Ehi, dove stai andando?
Il campanello non ha ancora suonato. Torna a dormire.
Voglio essere in strada prima di tutti.
Voglio che nessuno mi veda.
Io...
Non cammino benissimo.
Piantala di lamentarti.
Sai quanta gente finge di zoppicare per attirare compassione?
Quella tua gamba malandata è una miniera d'oro.
Se si fanno l'idea che non posso cavarmela da solo,
mi rinchiuderanno nel Rifugio per sempre.
Jack, amico, vieni ad aiutarmi.
Accidenti!
Ti vuoi rompere anche l'altra gamba?
No, voglio scendere.
Sarai laggiù tra poco!
Aspetta un momento.
Ammira il mio... Attico.
Proprio sopra le strade puzzolenti di New York.
Tu sei matto.
Solo perché mi piace respirare aria fresca?
Perché mi piace guardare il cielo e le stelle?
Sì, certo, guardi le stelle.
Quelle strade lì...
Gli hanno succhiato la vita al mio vecchio.
Anni di lavori schifosi, maltrattato dai capi.
Quando alla fine lo hanno spezzato, l'hanno lasciato per strada
come il giornale di ieri.
A me non lo faranno!
Ma tutti vogliono venire qua.
New York va bene per quelli che possono chiuderla fuori da una grossa porta.
Sì, Crutchie, ma ti dico
che c'è un altro mondo là fuori.
Tieniti la tua misera vita in una grande città.
E dammi una grande vita in una piccola città.
Dicono che la gente sogna di venire qui
Io sogno di andarmene
In una cittadina dell'ovest, nuova di zecca
Anche se non ci sono mai stato
La vedo chiaramente
Se vuoi
La puoi vedere anche tu
Chiudi gli occhi
Vieni con me
Dove tutto è pulito, verde e bello
Hanno costruito una città dall'argilla
Appena ci arriverai
La gente ti dirà
"Benvenuto, figliolo
"Benvenuto a Santa Fe!"
Raccolti, ferrovie
Vecchie storie attorno a un fuoco
Tranne la domenica quando riposi tutto il giorno
Presto gli amici diventeranno la tua famiglia
Ti pregheranno di rimanere
Non è meraviglioso?
Vivere felicemente
A Santa Fe
Hai famiglia là?
Non ho famiglia da nessuna parte.
E tu?
Non ho bisogno di nessuna famiglia.
Ho degli amici.
Ehi!
Che ne dici di venire con me?
A nessuno importa di una gamba zoppa a Santa Fe.
Devi solo... Saltare su un cavallino!
Lo cavalchi con stile.
Certo! Io, cavalcare con stile.
Scommetto che dopo un paio di mesi di aria pulita,
potrai buttare quella stampella per sempre!
Santa Fe
Puoi scommetterci
Non ci lasceremo sconfiggere da quei bastardi
Non supplicheremo nessuno
Di trattarci con giustizia e lealtà
C'è una vita che vale la pena vivere
Io farò la mia parte
Lavorerò la terra
Inseguirò il sole
Mi farò a nuoto tutto il Rio Grande solo per divertimento
Guardami in piedi!
Guardami correre...
Ehi.
Non sai che siamo una famiglia?
Ti potrei mai deludere?
Neanche per idea
Devi solo aver pazienza, ragazzo
Finché il treno arriva a Santa Fe
Il tempo dei sogni è finito.
-Sì? -Già.
Ehi, Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
Datevi una mossa! Quei giornali non si vendono da soli!
Albert, Elmer, Specs, avete sentito Jack.
Datevi una mossa.
Stavo facendo un sogno stupendo.
Mi formicolano ancora le labbra.
Una bella ragazza?
Una coscia d'agnello.
Quello è il mio sigaro
Rubane un altro
Guarda, è tempo di lavarsi allo zoo
Pensavo di fare una sorpresa a mia madre
Se riesci a trovarla.
Chi ti ha chiesto niente?
I giornali non si vendono più come una volta.
Ho bisogno di una zona migliore. Nessuna idea?
Da Bottle Alley fino al porto
Sono soldi facili facili
Prova un banchiere, un barbone o un barbiere
Quasi tutti sanno leggere
È un gioco disonesto il nostro
Un gioco in cui noi non perderemo mai
Fintanto che questi babbei pagano
Per avere cattive notizie
Che bella vita
Strillare i titoli andando in giro
Che gran bella vita
Strillare i titoli forte e chiaro
Quando la campanella suona
Ce ne andiamo dove vogliamo Liberi come pesci
Meglio che lavare piatti
Che bella vita
Strillare i titoli senza preoccupazioni
Salve, bellezza.
Scansati, Romeo. Non c'è niente per te qui.
Buongiorno, signorina.
Le possono interessare le ultime notizie?
Il giornale non c'è ancora.
Sarei lieto di consegnarglielo di persona.
Ho un titolo per te.
"Tipo impertinente non ottiene nulla per i suoi sforzi."
Torna in panchina, campione.
-Bel gol. -Sono a pezzi!
Ehi, Crutchie.
Cosa dice la gamba? Pioverà?
Niente pioggia.
Parzialmente nuvoloso, stasera sereno.
Dovrebbero ascoltare il ragazzo!
Lo zoppo vende 50 giornali alla settimana da solo.
Non ho bisogno di zoppicare per vendere giornali. Ho personalità io.
Ci vuole un sorriso che ammalia
Di quelli che fanno girare la testa alle donne
Ci vuole un orfano che tartaglia
-Che è anche cieco -E muto
E morto
L'estate puzza e l'inverno congela
Quando si lavora all'aperto
S'inizia col sudore, si finisce col raffreddore
In mezzo, diluvia
Che gran bella vita però
Strillare i titoli con i miei amici
Che gran bella vita però Strillare i titoli con i miei amici
Dei pezzi grossi fanno un regalo ai vagabondi
Dei pezzi grossi fanno un regalo
Ehi, c'è un intoppo?
Aspettare mi dà l'ansia Mi piace la vita più rischiosa
Da Harlem a Delancey Che bella vita
Strillare i titoli andando...
Benedetti ragazzi
Anche se vagabondate
Smarriti e corrotti
Gesù
Vi ama
Voi
Sarete salvati
Grazie per il cibo, sorella.
Elmer, quando ti vedremo in chiesa?
Non lo so, sorella. Ma pioverà prima o poi.
Rancido
Dammi solo mezza tazza
Di caffè
Qualcosa che mi svegli
-Ciambelle di cemento -Devo trovare uno spazio
Con una spruzzata di muffa
Sta peggiorando là fuori
I giornali sono tutto quello che ho
Ci sono 31 gradi
Jack dice di cambiare spazio
Un po' d'aria vorrei respirare
-Solo due -Forse vale un tentativo
Le pulci non fanno che attaccare
Se odio un titolo, ne invento uno
E dirò tutto quello che devo...
Perché a due per penny
Se ne prendo troppi
Weasel me le fa mangiare...
Ho talento per i titoli!
Profumo di titoli!
I giornali si venderanno come se li regalassimo
Che cambiamento, presto saremo ricchi
Non conosco modo migliore per far felice uno strillone
Se vuoi vendere la prossima edizione
Dacci un terremoto o una guerra
Che ne dici di un politico corrotto?
Imbecille, non fa più notizia quello!
Su verso la Grand Central Station
Giù al municipio
Miglioriamo la circolazione
Camminando finché non sveniamo
-Rimarremo in strada -Ho talento per i titoli
Strillare i titoli uomo a uomo
I giornali si venderanno come se li regalassimo
Siamo sempre in strada
Spennando quanti più babbei possiamo
Non conosco modo migliore per far felice uno strillone
Ecco il titolo "Strillone in missione!"
Sconfiggi la competizione! Vendi la prossima edizione!
Rimarremo in strada a strillare i titoli
Guardateci in strada mentre strilliamo i titoli
Sempre in strada a strillare i titoli!
Guardate! Espongono il titolo.
Spero che ci sia un mucchio di sangue con una bella fotografia!
Già!
LO SCIOPERO DEI TRAM ENTRA NELLA TERZA SETTIMANA
Lo sciopero dei tram? Ancora!
Tre settimane della stessa storia.
Ci stanno uccidendo di noia.
Fate spazio! Fate largo!
Povero me! Cos'è questo aroma spiacevole?
Si devono essere intasate le fognature stanotte.
O forse sono...
I fratelli Delancey!
Oscar,
corre voce che tu e tuo fratello abbiate preso del denaro
per suonarle ai tranvieri.
Quindi? È un lavoro onesto.
Spaccare le teste di lavoratori indifesi?
Mi occupo del tipo che si occupa di me.
Tuo padre non è tra gli scioperanti?
-Non si è mai occupato di me! -Ehi!
Ne vuoi un po' anche tu? Storpio schifoso!
-Ehi! -Non si fa così, Morris.
Cinque a uno che Jack lo straccia!
-Sì! -Non toccarmi.
Se uno di questi giorni, ti ritrovassi anche tu con una gamba malandata,
ti piacerebbe se ce la prendessimo con te?
Forse dovrebbe scoprirlo.
Aspetta che ti metta le mani addosso.
Mi devi prendere prima!
Vai, Jack!
Saremo in strada
Strillare i titoli uomo a uomo
Siamo sempre in strada
Spennando quanti più babbei possiamo
Ecco il titolo
"Strilloni in missione!"
Uccidi la competizione!
Vendi la prossima edizione!
Saremo in strada a strillare i titoli
Guardaci in strada strillare i titoli
Sempre in strada strillare i titoli
Andiamo!
Giornali per gli strilloni! In fila!
Buongiorno, Weasel! Ti sono mancato?
Mi chiamo Wiesel.
Non è quello che ho detto? Il solito per me.
Cento copie per il sapientone.
Come va, Weasel?
Dammi del signore almeno.
Ti chiamerò tesoruccio se mi presti 50 copie, ok?
Sgancia i contanti e muoviti.
Cos'è successo al romanticismo?
Cinquanta per Racer. Il prossimo!
Buongiorno, sig. Wiesel.
Cinquanta copie per Crutchie.
Guarda qui. Un nuovo ragazzo.
Anch'io sono nuovo!
Non ti preoccupare, ragazzo.
-Sparisce in fretta. -Già.
Venti copie per me per favore.
Venti per il nuovo.
Vediamo il decino.
Pagherò dopo la vendita.
Divertente, ragazzo. Contanti in anticipo.
Quello che non vendo, me lo ricompra, giusto?
Certo! E ogni volta che perdi un dente,
metterò un penny sotto il tuo cuscino.
Sgancia il contante e muoviti.
Avanti.
Albert, mostrami i soldi!
Hai una faccia piuttosto interessante.
Mai pensato di darti al cinema?
-Pensi davvero che potrei? -Sicuro.
Compra un biglietto. Fanno entrare tutti.
Mi scusi.
Ho pagato per 20, ma me ne ha dati 19.
Visto come sono stato gentile con il nuovo?
-E cosa ci guadagno? -Ehi.
-Accuse infondate. -Voglio solo quello per cui ho pagato.
Ha detto di smammare!
Ehi!
Il ragazzo ha ragione, Weasel. Gliene hai dati 19.
Sono sicuro che è stato un errore sincero
considerando che Oscar non sa contare fino a venti.
Ecco!
-Adesso fila! -Ehi!
Dai al ragazzo altre 50 copie.
Non voglio altre copie.
