Hvor skal du?
Klokken har ikke ringt. Legg deg til å sove igjen.
Jeg vil komme før de andre ut på gata.
Jeg vil ikke at noen skal se.
Jeg...
Jeg har ikke gått så bra.
Slutt å klage.
Vet du hvor mange som later som om de er halt for å få sympati?
Det dårlige beinet ditt er en gullgruve.
Om noen tror jeg ikke klarer meg selv,
låser de meg inne på Fristedet for godt.
Vær grei, Jack. Hjelp meg ned.
Jøss!
Vil du ødelegge det andre beinet ditt også?
Nei, jeg vil ned.
Du kommer tidsnok ned!
Ta et øyeblikk.
Ta inn... toppleiligheten min.
Høyt over New Yorks stinkende gater.
Du er sprø.
Fordi jeg liker frisk luft?
Fordi jeg liker å se himmelen og stjernene?
Ja, du ser stjerner.
De gatene der nede...
De sugde livet ut av faren min.
Årevis med råtne jobber, tråkket på av sjefene.
Og da de endelig knekket ham, kastet de ham til side
som gårsdagens avis.
De får ikke gjøre det mot meg!
Men alle vil komme hit.
New York er fint for dem som har en stor, sterk dør til å låse den ute.
Ja, men det skal du vite, Crutchie:
Det er en helt annen måte der ute.
Så du kan beholde det lille livet ditt i storbyen.
Gi meg et stort liv i en liten by.
De sier at noen ivrer Etter å komme hit
Jeg ivrer etter å komme bort
Til en liten by i vest Som er helt ny
Og selv om jeg aldri har vært der
Ser jeg den klart som dagen
Om du vil
Tipper jeg du òg kan se den
Lukk øynene
Bli med meg
Dit det er rent og grønt og pent
Og de laget jammen meg en by av leire
Det øyeblikket du kommer dit
Kommer folk rett bort og sier
"Velkommen hjem, gutten min
"Velkommen hjem til Santa Fe!"
Plante avlinger, dele stokker
Forteller historier rundt bålet
Bortsett fra på søndag Når du ligger hele dagen
Snart er vennene dine Mer som en familie
Og de trygler deg om å bli
Er det ikke fint?
Livet er flott
I Santa Fe
Har du familie der?
Har ikke familie noe sted.
Og du?
Jeg trenger ikke familie.
Jeg har venner.
Du!
Vil du bli med meg?
Ingen bryr seg om et dårlig bein i Santa Fe.
Nei, bare... Bare hopp på en palomino!
Ri den med stil.
Ja! Forestill deg meg som rir med stil.
Jeg vedder på at etter noen måneder med frisk luft,
så kan du kaste krykken for godt!
Santa Fe
Du kan vedde på
At slynglene ikke skal få slå oss
Vi nekter å trygle noen
Om rettferdig behandling
Det finnes et liv som er verdt å leve
Og jeg skal gjøre min del
Dyrke jorden
Jage solen
Svømme hele Rio Grande Fordi det er gøy
Se at jeg står
Se at jeg løper...
Du.
Vet du ikke at vi er en familie?
Ville jeg latt deg i stikken?
Aldri i livet
Bare vent, gutt
Til toget kommer til Santa Fe
Tiden for drømmer er over.
-Ja vel? -Ja.
Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
Raska på! Avisene selger seg ikke selv.
Albert, Elmer, Specs, dere hørte Jack.
Raska på.
Jeg hadde en nydelig drøm.
Leppene mine kribler fortsatt.
En pen jente?
Et lammelår.
Det er sigaren min
Du kan stjele en til
Se, det er tid for bad i dyrehagen
Tenkte jeg skulle overraske mor
Om du finner henne.
Hvem spurte deg?
Avisene selger ikke som de pleide.
Jeg tror jeg trenger et nytt sted å selge. Har dere noen ideer?
Fra Bottle Alley til havnen
Er det lette mål, garantert
Prøv alle bankmenn Bomser og barberere
Nesten alle kan lese
Spillet vi spiller, er fikset
Et vi aldri kan tape
Så lenge tosker kan betale
For å få dårlig nytt
Er det ikke et flott liv
Å bære fanen gjennom alt
Et veldig flott liv
Bære fanen høyt og stolt
Når klokken ringer
Går vi dit vi vil Vi er fri som fisken
Det er bedre enn å vaske opp
For et flott liv
Bære fanen fri og frank
Hallo, søta.
Tre til side, Romeo. Det er ingenting å bry deg med her.
Morn, frøken.
Kan jeg interessere deg i siste nytt?
Avisen er ikke ute enda.
Jeg leverer den gjerne til deg personlig.
Jeg har en overskrift til deg.
"Frekk gutt får ingenting for bryet".
Tilbake til benken, slugger.
-Du bommet. -Jeg er knust!
Crutchie.
Hva sier beinet ditt? Kommer det til å regne?
Ikke noe regn.
Delvis overskyet, klarvær til kvelden.
De burde ha han her på flaske!
Ja, og bare haltingen selger 50 aviser i uka.
Jeg må ikke halte for å selge aviser. Jeg har personlighet.
Det krever et smil Som er mykt som smør
Typen som damer gjerne ser
Det krever en foreldreløs som stammer
-Som også er blind -Og stum
Og død
Sommeren stinker Og vinteren er iskald
Når du jobber ute
Først kommer svetten Så er det nyset
Innimellom øsregner det
Men livet er fint
Å bære fanen med gode venner
Men livet er fint Når man bærer fanen med gode venner
En gjeng kakser Som gjør bomsene en tjeneste
En gjeng kakser Som gjør en tjeneste
Hva er det som skjer?
