge hoch haltend!
Seht uns da draußen Die Flagge hoch haltend!
Wir sind immer da draußen Die Flagge hoch haltend!
Hey, seht mal! Sie geben die Schlagzeile bekannt!
Ich hoffe, sie ist blutig, mit einem schönen, klaren Bild!
Ja!
STRASSENBAHNSTREIK NUN IN DRITTER WOCHE
Der Straßenbahnstreik? Nicht schon wieder!
Mann, drei Wochen lang dieselbe Geschichte.
Sie machen uns mit dem langweiligen Ding fertig.
Hey, aus dem Weg! Hey, tretet zur Seite!
Meine Güte! Welch unangenehmer Geruch?
Ich fürchte, die Kanalisation hat sich über Nacht verstopft.
Oder könnten es...
Die Delancey-Brüder sein!
Hey, Oscar,
auf der Straße heißt es, dein Bruder und du, ihr habt Geld genommen,
um die streikenden Straßenbahnführer zu verprügeln.
Na und? Es ist ehrlich Arbeit.
Indem ihr wehrlosen Arbeitern die Köpfe einschlagt?
Ich kümmere mich um den, der sich um mich kümmert.
Hey, ist dein Vater nicht unter den Streikenden?
-Er kümmert sich wohl nicht um mich! -Hey!
Willst du auch was davon? Du mieser Krüppel!
-Hey! -Das ist nicht nett, Morris.
In Ordnung, fünf zu eins, dass Jack ihn besiegt!
-Ja! -Runter von mir.
Eines unglücklichen Tages wirst du selbst ein kaputtes Bein haben.
Wie würde es dir gefallen, würden wir dich schikanieren?
Hey! Vielleicht sollten wir es rausfinden.
Warte, bis ich dich in die Finger bekomme.
Dazu musst du mich erst fangen!
Los, Jack!
Wir sind immer da draußen
Wir reichen die Flagge Von Mann zu Mann
Wir sind immer da draußen
Nehmen alle aus, die wir können!
Hier ist die Schlagzeile
"Zeitungsjungs auf Mission!"
Die Konkurrenz ausschalten!
Die nächste Ausgabe verkaufen!
Wir werden da draußen sein Die Flagge hoch haltend!
Seht uns da draußen Die Flagge hoch haltend!
Wir sind immer da draußen Die Flagge hoch haltend!
Los!
Zeitungen für die Zeitungsjungen! Stellt euch an!
Morgen, Weasel! Haben Sie mich vermisst?
Ich heiße Wiesel.
Habe ich das nicht gesagt? Ich nehme das Übliche.
Hundert Zeitungen für den Schlaumeier.
Wie läuft's, Weasel?
Nenn mich wenigstens Mister.
Ich würde Sie Schatz nennen, wenn Sie mir 50 Zeitungen geben würden.
Gib das Geld her und geh weiter.
Was ist nur aus der Romantik geworden?
Fünfzig für den Racer. Der nächste!
Guten Morgen, Mr. Wiesel.
Fünfzig Zeitungen für Crutchie.
Seht euch das an. Ein neuer Junge!
Ich bin auch neu!
Hey, keine Sorge, Kleiner.
-Das verschwindet bald. -Ja.
Ich nehme bitte 20 Zeitungen.
Zwanzig für den Neuen.
Und her mit dem Geld.
Ich bezahle, wenn ich sie verkaufe.
Lustig, Kleiner. Komm. Es wird im Voraus bezahlt.
Aber was ich nicht verkaufe, kaufen Sie zurück, ja?
Natürlich! Und immer, wenn du einen Zahn verlierst,
lege ich einen Penny unter dein Kissen.
Komm! Geld her oder geh weiter.
Geh weiter.
Albert, zeig mir dein Geld!
Sie haben ein interessantes Gesicht.
Haben Sie mal daran gedacht, ins Filmgeschäft einzusteigen?
-Denkst du, das könnte ich? -Klar.
Kaufen Sie sich eine Karte. Sie lassen jeden rein.
Es tut mir leid. Entschuldigen Sie.
Ich habe 20 bezahlt, aber nur 19 bekommen.
Habt ihr gesehen, wie nett ich zum Neuen war?
-Und was bekomme ich dafür? -Hey.
-Unbegründete Anschuldigungen. -Ich will nur, was ich bezahlt habe.
Er sagte, verschwinde!
Hoppla!
Der Neue hat recht, Weasel. Sie haben ihm 19 gegeben.
Hey, es war sicher nur ein Fehler,
da Oscar mit den Schuhen nicht bis 20 zählen kann.
Hier!
-Jetzt zisch ab! -Hey!
Gebt dem Neuen noch 50 Zeitungen.
Ich will nicht mehr Zeitungen.
Welcher Zeitungsjunge will nicht mehr Zeitungen?
Ja. Verrückt.
Ich bin kein Wohltätigkeitsfall. Ich kenne dich nicht mal.
Er heißt Jack.
Ja, das hier ist der berühmte Jack Kelly.
Er floh einmal auf Teddy Roosevelts Kutsche aus dem Gefängnis.
Das stand in allen Zeitungen.
-Wie alt bist du, Kleiner? -Ich bin zehn, fast.
Nun, wenn jemand fragt, bist du sieben.
Jugend verkauft mehr Zeitungen und wenn wir Partner sind...
Wer sagte, dass wir einen Partner wollen?
Mit Jack zu verkaufen, ist eine einmalige Chance.
Lernt man von ihm, lernt man vom Besten.
Wenn er der Beste ist, wozu braucht er mich?
Weil du einen kleinen Bruder hast und ich nicht.
Mit der Visage könnten wir locker 1.000 Zeitungen die Woche verkaufen.
Hey, sieh traurig aus, Kleiner.
Wir werden Millionen machen!
Das ist mein Bruder David. Ich bin Les.
Hey, schön, dich kennenzulernen, Davey.
Ich bekomme meinen Anteil direkt,
den Rest teilen wir 70:30, ja?
Halbe, halbe. Du willst doch nicht einen kleinen Jungen reinlegen?
60:40. Mein letztes Angebot.
Abgemacht.
Das ist widerlich.
Das ist ein Geschäft.
Zeitungsjungen, auf die Straße!
Die Sonne scheint, die Schlagzeile ist mies,
und dieses Kind wird nicht jünger!
Wir sind immer da draußen
Wir reichen die Flagge Von Mann zu Mann
Wir sind immer da draußen
Nehmen alle aus, die wir können!
Hier ist die Schlagzeile
"Zeitungsjungs auf Mission!"
Die Konkurrenz ausschalten!
Die nächste Ausgabe verkaufen!
Wir werden da draußen sein
Die Flagge hoch haltend!
Seht uns da draußen
Die Flagge hoch haltend!
Wir sind immer da draußen
Die Flagge hoch haltend!
Los!
Gentlemen, The World ist in Schwierigkeiten.
Unsere Reichweite ist das dritte Quartal in Folge gesunken.
Aber, Mr. Pulitzer, das ist seit Kriegsende bei jeder Zeitung so.
Wer sagte "Krieg ist Hölle", versuchte nicht, Zeitungen zu verkaufen.
-Wir brauchen eine gute Schlagzeile. -Was haben wir heute?
Der Straßenbahnstreik.
Ist das nicht aufregend?
-Es ist episch. -Es ist langweilig.
Die Leute wollen wissen: "Kommt ein Wagen, oder gehe ich?"
Niemand kümmert es, warum.
Und der Streik wird bald beigelegt.
Gouverneur Roosevelt hat sich hinter die Arbeiter gestellt.
Der Mann ist ein Sozialist.
Teddy Roosevelt ist kein Sozialist. Er ist ein amerikanischer Held.
Der Mann will Football verbieten, weil es zu brutal ist!
Football! Brutal?
Stimmt. Er ist kein Sozialist. Er ist ein Kommunist.
Mr. Pulitzer, Sie müssen still sitzen bleiben.
Gentlemen, bitte. Sie machen Nunzio nervös.
Und wenn Nunzio nervös wird,
sehe ich nicht schön aus.
Du hast Roosevelt nie gemocht.
Du hast einen Leitartikel geschrieben, als er als Gouverneur kandidierte.
Und jetzt rate mal, er wurde gewählt.
Wie kann ich Leser beeinflussen, wenn sie meine Meinung nicht lesen?
-Große Fotos ziehen Leser an. -Wissen Sie, was das kostet?
Aber ohne auffällige Fotos und Schlagzeilen,
wie sollen wir dann mehr Zeitungen verkaufen?
Die Antwort befindet sich direkt unter Ihrer Nase.
Sie denken das nicht durch.
Leute...
Nunzio weiß Wenn er meine Haare schneidet
Hier etwas wegschneiden Und dann dort etwas wegschneiden
Eine kleine Anpassung Kann das Einkommen steigern...
Mr. Pulitzer, bitte.
Rasieren ist schwer Der Rasierer sollte schweben
Rasier zu viel weg Und du durchtrennst mir die Kehle
Es ist die einfachste Lösung Um das Einkommen zu steigern
Wie hilft uns das, mehr Zeitungen zu verkaufen?
Wir verkaufen sie nicht, Dummerchen. Das tun die Zeitungsjungen.
Genau, Dummerchen.
-Zeitungsjungen verkaufen sie. -Ich hab's.
Im Moment verlangen wir von den Zeitungsjungen
-50 Cent für 100 Zeitungen. -Ja.
Aber wenn wir den Preis auf 60 Cent für 100 erhöhen...
Das klingt schon besser.
Nur ein Zehntel eines Pennys mehr pro Zeitung?
Jeder Zeitungsjunge müsste 10 Zeitungen mehr verkaufen,
um denselben Betrag wie üblich zu verdienen.
Genau mein Gedanken. Es ist genial.
Aber das wird ziemlich schlimm für diese Kinder.
Unsinn. Ich erteile ihnen eine Lektion in Wirtschaft.
Ich könnte ihnen keine besser Bildung bieten, wenn sie meine Kinder wären.
Gib mir eine Woche Und ich trainiere sie darauf
Wie eine Armee, die in den Krieg zieht
Stolz auf sich selbst Und mir dankbar
Werden sie mich anflehen Noch mehr zu bezahlen
Wenn ihr Dreck am Schuh habt, Jungs
Um Himmels willen, entspannt euch
Warum loswerden? Sie müssen nur gewienert werden
Hört gut auf diese Barbierlektionen
Denn sie werden euch weiterhelfen
Wenn ihr im Schlamm feststeckt Wird es euch gut gehen
Ihr werdet jedes Anzeichen Auf Abnahme entfernen
-Mit einem Schnitt! -Und einem Schnipp!
-Und einem Wienern -Und die Macht der Presse, ja
Gehört wieder mir!
Der Preis für die Zeitungsjungs Steigt am Morgen
Nur ein paar Cent, Gents
Das ist das Einkommen...
Jeder neue Ausgang Ist für Sie ein Einkommen
Dank dem Einkommen!
Extra! Extra...
Von morgens bis abends
Weiß ich, wo meine Kunden sein werden
Von morgens bis abends
Sehe ich den Frauen zu Wie sie mich beobachten
Ich laufe mir die Füße wund Habe dafür viel Geld
Ich gebe es vermutlich aus Bevor man sich versieht
Halten wir da draußen die Flagge hoch
Zeitung! Zeitung! Abendausgabe.
Sing ihn in den Schlaf, warum auch nicht.
Extrablatt! Extrablatt!
"Fürchterliche Flucht aus dem brennenden Inferno."
Ihr habt es hier gehört.
Danke, Mister.
Das hast du erfunden.
Habe ich nicht. Ich habe gesagt, er hat es hier gehört. Das hat er.
Nun, mein Vater hat uns beigebracht, nicht zu lügen.
Ja! Meiner brachte mir bei, nicht zu verhungern.
Hey! Ich habe eben die letzte Zeitung verkauft.
-Ich habe noch eine. -Verkauf sie oder bezahlt sie.
Gib her!
Los, los.
Kauft einem armen Waisenjungen eine Zeitung ab.
Du armes Ding. Natürlich nehme ich eine Zeitung.
Hier ist das Geld.