Che strillone non vuole altre copie?
Già. Matto.
Non voglio la carità. Non ti conosco neppure.
Si chiama Jack.
Questo è il famoso Jack Kelly.
È scappato di galera sulla carrozza di Teddy Roosevelt.
Era su tutti i giornali.
-Quanti anni hai, ragazzo? -Ne ho dieci, quasi.
Se qualcuno chiedesse, ne hai sette.
Più giovani sei, più vendi, e se saremo soci...
Chi ha detto che vogliamo un socio?
Vendere con Jack è l'occasione di una vita.
Se impari da lui, impari dal migliore.
Se è il migliore, perché vuole me?
Perché tu hai un fratello piccolo e io no.
Con quella faccia, venderemo 1.000 copie alla settimana.
Fa' la faccia triste.
Faremo milioni!
Questo è mio fratello David. Io sono Les.
Piacere, Davey.
Recupero i miei 25 centesimi
e poi dividiamo il resto 70-30, capito?
Metà e metà. Non vorrai mica sfruttare un bambino?
Sessanta-quaranta. È la mia offerta finale.
Affare fatto!
Che schifo.
Sono solo affari.
Strilloni, a lavorare!
Il sole è alto, il titolo è orrendo,
e questo ragazzino non ringiovanisce di certo.
Saremo tutti in strada
Strillare i titoli uomo a uomo
Siamo sempre in strada
Spennando quanti più babbei possiamo
Ecco il titolo
"Strilloni in missione!"
Uccidi la competizione!
Vendi la prossima edizione!
Saremo in strada
A strillare i titoli!
Guardaci in strada
A strillare i titoli!
Sempre in strada
A strillare i titoli!
Andiamo!
Signori, The World è nei guai.
La tiratura è scesa per il terzo trimestre consecutivo.
Sig. Pulitzer, le tirature di tutti sono in calo dalla fine della guerra.
Chi ha detto "La guerra è l'inferno" non stava cercando di vendere giornali.
-Ci aiuterebbe un titolo elettrizzante. -Cosa abbiamo oggi?
Lo sciopero dei tranvieri.
E non è elettrizzante?
-È epico. -È noioso.
La gente vuole sapere: "Arriverà il tram o dovrò andare a piedi?"
A nessuno importa il motivo.
E lo sciopero sta per essere revocato.
Il governatore Roosevelt sosterrà i tranvieri.
Quell'uomo è un socialista.
Teddy Roosevelt non è un socialista. È un eroe americano.
Vuole proibire il football perché è troppo violento!
Il football! Violento?
Hai ragione. Non è socialista. È comunista.
Sig. Pulitzer, cerchi di stare fermo.
Signori. State innervosendo Nunzio.
E se Nunzio si innervosisce,
non mi fa bello.
Non ti è mai piaciuto Roosevelt.
Hai scritto un editoriale al giorno contro di lui quando si è candidato.
E indovina un po', è stato eletto.
Come posso influenzare gli elettori se non leggono la mia opinione?
-Grandi fotografie attraggono i lettori. -Sai cosa costano le grandi fotografie?
Ma senza foto e titoli appariscenti,
come possiamo vendere più giornali?
La risposta è davanti ai vostri occhi.
Non state riflettendo a fondo.
La gente...
Nunzio sa quando mi sta tagliando i capelli
Spunta un po' qua, poi spunta un po' là
Una modesta regolazione migliora i risultati...
Sig. Pulitzer, per favore.
Fare la barba è rischioso, il rasoio dovrebbe fluttuare
Rasami troppo vicino e la mia gola potresti tagliare
La soluzione più elementare il miglior profitto può dare
Questo come ci farà vendere più giornali?
Non vendiamo noi i giornali, stupido. Gli strilloni vendono i giornali.
Esatto, stupido.
-Gli strilloni vendono i giornali. -Ho capito.
Adesso, facciamo pagare gli strilloni
-cinquanta centesimi per 100 copie. -Sì.
Ma se aumentiamo il loro prezzo da sessanta centesimi per 100...
Adesso si comincia a ragionare.
Un decimo di penny per copia?
Ogni strillone dovrebbe vendere altre dieci copie
per guadagnare la stessa somma di sempre.
Quello che pensavo io. È geniale.
Ma sarà molto dura per questi bambini.
Sciocchezze. Sto dando loro una vera lezione di economia.
Non potrei offrirgli un'istruzione migliore se fossero figli miei.
Datemi una settimana e gli insegnerò a essere
Come un esercito pronto alla guerra
Fieri di sé stessi e così riconoscenti
Che imploreranno di pagar ancor di più
Se avete della polvere sulle scarpe, ragazzi
Perdio, rilassatevi
Perché buttarle via? Basta della cera
Ascoltate bene queste lezioni dal barbiere
Vi saranno utili
Quando ti troverai nel fango ti riprenderai
Cancellerai ogni traccia di declino
-Con un taglio! -E una spuntata!
-E una lucidata -E il potere della stampa, sì
Sarà di nuovo mio!
Il prezzo per gli strilloni sale il mattino
Solo qualche centesimo, signori
La decisione è presa...
Sarà un bel guadagno per te
La decisione è presa!
Edizione straordinaria!
Dall'alba al tramonto
Sapere dove sono i miei clienti
Dall'alba al tramonto
Guardare tutte le signore che guardano me
Le scarpe consumerò Qualche soldo farò
Ma ancor prima di saperlo Più non ne avrò
Saremo in strada a strillare i titoli
Giornale! Giornale della sera.
Li farai addormentare così.
Edizione straordinaria!
"Fuga da un inferno in fiamme."
Ascolti la storia.
Grazie, signore.
Te lo sei inventato.
No. Gli ho detto di ascoltare la mia storia. E l'ha fatto.
Mio padre ci ha insegnato a non mentire.
Il mio mi ha insegnato a non morire di fame.
Ho appena venduto la mia ultima copia.
-A me ne rimane una. -Vendila o comprala.
Dammela qua!
Vai.
Compri il giornale da un povero orfano.
Caro. Certo che ti compro il giornale.
Ecco un decino.
Uno di razza.
È meglio che andare a scuola!
-Che ragazzo. -Non ci pensare nemmeno.
Quando papà tornerà al lavoro, noi andiamo a scuola.
Cosa ne dite di dividerci i soldi?
Prendiamo da mangiare e cerchiamo
un posto sicuro per la notte.
No, dobbiamo tornare a casa. I nostri ci aspettano.
Avete i genitori?
-Non ce li hanno tutti? -Zitto.
Nostro padre è finito sotto un furgone sul lavoro.
Si è fracassato la gamba e l'hanno licenziato.
Così abbiamo dovuto cercare lavoro.
Già, certo... Capisco, sì.
Peccato per vostro padre.
Perché non vieni a cena con noi stasera?
I nostri ne saranno felici.
-Mamma è una gran cuoca. -Già.
Grazie per l'invito.
Ma mi sono appena ricordato di aver un impegno con un amico.
Mi starà già aspettando...
-È quello il tipo che devi incontrare? -Cosa?
-Kelly! -Scappa!
-Kelly! -Corri!
Di qua, agente!
Jack Kelly!
Svelto!
Di qui.
Rallenta. Lo abbiamo seminato.
Qualcuno mi vuole dire da cosa scappo?
Nessuno mi sta dando la caccia!
Chi era quel tipo?
Quello era Snyder il Ragno. Un vero tenerone.
Dirige una prigione per minori che chiamano il Rifugio.
Più ragazzi porta dentro, più viene pagato dalla città.
Quei soldi entrano tutti nelle sue tasche.
Cerca di stare alla larga da lui e dal Rifugio.
Lo farò.
Ehi! Voi, lassù!
I ragazzi non sono ammessi in teatro!
Neanch'io, sig.na Medda?
-Jack Kelly? -Già.
L'uomo del mistero.
Vieni qui e dammi un abbraccio.
Dove ti eri nascosto?
Mai troppo lontano da lei, sig.na Medda.
Ragazzi! Vi presento la sig.na Medda Larkin,
la più grande stella della Bowery.
È la proprietaria del locale.
L'unica cosa che possiedo è il mutuo.
-Piacere, signori. -Piacere.
Cos'hai?
Sei cieco? Non ha niente addosso!
-È il suo costume! -Ma posso vederle le gambe!
Spostati e fagli dare una bella occhiata.
Il teatro non è solo intrattenimento, è anche educativo.
Hai capito, ragazzino?
Sig.na Medda, abbiamo un piccolo problema in strada.
Posso nascondermi qui?
Quale posto migliore di un teatro per nascondersi dai guai?
Snyder è di nuovo alle tue calcagna?
Jack, sei davvero evaso dalla prigione
nascondendoti sulla carrozza di Teddy Roosevelt?
Cosa ci faceva il governatore in una prigione minorile?
Stava facendo campagna elettorale
e voleva mostrare quanto ci tenesse agli orfani.
Così mentre leggeva il giornale, mi sono accomodato sul retro,
e siamo partiti insieme.
Conosci davvero il governatore?
Lui no, ma io sì!
Jack, quando hai tempo,
vorrei che mi dipingessi un altro di questi fondali.
-Certo. -L'ultimo che hai fatto era una chicca.
-Già. -Lo hanno adorato.
E le cose mi vanno così bene che posso pagare.
Non posso accettare i suoi soldi, sig.na Medda.
L'hai dipinto tu?
Il tuo amico è un artista.
Non esagerare. Sono solo degli alberi.
Sei davvero bravo.
-Questo ragazzo ha un talento naturale. -Okay.
Gesù! Non ho mai conosciuto nessuno con del talento naturale.
Sig.na Medda, tocca a lei!
A me? Vado alla grande?
Brava.
Ragazzi, chiudete la porta e rimanete pure tutta la notte.
Siete ospiti di Medda.
Signore e signori!
Date il benvenuto alla stella del nostro spettacolo,
la sig.na Medda Larkin!
Vado alla grande, gente
Ho salute, denaro e cervello
I miei investimenti sono un successo
Qualsiasi cosa io tocco
Inizia a dar soldi
Ho avuto tutti i tipi di fortuna
Eppure
Ciò che vorrei
Non ce l'ho...
Salve a tutti!
Benvenuti nel mio teatro.
Ascoltate bene.
Vivo in una villa a Long Island Sound
Sotto il giardino il petrolio han trovato
Ma tu dici sempre che non mi hai mai amato
Tesoro, sono straricca!
Ermellino, cincillà e visone mi han regalato
Diamanti e gioielli altri mi han dato
Ma tu neanche un sorriso mai mi hai donato
Tesoro, sono straricca!
Andy mi dà il brandy, le caramelle ho da Scott
Frank e Eduardo mi hanno presa uno yacht
Gli uomini mi fissano il papa prega per me
Ma la mia fortuna ho terminato quando un idiota ho incontrato
Tesoro, stavo giusto parlando di te!
Amico, ascolta, la vita è troppo corta
Per sprecarla con te
Sarà dura, ma presto
Imparerò ad accontentarmi
La villa, il pozzo di petrolio i diamanti, lo yacht
Con Andy, Eduardo, il pontefice e Scott
E Frank e la mia banca
Non versare lacrime per me
Perché c'è una cosa che tu non sei
Che io sarò sempre
E tesoro, già, è proprio così,
Sono straricca!
Sono
straricca
Sono straricca!
Grazie!
Adesso, signori...
Facciamo un grande applauso alle Bowery Beauties!