Jeg klør i beina av å vente Jeg liker å leve farlig
Harlem til Delancey For et flott liv
Bære fanen gjennom...
Velsignede barn
Selv om dere vandrer
Bortkomne og uten noe
Har Jesus
Kjærlighet til dere
Dere skal
Reddes
Takk for maten, søster.
Elmer, når får vi se deg inni kirken?
Jeg vet ikke, søster. Men det må jo regne før eller siden.
Sur
Gi meg en halv kopp
Kaffe
Noe jeg kan våkne på
-Betongsmultringer -Jeg må finne en vinkling
Med et dryss av mugg
Det blir ille der ute
Aviser er alt jeg har
Det er 31 grader
Jack sier jeg må flytte meg
Skulle ønske det begynte å blåse
-Bare to -Kanskje det er forsøket verdt
Alt jeg får, er lopper
Om jeg hater overskriften Skriver jeg overskriften selv
Og jeg sier alt jeg må
For to per penny
Om jeg tar for mange
Tvinger Weasel meg til å spise dem
Overskriften gir meg en magefølelse
Jeg lukter en overskrift!
Avisene vil selge Som om vi ga dem bort
For en overgang Snart er vi rike
Vet ikke om noe bedre For å gjøre en avisgutt glad
Vil du selge neste utgave
Gi oss et jordskjelv eller en krig
Hva med en korrupt politiker?
Din idiot, det e'kke nytt det nå
Opp i byen til Grand Central Station
Ned til rådhuset vårt
Vi forbedrer sirkulasjonen
Ved å gå til vi faller
-Men vi skal være der -Overskriften gir kribling i magen
Bære fanen fra mann til mann
Avisen kommer til å selge Som om vi ga den bort!
Vi er alltid der ute
Tar alle tosker som vi kan
Vet ikke om noe bedre For å gjøre en avisgutt glad
Her er overskriften "Avisgutter med et oppdrag!"
Kverk alle konkurrenter! Selg neste utgave!
Vi skal være der ute Og bære fanen
Se at vi er der ute Og bærer fanen
Alltid der ute Og bærer fanen
Se! De setter opp overskriften.
Jeg håper det er veldig blodig med et fint, klart bilde!
Ja!
TRIKKESTREIK GÅR INN I TREDJE UKE
Trikkestreiken? Ikke nå igjen!
Tre uker med den samme saken.
De tar livet av oss med det gjespet.
Unna vei! Tre til side!
Kjære vene! Hva slags ubehagelig lukt er det?
Jeg er redd kloakken har gått tett i løpet av natten.
Eller kan det være...
Delancey-brødrene!
Oscar,
ifølge ryktet tok du og broren din imot penger
for å banke streikende trikkearbeidere.
Og så da? Det er ærlig arbeid.
Å knuse hodene til forsvarsløse arbeidere?
Jeg tar meg av den som tar seg av meg.
Er ikke faren din en av de streikende?
-Han tok seg vel ikke av meg, da. -Hei!
Vil du også smake? Din lusne krøpling!
-Hei! -Det var ikke snilt, Morris.
Fem mot én på at Jack banker ham.
-Ja! -Slipp meg.
En dag kan det hende du finner ut at du også har et dårlig bein.
Hadde du likt at vi ertet deg?
Kanskje vi skal finne det ut.
Vent til jeg får kloa i deg.
Du må få tak i meg først!
Løp, Jack!
Vi skal være der ute
Og bære fanen fra mann til mann
Vi er alltid der ute
Og tar alle tosker som vi kan
Her er overskriften
"Avisgutter med et oppdrag!"
Kverk alle konkurrenter!
Selg neste utgave!
Vi skal være der ute Og bære fanen!
Se at vi er der ute Og bærer fanen!
Alltid der ute Og bærer fanen!
Gå!
Aviser til avisguttene! Still opp!
Morn, Weasel! Har du savnet meg?
Navnet er Wiesel.
Var det ikke det jeg sa? Jeg tar det vanlige.
Hundre aviser til frekkasen.
Hvordan går det, Weasel?
Si "herr" i det minste.
Jeg kan kalle deg "kjære" om du låner meg 50 aviser.
Legg fra deg pengene og gå.
Hva har skjedd med romantikken?
Femti til Racer. Neste!
God morgen, herr Wiesel.
Femti aviser til Crutchie.
Sett på maken. En ny gutt!
Jeg er også ny.
Slapp av, gutt.
-Det varer ikke lenge. -Ja.
Jeg tar 20 aviser, takk.
Tjue til den nye gutten.
Få se de ti centene.
Jeg betaler når jeg har solgt dem.
Morsomt, gutt. Kom igjen, Kontanter på forskudd.
Men du kjøper vel tilbake det jeg ikke selger?
Absolutt! Og hver gang du mister en tann,
legger jeg en penny under puten din.
Kom igjen! Legg fra deg pengene eller gå.
Gå.
Albert, få se pengene!
Du har et interessant ansikt.
Har du vurdert å begynne med film?
-Tror du jeg kan det? -Absolutt.
Kjøp en billett. De slipper inn alle.
Beklager. Unnskyld meg.
Jeg betalte for 20, men du ga meg 19.
Så dere hvor grei jeg var med den nye gutten?
-Og hva får jeg for høfligheten? -Hei.
-Ubegrunnede anklager. -Jeg vil bare ha det jeg betalte for.
Han sa "stikk av"!
Jøss.
Den nye gutten har rett, Weasel. Du ga ham 19.
Det var sikkert en ærlig feil
fordi Oscar ikke kan telle til 20 med skoene på.
Her!
-Stikk av! -Hei!
Gi den nye gutten 50 aviser til.