Wie dafür geschaffen.
Das ist viel besser als Schule!
-Dieses Kind. -Denk nicht mal daran.
Wenn Pop wieder arbeitet, gehen wir wieder in die Schule.
Hey, also, teilen wir das Geld auf?
Wir holen uns was zu essen und suchen euch
einen sicheren Ort für die Nacht. Ja?
Nein, wir müssen nach Hause. Die Familie wartet mit dem Abendessen.
Ihr habt Familie, hm?
-Hat das nicht jeder? -Hey.
Unser Dad wurde in der Arbeit von einem Lieferwagen mitgenommen.
Sein Bein ist deshalb kaputt, also haben sie ihn entlassen.
Deshalb mussten wir uns Arbeit suchen.
Ja, klar, das... Das ergibt Sinn, ja.
Das... Das mit eurem Dad ist ja wirklich blöd.
Hör mal, warum kommst du nicht zum Abendessen zu uns?
Unsere Familie würde sich darüber freuen.
-Mom kocht gut. -Ja.
Danke für die Einladung.
Mir ist nur gerade eingefallen, ich habe noch Pläne mit einem Typ.
Er wartet wohl schon auf mich. Ich...
-Ist das der Typ? -Was?
-Kelly! -Lauft!
-Kelly! -Los, lauft!
Hier entlang, Officer!
Jack Kelly!
Schnell! Komm schon, Kleiner!
Da runter. Da runter.
Lass dir Zeit. Wir haben ihn abgehängt.
Will mir jemand sagen, warum ich gerannt bin?
Hinter mir jagt niemand her!
Wer war der Typ?
Das war Snyder die Spinne. Ein echt Netter.
Er betreibt ein Gefängnis für Minderjährige namens Refugium.
Je mehr Kinder er hinbringt, umso mehr Geld bezahlt die Stadt ihm.
Das Problem ist, das Geld landet alles in seiner Tasche.
Tut euch einen Gefallen. Haltet euch von ihm und dem Refugium fern.
Verstehe.
Hey! Ihr da oben!
Im Theater sind keine Kinder erlaubt!
Nicht mal ich, Miss Medda?
-Jack Kelly? -Ja.
Der geheimnisvolle Mann.
Komm herunter und umarme mich.
Wo hast du gesteckt, Kleiner?
Nie weit von Ihnen weg, Miss Medda.
Jungs! Ich möchte euch Miss Medda Larkin vorstellen,
der größte Stern am Bowery.
Ihr gehört das hier auch.
Mir gehört nur die Hypothek.
-Erfreut, Gentlemen. -Eine Freude.
Was ist los mit dir?
Bist du blind? Sie hat nichts an!
-Das ist ihr Kostüm! -Aber ich sehe ihre Beine!
Nun, geh ihm aus dem Weg, dann sieht er sie besser.
Theater ist auch zur Bildung, nicht nur zur Unterhaltung da.
Hast du es verstanden, Kleiner?
Sagen Sie, Miss Medda, wir haben da auf der Straße eine Situation.
Stört es Sie, wenn wir eine Weile hierbleiben?
Wo entflieht man Problemen besser als im Theater?
Ist Snyder wieder hinter dir her?
Hey, Jack, bist du wirklich
auf Teddy Roosevelts Kutsche dem Gefängnis entkommen?
Komm schon, was würde der Gouverneur in der Jugendstrafanstalt tun?
Es war zufällig so, dass er als Gouverneur kandidierte,
und zeigen wollte, wie wichtig ihm Waisen waren und so.
Als er sich also fotografieren ließ, setzte ich mich auf den Rücksitz
und wir fuhren gemeinsam davon.
Kennst du wirklich den Gouverneur?
Er nicht, aber ich?
Sag mal, Jack, wenn du Zeit hast,
malst du mir noch so einen Hintergrund?
-Klar. -Der letzte war der Knaller.
-Ja. -Die Leute lieben ihn.
Und es läuft gerade so gut, dass ich dich bezahlen kann.
Ich kann Ihr Geld nicht nehmen, Miss Medda.
Du hast das gemalt?
Dein Freund ist ein Künstler.
In Ordnung. Immer langsam. Es sind nur Bäume.
Du bist wirklich gut.
-Er hat eine natürliche Begabung. -In Ordnung.
Himmel! Ich kannte nie wen mit Begabung.
Miss Medda, Sie sind dran!
Das bin ich? Wie schlage ich mich?
Sie sind gut.
Jungs, schließt die Tür ab und bleibt die Nacht.
Ihr seid jetzt bei Medda.
Meine Damen und Herren!
Heißen Sie den Star unserer Show willkommen,
Miss Medda Larkin!
Mir geht es gut, Leute
Ich bin gesund, ich bin reich Ich bin weise
Meine Investments und so Sind alle so gestiegen
Es scheint, was immer ich berühre
Beginnt zu wachsen
Ich hatte solches Glück
Und doch
Was ich am meisten will
Bekomme ich nicht...
Aber Hallo!
Willkommen in meinem Theater.
Jetzt hören Sie zu.
Ich lebe in einer Villa Am Long Island Sound
Ich habe ein Unkraut gerupft Sie fanden im Boden Öl
Aber du sagst mir Du willst mich nicht hier haben
Nun, Schatz, das ist verrückt!
Manche Kerle geben mir Hermelinpelz Chinchilla und Nerz
Und manche geben mir Diamanten So groß wie eine Spüle
Aber du schenkst mir nicht mal Ein Zwinkern
Nun, Schatz, das ist verrückt!
Ich bekomme Brandy von Andy Und Süßes von Scott
Und Frank und Eduardo Kauften mir eine Jacht
Ich werde von Typen angestarrt Und vom Papst angebetet
Aber mir ging das Glück aus Als ich an dem Idiot hängen blieb
Hey, Schatz, ich habe eben von dir gesprochen!
Jetzt hör mal, das Leben ist zu kurz
Um es an dir zu verschwenden
Es mag schwer sein, aber bald
Lerne ich auszukommen
Mit der Villa, der Ölquelle Den Diamanten, der Jacht
Mit Andy, Eduardo Dem Papst und Scott
Und Frank und meiner Bank
Vergieße keine Tränen für mich
Denn es gibt eines, das bist du nicht
Das ich immer sein werde
Und, Schatz, ja, das stimmt
Das ist reich!
Das ist
Reich
Das ist reich!
Danke!
Und nun, Gentlemen...
Einen großen Applaus für die Bowery Beauties!
Warum findest du es nicht raus?
Klopfe nicht an meine Tür
Erneut Hallo.
Das ist eine private Loge.
Was, soll ich etwa die Tür abschließen?
Zweimal an einem Tag. Denken Sie, es ist Schicksal?
Geh weg. Ich arbeite.
Eine Arbeiterin, hm? Was tun Sie?
Ich schreibe eine Rezension der Show für die New York Sun.
Hey! Ich arbeite für The World.
Irgendwen kümmert das sicher.
Sag es ihnen.
Hier ist die Aussicht besser.
Bitte, geh. Ich rede nicht mit Fremden.
Nun, dann werden Sie eine lausige Journalistin.
Ich heiße Jack Kelly.
Steht das auf deinem Vorstrafenregister?
Ein kluges Mädchen, hm?
Ich mag kluge Mädchen.
Wunderschön. Klug. Unabhängig.
-Könntest du wohl? -Ruhe, da oben!
Du bist gratis reingekommen. Pass wenigstens auf.
Es tut mir leid, Miss Medda.
Ich kann kein Mondlicht brauchen
Oder schnulzige Gedichte
Liebe auf den ersten Blick Ist für Trottel
Zumindest war es das
Seht, Mädchen sind ein-, zweimal nett
Bis ich eine Neue finde
Aber ich hatte nie
Mit jemand wie dir gerechnet
Klopf nicht an meine Tür
Ich kann kein
-Du bist hier nicht mehr willkommen -Mondlicht brauchen
Ich hätte es wissen sollen Du hast wie Müll von gestern gestunken
Oder schnulzige Gedichte
Der Abend, an dem du mir das Herz Und $40 gestohlen hast
-Mein Liebster ist nur ein Penner -Liebe auf den ersten Blick...
Liebe ist wohl nicht blind Sie ist dumm
...ist für Trottel Zumindest war das so
Du hast keine Bildung Und kleidest dich wie ein Gauner
Du küsst wie mein Dalmatiner Und du liegst wie ein Teppich
-Was tust du da? -Hey! Hey!
Ruhe. Die Show läuft gerade.
Du bist der unmöglichste Junge
überhaupt.
Klopf nicht an meine Tür!
-Ich hatte nie mit jemand -Klopf nicht an meine Tür!
Wie dir gerechnet
Mann, der Feueralarm hielt mich die ganze Nacht wach.
Sirenen sind für mich wie ein Schlaflied.
Je lauter sie klingen, umso besser die Schlagzeile.
Je besser die Schlagzeile, umso besser esse ich. Und je besser ich esse...
Umso weiter von dir weg schlafe ich.
Morgen, zusammen. Tut uns leid, dass wir zu spät sind.
Wir mussten unserer Mom mit etwas helfen.
Sie haben eine Mutter. Ich wollte mir auch eine holen.
Was würdest du mit ihr tun, wenn du eine hättest?
-Sie gegen Zigarren eintauschen. -Hey, es waren Coronas!
Wir haben auch einen Vater.
Eine Mutter und einen Vater.
Hey, sind wir nicht schicki-micki?
Also, wie läuft's heute?
Frag mich das, nachdem sie die Schlagzeile enthüllen.
Hier kommt sie.
"Neue Preise für Zeitungsjungs. 60 Cent für 100."
-Was hast du gesagt? -Ist das neu?
Für mich schon!
Sie haben den Preis der Zeitungen erhöht.
10 Cent mehr für 100.
Ich könnte darum zwei Tage essen!
Ich werde auf der Straße schlafen.
Du schläfst schon auf der Straße.
-In einer schlechteren Nachbarschaft. -Du hast recht.
In Ordnung, worauf wartet ihr alle?
Hey, Jack, sieh dir das an.
Als würde Pulitzer nicht schon genug verdienen.
Zeitungen für die Zeitungsjungs.
-He, entspann dich. Es ist ein Scherz. -Stellt euch an, Jungs!
Hey, guter Witz, Weasel. Sie haben sich echt aufgeregt.
Ich nehme 100. Ich bin dann weg.
100 kosten dich 60.
Ich zahle keine 60.
Nun, dann geh denen aus dem Weg, die das tun.
Ja, klar. Ich und die Kumpel gehen rüber zu The Journal.
Hey, hey! Ich erspare euch den Weg.
Die haben auch den Preis erhöht.
Dann gehen wir zur Sun.
Es ist in der ganzen Stadt so.
Neuer Tag. Neuer Preis.
Hey, hey. Warum die Erhöhung?
Nun, für diese Antwort musst du weiter oben fragen.
Also...
Kaufst du oder ziehst du weiter?
Kommt, Kumpel.
-Kommt her. Los. -Sie können das nicht tun, oder?
Hey, warum nicht? Es ist ihre Zeitung.
-Es ist ihre Welt. -Haben wir keine Rechte?
Wir haben das Recht, zu verhungern.
Holen wir uns einfach unsere Zeitungen und legen los, während es noch geht.
Hey, hey.
-Niemand zahlt was Neues. -Hast du einen Plan?
Beruhigst du dich mal? Lasst mich das durchdenken.
-Hört auf, ihn zu bedrängen! -Hey, hey...
-Lasst ihn das lösen! -Hoppla.
Hey, Jack, denkst du noch nach?
Na klar.
Riechst du den Rauch nicht?
Hey. Hey, hey. Komm her.
Schnell. In Ordnung, so ist es.
Wenn wir die Zeitung nicht verkaufen, tut es niemand.
Niemand zieht los, bis der Preis ist, wo er hingehört.
Was? Du meinst wie ein Streik?
Nun, hey, du hast Davey gehört, wir streiken!
Moment. Das habe ich nicht gesagt.
Wir legen das hier still wie die Straßenbahnführer.
Und die Bullen machen uns fertig.