Perché non vai a vedere?
Non venire a bussare alla mia porta
Salve di nuovo.
È un palco privato questo.
Vuoi che chiuda la porta?
Due volte in un giorno. Credi che sia il destino?
Vattene. Sto lavorando.
Una lavoratrice, eh? Che fa cosa?
Scrivo la recensione per il New York Sun.
E io lavoro per The World.
A qualcuno là fuori potrebbe importare.
Vaglielo a dire.
La vista è migliore da qui.
Per favore, vattene. Non ho l'abitudine di parlare con gli estranei.
Pessima dote per una giornalista.
Mi chiamo Jack Kelly.
C'è scritto nel casellario giudiziario?
Una ragazza sveglia, eh?
Ammiro le ragazze sveglie.
Belle. Sveglie. Indipendenti...
-Ti dispiace? -Zitti lassù!
Sei entrato gratis. Almeno stai attento.
Mi dispiace, sig.na Medda.
Non so che farmene di un chiaro di luna
O di qualche verso sdolcinato
L'amore a prima vista è per i fessi
O almeno era così
Una ragazza va bene una, due volte
Finché ne trovo un'altra
Ma non avevo mai previsto
Una come te
Non venire a bussare alla mia porta
Non so che farmene
-Non sei il benvenuto qui -Di un chiaro di luna
Puzzi come la spazzatura di ieri
O di qualche verso sdolcinato
La notte in cui mi hai rubato il cuore oltre a 40$ in contanti
-Il mio fidanzato è un vagabondo -L'amore a prima vista...
L'amore non è cieco, è stupido
...è per i fessi. O almeno era così
Non hai istruzione ti vesti come un mascalzone
Baci come un cane Menti senza freni
-Cosa stai facendo? -Ehi!
Calmati. C'è uno spettacolo in corso.
Sei il ragazzo più impossibile
di sempre.
Non venire a bussare alla mia porta
-No, non avevo previsto nessuna -Non venire a bussare alla mia porta
Come te
Le sirene dei pompieri mi hanno tenuto sveglio tutta la notte.
Le sirene sono come ninne nanne per me.
Più alte sono, migliori sono le notizie.
Migliori sono le notizie, meglio mangio. E meglio mangio...
Il più lontano da te dormo.
Buongiorno a tutti. Scusate il ritardo.
Abbiamo dovuto aiutare nostra madre.
Hanno una madre, loro. Me ne volevo prendere una anch'io.
Cosa ne hai fatto di quella che avevi?
-L'ha scambiata per una scatola di sigari. -Erano dei Corona!
Abbiamo anche un padre.
Una madre e un padre.
Non siamo della massa noi?
Come va oggi?
Chiedimelo dopo aver visto il titolo.
Eccolo.
"Nuovo prezzo agli strilloni. 60 centesimi per 100."
-Cosa? -È una notizia?
Lo è per me!
Hanno aumentato il prezzo dei giornali.
Dieci centesimi più 100!
Mangio due giorni con dieci centesimi.
Dovrò dormire in strada.
Dormi già in strada.
-In un quartiere peggiore. -Hai ragione.
Cosa state aspettando tutti?
Jack, guarda un po' là.
Come se Pulitzer non facesse già abbastanza soldi.
Giornali per gli strilloni!
-Rilassatevi. Deve essere una battuta. -In fila!
Bello scherzo, Weasel. I ragazzi ci sono cascati tutti.
Ne prendo 100. E vado.
Cento ti costeranno 60.
Non pago 60.
Allora fai spazio a qualcuno che lo farà.
Sicuro. Io e i ragazzi andiamo al Wall Street Journal.
Ehi! Risparmiati la passeggiata.
Hanno aumentato il prezzo anche loro.
Allora ce ne andremo al Sun.
Stessa cosa in tutta la città.
Giorno nuovo. Prezzo nuovo.
Perché questo aumento?
Per questo genere di domande, devi chiedere a chi sta più in alto.
Così...
Compri o te ne vai?
Venite qua, amici.
-Avvicinatevi. Dai. -Non possono farlo, vero?
Perché no? È il loro giornale.
-È il loro mondo. -Non abbiamo diritti noi?
Quello di morire di fame.
Vendiamo le nostre copie finché possiamo.
Ehi.
-Nessuno paga niente. -Hai qualche idea?
Vuoi stare zitto un momento? Devo rifletterci su.
-Non accalcatevi! -Ehi...
-Lasciatelo pensare! -Accidenti.
Jack, stai ancora riflettendo?
Certo che sta riflettendo.
Non sentite odore di fumo?
Avvicinatevi.
Sbrigatevi. Bene, ascoltate.
Se non li vendiamo noi i giornali, nessuno lo fa.
Nessuno tornerà al suo spazio finché non tornano al prezzo di prima.
Cosa? Intendi uno sciopero?
Be', hai sentito Davey, siamo in sciopero!
Aspettate. Non ho detto così.
Blocchiamo questo posto proprio come quei lavoratori hanno bloccato i tram.
E la polizia ci farà a pezzi.
Metà di quei tranvieri è a letto con le ossa rotta.
Ai poliziotti non importerà nulla di qualche ragazzo. Vero, Davey?
Non ne voglio sapere nulla. Io sono qui per dar da mangiare alla mia famiglia.
E noi siamo qui a giocare?
Il fatto che guadagniamo due soldi
non dà loro il diritto di sbattercelo in faccia.
Non importa. Non potete scioperare. Non siete un sindacato.
E se io dicessi che possiamo invece?
Ci sono un mucchio di cose che devi sistemare per formare un sindacato.
I membri, per esempio.
E questi come li chiami?
Ciao!
E gli amministratori.
Nomino Jack presidente.
Sono commosso.
E la dichiarazione d'intenti?
Devo averla lasciata negli altri pantaloni.
Cos'è la dichiarazione d'intenti?
La ragione per formare il sindacato.
Quale ragione hanno i tranvieri?
Non lo so.
Salario, orario, sicurezza sul lavoro.
Chi non ne ha bisogno?
Ehi.
Scommetto che se tuo padre fosse stato in un sindacato,
non avresti dovuto vendere giornali ora, giusto?
-Già. -Così...
Dichiaro nato il nostro sindacato allo scopo di proteggerci a vicenda.
Uniti rimarremo. Ehi, non male questa. Che qualcuno se la segni.
Ho io una penna.
Be', vi presento il nostro Segretario di Stato.
E adesso?
Per dichiarare uno sciopero, gli iscritti devono votare.
E allora voteremo. Che ne dite, compagni?
La scelta è vostra.
Ci arrendiamo e permettiamo a Pulitzer di metterci le mani in tasca
o scioperiamo?
-Sciopero! -Sì!
Avete ascoltato la voce degli iscritti.
Gli strilloni di Lower Manhattan sono ufficialmente in sciopero.
-Sì. -Punto seguente?
Lo sciopero non sarebbe più efficace se al giornale lo sapessero?
Sarei lieto di dirlo a Wiesel io stesso.
E chi lo dice a Pulitzer?
-Davey? -Non lo so.
-Spetta a te, Presidente. -Giusto.
Lo faremo noi.
E cosa... Cosa gli diciamo?
I proprietari del giornale devono rispettare i diritti degli impiegati.
Già. Pulitzer e Hearst devono rispettare i diritti
dei ragazzi lavoratori della città!
Non possono cambiare le regole solo perché ne hanno voglia!
Giusto. Siamo noi che lavoriamo.
-Dobbiamo poter dire la nostra. -Sì!
Abbiamo un sindacato.
Pulitzer e Hearst pensano che non valiamo niente.
-Non valiamo niente? -No!
Devono capire che non siamo loro schiavi.
Siamo liberi.
Pulitzer e Hearst credono di averci in pugno
-Ci hanno in pugno? -No!
Siamo un sindacato adesso. Il sindacato degli strilloni,
-e facciamo sul serio! -Sì!
Anche se non abbiamo berretti o distintivi
Siamo un sindacato solo dicendolo
E The World lo saprà
Cosa impedirà ad altri ragazzi di vendere i nostri giornali?
-Che ci provino! -Sì!
Non ce la prenderemo con gli altri.
-Dobbiamo stare insieme. -Bene.
Che cosa ci vuole a fermare i carri?
Siamo pronti?
Sì!
Che cosa ci vuole a fermare i crumiri?
Ce la possiamo fare?
Sì!
Faremo ciò che dobbiamo fare
Finché non spezzeremo la volontà dei potenti Bill e Joe
E The World lo saprà
Il Journal lo saprà
Signori Hearst e Pulitzer abbiamo notizie per voi
The World non lo sa
Ma ci ascolteranno
Invece di strillare i titoli, saremo noi oggi a farli
Ehi!
I nostri ranghi aumenteranno
Li prenderemo a calci nel didietro
Sì!
E The World saprà che siamo stati qui!
Quando la campanella inizierà a suonare
La sentiremo?
No!
E se i Delancey verranno a suonarcele?
La sentiremo?
No!
Quando ci sono cento voci che cantano
Chi può sentire il sibilo di un fischietto schifoso?
E The World saprà
Che questo non è un gioco
Che abbiamo un quintale di frutta marcia e una mira perfetta
Ma avevano dato la loro parola
Non vale un fico secco
Ora vedranno cosa vuol dire veramente "fermare la stampa"
Il vecchio piangerà e tornerà a dormire
Non abbiamo altra scelta che andare fino in fondo
Abbiamo trovato una voce
Ho perso la mia scarpa
E The World...
SCIOPERO
-Sì! -Sì!
Pulitzer potrà avere The World ma non ha noi!
Pulitzer potrà schioccare la frusta ma non frusterà noi!
E The World saprà
Abbiamo tenuto il punteggio
O ci daranno i nostri diritti
O noi daremo loro la guerra
Abbiamo tenuto la testa giù troppo tempo
Abbiamo fatto il nostro dovere
Ciò che facciamo oggi saranno le notizie di domani
Il dado è tratto, il testimone è passato
Il ruggito salirà dalle strade sottostanti
I nostri ranghi aumenteranno sempre più
The World sentirà il fuoco
E finalmente saprà
State fuori!
Puoi dire a Pulitzer che dopo qualche giorno di sciopero,
mi supplicherà per avere un appuntamento con me!
Hai capito?
Ha capito.
Pulitzer potrà avere The World ma non ha noi!
Pulitzer potrà schioccare la frusta ma non frusterà noi
The World dice: "No!"
Be', anche i ragazzi dicono: "No!"
Andiamo!
Provate a calpestarci, noi vi schiacceremo
Ci possono cacciare fuori?
No!
E prenderci il nostro voto?
Dai.
Ingoieremo il loro cumulo di spazzatura?
No!
Ogni giorno di attesa è un giorno perso!
-Non è un divertimento! -Non è uno spettacolo!
Li combatteremo faccia a faccia
Così The World sentirà il fuoco
E alla fine
saprà!
Un bicchiere d'acqua per te.
E uno per te.
-Per te, per te e... -Grazie.
Chi è lo spendaccione che ha ordinato una soda?
Qui.
Fanno due centesimi.
Due centesimi per un bicchiere di soda?
Prenderò un'acqua.
Com'è che l'avevo previsto?
Abbiamo iniziato lo sciopero sotto i migliori auspici.
Già.
Non ne sono sicuro.
Di sicuro abbiamo spaventato Weasel a morte!
E avete visto i Delancey? Non sapevano che pesci prendere.