Jeg vil ikke ha flere aviser.
Hva slags avisgutt vil ikke ha flere aviser?
Ja. Sprøtt.
Jeg tar ikke imot almisser. Jeg kjenner deg ikke engang.
Han heter Jack.
Ja, dette er den berømte Jack Kelly.
En gang rømte han fra fengsel bak i vognen til Teddy Roosevelt.
Det kom med i alle avisene.
-Hvor gammel er du, gutt?' -Nesten ti.
Om noen spør, er du sju.
De yngste selger flere aviser. Om vi skal være partnere...
Hvem sier at vi vil ha en partner?
Å selge med Jack er ditt livs sjanse.
Lærer du av ham, lærer du av den beste.
Om han er den beste, hva skal han med meg?
Fordi du har en lillebror, og det har ikke jeg.
Med det ansiktet kan vi lett selge 1000 aviser i uken.
Se trist ut.
Vi kommer til å tjene mange millioner!
Dette er broren min, David. Jeg heter Les.
Hyggelig å møte deg, Davey.
De 25 centene mine blir trukket fra,
så deler vi alt annet 70-30. Greit?
Femti-femti. Du vil vel ikke lure en liten unge?
Seksti-førti. Og det er mitt siste tilbud.
Avtale!
Avskyelig.
Det er bare forretninger.
Avisgutter, ut på gata!
Solen er oppe, overskriftene er kjipe,
og denne gutten blir ikke yngre!
Vi skal være der ute
Og bære fanen fra mann til mann
Vi er alltid der ute
Og tar alle tosker som vi kan
Her er overskriften
"Avisgutter med et oppdrag!"
Kverk alle konkurrenter!
Selg neste utgave!
Vi skal være der ute
Og bære fanen!
Se at vi er der ute
Og bærer fanen!
Alltid der ute
Og bærer fanen!
Gå!
Mine herrer, The World har problemer.
Sirkulasjonen vår har gått ned for tredje kvartal på rad.
Herr Pulitzer, alle har fått mindre sirkulasjon siden krigen tok slutt.
Den som sa "krig er helvete", prøvde ikke å selge aviser.
-Vi trenger en spennende overskrift. -Hva har vi i dag?
Trikkestreiken.
Er ikke det spennende?
-Det er episk. -Det er kjedelig.
Folk vil vite om trikken kommer, eller om de må gå.
Ingen bryr seg om hvorfor.
Og streiken er snart avgjort.
Guvernør Roosevelt ga nettopp sin støtte til arbeiderne.
Den mannen er sosialist.
Teddy Roosevelt er ingen sosialist. Han er en amerikansk helt.
Han vil gjøre fotball ulovlig fordi det er for voldelig!
Fotball! Voldelig?
Du har rett. Han er ikke sosialist. Han er kommis.
Herr Pulitzer, du må prøve å sitte stille.
Mine herrer, vær så snill. Dere gjør Nunzio nervøs.
Og når Nunzio blir nervøs,
er jeg ikke pen.
Du har aldri likt Roosevelt.
Du skrev en leder mot ham hver dag da han stilte til guvernørvalg.
Og gjett hva: Han ble valgt.
Hvordan kan jeg påvirke velgerne om de ikke leser meningen min?
-Store bilder tiltrekker lesere. -Vet du hva store bilder koster?
Men uten prangende bilder og overskrifter,
hvordan skal vi selge flere aviser?
Svaret er rett foran nesen på dere.
Dere tenker ikke gjennom det.
Folkens...
Nunzio vet Når han klipper meg
En liten stuss her Og en liten stuss der
Bare en liten justering Kan gjøre fortjenesten feit...
Herr Pulitzer, vær så snill.
Barberingen er vanskelig Kniven skal flyte
Er barberingen for tett Kan strupen lide vondt
De enkleste løsningene Gjør fortjenesten bra
Hvordan hjelper det oss med å selge flere aviser?
Vi selger ikke aviser, dummen. Avisgutter selger aviser.
Akkurat, dummen.
-Avisgutter selger aviser. -Jeg har det.
Akkurat nå betaler avisguttene
-50 cent for 100 aviser. -Ja.
Men om vi hever prisen til 60 cent per 100...
Nå skjer det noe.
Bare en tiendedels penny per avis?
Hver eneste avisgutt måtte ha solgt ti aviser til
bare for å tjene det samme som alltid.
Akkurat det jeg tenkte. En genistrek.
Men det blir vanskelig for barna.
Tull. Jeg gir dem en lærepenge om økonomi.
Kunne ikke gitt dem en bedre utdanning om de så var mine.
Gi meg en helg Så skal jeg lære dem å være
Som en hær som skal i krig
Stolte av seg selv Og takknemlige til meg
De skal trygle om å betale mer
Når det er møkk på skoene, gutter
Slapp av, for Herrens skyld
Hvorfor kaste dem Vi trenger bare litt voks
Hør godt På barbererens leksjoner
For de hjelper deg
Når du sitter i saksa Går det bra
Du fjerner alle spor etter nedgang
-Med en stuss! -Og en klipp!
-Og en puss -Og pressens makt
Er nok engang min!
Prisen for avisguttene skal opp I morgen
Bare noen cent, mine herrer
Det er poenget
Hvert nytt utfall er en ny inntekt for deg
Takket være det poenget!
Ekstrautgave!
Fra soloppgang til solnedgang
Vet jeg hvor kundene mine er
Fra soloppgang til solnedgang
Ser jeg alle damene som ser meg
Går av meg skoene Har penger å vise for det
Jeg bruker dem nok Og før du vet ordet av det
Er vi der ute og bærer fanen
Avis! Kveldsavisen her.
Kan du ikke bare synge ham i søvn?