Die Hälfte der Streikenden hat Knochenbrüche.
Den Bullen sind doch ein Haufen Kinder egal. Nicht, Davey?
Lasst mich da raus. Ich will nur meine Familie ernähren.
Was? Und der Rest von uns vergnügt sich hier nur?
Hey, hey. Nur weil wir nur Pennys verdienen,
gibt es dir nicht das Recht, uns das unter die Nase zu reiben.
Es ist egal. Ihr könnt nicht streiken. Ihr seid keine Gewerkschaft.
Was, wenn ich sage, wir sind eine?
Man muss viel erledigen, um eine Gewerkschaft zu sein.
Wie eine Mitgliedschaft.
Wie nennst du diese Leute?
Hi!
Und Vorstandsmitglieder.
Ich nominiere Jack als Präsident!
Himmel. Ich bin gerührt.
Was ist mit einer Willenserklärung?
Ja, die habe ich wohl in meiner anderen Hose gelassen.
Was ist eine Willenserklärung?
Ein Grund, eine Gewerkschaft zu gründen.
Nun, welchen Grund hatten die Straßenbahnarbeiter?
Ich weiß es nicht.
Gehalt, Arbeitszeit, Arbeitssicherheit.
Wer braucht das nicht?
Hey.
Ich wette, hätte dein Vater ein Gewerkschaft gehabt,
würdest du hier keine Zeitungen verkaufen müssen, oder?
-Ja. -Also...
Unsere Gewerkschaft besteht hiermit, um aufeinander zu achten.
In Gewerkschaft vereint. Hey, nicht schlecht. Schreibt das auf.
Ich habe einen Bleistift.
Das ist also unser Außenminister.
Und jetzt?
Wenn ihr einen Streik wollt, muss die Mitgliedschaft abstimmen.
Dann stimmen wir ab. Was sagt ihr, Kumpels?
Es ist eure Entscheidung.
Geben wir nach und lassen uns von Pulitzer bestehlen,
oder streiken wir?
-Streik! -Ja!
Ihr habt die Mitgliedschaft gehört.
Die Zeitungsjungs in Lower Manhatten streiken offiziell.
-Ja! -Was nun?
Wäre ein Streik nicht effektiver, wenn die Verantwortlichen es wüssten?
Nun, es wäre mir eine Freude, es Wiesel selbst zu sagen.
Und wer sagt es Pulitzer?
-Davey? -Ich weiß nicht.
-Ich nehme an, du, Mr. President. -Stimmt.
Hey, wir tun das.
Also... Was sagen wir ihm?
Die Zeitungsinhaber müssen unser Recht als Angestellte respektieren.
Ja, ja. Pulitzer und Hearst müssten die Rechte
der Arbeiterkinder dieser Stadt respektieren!
Aber sie können nicht einfach die Regeln ändern, wenn sie wollen!
Ja, stimmt. Wir verrichten die Arbeit!
-Also haben wir ein Mitspracherecht! -Ja!
Wir haben eine Gewerkschaft!
Pulitzer und Hearst denken, wir wären nichts.
-Sind wir nichts? -Nein!
Sie müssen verstehen, dass wir nicht ihre Sklaven sind.
Wir sind freie Akteure.
Pulitzer und Hearst Sie denken, sie haben uns
-Haben sie uns? -Nein!
Wir sind jetzt eine Gewerkschaft. Die Gewerkschaft der Zeitungsjungs,
-und wir meinen es ernst! -Hey!
Obwohl wir Keine Hüte oder Anstecker haben
Sind wir eine Gewerkschaft Weil wir das sagen
Und die Welt wird es erfahren
Was hält andere Kinder davon ab, unsere Zeitungen zu verkaufen?
-Lasst sie es versuchen! -Ja!
Wir können andere Kinder nicht verprügeln.
-Wir stehen das zusammen durch. -Schön, schön.
Was braucht es Um die Waggons aufzuhalten?
Sind wir bereit?
Ja!
Was braucht es Um die Streikbrecher aufzuhalten?
Schaffen wir es?
Ja!
Wir tun, was wir müssen, bis
Wir den Willen Der mächtigen Bill und Joe brechen
Und die Welt wird wissen
Und auch The Journal
Mr. Hearst und Pulitzer Wir haben Neuigkeiten für Sie
Wissen Sie, die Welt weiß es nicht
Aber sie werden dafür bezahlen
Statt Schlagzeilen zu lesen Machen wir sie heute
Hey!
Und wir werden mehr werden
Und sie fertig machen
Ja!
Und die Welt wird wissen Dass wir da waren!
Wenn die Glocke läutet
Werden wir sie hören?
Nein!
Was, wenn die Delanceys Prügelnd rauskommen?
Werden wir es hören?
Nein!
Wenn 100 Stimmen singen
Wer hört eine lausige Pfeife?
Und die Welt wird wissen
Dass das kein Spiel ist
Dass wir eine Tonne Faules Obst und perfektes Ziel haben
Sie haben es also versprochen
Nun, das ist gar nichts wert
Und jetzt werden sie sehen Was "Stoppt die Presse" wirklich heißt
Und die Alten werden weinen Und wieder einschlafen
Und wir haben keine andere Wahl Als es durchzuziehen
Und wir haben unsere Stimme gefunden
Und ich habe meinen Schuh verloren
Und die Welt wird...
STREIK
-Ja! -Ja!
Pulitzer mag die Welt gehören Aber wir gehören ihm nicht!
Pulitzer mag die Peitsche schwingen Aber er peitscht uns nicht aus!
Und die Welt wird wissen
Wir haben Buch geführt
Gebt uns entweder unsere Rechte
Oder wir geben ihnen Krieg
Wir waren zu lange unten
Und haben unsere Schulden bezahlt
Und was wir heute tun Werden die morgigen Nachrichten
Und der Würfel ist gefallen Und das Zepter übergeben
Und das Gebrüll wird aufsteigen Von den Straßen unten
Und unsere Zahl wird wachsen Und wachsen und wachsen
Und so wird The World Das Feuer spüren
Und endlich wissen
Und bleibt draußen!
Sie können Pulitzer sagen, nach ein paar Tagen des Streiks,
wird er um einen Termin bei mir betteln!
Verstanden?
Er hat es verstanden.
Pulitzer mag die Welt gehören Aber wir gehören ihm nicht!
Pulitzer mag die Peitsche schwingen Aber er peitscht uns nicht aus!
Also sagt die Welt: "Nein!"
Nun, die Kinder sagen das auch!
Kommt!
Tanzt uns auf der Nase herum Und wir trampeln euch nieder!
Können sie uns rauswerfen?
Nein.
Und uns das Wahlrecht wegnehmen?
Komm schon.
Lassen wir uns Den Mist von ihnen einreden?
Nein!
Jeder Tag, den wir warten Ist ein Tag, den wir verlieren!
-Das ist nicht aus Spaß! -Und nicht nur um so zu tun!
Und wir werden sie bekämpfen
Und so spürt die Welt das Feuer
Und weiß es
Weiß es endlich!
Und ein Glas Wasser für dich.
Und eines für dich.
-Und dich und dich und... -Danke.
Wer ist der Krösus, der das Selters bestellt hat?
Hier.
Das macht zwei Cent.
Zwei Cent für ein Glas Selters?
Geben Sie mir einfach ein Wasser.
Wie habe ich das nur kommen sehen?
Wir haben unseren Streik wirklich glückverheißend gestartet.
Ja.
Ich weiß nicht recht.
Aber wir haben Wiesel eindeutig einen Schrecken eingejagt!
Und habt ihr die Delanceys gesehen? Sie wussten nicht, wo oben ist.
Hey. Was nun?
Jetzt müsst ihr die Kunde verbreiten.
Lasst die andere Zeitungsjungs vom Streik wissen.
Ihr habt den Mann gehört. Teilen wir uns auf. Verbreiten wir die Botschaft.
-Ich übernehme Harlem. -Ich Midtown.
-Ich die Bronx. -Und ich Bowery.
-Specs, du nimmst Queens. -Ja.
-Tommy Boy, nimm die East Side. -Hey.
Und wer will Brooklyn?
Kommt schon. Brooklyn.
Spot Conlons Revier.
Finch!
Du sagst mir also, du hast Angst vor Brooklyn?
-Ich habe vor keinem Revier Angst! -Schön.
Aber der Spot Conlon macht mich etwas nervös.
Davey und ich nehmen Brooklyn.
Ich? Nein.
Warum haben alle so Angst vor Brooklyn?
Hey.
Was tun Sie hier?
Eine Frage stellen. Hast du eine Antwort?
Brooklyn ist die sechstgrößte Stadt der ganzen Welt.
Hat man Brooklyn, hat man die Hauptader.
Für jemand, der für die New York Sun arbeitet,
verbringen Sie viel Zeit bei The World.
Was soll das denn? Verfolgen Sie mich?
Nein. Ich verfolge nur eine Story.
Ein bunt zusammengewürfelter Haufen Kinder
will es mit den Königen New Yorks aufnehmen?
Denkt ihr, ihr habt eine Chance?
Sollten Sie nicht im Ballett sein?
Ist die Frage zu schwer? Ich formuliere sie um.
Werden die reichsten und mächtigsten Männer New Yorks
einer Bande Kinder Gehör schenken,
die nicht mal einen Nickel haben?
Hey! Beleidigen Sie uns nicht.
Ich habe einen Nickel.
Also seid ihr wohl ein paar Davids, die es mit Goliath aufnehmen.
-Das haben wir nie gesagt. -Das musstet ihr nicht.
Ich habe es gesagt.
Wisst ihr, ich habe schon viele Zeitungen gesehen,
und ich hab keine echten Nachrichten von Journalistinnen gesehen.
Nun, hier kommt das neue Jahrhundert. Die Dinge ändern sich.
Wie wäre es mit einem Exklusivinterview?
Schreiben Sie nicht über Unterhaltung?
Das ist unterhaltsam. Bisher.
Hey, über welche Nachrichten haben Sie zuletzt geschrieben?
Wann hast du zuletzt einen Streik organisiert?
Du spielst in einer anderen Liga, Kelly.
Ich denke, die Dame braucht
einen echten Mann.
Du liegst falsch, Romeo.
-Woher weiß sie meinen Namen? -Verschwinde von hier.
Ich würde sagen, wir sparen uns Exklusives für echte Reporter.
Nun, schenkt euch irgendwer sonst noch Gehör?
Schön. Ich will nur weg vom Feuilleton, aber...
Aber ihr gebt mir die Exklusivstory.
Lasst mich das machen,
und ich verspreche, ihr bekommt den Artikel.
Hey, denken Sie wirklich, wir könnten in der Zeitung sein?
Nun, eine Zeitung wie The World zum Schließen zu bringen?
Damit schafft ihr es auf die Titelseite.
Sie wollen eine Story?
Kommen Sie morgen zur Verkaufsstelle, und Sie bekommen eine.
Und bringen Sie Ihre Kamera mit.
Ihr werdet davon Fotos machen wollen!
Ja!
Jungs, spielt draußen. Ich muss das Abendessen vorbereiten
und ich habe zahlende Kunden, die die Tische brauchen.
Jetzt kommt schon! Wir müssen Zeitungsverkäufer besuchen.
Hey, Sie werden uns nicht vertreiben, wenn wir in der Zeitung sind!
Ja!
Und die Welt wird erfahren
Wir haben Buch geführt
Gebt uns entweder unsere Rechte
Oder wir geben euch Krieg
Wir waren zu lange unten
Und haben unsere Schulden bezahlt
Und was wir heute tun Werden die morgigen Nachrichten
Und der Würfel ist gefallen
Und das Zepter übergeben
Und das Gebrüll wird aufsteigen Von den Straßen unten
Und unsere Zahl wird wachsen Und wachsen und wachsen
Und so wird die Welt Das Feuer spüren
Und es endlich wissen!
Hey, komm schon, Les. Die Leute warten.
Also, was ist deine Geschichte?
Verkaufst du Zeitungen, um dir die Kunstschule zu leisten?
Kunstschule? Machst du Witze?
Aber du bist Künstler.
Du hast echtes Talent.