E adesso, cosa facciamo?
Dovete diffondere la notizia.
Bisogna dire agli altri strilloni dello sciopero.
Avete sentito. Dividiamoci e diffondiamo la notizia.
-Io prendo Harlem. -Io il centro.
-Io mi occupo del Bronx. -Io la Bowery.
-Specs, a te tocca il Queens. -Sì.
-Tommy Boy, prendi l'East Side. -Ottimo.
Chi vuole Brooklyn?
Andiamo. Brooklyn.
Il feudo di Spot Conlon.
Finch!
Hai paura di Brooklyn?
-Non ho paura di nessun feudo, io! -Okay.
Ma quello Spot Conlon un po' mi mette in agitazione.
Io e Davey prenderemo Brooklyn.
Io? No.
Perché avete tutti così paura di Brooklyn?
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Ho fatto una domanda. Avete la risposta?
Brooklyn è la sesta città più grande del mondo.
Chi ha Brooklyn, ha una miniera.
Per qualcuno che lavora per il New York Sun,
passi un bel po' di tempo al The World.
Di cosa si tratta? Segui me?
No. Sto solo seguendo una storia.
Una banda di ragazzini cenciosi
vuole sfidare il re di New York?
Pensate di avere qualche possibilità?
Non dovresti essere al balletto?
La domanda è troppo difficile? Riformulo.
Perché è il più ricco e potente uomo di New York
si dovrebbe filare una banda di ragazzini
senza il becco di un centesimo?
Non essere offensiva.
Io ho un centesimo.
Immagino che direte che siete dei Davide pronti a sfidare Golia.
-Non lo abbiamo mai detto. -Non ce n'era bisogno.
Io l'ho detto.
Ho visto un mucchio di giornali ai miei tempi
ma non ho mai notato una giornalista che scrivesse di cronaca.
Be', benvenuti nel nuovo secolo. Il gioco sta cambiando.
Che ne dici di un'intervista esclusiva?
Non ti occupi di intrattenimento?
Anche questo è intrattenimento. Finora.
Quando hai scritto l'ultimo articolo di cronaca?
Quando hai guidato l'ultimo sciopero?
Non è roba per te, Kelly.
Mi sembra che la signora abbia bisogno
di un vero uomo.
Ti sembra male, Romeo.
-Come sa il mio nome? -Sparisci.
Secondo me, dovremmo tenere l'esclusiva per un vero giornalista.
Ma vi sembra che qualcun altro vi si fili?
D'accordo. Scrivevo nella sezione dello spettacolo, ma...
Ma concedetemi l'esclusiva.
Lasciatemi scrivere l'articolo,
e vi prometto che avrete il vostro spazio.
Pensi che potremmo davvero uscire sui giornali?
Be', chiudere un giornale come The World?
Sarete in prima pagina.
Vuoi una storia?
Presentati alla distribuzione domani mattina e ne avrai una.
E porta la macchina fotografica.
Vorrai fare delle foto.
Sì!
Ragazzi, andata fuori a giocare. Ho dei clienti stasera
e devo sistemare i tavoli per la cena.
Andiamo! Dobbiamo dirlo agli strilloni.
Non sparire quando i nostri musi saranno sui giornali!
Sì!
The World saprà
Abbiamo tenuto il punteggio
O ci daranno i nostri diritti
O noi daremo loro la guerra
Abbiamo tenuto la testa giù troppo tempo
Abbiamo fatto il nostro dovere
Ciò che facciamo oggi saranno le notizie di domani
Il dado è tratto
Il testimone è passato
-Il ruggito salirà -Dalle strade sottostanti
I nostri ranghi aumenteranno sempre più
The World sentirà il fuoco
E finalmente saprà!
Andiamo, Les. Ci aspettano.
Dunque, qual è la tua storia?
Vendi giornali per pagarti la scuola d'arte?
Scuola d'arte? Mi prendi in giro?
Ma sei un artista.
Hai un vero talento.
Dovresti disegnare le illustrazioni del giornale, non stare fuori a venderlo.
Forse non è quello che voglio.
Allora dimmi quello che vuoi.
Non lo riesci a vedere nei miei occhi?
Già, okay.
Sei sempre stato il loro leader?
Ehi, io sono il gradasso. Davey è il cervello.
La modestia non è una qualità che ti avrei attribuito.
Ce l'hai un nome?
Katherine... Plumber.
Cosa c'è? Non ne sei sicura?
È il mio pseudonimo.
-Il nome con cui firmo. -Già.
Dimmi di domani.
Che speranze hai?
Preferisco dirti che speranze ho per stasera.
Sig. Kelly...
Oggi abbiamo impedito agli strilloni di distribuire i giornali.
Ma i carri continuano a distribuirli nel resto della città.
Domani...
Fermeremo i carri.
Hai paura?
Sembro spaventato?
Ma chiedimelo di nuovo domani.
Bella risposta.
Buonanotte, sig. Kelly.
Ehi, dove te ne stai andando? Non è neanche ora di cena.
Ci vediamo domani mattina.
E in via ufficiosa...
Buona fortuna.
Ehi, Plumber!
Scrivi un bell'articolo.
Dipendiamo molto da te, tutti e due.
L'avete sentito.
"Scrivi un bell'articolo."
Scrivi un bell'articolo o te ne torni a scrivere della fiera dei fiori.
Nessuna pressione.
Andiamo.
"Gli strilloni fermano The World."
Un'iperbole non ha mai fatto male a nessuno.
"Con tutti gli occhi fissi sullo sciopero dei tram,
"c'è un'altra battaglia che fermenta in città."
Battaglia di cui dovrei scrivere...
Andiamo, Katherine!
Quei ragazzi contano su di te.
Poveri ragazzi.
Dicono di scrivere quello che sai
Tutto quello che so è che non so cosa scrivere
O il modo migliore per scriverlo
È una cosa grossa, signora, non faccia disastri
Non è il solito piccolo spettacolo che stai recensendo
Poveri ragazzi contro avidi, ricchi musoni
È una quisquilia! Si scrive praticamente da solo
E preghiamo che lo faccia
Perché come potrei aver detto
Non ho idea di cosa sto facendo
Sono pazza?
Questo è quello che aspettavo
Be', quello, e le grida di dieci direttori furiosi
Una ragazza? È una ragazza! Che diamine! È legale?
Valla a prendere!
Non solo quello C'è una storia dietro la storia
Migliaia di bambini invisibili e sfruttati
Fatti sentire, prendi posizione
C'è qualcuno di cui scrivere
Così le cose migliorano
Dai voce alla vita di questi ragazzini
E quando si spegne sta' a guardare cosa succede
Quei ragazzi vivranno e respireranno sulla tua pagina
E una volta che saranno al centro della scena
Guarda cosa succede
Chi è quella con la penna e la macchina fotografica
I ragazzi si faranno uomini
Prenderanno d'assalto i cancelli e allora
Guarda cosa succede quando lo faranno
Okay.
"Un Davide dei giorni nostri è pronto a sfidare il ricco e potente Golia
"con la spavalderia di qualcuno con il doppio dei suoi anni.
"Armato con nient'altro che qualche perla di verità,
"Jack Kelly si prepara a fronteggiare il colosso Pulitzer."
Così si trasforma un ragazzo in una leggenda.
Ritrai un bel tipo, eroico, carismatico
Un ignorante, schietto, vanitoso piccolo sottaniere figlio di...
Stai dalla parte dei potenti
E ti risveglierai con un aumento e una promozione
È un seduttore, un totale egotista
Ma è anche la faccia dello sciopero, e che faccia
È la faccia che potrebbe salvarci tutti dallo sprofondare nell'oceano
Come qualcuno ha detto:
"Il potere tende a corrompere e il potere assoluto..."
Un momento! "Corrompe in assoluto"
Geniale! E con il tempo
Diventerò il doppio più brava
Sei mesi
Guarda il mondo che stiamo ereditando
E pensa a quello che creeremo
Loro sono diventati vecchi
Noi non faremo questo errore
No, signore, noi resteremo giovani per sempre!
Consegna a questi ragazzi e a me
Il nuovo secolo
E guarda cosa succede
È Davide contro Golia
Fai o muori, la lotta è aperta
Non posso guardare cosa succede
Ma so solo che niente succede
Se ti rassegni
Non può andare peggio
Di com'è andata finora
Adesso potremmo vincere
E allora, qualsiasi cosa succeda
Iniziamo!
LO SCIOPERO DEI TRAM PROSEGUE
-Non viene nessun altro? -Non ne ho idea.
Hai visto Spot Conlon, vero?
-Cosa ha detto? -Sì, l'abbiamo visto.
Lui e altri 20 della sua banda.
Quei tipi di Brooklyn sono grossi.
Devo dire che Spot è rimasto impressionato.
-Davvero? -Direi.
Bene, quindi, sono con noi?
Dipende da come la guardi.
Se guardi e vedi Brooklyn, allora sono con noi.
Volevano la prova che non ci arrenderemo al primo segno di problemi.
Ci arrenderemo?
No! Non lo faremo!
-Siamo qui, quelli di Harlem... -Non così in fretta, capo.
Harlem vuole sapere cosa farà Brooklyn.
E Queens?
Queens sarà dalla nostra parte.
Non appena Brooklyn ci dirà di sì.
Ho ricevuto la stessa occhiata in centro.
Oscar,
un vagabondo ci ha informati
su uno sciopero domani, qui.
Non che me ne stia lamentando.
Al mio braccio spacca-crani farebbe bene del riposo.
Hai finito?
Stiamo facendo la cosa giusta?
Certo.
Forse dovremmo rimandare di qualche giorno.
No, non possiamo rimandare...
Jack, loro non...
Di' qualcosa. Digli che se adesso rinunciamo,
non ci ascolteranno mai più!
Ehi!
Non possiamo tirarci indietro.
Non importa chi si presenta o meno.
È adesso che dobbiamo prendere posizione.
E se semplicemente non ci presentassimo al lavoro?
Manderebbe un messaggio.
No! Ci sostituirebbero.
Devono vedere che manteniamo la nostra posizione.
-Davey. -Cosa?
-Diglielo. -Io... Jack...
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Sfidate le probabilità
E cogliete l'attimo
Minuto dopo minuto
Così vincerete
Troveremo un modo
Ma cogliamo l'attimo
Jack, guarda cosa ho fatto. Bello, no?
SCIOPERO
Sciopero!
Bello.
Patetico.
Aspetta a giudicare.
Forse Pulitzer lo vedrà dalla sua finestra e si dispiacerà per noi.
Specs, nessun segno di rinforzi?
Davey, dai.
Il coraggio non può cancellare la nostra paura
Il coraggio é quando affrontiamo la nostra paura
Dillo ai potenti
Sicuri nelle loro torri
Non obbediremo
Ecco i coraggiosi soldati uniti l'uno accanto all'altro
Troppo pochi
Ma troppo fieri per nascondersi
Di' agli altri
Che non ci hanno seguiti
Siete ancora nostri fratelli
E combatteremo per voi
-Siamo pronti? -Sì.
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Sfidate le probabilità e cogliete l'attimo
Una volta che abbiamo iniziato, se resteremo uniti
"Un giorno" diventa "in che modo"
Una preghiera diventa un voto
E lo sciopero inizia
Adesso!
Il sole è alto. Gli uccelli cantano.
È un gran bel giorno per spaccare teste.
Non è vero?
Venite a prendere le vostre copie.