Ekstrautgave!
"Skrekkslagen flukt fra brennende inferno".
Du hørte historien her.
Takk.
Du fant det på.
Nei. Jeg sa at han hørte det her. Og det gjorde han.
Faren min lærte oss å ikke lyve.
Ja! Min lærte meg å ikke sulte.
Hei! Jeg solgte nettopp min siste avis!
-Jeg har én til. -Selg den eller betal for den.
Få den!
Løp!
Kjøp en avis av en fattig foreldreløs gutt.
Stakkars liten. Klart jeg kjøper en avis.
Her er ti cent.
Du er født til dette.
Dette er mye bedre enn skole!
-Denne gutten, altså. -Ikke tenk på det engang.
Når pappa går på jobb igjen, drar vi på skolen igjen.
Skal vi dele pengene?
Vi tar litt mat og finner
et trygt sted der vi kan være i natt.
Nei, vi må hjem. Foreldrene våre venter med middagen.
Har dere foreldre, altså?
-Har ikke alle det? -Du.
Faren vår kranglet med en leveringsbil på jobb.
Ødela beinet hans, så de avskjediget ham.
Det var derfor vi måtte finne jobb.
Ja, det... Det er logisk.
Synd med faren deres.
Vil du bli med oss hjem til middag?
Foreldrene våre tar gjerne imot deg.
-Mamma lager god mat. -Ja.
Takk for invitasjonen.
Jeg husket nettopp at jeg har planer med en fyr.
Han venter nok på meg nå. Jeg...
-Er det fyren du skal møte? -Hæ?
-Kelly! -Løp!
-Kelly! -Kom igjen. Løp!
Denne veien, betjent!
Jack Kelly!
Skynd deg! Kom igjen, gutt!
Her nede.
Senk farten. Vi ristet ham av oss.
Vil noen fortelle meg jeg løper?
Det er ingen som jager meg!
Hvem var det?
Det var edderkoppen Snyder. En skikkelig kjernekar.
Han driver et fengsel for mindreårige, som de kaller Fristedet.
Jo flere barn han har, jo mer betaler kommunen han.
Problemet er at alle pengene havner rett i hans egen lomme.
Bare gjør deg selv en tjeneste. Hold deg unna ham og Fristedet.
Absolutt.
Hei! Dere der oppe!
Ingen barn på teateret!
Ikke engang meg, frøken Medda?
-Jack Kelly? -Ja.
Mystisk mann.
Kom ned hit og gi meg en klem.
Hvor har du vært?
Aldri langt unna deg, frøken Medda.
Gutter! Får jeg presentere frøken Medda Larkin,
den største stjernen i Bowery i dag.
Hun eier stedet også.
Det eneste jeg eier, er lånet.
-Hyggelig, mine herrer. -Hyggelig.
Hva feiler det deg?
Er du blind? Hun har ikke klær på!
-Det er kostymet hennes! -Men jeg ser beina hennes!
Ikke stå i veien for ham, så han får sett bedre.
Teater er ikke bare underholdende. Det er lærerikt.
Får du det med deg, gutt?
Frøken Medda, vi har et lite problem på gata.
Kan jeg gjemme meg her en stund?
Hvor er det bedre å slippe unna trøbbel enn på et teater?
Er Snyder ute etter deg igjen?
Jack, rømte du virkelig fra fengsel
baki Teddy Roosevelts vogn?
Gi deg. Hva skulle guvernøren gjort i ungdomsfengsel?
Han stilte tilfeldigvis til valg,
og han ville vise at han brydde seg om foreldreløse og slikt.
Så mens han fikk trynet i avisen, fikk jeg rumpa i baksetet,
så dro vi av sted sammen.
Kjenner du virkelig guvernøren?
Han gjør ikke det, men jeg gjør det!
Jack, når du har tid,
vil jeg at du skal male enda en sånn bakgrunn til meg.
-Ja vel. -Den forrige du laget, er flott.
-Ja. -Folk elsker den.
Og det har gått så bra i det siste at jeg faktisk kan betale.
Jeg kan ikke ta imot pengene dine, frøken Medda.
Laget du det?
Vennen din er litt av en kunstner.
Ta det rolig. Det er bare trær.
Du er veldig flink.
-Gutten har naturlig talent. -Greit.
Herre! Jeg har aldri kjent noen med talent.
Frøken Medda, du opptrer!
Gjør jeg? Hvordan klarer jeg meg?
Du er flink.
Gutter, lås døra og bli i hele natt.
Dere er hos Medda nå.
Mine damer og herrer!
Ta godt imot stjernen i forestillingen vår,
frøken Medda Larkin!
Jeg gjør det greit, ser dere
Jeg er sunn, rik og klok
Investeringene mine Har lønnet seg sånn
At det virker som alt jeg er borti
Går opp
Jeg har vært så heldig
Men likevel
Det jeg ønsker meg mest
Får jeg ei
Neimen, hallo.
Velkommen til teateret mitt.
Hør her.
Jeg bor på en herregård På Long Island Sound
Jeg dro opp litt ugress De fant olje i jorda
Men du sier, du At du ikke vil ha meg
For noe tull!
Noen menn gir meg hermelin Chinchilla og mink
Og noen gir meg diamanter Store som egg
Men du vil ikke gi meg Et eneste blunk
Vennen min For noe tull!
Jeg får brandy fra Andy Og godt fra Scott
Og Frank og Eduardo Spleiset på en yacht
Jeg blir stirret på av alle Og bedt om av paven
Men hellet tok slutt Da jeg endte med en tosk
Hei, vennen. Jeg snakket nettopp om deg!