Du musst für die Zeitung illustrieren, nicht sie draußen verkaufen.
Vielleicht ist das nicht, was ich will.
Dann sag mir, was du willst.
Siehst du es nicht in meinen Augen?
Ja, schön.
Warst du immer ihr Anführer?
Hey, ich bin ein Angeber. Davey ist der Kopf dahinter.
Bescheidenheit ist keine Qualität, die ich dir zugeschrieben hätte.
Hast du einen Namen?
Katherine... Plumber.
Was ist los? Bist du dir nicht sicher?
Es ist mein Pseudonym.
-Der Name, unter dem ich publiziere. -Ja.
Erzähl mir von morgen.
Worauf hoffst du?
Ich würde dir lieber sagen, worauf ich heute Abend hoffe.
Mr. Kelly...
Heute halten wir die Zeitungsverkäufer davon ab, die Zeitung zu verteilen.
Aber die Waggons beliefern noch den Rest der Stadt.
Morgen...
Morgen stoppen wir die Wagons.
Hast du Angst?
Sehe ich so aus?
Aber frag mich am Morgen nochmal.
Gute Antwort.
Gute Nacht, Mr. Kelly.
Hey! Hey, wo läufst du hin? Es ist noch nicht mal Zeit fürs Abendessen.
Wir sehen uns am Morgen.
Und unter uns gesagt...
Viel Glück.
Hey! Hey, Plumber!
Schreib es gut.
Es hängt für uns beide viel davon ab.
Du hast den Mann gehört.
"Schreib es gut."
Schreib es gut, oder du schnaufst dich wieder durch die Blumenschau.
Kein Druck.
Los geht's.
"Zeitungsverkäufer stoppen die Welt."
Etwas Übertreibung hat noch niemandem geschadet.
"Wir waren alle auf den Straßenbahnstreit fokussiert,
"aber es gibt noch einen Kampf, der in der Stadt brodelt."
Und wenn ich nur darüber schreiben könnte...
Komm schon, Katherine!
Diese Jungs zählen auf dich.
Ihr armen Jungs.
Schreib darüber, was du kennst Sagen sie
Ich weiß nur, ich weiß nicht Was ich schreiben soll
Oder wie ich es schreiben soll
Das ist wichtig, vermassel es nicht
Das ist keine Vaudeville-Show Die ich rezensiere
Arme kleine Kinder gegen Reiche, gierige Miesepeter
Ha! Das ist superleicht! Es könnte sich selbst schreiben
Und beten wir, dass es das tut
Denn wie ich vielleicht angemerkt habe
Weiß ich nicht, was ich tue
Bin ich verrückt?
Das ist Worauf ich gewartet habe
Nun, das und das Schreien Zehn wütender Lektoren
Ein Mädchen? Es ist ein Mädchen? Wie das? Ist das legal?
Holt sie einfach!
Nicht nur das Es steht eine Story hinter der Story
Tausende Kinder Ausgebeutet, unsichtbar
Setz dich ein, bezieh Stellung
Und es gibt jemand Über den du schreiben kannst
So werden die Dinge besser
Gebt den Schwachen etwas Tinte
Und wenn es trocknet Sieh einfach zu, was passiert
Diese Kinder werden auf der Seite Leben und atmen
Und sobald sie im Mittelpunkt sind
Seht zu, was passiert
Und wer ist dort Mit ihrer Kamera und ihrem Stift
Wenn aus Jungs Männer werden
Sie werden die Tore stürmen und dann
Seht nur zu, was passiert Wenn sie das tun
Schön.
"Ein moderner David nimmt es mit dem reichen und mächtigen Goliath auf,
"mit so viel Stolz von jemand, der doppelt so alt ist.
"Mit nichts mehr als ein paar Funken Wahrheit bewaffnet,
"ist Jack Kelly bereit, es mit dem Giganten Pulitzer aufzunehmen."
So verwandelt man einen Jungen in eine Legende.
Stellt euch einen feschen Heroisch charismatischen
Einfachen, nichts wissenden Schürzen jagenden kleinen Mist...
Schläft man mit Hunden
Wacht man mit einer Gehaltserhöhung Und Beförderung auf
Er flirtet eben, ein totaler Egomane
Fakt ist, dass er auch das Gesicht Des Streiks ist, was für ein Gesicht
Fakt ist, dieses Gesicht könnte uns Alle vorm Ertrinken retten
Wie jemand sagte
"Macht macht korrupt Und absolute Macht...!
Moment! Moment! "Macht absolut korrupt"
Das ist genial! Aber gebt mir etwas Zeit
Und ich werde doppelt so gut sein
Sechs Monate nach nie
Seht euch nur um In der Welt, die wir erben
Und denkt an die Die wir erschaffen werden
Ihr Fehler ist, dass sie alt wurden
Das ist kein Fehler Den wir machen werden
Nein, Sir, wir bleiben für immer jung!
Gebt diesen Kindern und mir
Ein ganz neues Jahrhundert
Und seht zu, was passiert
Es ist David und Goliath
Friss oder stirb, der Kampf läuft
Und ich kann nicht zusehen Was passiert
Aber ich weiß nur, nichts passiert
Wenn man einfach nachgibt
Es kann nicht schlimmer sein
Als es war
Und es könnte sein Dass wir gewinnen
Was auch immer passiert
Fangen wir an!
STRASSENBAHNSTREIK GEHT WEITER
-Kommt noch jemand? -Ich weiß es nicht.
Hey, ihr wart bei Spot Conlon, nicht?
-Was hat er gesagt? -Ja, wir haben ihn gesehen.
Ihn und etwa zwanzig von seiner Gang.
Und die Jungs aus Brooklyn sind riesig.
Und... Und ich muss sagen, Spot war sehr beeindruckt.
-Nicht wahr? -Ich würde schon sagen.
Gut, also machen sie mit?
Das kommt darauf an, wie man es sieht.
Wenn du Brooklyn siehst, dann machen sie mit.
Ja, sie wollten Beweise, wir würden nicht sofort nachgeben.
Tun wir das?
Das tun wir nicht! Nein!
-Es gibt uns, Harlem... -Nicht so schnell, Boss.
Harlem will wissen, was Brooklyn vorhat.
Was ist mit Queens?
Queens wird hinter uns stehen.
Sobald wir das Ja aus Brooklyn haben.
Ich wurde in Midtown auch so angesehen.
Sag mal, Oscar,
es scheint, als hätten wir Information darüber,
dass heute hier gestreikt wird.
Nicht, dass ich mich beschwere.
Ich weiß, mein Schlägerarm könnte einen Ruhetag gebrauchen.
Hey. Bist du fertig?
Tun wir das Richtige?
Sicher doch.
Vielleicht sollten wir ein paar Tage warten.
Nein, wir können nicht...
Jack, sie sind nicht...
Sag etwas. Sag ihnen, wenn wir jetzt nachgeben,
hören sie nie wieder auf uns!
Hey, hey!
Wir können jetzt nicht nachgeben, ja?
Egal, wer kommt und wer nicht.
Ob es euch gefällt oder nicht, wir stellen uns ihnen jetzt entgegen.
Wie wär's, wenn wir einfach nicht zur Arbeit kommen.
Das wird es ihnen zeigen.
Nein! Sie werden uns nur ersetzen.
Sie müssen sehen, dass wir nicht nachgeben.
-Davey. -Was?
-Sag du es ihnen. -Ich... Jack...
Jetzt ist die Zeit gekommen Den Tag zu nutzen
Sich den Chancen zu stellen
Und den Tag zu nutzen
Minute um Minute
So gewinnt man es
Wir werden einen Weg finden
Aber lass uns den Tag nutzen
Hey, Jack, sieh mal, was ich gemacht habe. Gut, nicht?
STREIK
Streik!
Das ist toll.
Das ist jämmerlich.
Urteile nicht so vorschnell.
Vielleicht sieht Pulitzer es durchs Fenster und erbarmt sich.
Hey, Specs, siehst du Verstärkung?
Davey, Davey, komm schon.
Mut kann unsere Furcht Nicht auslöschen
Mut ist Wenn wir uns unserer Furcht stellen
Wir sagen denen an der Macht
Sicher in ihren Türmen
Dass wir nicht gehorchen werden
Seht euch die mutigen Kämpfer Die Seite an Seite stehen
Zu wenige
Und zu stolz zum Verstecken
Dann sagt den anderen
Die nicht standhaft blieben
Ihr seid noch unsere Brüder
Und wir werden für euch kämpfen
-Tun wir es? -Ja.
Jetzt ist die Zeit gekommen Den Tag zu nutzen
Sich den Chancen zu stellen Und den Tag zu nutzen
Sobald wir begonnen haben Wenn wir vereint stehen
Wird aus irgendwann irgendwie
Und ein Gebet wird zum Schwur
Und der Streik beginnt
Genau jetzt!
Die Sonne scheint. Die Vögel singen.
Es ist ein wunderschöner Tag, um Köpfe einzuschlagen.
Nicht wahr?
Kommt her und holt euch eure Zeitungen.
Arbeitet ihr oder begeht ihr Hausfriedensbruch?
Was willst du?
-Wer sind die? -Scab!
Sie denken, sie können einfach reinspazieren und uns den Job stehlen?
-Wir schaffen die schon! -Machen wir sie fertig, Jungs!
Nein, nein! Wir stehen vereint!
Oder wir haben keine Chance!
-Jack! -Ja, ich weiß. Ich verstehe.
Kumpels...
Ich weiß, jemand hat euch das aufgetragen.
Ja, sie haben euch sicher noch Extrageld bezahlt, hm?
Nun, das ist nicht richtig.
Pulitzer hält uns für Kanalratten.
Ohne... Ohne Respekt für nichts, auch nicht füreinander.
Ist es das, was wir sind?
Nun, wir fallen uns in den Rücken
und ja, das sind wir.
Aber wenn wir zusammenhalten,
können wir alles ändern.
Und es geht nicht nur um uns!
Ja, in der ganzen Stadt gibt es Mädchen und Jungs,
die draußen spielen oder in die Schule gehen sollten!
Stattdessen arbeiten sie, um sich selbst... und die Familie zu ernähren.
Es ist kein Verbrechen, arm zu sein!
Niemand von uns beschwert sich, wenn unsere Arbeit schwer ist.
Wir wollen nur fair behandelt haben.
Allen Kindern zuliebe,
in jedem Ausbeuterbetrieb, jeder Fabrik und Fleischerei in der Stadt,
bitte ich euch, werft die Zeitungen weg,
und schließt euch dem Streik an.
Bitte?
Hey! Was tust du da? Komm schon.
Ich schließe mich euch an.
Jetzt ist die Zeit gekommen Den Tag zu nutzen
Folgt dem Ruf Und zögert es nicht hinaus
Unrecht wird Recht Wenn wir uns vereinen!
Lasst uns den Tag nutzen!
Ja!
Du machst Witze, oder?
Hey, wem vertraust du am Ende des Tages?
Ihnen oder ihnen?
Lasst sie es jetzt Laut und deutlich hören!
Egal ob es euch gefällt Wir nähern uns euch!
Stolz und aufsässig Werden wir den Riesen erledigen!
Der Tag der Abrechnung ist hier!
Was zum Teufel!
Mein Vater bringt mich so und so um.
Ja!
Von Houston bis Harlem
Seht, was begonnen hat!
Einer für alle und alle für einen!
Streik, Streik
Streik, Streik, Streik, Streik
Oh... Streik!
-In Ordnung, Jack! -Gehen wir, Jack!
Komm, Davey!
-Kommt, Jungs! -Gehen wir, Jungs!
Zeigt es ihnen, Kumpels.
Sehen Sie das, Mr. Pulitzer?
Kommt schon, Kumpels.
In Ordnung, los! Los!
Los!
Jetzt ist die Zeit gekommen Den Tag zu nutzen
Sie werden sehen Es wird ihnen schon leidtun!
Nichts kann uns aufhalten
Nichts bringt uns zum Aufgeben Bevor wir fertig sind!
Einer für alle und alle für
Einer für alle und alle
Für einen!
Zeitungsjungs für immer!
Stehen niemand etwas nach
Einer für alle und alle für
Einer für alle und alle für...