Vieni per lavorare?
Che intenzioni hai?
-Chi sono questi? -Crumiri!
Credono di poter entrare così e prendere il nostro lavoro?
-Ci occupiamo noi di loro! -Riempiamoli di botte!
No, no! Rimaniamo uniti!
O non avremo nessuna possibilità!
-Jack! -Sì, lo so. Ho capito.
Compagni...
So che vi hanno spinti a fare questa cosa.
Probabilmente vi hanno anche pagato un extra, vero?
Già, be', non è giusto.
Pulitzer pensa che siamo topi di fogna.
Senza... Senza rispetto per niente, neanche per noi stessi.
È questo che siamo?
Be', se ci pugnaliamo alle spalle,
sì, saremo proprio così.
Ma se restiamo uniti,
possiamo cambiare tutto.
E non riguarda solo noi!
In tutta la città, ci sono ragazzi e ragazze
che dovrebbero poter giocare o andare a scuola!
Invece di lavorare come schiavi per mantenere sé stessi e i loro genitori!
Non è un crimine essere poveri!
No, nessuno di noi si lamenta di quant'è duro il nostro lavoro.
Non chiediamo che condizioni più giuste.
Per il bene di tutti i ragazzi
di ogni fabbrica e mattatoio di questa città.
Vi prego, lasciate i giornali
e unitevi allo sciopero.
Per favore?
Cosa stai facendo? Dai.
Sono con te.
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Rispondete alla chiamata e non ritardate
I torti verranno riparati se rimarremo uniti!
Cogliamo l'attimo!
Sì!
Mi prendi in giro, vero?
Alla fine della fiera, di chi hai fiducia?
Di loro o di loro?
Sentiamolo forte e chiaro!
Che vi piaccia o no, ci avviciniamo!
Fieri e spavaldi, uccideremo il gigante!
Il giorno del giudizio è arrivato!
Al diavolo!
Mio padre mi ucciderà lo stesso!
Sì!
Da Houston a Harlem
Guardate cosa comincia!
Uno per tutti e tutti per uno!
Sciopero, sciopero
Sciopero!
-D'accordo, Jack! -Andiamo, Jack!
Andiamo, Davey!
-Su, ragazzi! -Andiamo, ragazzi!
Fategliela vedere, compagni!
Vede questo, sig. Pulitzer?
Su, compagni.
Andiamo.
Carica!
Ora è il momento di cogliere l'attimo!
Capiranno che la devono pagare cara!
Nulla ci può distruggere
Nessuno ci può far rinunciare
Uno per tutti e tutti per uno
Per uno!
Strilloni per sempre!
Secondi a nessuno
Uno per tutti e tutti per
Uno per tutti e tutti per...
Diamoci da fare!
Diamo una lezione a questi ragazzi.
-No, non siamo... -Ehi!
Strilloni! Attacchiamo!
Stai giù.
Ehi!
Fuori di qui!
Era ora che vi presentaste.
Ci stanno massacrando.
Filiamocela! Ci sono gli sbirri!
-Jack, aspettami! -Ehi!
-Dove credi di andare? -Jack, aiuto! Romeo! Finch!
Zitto, storpio.
Tu vieni con me al Rifugio, piccoletto.
No! No, fermo!
No, per favore, no!
Che ne dici di un po'... Sì!
Portalo via.
-Crutchie! -Jack! Aiuto!
Aiuto!
Abbiamo un titolo finalmente
"Strilloni schiacciati in un attacco!"
Crutchie mi sta chiamando Quello stupido zoppo è troppo lento
I ragazzi stanno combattendo, sanguinando, cadendo
Grazie al vecchio capitano Jack
Il capitano Jack vuole solo chiudere gli occhi e andar via
Fatemi partire
Lontano
Dove non mi possano trovare
E domani non mi ricordi dell'oggi
Quando la città finalmente dorme
E la luna sembra vecchia e grigia
Salgo sul treno che va a Santa Fe
E sono partito! E ho chiuso!
Basta fughe, basta bugie
Basta vecchi grassoni che non mi pagano
Solo la luna così grande e gialla
Che trasforma la notte in giorno
I sogni si avverano
Sì, si avverano
A Santa Fe
Chi dice che devi vivere e morire qui?
Chi dice che non c'è respiro per un uomo?
Perché dovresti prendere solo quello che ti viene dato?
Perché dovresti vivere tutta la tua vita
Intrappolato dove non c'è futuro
Anche a 17 anni
Spezzandoti la schiena a beneficio di qualcun altro?
Se la vita non sembra adatta a te
Perché non cambiare città?
Lontano da titoli orrendi
E dal rispetto delle scadenze
Santa Fe!
Mia vecchia amica
Non posso passare la mia vita sognando
Anche se sembra che io sappia fare solo quello
Non sto certo ringiovanendo
Voglio ricominciare da capo
Ho bisogno di spazio
E aria pulita
Che mi ridano in faccia Non m'importa
Tranne che della mia città
Vivrò là
Chiedo solo che sia vera
Non una fantasia nella mia testa
Morirei se non potessi contare su di te
Perché non mi resta niente senza
Santa Fe
ATTO 2
Bevete, ragazzi.
E non dite più che non vi do niente.
E prima di dire che l'acqua è niente,
chiedeteglielo a un pesce nel deserto.
Perché i vecchi parlano?
Per provare che sono ancora vivi.
Buongiorno, signori.
Che mucchio di musi lunghi.
Un momento, questi ragazzi sono gli stessi
che sono finiti sulla prima pagina del New York Sun?
Guarda là! Sono io!
Dove sono io?
Aspetta che il mio vecchio veda questo!
Non sarò l'ultimo a fare la fila per il bagno stasera!
-Siamo sul giornale grazie a te. -Siete sul giornale grazie a voi stessi.
"Gli strilloni fermano The World."
Persino Elmer riuscirebbe a vendere questo titolo.
Che hai d'altro?
L'unica storia pubblicata è la mia.
Pulitzer ha bloccato le notizie sullo sciopero,
così anch'io sono ferma.
Ho sentito che hanno arrestato Crutchie. Hanno preso anche Jack?
I Delancey stanno raccontando
che se l'è filata appena ha visto i poliziotti.
Jack non scappa dalla lotta.
Abbassa la cresta, piccoletto.
Sto solo riportando le notizie.
Per il bene di Jack, puoi smetterla con la seriosità
abbastanza a lungo per assaporare il momento?
Sono famoso!
Sì, e quindi?
Sei stupido o che cosa?
Quando sei famoso,
il mondo è la tua estrica.
La tua cosa?
La tua estrica.
Cosa vuoi dire?
La tua estrica.
Quella vongola con la perla dentro.
D'accordo! Quanto rende essere famosi?
Non hai bisogno di denaro quando sei famoso.
Ti danno tutto quello che vuoi.
Gratis.
Come che cosa?
Un paio di scarpe nuove con stringhe abbinate
Un palco riservato alle corse
Lo stufato con segale e sottaceti
Il mio ritratto su un gettone in legno
Guardatemi
Sono il re di New York!
All'improvviso
Sono rispettabile se ti guardo dritto negli occhi
Pieno di me
Incontro i pezzi grossi
Sperpero i quattrini e vivo nel lusso
Ed eccomi qui!
Non sono carino? È la mia città
Sono il re di New York!
Un orologio d'oro appeso a una catena
Un letto tutto per me con bagno interno
Un taglio dal barbiere da un quarto di dollaro
Un ritmo regolare per la stella dei giornalisti
Zitto tu! Lei è il re di New York
Chi l'avrebbe mai detto? Sono il re di New York!
Eravamo distrutti, pallidi e ridicoli
Una banda di pessimisti
I barboncini di Pulitzer
Quasi annegati nell'alcol
-Quando lei ci hai ripescati -E annegati nell'inchiostro
-Ubriachiamoci! -Sì!
Non con liquori, la fama lavora più velocemente
Quando sei il re di New York
Devo essere morto o in in sogno
Perché guarda su quel giornale la mia faccia raggiante
Domani potranno incartarci il pesce
Ma sono stato una stella per un minuto intero
Andiamo, ragazzi!
Sì!
Presi!
Tutto qua?
Mi prendi in giro.
Andiamo...
Dai, Katherine!
Guardatemi Sono il re di New York!
Aspettate e vedrete
I Delancey che dopo tutto questo
Se la faranno addosso
I flash sembrano luminosi come il sole
Sono un furfante pretenzioso
Garantisco
Anche se me la sono fatta sotto, non mi sono arreso!
Sono il re di New York...
Gli amici possono abbandonarti, lasciali fare!
Fai una foto! Sono il re di New York...
Storia!
Una storia di prima pagina, Coraggio e gloria
Sono il Re
di New York!
Caro Jack...
Saluti dal Rifugio.
Come stai?
Io sto bene
Immagino di non esser stato di grande aiuto ieri
Snyder me le ha date di brutto con la mia stampella
Oh, Jack, a proposito,
Sono io, Crutchie,
I secondini qui
Sono dei duri
Dicono: "Salta, ragazzo," e tu salti o sei fottuto
Il cibo non è malaccio, finora almeno
Perché per il momento non ci hanno portato niente da mangiare
Ah. Ah.
Mi manca il nostro tetto
Dormire all'aria aperta
Nel tuo attico sotto il cielo
Dove soffia una leggera brezza
Anche in luglio
Comunque
Indovina?
Ho ideato un piano di fuga
Lego un lenzuolo al letto Lo lancio fuori dalla finestra
Mi calo giù e me ne vado a razzo
Magari non stanotte
Non ho dormito e la mia gamba non è ancora a posto
Ma Pulitzer sarà sconfitto!
E allora, Jack, pensavo che potremmo andare
Dove dicevi tu
Dove tutto è pulito, verde e bello
Senza edifici di mezzo
E tu potrai cavalcare un cavallo tutti i giorni
Quando quel treno arriverà a...
Dannato posto.
Mi rimetterò in sesto
Come nuovo
Ma c'è una cosa che vorrei che facessi
Sul tetto, hai detto
Che in una famiglia ci si prende cura l'uno dell'altro
Dovresti dire da parte mia a tutti i compagni
Di proteggersi l'uno con l'altro
Fine
Il tuo amico
Il tuo miglior amico
Tuo fratello
Crutchie
Basta.
Questo è tutto quello che ti devo per il primo fondale.
Più questo.
E un piccolo extra,
solo perché mi mancherai tantissimo.
-Sig.na Medda, io... -Jack.
Sei una gemma.
Mi basta sapere che stai andando da qualche parte,
non fuggendo via.
È importante?
Quando vai da qualche parte
e va a finire che non è il posto giusto,
puoi sempre andare altrove.
Ma se fuggi,
non troverai mai il posto giusto.
Non potevi far sapere a un amico se eri ancora vivo?
Ti lascerò con il tuo amico.
Dove eri finito? Non sapevo dove fossi.
Non hai pensato che non volevo farmi trovare?
È un posto vero quello? È Santa Fe?
Hai visto i giornali?
Siamo finiti in prima pagina!
Sì. Prima
pagina.
Buon per te.
Tutti vogliono conoscere il famoso Jack Kelly.
Persino Spot Conlon ha mandato un ragazzo per dire:
"La prossima volta puoi contare su Brooklyn." Che te ne pare?
Ci hanno schiacciato.
Sì, questa volta ci hanno battuti. Senza dubbio.