Hør på meg, kamerat Livet er for kort
Til å kaste bort på deg
Det er kanskje vanskelig Men snart
Skal jeg lære å klare meg
Med herregården, oljen Diamantene, yachten
Med Andy, Eduardo Og paven og Scott
Og Frank og min bank
Så fell ingen tårer for meg
For er det noe du ikke er
Som jeg alltid vil være
Og ja, vennen min, det stemmer
Jeg er rik!
Jeg er
Rik
Jeg er rik!
Takk!
Og nå, mine herrer...
Få en stor applaus for Bowery-skjønnhetene!
Kan du ikke gå og finne det ut?
Ikke bank på min dør
Hallo igjen.
Dette er en privat losje.
Skal jeg låse døra?
To ganger på én dag. Tror du det er skjebnen?
Gå vekk. Jeg jobber.
Arbeidsjente, altså? Hva driver du med?
Skriver omtale av forestillingen for The New York Sun.
Jeg jobber for The World.
Det er noen der ute som bryr seg.
Gå og si det til dem.
Utsikten er bedre her.
Gå, er du snill. Jeg har ikke for vane å snakke med fremmede.
Da blir du en dårlig journalist.
Jeg heter Jack Kelly.
Er det det som står på rullebladet ditt?
En smart jente, altså?
Jeg beundrer smarte jenter.
Vakker. Smart. Selvstendig...
-Kan du la være? -Ti stille, der oppe!
Dere kom inn gratis. Følg med, i det minste.
Beklager, frøken Medda.
Jeg ha'kke bruk for månelys
Eller klissen poesi
Kjærlighet ved første blikk Er for tosker
Det var i hvert fall det
Jenter er fine en gang eller to
Til jeg finner en ny
Men jeg regnet ikke
Med en som deg
Ikke kom og bank på min dør
Jeg ha'kke bruk
-Du er ikke velkommen her mer -For månelys
Jeg burde ha visst At du stinket som gårsdagens søppel
Eller klissen poesi
Den kvelden du stjal hjertet mitt Og 40 dollar kontant
-Kjæresten min er visst bare en boms -Kjærlighet ved første blikk
Kjærligheten er visst ikke blind Den er dum
...for tosker Den var i hvert fall det
Du har ikke dannelse Men klær som en pøbel
Du kysser som en dalmatiner Og du lyver som en foss
-Hva er det du gjør? -Hei!
Stille. Det er forestilling.
Du er den mest umulige gutten
noensinne.
Ikke bank på døra mi!
-Nei, jeg regnet ikke med en -Ikke bank på døra mi!
Som deg!
Brannsirenene holdt meg våken hele natten.
Sirener er som voggesanger for meg.
Jo høyere de uler, jo bedre er overskriften.
Jo bedre overskrift, jo bedre spiser jeg. Og jo bedre jeg spiser...
Jo lengre unna deg sover jeg.
Morn, alle sammen. Beklager at vi er sene.
Vi måtte hjelpe mamma med noe.
De har en mor. Jeg skulle få meg en sånn.
Hva gjorde du med den du hadde?
-Byttet henne bort mot en sigareske. -Det var Coronas.
Vi har en far også.
En mor og en far.
En del av fiffen, altså?
Hvordan går det i dag?
Spør meg når de har satt opp overskriften.
Her kommer den.
"Ny avisguttpris. Seksti cent per hundre."
-Hva sa du? -Er det nytt?
Det er det for meg!
De har økt prisen på aviser.
Ti cent mer per 100!
Jeg kan spise i to dager med ti cent!
Jeg kommer til å sove på gata.
Du sover allerede på gata.
-I et verre nabolag. -Du har rett.
Hva venter dere her for?
Jack, se på dette.
Som om Pulitzer ikke tjener nok alt.
Aviser til avisguttene!
-Slapp av. Det må være en spøk. -Still opp, gutter!
Bra spøk, Weasel. Gutta trodde på det.
Jeg tar 100, så går jeg.
Hundre koster 60.
Jeg betaler ikke 60.
Så gjør plass til en som vil det.
Ja vel. Jeg og gutta spaserer bort til The Journal.
Hei! Jeg skal spare dere for gåturen.
De har også økt prisen.
Da går vi til The Sun.
Det er det samme i hele byen.
Ny dag. Ny pris.
Hva skyldes økningen?
For den typen svar, må du spørre høyere opp i hierarkiet.
Så...
...vil du kjøpe eller gå videre?
Kom hit, gutter.
-Kom hit. Kom. -De kan vel ikke bare gjøre det?
Hvorfor ikke? Det er deres avis.
-Det er deres verden. -Har vi ikke rettigheter?
Vi har rett til å sulte.
La oss bare kjøpe avisene våre og gå ut på gata mens vi kan.
Dere!
-Ingen betaler noe nytt. -Har du en idé?
Ro deg ned. La meg tenke gjennom dette.
-Slutt å trenge dere rundt ham! -Du...
-La mannen finne ut av det! -Rolig.
Jack, tenker du enda?
Det gjør han absolutt.
Kjenner du ikke røyklukta?
Hei. Kom hit.
Fort. Nå skal dere høre.
Om vi ikke selger aviser, selger ingen aviser.
Ingen går til det vinduet om de ikke setter prisen der den hører til.
Hva? En streik, mener du?
Dere hørte Davey. Vi streiker.
Vent. Jeg sa ikke det.
Vi stenger stedet, akkurat som arbeiderne stengte trikken.
Og politiet gir oss bank.
Halvparten av de som streiker, ligger med brukne bein.
Politiet bryr seg ikke om en gjeng ungdommer. Ikke sant, Davey?
Ikke bland meg inn. Jeg prøver bare å forsørge familien min.