Los, Jungs!
Es ist Zeit, dass diese Kinder eine Lektion lernen.
-Nein, wir... -Hey!
Zeitungsjungs! Schnappt sie euch!
Bleib unten.
Hey!
Komm da raus, Junge!
Es wurde auch Zeit, dass Sie kommen.
Sie schlachten uns ab.
Lauft weg! Es sind die Bullen!
-Jack, warte auf mich! -Hey!
-Wo denkst du, wo du hingehst? -Jack, Hilfe! Romeo! Finch!
Klappe, Krüppel.
Du kommst jetzt ins Refugium, kleiner Mann.
Nein! Nein, stopp!
Nein, bitte, nicht!
Wie wäre es mit etwas... Ja!
Und du, schaff ihn weg.
-Crutchie! -Jack! Hilfe!
Hilfe!
Leute Wir haben endlich eine Schlagzeile
"Zeitungsjungs geschlagen, Als Bullen angreifen"
Crutchie ruft nach mehr Der Krüppel ist zu langsam
Leute kämpfen, bluten, fallen
Dank dem guten alten Captain Jack
Captain Jack will nur Die Augen schließen und gehen
Lasst mich gehen
Weit weg
Wohin, wo sie mich nie finden
Und Morgen Mich nicht an heute erinnert
Wenn die Stadt endlich schläft
Und der Mond alt und grau wirkt
Steige ich in den Zug Richtung Santa Fe
Und ich bin weg! Und ich bin weg!
Kein Weglaufen mehr, kein Lügen
Keine fetten alten Männer Die mich nicht bezahlen
Nur der Mond, so groß und gelb
Dass er die Nacht zum Tag macht
Träume werden wahr
Ja, das werden sie
In Santa Fe
Wo steht Dass man hier leben und sterben muss?
Wo steht, dass ein Kerl Nicht zur Ruhe kommen kann?
Warum soll man nur nehmen Was einem gegeben wird?
Warum soll man Sein ganzes Leben leben
Eingesperrt Wo es keine Zukunft gibt
Selbst mit 17
Man rackert sich ab Für jemand anderen?
Wenn das Leben nicht zu dir passt
Wie wär's mit einer Veränderung?
Weit weg von den lausigen Schlagzeilen
Und den Fristen dazwischen
Santa Fe!
Mein alter Freund
Ich kann mein Leben Nicht mit Träumen verbringen
Obwohl ich weiß, das ist alles Dem ich geneigt scheine
Ich werde nicht jünger
Und ich will neu anfangen
Ich brauche Raum
Und frische Luft
Lasst sie mich auslachen Es ist mir egal
Haltet mir einen Platz frei
Ich werde da sein
Seid nur ehrlich, nur darum bitte ich
Nicht irgendein Gemälde in meinem Kopf
Weil ich tot bin Kann ich heute nicht auf dich zählen
Ich habe nichts, wenn ich nicht
in Santa Fe bin
AKT 2
Hey, trinkt aus, Jungs.
Und sagt nie wieder, ich gäbe euch nichts.
Und bevor ihr sagt, Wasser sei nichts,
fragt einen Fisch in der Wüste.
Warum reden alte Leute?
Um zu beweisen, dass sie noch leben.
Guten Morgen, Gentlemen.
Wer sind diese trüben Tassen?
Warte, sind das wirklich die Jungs,
die es auf die Titelseite der New York Sun geschafft haben?
Seht euch das an! Das bin ich!
Wo bin ich?
Wartet, bis mein Alter das sieht!
Ich muss heute nicht als Letzter baden!
-Du brachtest uns in die Zeitung? -Das habt ihr ganz allein geschafft.
"Zeitungsjungs halten die Welt an."
Das ist eine Schlagzeile, die selbst Elmer verkaufen könnte.
Was hast du noch?
Meine Story ist die einzige, die lief.
Pulitzer sprach in den Streiknachrichten von einem Blackout,
also kann selbst ich nichts mehr tun.
Ich habe gehört, Crutchie wurde verhaftet. Jack auch?
Die Delanceys erzählen,
dass er vor den Bullen geflohen sei.
Jack läuft vor keinem Kampf davon.
Bleib ruhig, Kleiner.
Ich berichte nur von den Nachrichten.
Um Jacks Willen, kannst du die Ernsthaftigkeit sein lassen
und diesen Moment genießen?
Ich bin berühmt!
Ja, was soll's?
Bist du dumm oder was?
Wenn man berühmt ist,
liegt einem die Welt zu Füßen.
Was?
Zu Füßen.
Was redest du?
Zu Füßen.
Ihr wisst schon. Wenn man tun und lassen kann, was man will.
Alles klar! Wie viel verdient man mit Berühmtsein?
Nein, man braucht kein Geld, wenn man berühmt ist.
Sie geben einem alles, was man will.
Gratis.
Zum Beispiel?
Ein neues Paar Schuhe Mit passenden Schnürbändern
Eine dauerhafte Box Bei Sheepshead Rennen
Pastrami auf Roggen Mit einer sauren Gurke
Mein eigenes Gesicht Auf einem hölzernen Nickel
Seht mich an
Ich bin der König von New York!
Plötzlich
Werde ich respektiert Euch anstarrend
Mit lausiger Statur
Mit den Wichtigen abhängend
Verprasse ich meine Kohle Und lebe luxuriös
Und da bin ich!
Bin ich nicht hübsch? Das ist meine Stadt
Ich bin der König von New York
Eine goldene Uhr Mit einer Kette zum Herumwirbeln
Mein eigenes Bett Und eine Toilette im Haus
Ein Haarschnitt vom Friseur Der einen viertel Dollar kostet
Ganz normal Für die Starreporterin!
Hau ab, Spinner! Sie ist die Königin von New York
Wer hätte das gedacht? Ich bin die Königin von New York!
Wir waren ganz unten Blass und erbärmlich
Ein Haufen Schwarzmaler
Pulitzers Schoßhunde
Kurz davor zu ertrinken
-Als sie uns rausfischte -Und uns in Tinte tränkte
-Also, betrinken wir uns! -Ja!
Nicht mit Alkohol Ruhm wirkt schneller
Wenn du König von New York bist
Dann bin ich entweder tot Oder ich träume
Denn sieh dir die Zeitung an Mit meinem strahlenden Gesicht
Morgen wickeln sie Damit vielleicht Fische ein
Aber für eine ganze Minute War ich ein Star!
Kommt schon, Jungs!
Ja!
Hab sie!
Das war's?
Das soll wohl ein Scherz sein.
Los geht's...
Komm schon, Katherine!
Seht mich an Ich bin der König von New York!
Wartet ab
Dies bringt die Delanceys dazu
Sich in die Hose zu machen
Feuerwerk schießt in die Luft Hell wie die Sonne!
Ich bin ein toller Hecht!
Ich versichere
Obwohl ich durchgedreht bin Bin ich nicht aus dem Spiel!
Ich bin der König von New...
Freunde können gehen Lass sie dich abservieren!
Geh deinen Weg! Du bist der König von New...
Geschichte!
Titelseite, Mut und Ruhm
Ich bin der König...
Von New York!
Lieber Jack...
Grüße aus dem Refugium.
Wie geht's dir?
Mir geht es gut
Ich war gestern wohl keine große Hilfe
Snyder hat mich voll Mit meiner Krücke erwischt
Oh, ja, Jack
Übrigens, hier ist Crutchie
Die Wachen hier
Sie sind grob
Sie sagen: "Spring!" Du springst oder du bist dran
Aber das Essen ist nicht so schlecht Bis jetzt immerhin
Denn bis jetzt Bringen sie uns kein Essen
Haha.
Ich vermisse das Dach
Draußen im Freien zu schlafen
In deinem Penthouse im Himmel
Weht eine kühle Brise
Selbst im Juli
Jedenfalls
Weißt du was?
Ich habe einen geheimen Fluchtplan
Binde ein Laken ans Bett Wirf das Ende aus dem Fenster
Klettere hinunter Und lauf ohne Zögern davon
Aber vielleicht Nicht heute Nacht
Ich habe nicht geschlafen Und mein Bein ist noch nicht ok
Hey, aber Pulitzer wird untergehen!
Und dann, Jack Sollten wir einfach dorthin
Wie du sagtest
Wo es sauber und grün und schön ist
Ohne Gebäude im Weg
Und man jeden Tag auf Palominos reitet
Sobald dieser Zug erst mal...
Verflucht sei dieser Ort.
Mir wird es gut gehen
So gut wie neu
Aber ich will, dass du eines tust
Auf dem Dach, sagtest du
Dass eine Familie auf sich acht gibt
Also sag den anderen von mir
Dass sie aufeinander aufpassen
Ende
Dein Freund
Dein bester Freund
Dein Bruder
Crutchie
Ok, es reicht.
Das ist alles, was ich dir für den ersten Hintergrund schulde.
Und diesen.
Und noch etwas mehr,
weil ich dich vermissen werde.
-Miss Medda, ich... -Jack.
Du bist ein Juwel.
Sag mir bitte, du gehst irgendwohin,
rennst nicht davon.
Ist das wichtig?
Wenn du wohin gehst
und sich herausstellt, dass es nicht der richtige Ort ist,
kannst du immer woanders hingehen.
Wenn du aber davonrennst,
ist nirgends der richtige Ort.
Wieso gibst du nicht Bescheid, dass du am Leben bist?
Ich lasse dich mit deinem Freund mal allein.
Wo bist du hin? Wir konnten dich nicht finden.
Vielleicht wollte ich nicht gefunden werden?
Ist dieses Santa Fe ein realer Ort?
Hast du die Zeitung gelesen?
Wir sind auf der Titelseite über der Falte!
Ja. Über
der Falte.
Freut mich.
Jeder will den berühmten Jack Kelly kennenlernen.
Sogar Spot Conlon hat ein Kind geschickt, um uns zu sagen:
"Nächstes Mal könnt ihr auf Brooklyn zählen." Wie ist das?
Wir wurden in Grund und Boden gestampft.
Ja, dieses Mal schlugen sie uns. Da stimme ich dir zu.
Aber wir holten uns die erste Runde
und mit dieser Presse ist unser Kampf noch lange nicht vorbei.
Jeder Zeitungsjunge, der gehen konnte, war heute Morgen dort draußen,
verkaufte Zeitungen als hätte es den Streik nie gegeben.
Und ich war mit ihnen dort draußen.
Verkaufe ich keine Zeitungen, bekommen wir nichts zu essen.
Spar dir den Atem. Ich verstehe. Es ist hoffnungslos.
Aber dann sah ich diesen Blick in Wiesels Gesicht.
Er war nervös
und ich realisierte, dass es noch nicht vorbei ist.
Wir haben sie verunsichert.
Richtig verunsichert.
Und ich ging davon.
Viele andere Kinder taten das auch.
Und das ist der Anfang.
Da ist er, wie ich es sagte.
Wo muss man hin,
damit man von euch Ruhe hat?
Es gibt kein Entkommen. Wir sind unumgänglich.
Also, wie sieht's aus? Kriegen wir das Theater?
Bleib ruhig. Ich habe noch nicht gefragt.
Worauf wartest du?
Ich muss meinem Mädchen sagen, dass wir ein Date haben.
Dein Mädchen?
Du hast mich verstanden!
Den ganzen Morgen bin ich den Mädels ausgewichen.
Ruhm ist etwas Berauschendes.
Und Sally hier, sie ist ein Traum.
Das stimmt, du hast eine tolle Story geschrieben.
Du siehst schrecklich aus.
Jack, wo soll das sein?
Das ist Santa Fe.
Ich muss dir was sagen, Jack.
Dieses "Geh nach Westen!" wird langsam öde.
Sogar Horace Greeley ist zurück nach New York gezogen.
Ja, das ist er.
Und dann ist er gestorben.
Sollten Reporter nicht unvoreingenommen sein?
Fragst du mich?
Pulitzer hat mich überall in der Stadt sperren lassen.
Können wir aufhören zu palavern und zurück zum Geschäft kommen?
Überlässt uns Medda das Theater?
Das versuche ich dir zu sagen.