Ma era solo il primo round,
e con una stampa così, la battaglia non è ancora finita.
Ogni strillone in grado di camminare era in strada stamattina,
a vendere giornali come se lo sciopero non fosse mai successo.
E io ero là con loro.
Se non vendo, i miei non mangiano.
Risparmia il fiato. Ho capito. Non c'è speranza.
Ma poi ho visto quest'espressione sulla faccia di Weasel.
Era così nervoso
che ho capito che non è ancora finita.
Sono preoccupati.
Preoccupati sul serio.
Così me ne sono andato.
Come tanti altri ragazzi.
Questo è quello che si chiama un inizio.
Eccolo, come dicevo.
Dove ci si deve nascondere
per non avervi più tra i piedi?
Non c'è modo di sfuggirci, amico. Siamo inevitabili.
Quindi, com'è la storia? Possiamo avere il teatro?
Zitto. Non ho ancora chiesto.
Qualche contrattempo?
Devo far sapere alla mia ragazza che abbiamo un appuntamento.
La tua ragazza?
Mi hai sentito!
Ho dovuto allontanare gonnelle tutta la mattina.
La fama è un pozione inebriante.
Questa ragazza, Sally, è una vera favola.
Gira voce che hai scritto una gran bella storia.
Hai un aspetto terribile.
Jack, dov'è questo posto?
È Santa Fe.
Te lo devo dire, Jack.
Questo mantra "Vai a ovest, giovane uomo!" sta stancando.
Anche Horace Greeley è tornato a New York.
Sì, l'ha fatto.
Ed è morto.
I giornalisti non dovrebbero essere imparziali?
Lo chiedi a una giornalista?
Pulitzer mi ha messo nella lista nera di tutti i giornali della città.
Possiamo rinviare la chiacchierata e tornare a parlare di affari?
Medda ci lascerà il teatro?
È quello che stavo provando a dirti.
Vogliamo organizzare un raduno, una manifestazione cittadina
in cui gli strilloni potranno dire la loro e votare.
E...
Lo faremo dopo il lavoro così che nessuno perda la paga.
Intelligente?
Sì, così intelligente da farti rinchiudere in una camera imbottita.
Il ragazzo che dipinge luoghi che non ha mai visto ci chiama matti?
Vuoi vederlo un posto che ho visto?
Che ne dici di questo?
Piazza degli Strilloni, grazie alla mia lingua lunga,
piena fino a traboccare di fallimento.
Ragazzini feriti o in arresto!
Rallegrati. Non è morto nessuno.
È quello il punto?
No, continua pure.
Chiamami codardo. Chiamami arrendevole.
Ma non rimetterò in pericolo quei ragazzi.
Stiamo facendo una cosa che non è mai stata tentata prima!
Come fa a non essere pericolosa?
Specs mi ha portato un biglietto di Crutchie
dal Rifugio.
Sono andato a trovarlo. Sono salito dalla scala antincendio.
Lo hanno ridotto così male che non è neanche arrivato alla finestra.
E se non ce la fa?
Sei... Sei disposto a fartene carico?
Per che cosa, un centesimo a copia?
Non si tratta di centesimi, Jack!
L'hai detto tu stesso.
La mia famiglia non sarebbe nei guai se mio padre avesse avuto un sindacato.
Si tratta di una battaglia che dobbiamo vincere.
Se volevo un sermone, sarei andato a messa.
Dimmi in che modo aiuterà Crutchie abbandonare adesso.
Esattamente.
Così funziona. Quando avremo vinto
E non dubitare che vinceremo
-Noi cosa? -Stiamo già vincendo
-Certo. -Diremo loro chiaramente
Che o liberano Crutchie o continueremo a colpirli
Oh, Dave. Accidenti
Ti hanno fatto a pezzi il cervello?
Se ricordo bene, Dave, ci hanno preso a calci
-Hanno vinto! -La battaglia
-Ma dai! -Jack, pensaci bene
Li abbiamo circondati
Joe è uno stronzo
-È un serpente a sonagli -Hai ragione
Sai quando un serpente si agita?
-Quando? -Quando ha paura
-Come no -Vai a vedere
Gli gira la testa tanto è confuso
Perché avrebbe chiamato quegli scagnozzi? Un intero esercito?
Decine di scagnozzi più la polizia
-Potresti aver ragione -Finalmente
-Se non fosse spaventato -Esattamente
Sa che stiamo vincendo
Mostra ai ragazzi
Che ci stiamo avvicinando alla vittoria
E vediamo cosa succede
Stiamo facendo una cosa che nessuno ha mai tentato
Sì, siamo terrorizzati
Ma vediamo cosa succede
Non si può disfare il passato
Possiamo solo andare avanti
E rimanere sulla buona strada
Rimanere sulla buona strada
Perché Humpty Dumpty sta per rompersi
Abbiamo fede
Abbiamo un piano
E abbiamo Jack
Vediamo cosa succede
Siamo tornati
Ho un appuntamento!
Ho letto i suoi articoli, sig. Pulitzer.
Come può avere così tanta simpatia per i tranvieri
e nessuna per gli strilloni?
Perché i tranvieri sono in sciopero per un contratto più giusto.
Gli strilloni sono in sciopero contro di me.
Le risparmierei l'imbarazzo se potessi.
Ma la Burlesque House è proprietà privata.
Non può ordinare un'irruzione senza cause legali.
Sig. Sindaco, il fatto che questa riunione
sia organizzata da un detenuto evaso
non è sufficiente per chiuderla?
Un detenuto evaso?
Un fuggiasco da uno dei suoi istituti.
Un ladro latitante,
che sta provocando danni alla nostra rispettosa comunità.
Sig. Snyder, chi è di questi?
È quello là.
-Jack Kelly. -Come conosce questo ragazzo?
Non è una storia piacevole.
È stato condannato al mio Rifugio per vagabondaggio.
E il suo totale disprezzo per l'autorità
lo ha reso un visitatore frequente.
Lo ha chiamato ladro e detenuto evaso.
Dopo la sua scarcerazione,
l'ho catturato io stesso, in flagrante,
mentre trafficava in cibo e vestiti rubati.
È stato condannato a sei mesi alla fine,
ma questo furfante è riuscito a scappare.
Quindi renderebbe un servizio alla città
eliminando questo criminale dalle nostre strade.
Lo potremmo catturarlo senza far troppo rumore.
Perché senza far troppo rumore?
Voglio che si faccia di lui un esempio pubblico.
Sig. Pulitzer...
Il ragazzo, Jack Kelly, è qui.
-Qui? -Qui fuori.
Ha chiesto di vederla.
Chiedi e sarai ricevuto.
Sig. Snyder, per favore.
Siediti.
Il sig. Jack Kelly.
Buon pomeriggio, ragazzi.
Quale Jack Kelly è questo?
Il carismatico organizzatore di sindacati
o il ladruncolo evaso?
Quale dei due ha più cose in comune con lei?
L'impudenza non è di buon gusto quando si striscia in cerca di pietà.
Striscia?
Che ridere. No.
No, sono passato per un invito.
Sembra che un centinaio
dei suoi impiegati si stia radunando
per discutere alcune recenti divergenze.
Ho pensato che fosse giusto invitarla per esprimere loro la sua opinione.
Cosa ne dice, Joe?
Vuole che le riservi spazio nel programma?
Sei uno svergognato irrispettoso proprio come mi avevano detto.
Sai cosa facevo quando avevo la tua età, ragazzo?
Combattevo in guerra.
E cosa ne è venuto fuori per lei?
Mi ha insegnato una lezione che ha segnato la mia vita.
Non vinci la guerra sul campo di battaglia.
È il titolo che incorona il vincitore.
Be', lo terrò presente
quando New York si sveglierà vedendo in prima pagina le foto del nostro raduno.
Potrai andare avanti all'infinito.
Ma nessun giornale in città pubblicherà una sola parola.
E se non c'è sui giornali, non esiste.
Comanderà anche questa città,
ma ci sono alcuni di noi che non si fanno intimidire.
Persino alcuni giornalisti.
Come quella ragazza che ti ha reso celebre.
Ragazza di talento.
Bella, anche, non credi?
Già. Le riferirò le sue parole.
Non ce n'è bisogno. Può ascoltarle lei stessa.
Non è vero, cara?
Immagino che tu conosca mia figlia, Katherine.
Sì. Mia figlia.
Ti starai chiedendo: "Perché il nom de plume?
"Perché mia figlia non lavora per me?"
Belle domande.
Ho offerta a Katherine una vita di benessere e comodità.
E lei ha scelto di avere una carriera.
Stava rivelandosi una grande promessa
prima di un recente scivolone.
Hai chiuso con tutto questo adesso, vero, tesoro?
-Jack, non volevo... -No.
Non turbare il ragazzo con i tuoi problemi, cara.
Il sig. Kelly ne ha già in abbondanza di suoi.
Non lo direbbe anche lei, sig. Snyder?
Salve, Jack.
Qualcuno sente il rumore di un cappio che si stringe?
Ma permettimi di offrirti uno scenario alternativo.
Partecipi a questo raduno
e ti esprimi contro questo sciopero senza speranza.
La tua fedina penale sarà ripulita.
E le tue tasche riempite con così tanto denaro da portarti
in prima classe in un treno da New York
al Nuovo Messico e oltre.
Avevi detto che volevi andare a ovest, non è vero?
Non c'è una sola persona in questa stanza che non sappia quanto puzzi.
E se mi conoscono, sanno anche che non m'importa.
Segnati le mie parole, ragazzo.
Sfidami e tu
e tutti i tuoi amici verrete rinchiusi nel Rifugio.
So...
So che sei un duro.
Ma non credo che sia giusto condannare quel piccolo storpio a quelle condizioni.
-E quel tuo amico... -Davey.
Davey e il suo fratellino
strappati alla loro affettuosa famigliola
e gettati ai topi.
Ti potranno mai ringraziare abbastanza?
Il tempo sta scadendo. Cosa rispondi?
Cowboy o in prigione
Vinco in ogni caso
La tua resa più umiliante
È sempre stato il mio obiettivo
Signori, accompagnate il nostro ospite in cella
così che possa riflettere in solitudine.
Peccato che non abbia un lavoro, Jack ma ti sei dimesso
Peccato che tu non abbia famiglia ma non puoi avere la mia
Sii contento di essere vivo, ragazzo Direi che quello è l'obiettivo
Come il Pifferaio Magico
Sapevi cosa suonare
Fino a far credere a quei ragazzini che avessi ragione
Buon per loro che tutti tranne uno l'hanno fatta franca
Potrebbero non avere la stessa fortuna stasera
Abbiamo ottenuto piena libertà di trattarti come ci sembra più adatto.
Quindi, comportati bene.
E per ogni eventualità,
ho lucidato il mio tirapugni preferito.
Puoi dormire qui su questi giornali vecchi.
Questo sì che è rigido
Gli strilloni hanno bisogno del nostro aiuto oggi
Quelli di Brooklyn sono in marcia
Noi siamo di Brooklyn. Noi siamo strilloni
Noi siamo gli strilloni di Brooklyn
Abbiamo sentito che i nostri compagni sono nei guai
Rischiano la totale disfatta
È il nostro segnale È il momento di scendere nei bassifondi
Ehi, Manhattan, la cavalleria è in arrivo
Non temete
Vi copriremo le spalle dalle retrovie
Brooklyn è qui
Vi aiuteremo a farvi restituire la vostra paga
Noi siamo i ragazzi delle spiagge di Brighton
Prospect Park e Navy Yard Pier
Gli scioperi non sono divertenti ma sono emozionanti
Forte e chiaro
Brooklyn è presente!