Hva? Og resten av oss leker bare her?
Selv om vi bare tjener småpenger,
har de ikke rett til å gni det inn.
Det har ikke noe å si. Dere kan ikke streike. Dere er ikke en fagforening.
Hva om jeg sier at vi er det?
Det er mye du må ha på plass for å være en fagforening.
Medlemmer, for eksempel.
Hva kaller du disse gutta?
Hei!
Og ledelse.
Jeg nominerer Jack som sjef!
Jøss. Jeg er rørt.
Hva med en formålsparagraf?
Jeg må ha glemt den i den andre buksa.
Hva er en formålsparagraf?
En grunn til å danne fagforeningen.
Hvilken grunn har trikkearbeiderne?
Jeg vet ikke.
Lønn, arbeidstid, sikkerhet på jobben.
Hvem trenger ikke det?
Du.
Om faren din hadde fagforening,
hadde du ikke måttet selge aviser nå, ikke sant?
-Nei. -Så...
...fagforeningen vår er herved dannet for å passe på hverandre.
Foreniget står vi. Ikke dårlig. Noen må skrive det ned.
Jeg har en blyant.
Møt statssekretæren vår.
Hva nå?
Om dere vil streike, må medlemmene stemme.
Så vi stemmer. Hva sier dere, gutter?
Valget er deres.
Ruller vi rundt og lar Pulitzer stjele pengene våre,
eller streiker vi?
-Streik! -Ja!
Du hørte medlemmene.
Avisguttene på nedre Manhattan er offisielt ute i streik.
-Ja! -Hva er det neste?
Er ikke streiken mer effektiv om noen oppe i gradene vet om den?
Det blir meg en glede å si det til Weasel selv.
Hvem skal si det til Pulitzer?
-Davey? -Jeg vet ikke.
-Du må vel gjøre det, sjef. -Stemmer.
Vi gjør det.
Hva skal vi si til ham?
Aviseierne må respektere rettighetene deres som arbeidstakere.
Ja. Pulitzer og Hearst må respektere rettighetene
til arbeiderungdommene i byen!
Men de kan ikke bare endre reglene når de føler for det!
Det stemmer. Vi gjør jobben!
-Så vi har noe vi skulle ha sagt! -Ja!
Vi har en fagforening!
Pulitzer og Hearst tror ikke vi er noe.
-Er vi ikke noe? -Jo!
De må forstå at vi ikke er slavene deres.
Vi er frie aktører.
Pulitzer og Hearst tror de har oss
-Har de oss? -Nei!
Vi er en fagforening nå. Avisguttforeningen,
-og vi mener alvor! -Hei!
Selv om vi ikke har hatt og skilt
Er vi en fagforening ved å si det
Og The World skal få vite det
Hva hindrer andre ungdommer i å komme og selge avisene våre?
-La dem prøve seg! -Ja!
Vi kan ikke banke andre ungdommer.
-Vi er sammen om dette. -Greit.
Hva skal til for å stoppe vognene?
Er vi klare?
Ja!
Hva skal til For å stoppe streikebryter'n?
Klarer vi det?
Ja!
Vi gjør det vi må helt til
Vi knekker viljen Til mektige Bill og Joe
Og The World skal få vite det
Og The Journal også
Herr Hearst og Pulitzer Vi har en nyhet til dere
The World vet det ikke
Men de skal få svi
I stedet for å selge overskrifter Skal vi skape dem i dag
Hei!
Og rekkene våre skal vokse
Og vi skal gi dem bank!
Ja!
Og The World skal få vite At vi var her
Når sirkulasjonsklokken ringer
Hører vi det?
Nei!
Hva om Delanceyene slår fra seg?
Hører vi det?
Nei!
Når hundre stemmer synger
Hvem hører at en fløyte lyder?
Og The World skal få vite det
At dette ikke er en lek
At vi har masse råtten frukt Og er flinke til å sikte
De lovet oss det
Det e'kke noe verdt
Nå skal de få se Hva "stopp pressen" betyr
Og de gamle skal gråte Og sovne igjen
Vi ha'kke noe valg Enn å gjennomføre
Vi har funnet stemmen vår
Og jeg har mistet skoen
Og The World skal...
STREIK
-Ja! -Ja!
Pulitzer eier kanskje The World Men ikke oss!
Pulitzer kan svinge pisken Men kan ikke slå oss!
Og The World skal få vite det
Vi skal holde telling
Enten gir de oss rettigheter
Ellers gir vi dem krig
Vi har vært nedtrykt for lenge
Og vi har gjort vårt
Og det vi gjør i dag Er morgendagens nytt
Og terningen er kastet Og fakkelen gitt videre
Og brølet skal stige Fra gatene der nede
Og rekkene våre skal vokse Og vokse og vokse
Så The World skal få svi
Og endelig vite
Og hold dere ute!
Du kan si til Pulitzer at etter noen dager med streik
kommer han til å trygle om en avtale for å treffe meg!
Fikk du med deg det?
Han fikk det med seg.
Pulitzer eier kanskje The World Men han eier ikke oss
Pulitzer kan svinge pisken Men kan ikke slå oss!
Så The World sier: "Nei!"
Ungdommen gjør det òg!
Kom igjen!
Prøver du å overkjøre oss Tramper vi deg ned!
Kan de kaste oss ut?
Nei.
Og ta stemmeretten vår?
Kom igjen.
Skal vi la dem tvinge i oss Dette søppelet?
Nei!
Hver dag vi venter Er en dag vi taper!
-Og dette er ikke moro! -Det er ikke bare et spill!
Og vi skal kjempe imot Virkelig ta i
Så The World skal få svi
Og endelig
Endelig vite det!
Og et glass vann til deg.