Wir wollen eine Versammlung veranstalten, ein stadtweites Treffen,
bei dem jeder Zeitungsjunge eine Stimme bekommt.
Und...
Wir machen es nach der Arbeit, damit niemand seinen Lohn einbüßt.
Klug?
Ja, klug genug, um in einer Gummizelle zu landen.
Der Typ, der Orte malt, die er noch nie gesehen hat, nennt uns verrückt?
Du willst einen Ort sehen, den ich gesehen habe?
Wie wär's damit?
Zeitungsjungen-Platz, dank meiner großen Klappe
randvoll mit Misserfolg.
Kinder verletzt, andere verhaftet!
Hör auf. Niemand ist gestorben.
Darauf kommt es dir an?
Nein, mach weiter.
Nenn mich einen Feigling, einen Drückeberger.
Ich werde niemals diese Kinder gefährden.
Wir tun etwas, das noch nie getan wurde!
Wie soll das ungefährlich sein?
Specs brachte mir einen Zettel von Crutchie
im Refugium.
Ich versuchte, zu ihm zu gehen. Ich ging die Feuertreppe hoch.
Sie machten ihn so fertig, dass er nicht mal zum Fenster kommen konnte.
Was ist, wenn er es nicht schafft?
Willst du... Willst du das auf dich nehmen?
Wofür, für einen Penny pro Zeitung?
Es geht nicht um Pennys, Jack!
Du hast es selbst gesagt.
Meiner Familie ginge es viel besser, wäre mein Vater in einer Gewerkschaft.
Das ist ein Kampf, den wir gewinnen müssen!
Wollte ich eine Predigt, wäre ich in die Kirche gegangen.
Sag mir, wie Aufgeben Crutchie helfen würde.
Genau.
Es läuft wie folgt Wenn wir gewinnen
Und wir werden gewinnen Mach keinen Fehler
-Wir werden was? -Wir gewinnen bereits
-Oh, richtig -Und wir sagen ihnen direkt
Sie lassen Crutchie frei Oder sie werden fertig gemacht
Oh, Dave Was zur Hölle?
Haben sie dir den Kopf eingehauen?
Wie ich schon sagte, Dave Wir haben den Arsch voll bekommen
-Sie haben gewonnen! -Nur die Schlacht
-Oh, komm schon! -Jackie, denk darüber nach
Wir haben sie umzingelt
Und hier kommt, was ich denke Joe ist ein Idiot
-Er ist eine Klapperschlange -Du hast recht
Weißt du, wieso eine Schlange Anfängt zu rasseln?
-Nein. Wieso? -Weil sie Angst hat
-Oh, klar -Geh und schlag es nach
Der Arme, sein Kopf dreht sich
Wieso schickt er Schläger? Eine ganze Armee?
Dutzende Schläger Sowie die Bullen und...
-Du magst recht haben -Danke dir, Gott
-Wenn er keine Angst hätte -Genau
Er weiß, dass wir gewinnen
Die Kinder müssen es sehen
Wir fahren den Sieg ein
Und seht, was passiert
Wir tun etwas Das noch nie jemand versucht hat
Und, ja, wir haben Angst
Aber seht, was passiert
Die Vergangenheit ist unumkehrbar
Also geht einfach weiter
Und bleibt auf der Spur
Bleibt auf der Spur
Denn Humpty Dumpty Ist dabei aufzubrechen
Wir haben Vertrauen
Wir haben den Plan
Und wir haben Jack
Also seht einfach, was passiert
Wir sind zurück
Und ich habe ein Date!
Aber ich las Ihre Leitartikel, Mr. Pulitzer.
Wie können Sie so viel Sympathie für die Straßenbahnarbeiter ausdrücken
und dennoch keine für die Zeitungsjungs?
Weil die Straßenbahnarbeiter für einen fairen Vertrag streiken.
Die Zeitungsjungs streiken gegen mich.
Ich würde Ihnen diese Peinlichkeit ersparen, wenn ich könnte.
Aber das Burlesquehaus ist Privatbesitz.
Er kann keine Razzia ohne rechtlichen Grund anordnen.
Herr Bürgermeister, wäre der Fakt, dass diese Versammlung
von einem entflohenen Sträfling organisiert wird,
nicht Grund genug, um sie zu unterbinden?
Ein entflohener Sträfling?
Ein Flüchtiger aus einer Ihrer eigenen Institutionen.
Ein verurteilter Dieb,
der in unserer gesetzestreuen Gesellschaft Unheil anrichtet.
Mr. Snyder, welcher ist es?
Das ist er, da.
-Jack Kelly. -Und woher kennen Sie diesen Jungen?
Das ist keine erfreuliche Geschichte.
Er kam erst zu mir, verurteilt für Herumlungern und Landstreicherei.
Aber seine totale Missachtung von Autorität
machte ihn zu einem häufigen Besucher.
Sie nannten ihn Dieb und entflohenen Sträfling.
Nach seiner Freilassung
erwischte ich ihn in flagranti,
wie er gestohlene Nahrung und Kleidung verkaufte.
Zuletzt wurde er zu sechs Monaten verurteilt,
aber der sture Rüpel ist entflohen.
Also würden Sie der Stadt einen Dienst erweisen.
Diesen Kriminellen von unseren Straßen entfernen.
Wenn das der Fall ist, können wir ihn im Ruhigen einbuchten.
Was soll mir im Ruhigen bringen?
Ich will ein öffentliches Exempel an ihm statuieren.
Mr. Pulitzer...
Der Junge, Jack Kelly, ist hier.
-Hier? -Gleich da draußen.
Er möchte Sie sehen.
Frag und du wirst empfangen.
Mr. Snyder, ich würde Sie bitten.
Hinsetzen.
Mr. Jack Kelly.
Hey. Guten Tag, Jungs.
Und welcher Jack Kelly ist das?
Der charismatische Gewerkschaftsorganisator
oder der belanglose Dieb und entflohene Sträfling?
Was davon haben wir mehr gemeinsam?
Frechheit ist keine gute Wahl, wenn man um Vergebung winselt.
Winselt?
Das ist ein Witz. Nein.
Ich kam mit einer Einladung vorbei.
Ein paar Hundert
ihrer Angestellten versammeln sich,
um einige aktuelle Unstimmigkeiten zu besprechen.
Daher ist es nur fair, Sie einzuladen, damit Sie ihnen Ihre Ansicht erklären.
Was sagen Sie, Joe?
Soll ich Ihnen einen Platz freihalten?
Du bist so schamlos und respektlos wie man mir sagte.
Weißt du, was ich in deinem Alter getan habe, Junge?
Ich habe in einem Krieg gekämpft.
Wie ging das für Sie aus?
Es lehrte mich etwas, das mein Leben formte.
Man gewinnt keinen Krieg auf dem Schlachtfeld.
Es ist die Schlagzeile, die den Sieger krönt.
Das behalte ich im Hinterkopf,
wenn New York mit unserer Versammlung auf der Titelseite aufwacht.
Versammelt euch so viel ihr wollt.
Keine Zeitung der Stadt wird darüber schreiben.
Und ist es nicht in den Zeitungen, ist es nie passiert.
Sie mögen die Stadt regieren,
aber einige von uns lassen sich nicht unterkriegen.
Sogar ein paar Reporter.
So wie die junge Frau, die gestern über euch geschrieben hat.
Talentiertes Mädchen.
Und auch schön, findest du nicht?
Ja. Das gebe ich ihr weiter.
Nicht nötig. Sie kann es selbst hören.
Nicht wahr, Liebling?
Ich bin mir sicher, du kennst meine Tochter, Katherine.
Ja. Meine Tochter.
Du fragst dich vielleicht, warum das Pseudonym?
Warum meine Tochter nicht für mich arbeitet?
Gute Fragen.
Ich bot Katherine ein Leben voll Wohlstand und Freizeit.
Dennoch wollte sie Karriere machen.
Und sie war verheißungsvoll,
bis zu diesem Fehltritt kürzlich.
Aber du bist mit all dem fertig, oder nicht, Süße?
-Jack, ich wollte nicht... -Nein.
Belästige den Jungen nicht mit deinen Problemen, Liebes.
Mr. Kelly hat genug eigene.
Stimmen Sie mir zu, Mr. Snyder?
Hallo, Jack.
Fühlt noch jemand diese Anspannung?
Aber lass mich eine Alternative anbieten.
Du nimmst an der Versammlung teil
und sprichst dich gegen diesen hoffnungslosen Streik aus.
Und ich lösche deinen Eintrag im Vorstrafenregister.
Und du kriegst genug Geld,
um in der ersten Klasse mit dem Zug von New York
nach New Mexico und noch weiter zu fahren.
Er wollte nach Westen reisen, oder?
Jeder hier weiß, was Sie für ein Mensch sind.
Und wenn sie mich kennen, wissen sie, dass es mir egal ist.
Merk dir meine Worte, Junge.
Trotze mir und ich werde dich
und jeden deiner Freunde ins Refugium stecken.
Nun weiß ich...
Ich weiß, dass du ein harter Typ bist.
Aber für den kleinen verkrüppelten Jungen sind das keine Umstände.
-Und was ist mit deinem Kumpel... -Davey.
Davey und sein kleiner Bruder,
entrissen von ihrer liebenden Familie
und zu den Ratten geworfen.
Werden sie dir dafür danken?
Die Zeit rennt Also was sagst du?
Cowboy oder Sträfling
Ich gewinne so oder so
Deine elende Kapitulation
Stand von vornherein fest
Begleitet unseren Gast in den Keller,
damit er in Ruhe nachdenken kann.
Schade, dass du keinen Job hast, Jack Aber du hast gekündigt
Schade, dass du keine Familie hast Aber meine kriegst du nicht
Sei froh, dass du lebst, Junge Das ist das Entscheidende
Wie der Rattenfänger
Wusstest du, was du tun musst
Damit alle Kinder glauben Du hättest recht
Glück für sie Dass alle außer einem entkamen
Heute Abend haben sie vielleicht Nicht so viel Glück
Und jetzt haben wir die Chance, nach eigenem Ermessen zu handeln.
Ja, also benehmt euch.
Aber nur für den Fall,
habe ich meine liebsten Schlagringe poliert.
Du kannst auf dieser alten Druckmaschine schlafen.
Das ist hart.
Zeitungsjungs brauchen unsere Hilfe Zeitungsjungs brauchen unsere Hilfe
Sagt ihnen, Brooklyn ist auf dem Weg
Wir sind aus Brooklyn Wir sind Zeitungsjungs
Wir sind Brooklyn-Zeitungsjungs
Haben eben erfahren Dass unseren Freunden wehgetan wird
Angesichts der totalen Katastrophe Ganz bestimmt
Das ist unser Stichwort, Jungs Es ist Zeit, sich einzumischen
Hey, Manhattan, die Kavallerie kommt
Habt keine Angst
Wir stehen immer hinter euch
Brooklyn ist da
Wir zahlen es für euch zurück
Wir sind die Jungs Von Brightons Stränden
Prospect Park und dem Navy Yard Pier
Streiken macht keinen Spaß Aber es ist aufregend
Laut und deutlich
Brooklyn ist da!
Bezirk, in dem ich geboren wurde
Friedlichster Platz auf Erden
Kommt vorbei und seht, was es bedeutet
-Und wenn ihr das tut -Wenn ihr das tut
Wenn ihr das tut
Jagen wir euch Auf halbem Weg nach Queens
Jetzt machen wir die Trottel fertig
Was für ein trauriges Karriereende
Sie sind lächerlich
Aber wenn sie denken, wir spaßen
Laut und deutlich
Manhattan ist da
Flushing ist da
Richmond ist da
Woodside ist da
Sowie die Bronx!
-Brooklyn ist da -Laut und deutlich
Wir sind da
Willkommen, Zeitungsjungs aus New York City.
Willkommen in meinem Theater und zu eurer Revolution!
Lasst was hören für Spot Conlon und Brooklyn!
Vereinigte Zeitungsjungs!
Mal sehen, was Pulitzer nun dazu sagt.
Hey, Davey.
Wo ist Jack?
Jack!
Tut mir leid. Noch kein Zeichen von ihm.