Il quartiere dove sono nato
Il luogo più amichevole sulla terra
Vieni a trovarci e vedrai cosa significa
-E quando lo farai -Quando lo farai
Quando lo farai
Ti rispediremo a calci a Queens
Quegli ubriaconi vogliono una lezione
Che modo triste di terminare una carriera
Sono una barzelletta
Ma se pensano che siamo qui per scherzare
Forte e chiaro
Manhattan è presente
Flushing è qui
Richmond è qui
Woodside è qui
E anche il Bronx!
-Brooklyn è qui -Forte e chiaro
Noi siamo qui
Benvenuti, strilloni di New York.
Benvenuti al mio teatro e alla vostra rivoluzione.
Un applauso per Spot Conlon e Brooklyn!
Strilloni uniti!
Vediamo cosa vi dice adesso Pulitzer.
Ehi, Davey.
Dov'è Jack?
Jack!
Mi dispiace. Non ce n'è traccia.
Sembra che dovrai fare da solo.
-Non posso. -Sì che puoi.
Va bene.
Strilloni di New York.
Guardate cosa abbiamo fatto.
Stasera sono arrivati strilloni di ogni giornale e di ogni quartiere.
State facendo la storia stasera.
Stasera, dichiariamo
che facciamo parte di un giornale quanto
i reporter e i redattori.
Abbiamo smesso di farci trattare come ragazzi.
D'ora in poi, ci tratteranno da pari!
Siamo d'accordo?
Volete che vi si parli da adulti?
Cominciate a agire da adulti.
-Jack. -Non dar aria alla bocca.
-Di' qualcosa di sensato. -Ecco Jack!
Jack!
Va bene, va bene.
Va bene!
Pulitzer...
Ha alzato i prezzi dei giornali senza dirci una sola parola,
è stata una cosa disgustosa.
Ci siamo incavolati,
abbiamo mostrato che non ci faremo bistrattare.
Dichiariamo lo sciopero. E poi, cosa succede?
Pulitzer abbassa i prezzi del giornale e noi torniamo al lavoro!
E un paio di settimane dopo,
aumenta i prezzi di nuovo. Non pensate che non lo faccia.
E quindi cosa facciamo?
E cosa facciamo quando deciderà di rialzare i prezzi?
Compagni, dobbiamo essere realistici qui.
Se non lavoriamo, non veniamo pagati.
Quanti giorni potete andare avanti senza guadagnare?
Credetemi, per quanti siano, Pulitzer potrà andare avanti più a lungo.
Ma ho parlato con il sig. Pulitzer.
E lui...
Mi ha dato la sua parola.
Se sciogliamo il sindacato,
non aumenterà i prezzi per due anni.
Lo metterà per iscritto.
Io dico di accettare l'offerta.
Torniamo al lavoro sapendo che il nostro prezzo è certo.
Non dovete che votare "No."
Votate "No."
Si è venduto.
-Ehi! -Ehi!
Sei un traditore, Jack!
Davey.
Gran bel discorso.
-Come sei arrivata qui? -Me l'ha mostrato Specs.
Ha detto che potevi guardare la mia roba?
Ho visto dei rotoli che spuntavano da là fuori.
Non sapevo cosa fossero.
Questi disegni...
Sono dei disegni del Rifugio, vero?
È proprio così là dentro?
Tre bambini in un letto, topi ovunque, scarafaggi...
Diverso da dove sei cresciuta?
Snyder ha detto a mio padre che sei stato arrestato per aver rubato abiti e cibo.
Questa è la ragione, non è vero?
Rubavi per dar da mangiare a quei bambini.
Non capisco!
Se sei disposto ad andare in prigione per quei bambini,
come hai potuto voltargli le spalle adesso?
Non credo che tu possa parlare di voltare le spalle a qualcuno!
Non ho mai voltato le spalle a te o ad altri.
No, non l'hai fatto.
Ci hai solo traditi per tuo padre.
Tuo padre!
Mio padre ha occhi in ogni angolo di questa città.
Non ha bisogno di me come spia.
E non ho mai mentito.
Solo, non ho ti detto tutto.
Se non fossi una ragazza,
staresti parlando con un pugno in bocca adesso.
Ti ho detto che lavoravo per The Sun ed era così.
Ti ho detto che usavo il nome Plumber ed era così.
Non hai chiesto il mio vero nome.
Penserei di doverlo fare
solo se sapessi che ho a che fare con un traditore.
E se io fossi un ragazzo,
mi staresti guardando con un occhio nero!
Davvero? Non trattenerti.
Colpiscimi con il tuo colpo migliore.
Devo sapere se hai mollato per denaro.
No, ho detto la verità.
Vinci un combattimento quando l'altro tipo è a terra che mangia polvere.
D'accordo, hai sentito tuo padre.
Per quanto sciopereremo,
lui non mollerà mai. Io non...
Non so cos'altro possiamo fare.
-Ma io sì. -Eddai.
Davvero, Jack, davvero?
Solo tu puoi avere una buona idea?
-Perché sono una ragazza? -Ho detto niente...
Questo sarebbe un buon momento per non aprire la bocca.
Essere il capo non significa avere tutte le risposte.
Significa avere la testa per riconoscere la risposta giusta quando la senti.
Sono tutt'orecchi.
Buon per te.
Lo sciopero è stata un'idea tua. Il raduno di Davey invece.
Il mio piano adesso ci porterà al traguardo.
Fattene una ragione.
"La crociata dei bambini."
"Per il bene di tutti i ragazzi che lavorano nelle fabbriche
"e nei mattatoi di New York,
"Ti chiedo di unirti a noi."
Questo...
Con quelle parole, lo sciopero ha smesso di riguardare solo gli strilloni.
Hai sfidato la nostra intera generazione
a sollevarsi e a chiedere un posto al tavolo.
La crociata dei bambini...
Pensa, Jack, se lo pubblicassimo,
le mie parole con uno dei tuoi disegni,
e ogni lavoratore sotto i 21 anni
lo leggesse e rimanesse a casa dal lavoro,
o ancor meglio, venisse
in Piazza degli Strilloni.
Uno sciopero generale in tutta la città.
Neanche mio padre lo potrebbe ignorare.
Abbiamo solo un piccolo problema.
Non sappiamo come stamparlo.
Ci sarà almeno una macchina da stampa che non controlla.
-No. -Cosa?
So dov'è una macchina da stampa
che potremmo utilizzare senza essere scoperti.
Be', cosa stiamo facendo ancora qui?
Ehi. Aspetta! Ferma!
Cos'è tutto questo per te?
No, non parlo della crociata dei bambini.
Cos'è questo?
Mi sto...
Mi sto illudendo o c'è qualcosa...
Certo che c'è.
Non dirlo come se succedesse tutti i giorni.
-Jack, non... -No! Non sono un idiota!
So che le ragazze come te non finiscono con ragazzi come me.
Non voglio nessuna promessa che dovrai rimangiarti più tardi.
Stanotte, qui...
Guardandoti, io...
Temo che arrivi domani e tutto cambi.
Se avessi il modo di fermare le cose...
Solo per fermare il tempo, per potere
continuare a guardarti.
Mi hai colto di sorpresa, Jack Kelly.
Non pensavo che potesse succedere.
Davvero?
Davvero.
Prima di incontrarti
Credevo di sapere cosa fosse l'amore
Adesso sto imparando come
L'amore fa quello che fa
Il mondo trova il modo per pungerti
E un giorno, decide di darti
Qualcosa in cui credere
Perché anche una sola notte
Una notte può essere per sempre
Ma va bene così
Va bene così
Se domani tu non fossi più qui
Cos'era nostro lo sarà ancora
Ho qualcosa in cui credere
Adesso che so che hai creduto in me
Non era scritto che ci dovessimo incontrare
Ma ci siamo incontrati
Chi sa perché
Un altro estraneo in strada
Qualcuno di gentile che passava di lì
Un angelo arriva a salvarmi
E non sa di avermi dato
Qualcosa in cui credere
Anche per un solo giorno
Un giorno può essere per sempre
Ma va bene così
Va bene così
Se domani io non fossi più qui
Cos'era nostro lo sarà ancora
Ho qualcosa in cui credere
Adesso che so che hai creduto in me
Sai in cosa credo?
Guardami negli occhi
E vedi
Se le cose fossero diverse...
Se non fossi in partenza per Santa Fe...
Già, se tu non fossi un'ereditiera...
E se tuo padre non volesse la mia testa.
Ma tu non hai davvero paura di mio padre.
No.
Ho paura di te.
Non averne!
E se domani io non fossi più qui
Cos'era nostro lo sarà ancora
Ho qualcosa in cui credere
Adesso che so che hai creduto in me
Ho qualcosa in cui credere
Adesso che so che hai creduto
In me
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Sfidare le probabilità e cogliere l'attimo
Minuto dopo minuto, così è come lo coglierai
Troveremo un modo
Ma adesso cogliamo l'attimo
Accendo le luci. Tu apri le finestre.
Abbiamo abbastanza chiavi per tutto l'edificio.
Qualcuno ha rovistato nelle tasche di papà?
Il custode lavora qui da quando ha otto anni
e non ha avuto aumenti in 20 anni.
È con noi al 100%.
Hai portato abbastanza compagni per coprirci?
Potremmo fare una festa e nessuno se ne accorgerebbe.
Ottimo, ben fatto.
Ehi.
È bello averti con noi di nuovo.
Chiudi la bocca.
Eccola, ragazzi.
Pensate, mentre mio padre russa beatamente nel suo letto,
useremo la sua macchina da stampa per sconfiggerlo.
Ricordami di rimanere dalla tua parte.
Quella serve per stampare i giornali?
Capisco perché hanno buttato questa vecchia ragazza nello scantinato.
Ma secondo me, farà un buon lavoro.
Jack, lui è Darcy.
Sa più o meno tutto quello che c'è da sapere sulla stampa.
Mi dispiace.
Lavori per uno dei giornali?
Mio padre è il proprietario di The Trib.
Accidenti!
Lui è Bill. Si occuperà della composizione.
Bill? Sei il figlio di William Randolph Hearst, giusto?
Già. E fiero di far parte della tua rivoluzione.
Guarda un po'.
Usando le parole del piccolo:
"Possiamo rinviare la chiacchierata e tornare a parlare di affari?"
Un po' di olio e tornerà nuova come prima.
Benone, questo è il piano.
Mentre noi stampiamo il giornale, Race farà entrare i compagni,
e loro distribuiranno le copie a tutti i ragazzi lavoratori di New York.
-Dopodiché... -Be', dopodiché,
spetta a loro.
Sta arrivando un cambiamento
Una volta per tutte
Se finisce in prima pagina
Diventerà una notizia bomba
Domani vedranno chi siamo
Di certo
Non siamo arrivati fino a qua
Per perdere
-Andiamo, ragazzi! In ordine! -Arrivano!
Entrate!
-Andiamo, ragazzi! -Su, ragazzi, forza!
Questa è la storia che dovevamo scrivere
Siamo rimasti nascosti, ma non più
Tra poche ore, alle prime luci dell'alba
Saremo pronti per combattere una guerra
Questa volta, siamo qui per restare
Parliamo di cogliere l'attimo
Di scriverlo con inchiostro o con sangue
Va bene uguale
La pagheranno per bene
Il vecchio Pulitzer è al caldo del suo letto
Non gli importa se siamo morti o vivi.