Og et til deg.
-Og deg og deg og... -Takk.
Hvem er storkaksen som bestilte selters?
Her borte.
Det blir to cent.
To cent for et glass selters?
Bare gi meg vann.
Hvorfor skjønte jeg at det kom?
Jeg vil si at vi fikk i gang streiken på en høyst lovende måte.
Ja.
Jeg vet ikke helt.
Men vi skremte iallfall vannet av Weasel!
Så dere Delanceyene? De visste ikke hvor de skulle gjøre av seg.
Hva skjer nå?
Nå må dere gjøre det kjent.
Si fra om streiken til resten av byens avisgutter.
Dere hørte ham. Vi deler oss og sier fra.
-Jeg tar Harlem. -Jeg tar Midtown.
-Jeg tar Bronx. -Og jeg tar Bowery.
-Specs, du tar Queens. -Ja.
-Tommy Boy, ta East Side. -Hei.
Hvem vil ha Brooklyn?
Kom igjen. Brooklyn.
Spot Conlons område.
Finch!
Sier du at du er redd for Brooklyn?
-Jeg er ikke redd for noe område! -Greit.
Men Spot Conlon gjør meg litt nervøs.
Jeg og Davey tar Brooklyn.
Jeg? Nei.
Hvorfor er alle redde for Brooklyn?
Hei.
Hva gjør du her?
Stiller et spørsmål. Har du et svar?
Brooklyn er den sjette største byen i hele verden.
Har du Brooklyn, har du skutt gullfuglen.
Til å jobbe for The New York Sun
tilbringer du veldig mye tid ved The World.
Hva skal det bety? Følger du etter meg?
Nei. Det eneste jeg følger etter, er en sak.
En broket gjeng fillefranser
som vil gå imot New Yorks mest innflytelsesrike?
Tror dere at dere har en sjanse?
Burde ikke du være i balletten?
Er spørsmålet for vanskelig? Jeg skal omformulere det.
Vil de rikeste og mektigste mennene i New York
høre på en gjeng ungdommer
som ikke engang har fem cent?
Du trenger ikke fornærme oss.
Jeg har fem cent.
Dere vil vel si at dere er David som prøver seg på Goliat.
-Det har vi ikke sagt. -Det trengte dere ikke.
Jeg sa det.
Jeg har sett mange aviser i min tid,
og jeg har aldri sett en jente som skriver alvorlig nytt.
Våkne til det nye århundret. Bransjen er i endring.
Hva med et eksklusivt intervju?
Jobber du ikke med underholdning?
Dette er underholdende. Så langt.
Hva var den forrige nyhetssaken du skrev?
Hva var den forrige streiken du arrangerte?
Du har vann over hodet, Kelly.
Jeg tror damen må tas hånd om av
en ekte mann.
Da får du tro om igjen, Romeo.
-Hvordan vet hun hva jeg heter? -Gi deg.
Jeg synes vi skal spare intervjuer til ekte journalister.
Ser dere noen andre som vil høre på dere?
Greit. Så jeg prøver å komme meg vekk fra sosietetssidene, men...
...gi meg intervjuet.
La meg skrive artikkelen,
så lover jeg å skaffe plass.
Tror du virkelig vi kan komme i avisen?
Om dere stenger en avis som The World?
Da havner dere på førstesiden.
Vil du ha en sak?
Vær ved sirkulasjonsporten i morgen tidlig, så får du en.
Og ta med kameraet ditt.
Dette må du ta bilde av!
Ja!
Gutter, lek ute. Jeg må ordne middag,
og jeg har betalende kunder som trenger bordene.
Kom igjen! Vi har avisgutter å besøke.
Du kommer ikke til å husje oss ut når vi kommer i avisen!
Nei!
Og The World skal vite
At vi har holdt telling
Enten gir de oss rettigheter
Ellers gir vi dem krig
Vi har vært nedtrykt for lenge
Og vi har gjort vårt
Og det vi gjør i dag Blir morgendagens nytt
Og terningen er kastet
Og fakkelen gitt videre
-Og brølet skal stige -Fra gatene der nede
Og rekkene våre skal vokse Og vokse og vokse
Så The World skal få svi
Og endelig vite det!
Kom igjen, Les. Folk venter.
Hva er historien din?
Selger du aviser for å komme gjennom kunstskolen?
Kunstskolen? Tuller du?
Men du er kunstner.
Du har talent.
Du bør illustrere i avisen, ikke selge den ute.
Kanskje det ikke er det jeg vil.
Så fortell meg hva du vil.
Ser du det ikke i øynene mine?
Greit.
Har du alltid vært lederen deres?
Jeg er bare en pratmaker. Davey er hjernen.
Beskjedenhet er ikke en egenskap jeg ville tatt deg for å ha.
Har du et navn?
Katherine... Plumber.
Hva er det? Er du ikke sikker?
Det er pseudonymet mitt.
-Navnet jeg gir ut under. -Ja vel.
Så fortell meg om morgendagen.
Hva håper du på?
Jeg vil heller fortelle deg hva jeg håper på i kveld.
Herr Kelly...
I dag hindrer vi avisguttene i å gå med avisen.
Men vognene leverer fortsatt til resten av byen.
I morgen...
...stopper vi vognene.
Er du redd?
Ser jeg redd ut?
Men spør igjen i morgen.
Bra svar.
God natt, herr Kelly.
Hvor skal du? Det er ikke middagstid engang.
Vi sees i morgen.
Og uoffisielt:
Lykke til.
Du! Plumber!
Skriv bra.
Vi er avhengige av deg begge to.
Du hørte ham.
"Skriv bra."
Skriv bra, ellers må du hvese deg gjennom blomsterutstillingen igjen.