Sieht aus, als machst du es allein.
-Das kann ich nicht. -Doch.
Alles klar.
Zeitungsjungs aus New York!
Seht, was wir geschafft haben.
Zeitungsjungs von jeder Zeitung und Nachbarschaft sind heute da.
Heute Abend schreibt ihr Geschichte.
Heute Abend verkünden wir,
dass wir genauso Teil der Zeitung sind,
wie jeder Reporter oder Editor.
Wir haben es satt, wie Kinder behandelt zu werden.
Von nun an werden sie uns ebenbürtig behandeln!
Alles klar?
Du willst wie ein Erwachsener behandelt werden?
Fang an, dich wie einer zu benehmen.
-Jack. -Rede nicht einfach drauf los.
-Tu was. -Und da ist Jack!
Jack!
Alles klar.
Alles klar!
Pulitzer...
Hob die Preise für Zeitungen an, ohne mit uns darüber zu reden
und das war eine miese Aktion.
Wir sind sauer
und zeigen ihnen, dass wir uns nicht herumschubsen lassen.
Also streiken wir. Und was passiert dann?
Pulitzer senkt die Preise, sodass wir wieder arbeiten können!
Und ein paar Wochen später
hebt er mit Sicherheit die Preise wieder an.
Was tun wir dann?
Und was tun wir, wenn er danach die Preise wieder anhebt?
Freunde, wir müssen realistisch sein.
Wenn wir nicht arbeiten, werden wir nicht bezahlt.
Wie viele Tage überlebst du ohne Geld zu verdienen?
Glaub mir, Pulitzer sitzt am längeren Hebel.
Aber ich habe mit ihm gesprochen.
Und er...
Er gab mir sein Wort.
Wenn wir die Gewerkschaft auflösen,
hebt er die Preise zwei Jahre lang nicht an.
Er unterschreibt das sogar.
Ich sage, wir nehmen den Deal an.
Wir gehen zurück an die Arbeit und unser Preis ist abgesichert.
Ihr müsst nur mit "Nein" stimmen.
Stimmt "Nein"!
Er hat uns verkauft.
-Hey! -Hey!
Du bist ein Verräter, Jack!
Davey.
Das war mal eine Ansprache.
-Wie bist du hier hergekommen? -Specs hat es mir gezeigt.
Er sagte, du darfst an meine Sachen?
Ich sah sie zusammengerollt dort herausgucken.
Ich wusste nicht, was es war.
Diese Zeichnungen...
Sie sind vom Refugium, oder nicht?
Sieht es dort wirklich so aus?
Drei Jungs in einem Bett, überall Ratten und Ungeziefer...
Etwas anders als da, wo du aufgewachsen bist?
Snyder sagte meinem Vater, dass man dich wegen Diebstahl verhaftete.
Aus diesem Grund, oder nicht?
Du hast gestohlen, um es diesen Jungs zu geben.
Ich verstehe es nicht!
Wenn du für sie ins Gefängnis gehen willst,
wieso stellst du dich nun gegen sie?
Ich glaube, du bist die Letzte, mit der man darüber sprechen kann!
Ich habe mich nie gegen dich oder andere gestellt.
Nein, das hast du nicht.
Du hast uns nur in die Falle deines Vaters gelockt!
Deines Vaters!
Mein Vater hat seine Augen überall in der Stadt.
Er braucht mich nicht, um für ihn zu spionieren.
Und ich habe nie gelogen.
Ich habe dir nicht alles gesagt.
Wärst du keine Frau,
würdest du mit einer Faust in deinem Mund sprechen.
Ich sagte, dass ich für The Sun arbeite und das tat ich.
Ich sagte, mein beruflicher Name sei Plumber und das ist er.
Du fragtest nie nach meinem richtigen.
Ich dachte nicht, dass ich das muss,
bis ich wusste, dass ich es mit einer Verräterin zu tun habe!
Und wäre ich ein Mann,
würdest du mich durch ein dickes Auge ansehen!
Ja? Lass dich nicht aufhalten.
Zeig mir, was du drauf hast!
Ich muss wissen, dass du nicht wegen des Geldes nachgegeben hast.
Nein, ich sagte die Wahrheit.
Man gewinnt einen Kampf, wenn jemand dafür den Kopf hinhält.
Du hast deinen Vater gehört.
Egal, wie viele Tage wir streiken,
er wird niemals aufgeben. Ich...
Ich weiß nicht, was wir sonst tun sollen.
-Aber ich. -Komm schon.
Wirklich, Jack?
Nur du kannst eine gute Idee haben?
-Oder weil ich eine Frau bin? -Ich sagte nicht...
Das wäre ein guter Zeitpunkt, die Klappe zu halten.
Der Boss zu sein, heißt nicht, dass man alle Antworten hat.
Nur das Hirn, um die richtige zu erkennen, wenn man sie hört.
Ich höre zu.
Gut.
Der Streik war deine Idee. Die Versammlung war Daveys.
Und mein Plan wird uns nun ans Ziel bringen.
Komm damit klar.
"Der Kreuzzug der Kinder.
"Für das Wohl aller Kinder in den Ausbeuterbetrieben, Fabriken
"und Schlachthäusern New Yorks,
"bitte ich euch, tretet uns bei."
Das...
Damit betrifft der Streik nicht nur die Zeitungsjungs.
Du forderst unsere gesamte Generation auf,
aufzustehen und für ihre Rechte zu kämpfen.
Kreuzzug der Kinder...
Wenn wir das veröffentlichen,
meine Worte mit einem deiner Bilder
und wenn jeder Arbeiter unter 21
das liest und die Arbeit niederlegt,
oder noch besser,
zum Zeitungsjungen-Platz kommt.
Ein stadtweiter Streik!
Selbst mein Vater könnte das nicht ignorieren.
Wir haben ein kleines Problem.
Wir können es nicht drucken.
Es muss doch eine Druckpresse geben, die er nicht kontrolliert.
-Nein. -Was?
Ich weiß, wo eine steht,
von der niemand denken wird, dass wir sie benutzen würden.
Wieso sind wir dann noch hier?
Hey. Warte! Stopp!
Worum geht es dir?
Und ich meine nicht den Kreuzzug der Kinder.
Was ist das für dich?
Was, bin ich...
Spinne ich oder ist da etwas...
Natürlich, da ist etwas.
Sag das nicht so, als wäre sowas alltäglich!
-Jack, ich habe nicht... -Nein! Ich bin kein Idiot!
Frauen wie du geben sich nicht mit Typen wie mir ab.
Und du sollst keine leeren Versprechungen machen.
Hier stehend...
Heute Abend, sehe ich dich an, ich...
Ich habe Angst, dass nach morgen alles anders ist.
Könnte ich etwas festhalten...
Nur um die Zeit anzuhalten,
damit ich dich weiter anschauen kann.
Du hast dich in mein Herz geschlichen.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Sicher?
Sicher.
Bis ich dich gefunden habe
Dachte ich, ich wüsste, was Liebe sei
Nun lerne ich, was es wirklich heißt
Dass Liebe tut, was sie tut
Die Welt findet Wege, dir wehzutun
Und eines Tages bringt sie dir
Etwas, an das du glauben kannst
Auch nur für eine Nacht
Eine Nacht kann für immer sein
Aber das ist in Ordnung
Das ist in Ordnung
Und wenn du morgen fort bist
Wird, was unser ist, ewig bleiben
Ich habe was, an das ich glauben kann
Jetzt, wo du an mich glaubst
Wir waren nie füreinander bestimmt
Und dann treffen wir uns
Wer weiß den Grund
Ein weiterer Fremder auf der Straße
Nur eine Süße, die vorbeigeht
Ein Engel kam, um mich zu retten
Der nicht mal weiß, dass er mir
Etwas gab, an das ich glauben kann
Auch nur für einen Tag
Ein Tag kann für immer sein
Aber das ist okay
Das ist okay
Und wenn ich morgen fort bin
Wird, was unser ist, ewig bleiben
Ich habe was, an das ich glauben kann
Jetzt, wo du an mich glaubst
Weißt du, woran ich glaube?
Schau mir in die Augen
Und sieh
Wenn alles anders wäre...
Würdest du nicht nach Santa Fe gehen...
Ja, wärst du keine Erbin...
Und wäre dein Vater nicht hinter mir her.
Aber du hast nicht wirklich Angst vor meinem Vater.
Nein.
Ich habe große Angst vor dir.
Völlig unnötig!
Und wenn ich morgen fort bin
Wird, was unser ist, ewig bleiben
Ich habe was, an das ich glauben kann
Jetzt, wo du an mich glaubst
Ich habe was, an das ich glauben kann
Jetzt, wo ich weiß, dass du
An mich glaubst
Es ist Zeit, den Tag zu nutzen
Erblicke die Chancen und nutze den Tag
Minute für Minute, so schaffst du es
Wir finden einen Weg
Aber lass uns den Tag nutzen
Ich hole die Lampen. Entriegle du die Fenster.
Wir haben genug Schlüssel für das gesamte Gebäude.
War da jemand an Papis Taschen?
Der Hausmeister arbeitet hier seit er acht ist
und hatte seit 20 Jahren keine Gehaltserhöhung.
Er ist auf unserer Seite.
Holst du genug Jungs, um uns zu decken?
Wir können hier einen Tanz veranstalten und niemand merkt es.
Alles klar, gute Arbeit.
Hey.
Schön, dass du wieder da bist.
Halt die Klappe.
Da ist sie, Jungs.
Während mein Vater in seinem Bett liegt und schnarcht,
benutzen wir seine eigene Presse, um ihn zu stürzen.
Erinnere mich daran, auf deiner Seite zu bleiben.
Drucken sie damit die Zeitungen?
Ich kann verstehen, wieso sie die in den Keller geworfen haben.
Aber sie wird gute Arbeit leisten.
Jack, das ist Darcy.
Er weiß alles Nötige übers Drucken.
Tut mir leid.
Du arbeitest für eine der Zeitungen?
Meinem Vater gehört The Trib.
Wow!
Und das ist Bill. Er setzt den Artikel für uns auf.
Du bist also der Sohn von William Randolp Hearst, richtig?
Ja. Und stolz ein Teil eurer Revolution zu sein.
Ist das nicht was?
Mit den Worten des Kleinen:
"Können wir aufhören zu palavern und zurück zum Geschäft kommen?"
Ein wenig Öl und sie ist so gut wie neu.
Alles klar, so machen wir's.
Während wir die Zeitungen drucken, Race, lässt du die Jungs rein
und sie verbreiten es an jedes arbeitende Kind in New York.
-Danach... -Nun, danach,
liegt es an ihnen.
Wandel naht
Ein für alle Mal
Du schaffst es auf die Titelseite
Du bist die große Neuigkeit
Morgen sehen sie, was wir sind
Und klar wie ein Stern
Gehen wir nicht so weit
Um zu verlieren
-Los geht's, Jungs! Räumt auf! -Da kommen sie!
Holt sie rein!
-Los geht's, Jungs! -Kommt schon!
Diese Story mussten wir schreiben
Da wir außen vor gelassen wurden Aber jetzt nicht mehr
In wenigen Stunden Wenn die Sonne aufgeht
Sind wir bereit einen Krieg zu kämpfen
Dieses Mal bleiben wir
Reden darüber, den Tag zu nutzen
Schreibt es mit Tinte oder Blut
Es ist das Gleiche
Sie werden dafür bezahlen!
Der alte Pulitzer liegt in seinem Bett
Ihm ist egal Ob wir tot oder lebendig sind
Drei Satinkissen unter seinem Kopf
Während wir um Brot betteln Um zu überleben
Joe, hör auf Schafe zu zählen
Wir singen dich in den Schlaf
Du hast deine Schläger Mit ihren Stöcken und Kugeln
Ja! Aber wir gaben ein Versprechen!
Ein für alle Mal Wenn ihnen ihr Verhalten egal ist
Lassen wir sie bluten
Sie bluten
Ein für alle Mal Wir tragen keine Banner
Auf denen nicht
Freiheit steht!
Endlich erhöhen wir die Einsätze
Dieses Mal, was es auch kostet
Dieses Mal, die Gewerkschaft wartet
Ein für alle Mal!