Tre cuscini di seta ha sotto la testa
Mentre noi mendichiamo il pane per sopravvivere.
Joe, smetti di contare le pecore
Ti canteremo noi una ninnananna
Tu hai i tuoi scagnozzi con proiettili e bastoni
Sì! Ma noi abbiamo una promessa da mantenere!
Una volta per tutte se non cambiano maniere
Li faremo sanguinare
Sanguinare
Una volta per tutte avremo solo bandiere
Che portano scritta
Libertà!
Abbiamo alzato la posta
Questa volta, faremo tutto il necessario
Questa volta, il sindacato attende
Una volta per tutte!
"Nella parole del leader sindacale, Jack Kelly..."
"Lavoreremo con te, lavoreremo per te,
"ma saremo pagati
"e trattati come preziosi membri della sua organizzazione."
Roba affascinante, eh?
Vai. Un uomo piuttosto importante ti sta aspettando.
Tieni le dita incrociate, okay?
Anche per noi.
Per i piccoli lustrascarpe nelle strade
Ogni giorno senza scarpe ai piedi
Per chi sputa sangue nelle fabbriche
Mentre i capi e i poliziotti guardano altrove
Vedo ragazzi belli dritti
Splendenti e pronti a lottare
Eserciti di uomini stanchi di menzogne
Prepararsi alla chiamata alle armi!
Una volta per tutte scorrerà sangue sui muri
Se dubiteranno di noi
Credono di guidare questa città
Ma questa città si fermerebbe senza di noi
Diecimila ragazzi in piazza
-Diecimila pugni al cielo -Diecimila pugni
Joe, giocherai pulito
Una volta per tutte!
Sta arrivando un cambiamento Una volta per tutte!
Stai diventando troppo vecchio
Troppo debole per continuare a resistere
Un nuovo mondo ti sta prendendo di mira
E anche noi, Joe!
Una volta per tutte
Sei finito!
Andiamo, ragazzi!
Una volta per tutte!
LO STRISCIONE DEGLI STRILLONI
Mi scusi, il sig. Pulitzer la richiamerà.
No, è molto impegnato. La richiamerà. Mi dispiace.
Non può parlare adesso. La richiamerà.
Ufficio del sig. Pulitzer. No, non può rispondere. Mi scusi.
Mi dispiace, ma il sig. Pulitzer non è disponibile.
Mi dispiace! Sono...
Fa' tacere quei telefoni.
L'intera città...
Mi dispiace.
L'intera città è bloccata.
Nessuno è andato al lavoro e danno tutta la colpa a lei!
Chiamano da tutte le parti.
Il sindaco, gli editori, i produttori.
E con quali parole.
Non può irrompere così!
Buongiorno, signori!
Ci sei tu dietro questo.
Avevamo un accordo.
Con una garanzia monetaria.
E grazie per la sua lezione sul potere della stampa.
L'ha letto, capo?
Un gran bel giornale questo dei ragazzi.
Molto convincente.
Scritto da mia figlia.
La assumerei prima che lo faccia qualcun altro.
Esigo sapere chi ha sfidato il mio divieto di stampare materiale per lo sciopero.
Siamo suoi leali impiegati.
Non faremmo mai affari altrove.
La vecchia macchina da stampa nel seminterrato.
Ti avevo offerto l'occasione della vita.
Chiunque non agisce per il suo personale interesse è un pazzo.
E questo fa di lei?
Tutto questo è iniziato perché voleva vendere più copie.
Adesso la tiratura è scesa del 70%.
Perché non è venuto a parlarne con noi?
Perché gente come Joe non parla mai con nullità come noi.
Ma una giornalista piuttosto saggia mi ha detto:
"Un vero capo non ha bisogno di tutte le risposte." No.
"Ha bisogno del cervello per riconoscere la risposta giusta quando la sente."
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Sfidate le probabilità e cogliete l'attimo
Minuto dopo minuto, così è come lo coglierai
Troveremo un modo
Ma cogliamo l'attimo
Dia un'occhiata fuori, sig. Pulitzer.
Qualora non l'avesse capito, l'abbiamo circondata.
New York è chiusa per affari.
Paralizzata.
Nessun giornale o lustrascarpe.
Non può inviare un messaggio,
salire su un ascensore o attraversare il ponte di Brooklyn.
Non può nemmeno uscire dal suo ufficio.
Qual è la sua prossima mossa?
Sig. Pulitzer, il sindaco è qui insieme a sua figlia.
E non crederà con chi altri.
Buongiorno, sig. Pulitzer. Credo che conosca il Governatore.
Governatore Roosevelt?
Joseph. Cosa hai fatto adesso?
Quando sentirai la mia spiegazione, sono certo che...
Grazie alla sig.na Medda Larkin e a tua figlia,
ho già un'idea piuttosto netta della situazione.
Illustrazioni comprese.
"Bullo" è l'espressione che in genere uso per mostrare approvazione.
Ma nel tuo caso, intendo proprio...
Bullo.
Questo è il ragazzo di cui parlavi?
Come stai, figliolo?
Ho sentito che una volta abbiamo condiviso una carrozza!
Il piacere è mio, sig. Governatore.
Mio dio...
Joe, non startene là in piedi mentre i bambini cantano...
Senza fine. Dagli la buona notizia.
Quale buona notizia?
Che hai recuperato il buonsenso e hai ridotto i prezzi.
A meno che, naturalmente, non voglia che il senato venga invitato a investigare
le tue politiche sul lavoro.
Non oseresti farlo.
Dopo le pressioni che hai esercitato per non farmi eleggere...
Lo farei con un sorriso.
Avanti, Joseph, c'è solo una cosa peggiore di un cuore di pietra.
Ed è una testa vuota.
Pensa alla felicità che porteresti a quei bambini.
Non gli piace la felicità, vero?
Sig. Kelly...
Se posso parlare con te. Da solo.
Non preoccuparti.
"Mantieni gli occhi sulle stelle e i piedi sulla terra."
Ce la puoi fare.
Non posso ritornare al prezzo di prima.
Mi dispiace. Non posso.
-Ci sono altre considerazioni. -Lo capisco.
Joe, devi salvare la faccia di fronte a tutta quell'altra gente.
-Sono giovane. Non stupido. -Grazie per la comprensione...
Ma i miei rappresentati hanno espresso una lamentela legittima!
E se riducessi l'aumento della metà?
E convincessi gli altri a fare lo stesso?
È un buon compromesso per tutti!
Ma tu ti accolli le nostre perdite.
D'ora in poi, ci compri ogni copia che non riusciamo a vendere. Prezzo pieno!
Non è un'opzione sul piatto.
Gli strilloni potrebbero prendere decine di copie che non riescono a vendere.
I miei costi esploderebbero!
Nessun strillone si trascinerebbe dietro decine di copie che non riesce a vendere.
Ma se potesse guadagnare un piccolo extra senza rischi,
sì che li venderebbe e la sua tiratura comincerebbe a crescere!
"È un buon compromesso per tutti!"
Hai una bella testa.
Affare fatto?
È disgustoso.
È il prezzo per fare affari.
E The World saprà
Abbiamo tenuto il punteggio
O ci daranno i nostri diritti
O noi daremo loro la guerra
Abbiamo tenuto la testa giù troppo tempo e abbiamo fatto il nostro dovere
Ciò che facciamo oggi saranno le notizie di domani
Il dado è tratto, il testimone è passato
-Il ruggito salirà -Dalle strade sottostanti
I nostri ranghi aumenteranno sempre più
Sempre più
Strilloni della città di New York.
Abbiamo vinto!
Vorrei presentarvi un mio amico,
il governatore Theodore Roosevelt in persona!
Ogni generazione deve, all'apice della sua potenza,
farsi da parte e invitare i giovani a partecipare alla vita.
Avete reclamato i vostri diritti e credo che il futuro,
nelle vostre mani, sarà luminoso e prospero!
I tuoi disegni, figliolo, hanno portato alla luce un'altra questione.
Agenti! Per favore.
Jack, guarda. È Crutchie!
Ragazzi! Vi sono mancato?
Sì!
Guardate cosa vi ho portato, un regalo. Direttamente dal Rifugio.
Portatelo dentro.
È Snyder il Ragno.
Non ha più l'aspetto da duro.
Jack, i tuoi disegni dimostrano la necessità
di chiudere il Rifugio.
Stai certo che gli abusi del sig. Snyder saranno pienamente indagati.
Agenti, portatelo via!
La prego, Sua Altezza, posso fare gli onori?
Deve essere uno scherzo.
Già, e tu riderai fino al penitenziario, piccoletto.
Addio,
idiota!
Grazie, Governatore.
Pensavo che se uno dei tuoi disegni
ha convinto il Governatore a chiudere il Rifugio,
cosa potrebbe ottenere una striscia politica quotidiana nel rivelare
le operazioni più nascoste del nostro governo?
Cosa ne dici, Teddy?
Lascerai che l'arte di questo giovane
faccia luce su quello succede dietro le tue porte?
Non stia in ansia, Governatore.
Con la fine dello sciopero,
mi metterò in marcia.
Non ti stanchi mai di cantare sempre lo stesso ritornello?
Cosa c'è a Santa Fe che New York non abbia?
Tarantole?
O meglio, cosa c'è a New York che Santa Fe non abbia?
A New York ci siamo noi, e noi siamo una famiglia.
Non ho forse sentito dire che lo sciopero è finito?
Giornali per gli strilloni. In fila, ragazzi.
I giornali sono si vendono da soli.
Venga, Governatore.
Mostrami quella carrozza di cui ho sentito così tanto parlare.
Non stare fermo qua. Dobbiamo dirigere un sindacato.
Tra l'altro, non ti hanno appena offerto un lavoro piuttosto eccitante?
Cosa? Io lavorare per tuo padre?
Be', lavori già per mio padre.
Già.
E hai un altro asso nella manica.
Quale sarebbe?
Me.
Dovunque andrai, sarò con te.
Al tuo fianco.
Davvero?
Davvero.
Non ci vuole molto per essere un sognatore
Basta chiudere gli occhi
Tutto quello che si vede è un mondo di fantasia
Ma adesso che i miei occhi sono finalmente aperti
I miei sogni sono di taglia media
Non importano più tanto se tu non sei con me
Ragazzi!
Accidenti!
Ben fatto, Jack Kelly!
Be', Jack, sei dentro o fuori?
Dai.
Ho avuto da fare, no?
Già!
Saremo in strada
Strillando i titolo uomo a uomo
Saremo sempre in strada
Spennando quanti più babbei possiamo
Ecco il titolo
"Strilloni in missione!" Uccidi la competizione!
Vendi la prossima edizione!
Saremo in strada strillando il titolo
Guardaci in strada strillare i titoli
Sempre in strada strillando i titoli
Guardatemi Sono il re di New York!
All'improvviso sono rispettabile
se ti guardo dritto negli occhi pieno di me
Gloria sia Sono il re di New York
Vittoria
Articolo di prima pagina Coraggio e gloria
Sono il re
di New York!
Strilloni di New York!
-Andiamo! -Ehi.
Ispirato e dedicato alle centinaia di strilloni
che parteciparono allo sciopero del 1899.
Grazie a loro, fecero la riforma del lavoro minorile.
Sottotitoli: Gatto