"Mit den Worten des Gewerkschaftsführers, Jack Kelly...
"Wir arbeiten mit euch und sogar für euch,
"aber wir werden bezahlt
und als vollwertige Mitglieder eurer Organisation behandelt."
Fesselnd, oder?
Na los. Du hast einen sehr wichtigen Mann zu treffen.
Drück mir die Daumen, ok?
Auch für uns.
Das ist für die Kinder Auf der Straße
Täglich ohne Schuhe an ihren Füßen
Das ist für Männer Die ausgebeutet werden
Während die Bosse und Bullen wegsehen
Sehe ich Kinder aufrecht stehen
Brüllend und erpicht, sich zu streiten
Armeen von Männern Die die Lügen satt haben
Bereit, ihre Stimme zu erheben!
Ein für alle Mal An den Wänden wird Blut kleben
Wenn sie an uns zweifeln
Sie denken, sie regieren diese Stadt
Aber ohne uns geht sie zugrunde
Zehntausend Kinder auf dem Platz
-Zehntausend Fäuste in der Luft -Zehntausend Fäuste
Joe, du wirst fair spielen
Ein für alle Mal!
-Ein für alle Mal -Ein für alle Mal
Wandel naht Ein für alle Mal
Du wirst zu alt
Zu schwach, um mitzuhalten
Eine neue Welt schießt auf dich
Und, Joe, wir auch!
Bis du ein für alle Mal
Fort bist!
Kommt schon, Jungs!
Ein für alle Mal
Es tut mir leid, Mr. Pulitzer ruft Sie zurück.
Nein, er ist beschäftigt. Er ruft Sie zurück.
Er kann nicht sprechen. Er ruft Sie zurück.
Mr. Pulitzers Büro. Nein, er kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen.
Es tut mir leid, Mr. Pulitzer ist nicht erreichbar.
Nun, es tut mir leid! Ich bin...
Stellen Sie diese Telefone ab!
Die ganze Stadt ist...
Entschuldigung.
Die ganze Stadt ist stillgelegt.
Niemand arbeitet und alle geben Ihnen die Schuld!
Sie rufen alle an.
Der Bürgermeister, die Verlage, die Manufakturen.
Und diese Ausdrucksweise.
Du kannst hier nicht einfach reinplatzen!
Morgen, Gentlemen!
Du steckst dahinter.
Wir hatten einen Deal.
Und der beinhaltet eine Geldrückerstattung.
Und danke für die Lehre über die Macht der Presse.
Haben Sie das gelesen, Boss?
Diese Kinder haben ein recht gutes Blatt gebracht.
Sehr überzeugend.
Ohne Zweifel von meiner Tochter verfasst.
Ich würde sie unter Vertrag nehmen, bevor es ein anderer tut.
Ich frage mich, wer trotz meines Banns Streikmaterial gedruckt hat.
Wir sind Ihre loyalen Angestellten.
Wir würden sowas niemals woanders machen lassen.
Die alte Druckerpresse im Keller.
Ich machte dir das Angebot deines Lebens.
Jeder, der nicht in eigenem Interesse handelt, ist ein Narr.
Was sind dann Sie?
Das alles fing an, nur weil Sie mehr Zeitungen verkaufen wollten.
Aber Ihr Vertrieb ist runter auf 70 %.
Warum haben Sie nicht mit uns geredet?
Weil so jemand wie Joe nicht mit solchen wie uns redet.
Aber eine weise Reporterin sagte mir:
"Ein echter Boss braucht nicht alle Antworten.
"Er muss nur die richtigen erkennen, wenn er sie hört."
Es ist Zeit, den Tag zu nutzen
Erblicke die Chancen und nutze den Tag
Minute für Minute, so schaffst du es
Wir finden einen Weg
Aber lass uns den Tag nutzen
Sehen Sie nach draußen, Mr. Pulitzer.
Falls Sie es noch nicht wissen, wir haben Sie umzingelt.
In New York ist Ladenschluss.
Paralysiert.
Sie bekommen weder eine Zeitung noch einen Schuhputzer.
Sie können keine Nachricht versenden,
keinen Aufzug benutzen oder die Brooklyn Bridge überqueren.
Sie können nicht mal aus Ihrem Büro.
Also, was ist Ihr nächster Zug?
Mr. Pulitzer, der Bürgermeister und Ihre Tochter sind da.
Und Sie glauben nicht, wer noch.
Guten Morgen, Mr. Pulitzer. Ich denke, Sie kennen den Gouverneur.
Gouverneur Roosevelt?
Joseph. Was haben Sie angestellt?
Wenn Sie meine Begründung hören, werden Sie genau wissen...
Dank Miss Medda Larkin, die Ihre Tochter in mein Büro brachte,
weiß ich bereits über die Lage Bescheid.
Grausame Illustrationen inbegriffen.
Sonst kommt mir nicht in den Sinn, jemanden so zu betiteln.
Aber Sie, in Ihrem Fall, sind einfach ein...
Tyrann.
Ist das der Junge, von dem du gesprochen hast?
Wie geht es dir?
Wie ich hörte, teilten wir uns mal eine Kutsche!
Es ist mir ein Vergnügen, Herr Gouverneur.
Mein Gott...
Nun, Joe, stehen Sie nicht einfach da und lassen diese Kinder singen...
Endlos. Sagen Sie ihnen die guten Neuigkeiten.
Welche guten Neuigkeiten?
Dass Sie wieder bei Verstand sind und die Preise senken.
Es sei denn, Sie wollen, dass der Senat sich in Ihre
Beschäftigungspraktiken einmischt.
Das wagen Sie nicht.
Nach dem Druck, den Sie ausübten, um mich vom Büro fernzuhalten...
Tue ich das mit einem Lächeln.
Es gibt nur eins, das schlimmer ist als ein hartes Herz.
Und das ist ein weicher Kopf.
Denken Sie an die Freude, die Sie diesen Kindern machen würden.
Er macht keine Freude, oder?
Mr. Kelly...
Wenn ich mit Ihnen reden darf. Allein.
Keine Sorge. Ich kriege das hin.
Behalte die Sterne im Auge und die Füße auf dem Boden.
Du schaffst das.
Ich kann den Preis nicht so senken, wie er vorher war.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
-Es gibt andere Erwägungen... -Ich verstehe.
Joe, Sie müssen vor den anderen Ihr Gesicht wahren.
-Ich bin jung, nicht dumm. -Danke für das Verständnis.
Aber ich habe Wähler mit legitimen Beschwerden!
Was wäre, wenn ich die Erhöhung halbiere?
Und veranlasse, dass andere das auch tun.
Das ist ein Kompromiss für uns alle!
Aber Sie kommen für unsere Verluste auf.
Ab jetzt kaufen Sie jede Zeitung, die wir nicht verkaufen, zurück.
Das stand nie zur Debatte!
Was ist, wenn die Zeitungsjungs hunderte Zeitungen nicht verkaufen?
Meine Kosten würden explodieren!
Kein Zeitungsjunge wird so viele Zeitungen tragen wollen!
Aber wenn er ohne Risiko ein paar mehr nimmt,
verkauft er sie vielleicht und Ihr Vertrieb wird wachsen!
"Das ist ein Kompromiss für uns alle!"
Du hast was im Kopf.
Deal?
Das ist ekelhaft.
Das ist der Preis dafür, Geschäfte zu machen.
Und die Welt wird erfahren
Wir haben gepunktet
Entweder sie geben uns unsere Rechte
Oder wir geben ihnen Krieg
Wir waren zu lange unten Und haben gebüßt
Und was wir heute tun Sind die Neuigkeiten von morgen
Und die Würfel sind gefallen Und die Fackel wird übergeben
-Und das Gebrüll wird aufsteigen -Von den Straßen unter ihm
Und wir steigen weiter auf
Und weiter auf Und weiter auf und...
Zeitungsjungs aus New York City.
Wir haben gewonnen!
Und nun möchte ich euch meinen guten Freund vorstellen,
Gouverneur Theodore Roosevelt!
Jede Generation muss am Höhepunkt ihrer Macht
beiseite treten und die Jungen involvieren.
Ihr habt Anspruch auf unsere Welt erhoben und ich glaube, die Zukunft,
in euren Händen, wird strahlen und florieren!
Deine Zeichnung hat mich auf noch etwas aufmerksam gemacht.
Officers! Würden Sie bitte.
Hey, Jack, sieh. Das ist Crutchie!
Hey, Leute! Habt ihr mich vermisst?
Ja!
Ich habe euch ein Geschenk aus dem Refugium mitgebracht.
Alles klar, bringt ihn rein.
Das ist Snyder die Spinne.
Er sieht nicht mehr so zäh aus.
Jack, mit diesen Zeichnungen hast du veranlasst,
dass das Refugium stillgelegt wird.
Sei versichert, dass wegen Mr. Snyders Missbräuchen ermittelt wird.
Führt ihn ab!
Eure Hoheit, darf ich bitten?
Das soll wohl ein Scherz sein.
Ja, und du wirst darüber lachen, bis du eingebuchtet bist.
Bis dann,
Trottel!
Vielen Dank, Gouverneur.
Wenn eine deiner Zeichnungen
den Gouverneur überzeugen kann, das Refugium stillzulegen,
kann es ein täglicher politischer Cartoon dann schaffen,
die Machenschaften unserer Regierung aufzudecken?
Was sagen Sie, Teddy?
Haben Sie Sorge, dass dieser junge Künstler
eventuell hinter Ihre verschlossenen Türen blickt?
Keine Sorge, Gov.
Der Streik ist vorbei,
ich sollte wieder auf die Straße.
Bist du diese alte Leier nicht langsam leid?
Was hat Santa Fe, das New York nicht hat?
Taranteln?
Besser wäre, was hat New York, das Santa Fe nicht hat?
New York hat uns und wir sind eine Familie.
Hatte ich nicht gehört, der Streik sei vorbei?
Zeitungen für die Jungs. Stellt euch in eine Reihe.
Diese Zeitungen verkaufen sich nicht von selbst.
Kommen Sie, Gouverneur.
Zeigen Sie mir den Rücksitz, von dem ich so viel hörte.
Steh nicht einfach so da. Du hast eine Gewerkschaft zu führen.
Und hat dir nicht jemand einen aufregenden Job angeboten?
Ich soll für deinen Vater arbeiten?
Du arbeitest bereits für meinen Vater.
Ja.
Und du hast noch ein Ass im Ärmel.
Und das wäre?
Mich.
Wo du auch hingehst, ich bin da.
An deiner Seite.
Sicher?
Sicher.
Es ist leicht, ein Träumer zu sein
Du musst nur die Augen schließen
Aber eine ausgedachte Welt Ist alles, was du siehst
Nun sind meine Augen weit offen
Und meine Träume Haben eine normale Größe
Aber sie sind nicht wichtig Wenn du nicht bei mir bist
Leute!
Wow!
Guter Junge, Jack Kelly!
Jack, bist du dabei oder nicht?
Komm schon.
Ich bin beschäftigt.
Ja!
Wir werden alle da draußen sein
Gemeinsam das Banner tragen
Wir sind immer da draußen
Machen jeden Trottel fertig
Das ist die Schlagzeile
"Zeitungsjungs auf Mission!" Schaltet die Konkurrenz aus!
Verkauft die nächste Auflage!
Wir werden da draußen Das Banner tragen
Seht uns zu, wie wir das Banner tragen
Jederzeit tragen wir das Banner
Seht mich an Ich bin der König von New York
Plötzlich werde ich respektiert
Euch anstarrend Mit lausiger Statur
Ruhm sei gepriesen Ich bin der König von New York
Sieg
Titelseite, Mut und Ruhm
Ich bin der König
Von New York!
Zeitungsjungs aus New York!
-Los geht's! -Hey.
Inspiriert von und gewidmet den tausenden Zeitungsjungs,
die 1899 am Streik der Zeitungsjungen teilnahmen.
Ihr Mut führte zu Reformen der Kinderarbeit in den USA.
Übersetzt von: Krista Lirscher Übersetzt von: Bastian Hauk