Ikke noe stress.
Kom igjen.
"Avisgutter stopper verden".
Litt overdrivelse har aldri skadet noen.
"Mens alle følger med på trikkestreiken,
"brygger det opp til en annen kamp i byen."
Og om jeg bare kunne skrive om den...
Kom igjen, Katherine!
Guttene regner med deg.
Stakkars gutter.
Skriv det du vet Sier de
Jeg vet bare at jeg ikke vet Hva jeg skal skrive
Eller den rette metoden
Dette er stort, ikke ødelegg
Det er ikke en liten omtale av vaudeville-teater
Fattige småbarn møter rike, grådige surpomper
Ha! Det er lett! Det kan jo skrive seg selv
Og jeg håper at det gjør det
For som jeg kanskje nevnte
Aner jeg ikke hva jeg gjør
Er jeg gal?
Det er dette jeg har ventet på
Pluss skrikene til ti sinte redaktører
En jente! Det er en jente! Hva i svarte? Er det lovlig?
Bare gå og hent henne!
Ikke bare det Det er en historie bak historien
Tusenvis av barn Blir utnyttet og usynliggjort
Ta til orde, ta et standpunkt
Og noen må jo skrive om det
Det er slik det blir bedre
Gi livets ringe mennesker litt blekk
Og når det tørker Bare se hva som skjer
Barna får liv Og ånd der på siden
Og når de er i rampelyset
Se hva som skjer
Og hvem er der Med kamera og penn
Når gutta blir til menn
De skal storme porten og så
Bare se hva som skjer Når de gjør det
Greit.
"En moderne David skal til å gå imot den rike og mektige Goliat
"med arrogansen til en som er dobbelt så gammel.
"Bevæpnet med intet annet enn noen sannheter
"står Jack Kelly klar til å møte kjempen Pulitzer."
Sånn er det du forvandler en gutt til en legende.
Se for deg en kjekk Heltemodig, karismatisk
Ærlig, uvitende, skjørtejagende kjepphøy liten jæ...
Legger du deg hos grisene
Våkner du Med pålegg og forfremmelse
Han er en flørt, en skikkelig egoist
Men han er også streikens ansikt For et ansikt
Se sannheten i ansiktet Det ansiktet kan redde oss fra fiasko
Som noen sa
"Makt korrumperer Og absolutt makt..."
Vent! Vent! "Korrumperer absolutt"
Det er genialt! Men gi meg litt tid
Det skal bli dobbelt så bra
Seks måneder fra aldri
Bare se deg rundt På verdenen vi arver
Og tenk på den vi skaper
Feilen deres var å eldes
Vi skal ikke gjøre det
Nei, vi skal være evig unge!
Gi ungdommene og meg
Det nye århundret
Og se hva som skjer
Det er David og Goliat
Gjør det eller dø Kampen er i gang
Og jeg kan ikke se hva som skjer
Men jeg vet at ingenting skjer
Om du bare gir deg
Det kan ikke bli verre
Enn det som har vært
Og tilfeldigvis Kan vi kanskje vinne
Så samme hva som skjer
Begynner vi!
TRIKKESTREIK TREKKER UT
-Kommer det noen flere? -Jeg aner ikke.
Dere har truffet Spot Conlon, ikke sant?
-Hva sa han? -Ja, vi har truffet ham.
Ham og rundt 20 stykker i gjengen hans.
Og de Brooklyn-gutta er store.
Jeg må si at Spot var veldig imponert.
-Var han ikke? -Det vil jeg si.
Støtter de oss?
Det spørs hvordan du ser på det.
Om du ser Brooklyn, støtter de oss.
De ville ha bevis på at vi ikke ville gi oss ved første tegn på trøbbel.
Gjør vi det?
Det gjør vi ikke! Nei!
-Det er oss, Harlem... -Ikke så fort, sjef.
Harlem vil vite hva Brooklyn gjør.
Hva med Queens?
Queens støtter oss.
Så snart Brooklyn er med.
Det var samme regla i Midtown.
Oscar,
det ser ut som vi fikk dårlig informasjon
om en streik som skulle foregå her i dag.
Ikke at jeg klager.
Skalleknuser-armen min trenger en fridag.
Er du ferdig?
Gjør vi det rette?
Det gjør vi absolutt.
Kanskje vi skal utsette det noen dager.
Nei, vi kan ikke bare...
Jack, de er ikke...
Si noe. Si til dem at om vi gir oss nå,
så vil de aldri høre på oss igjen.
Hei!
Vi kan ikke gi oss.
Uansett hvem som kommer eller ikke.
Om dere liker det eller ei, er det nå vi må stå på vårt.
Hva om vi bare ikke kommer på jobb?
Det får frem et budskap.
Nei! Da bare erstatter de oss.
De må se at vi står på vårt.
-Davey. -Hva er det?
-Si det. -Jeg... Jack...
Tiden er inne Til å gripe øyeblikket
Stirre oddsen i hvitøyet
Og gripe øyeblikket
Minutt for minutt
Det er sånn man vinner
Vi skal finne en løsning
Men la oss gripe øyeblikket
Jack, se hva jeg har laget. Bra, ikke sant?
STREIK
Streik!
Det er flott.
Det er ynkelig.
Ikke vær så rask til å dømme.
Kanskje Pulitzer ser det fra vinduet og synes synd på oss.
Specs, noen tegn til forsterkninger?
Davey, kom igjen.
Mot kan ikke viske ut frykt
Mot er når vi møter det vi frykter
Si til dem med makten
Som sitter trygt i tårnet sitt
Vi føyer oss ikke
Se den modige bataljonen Som står side om side
Færre enn som trengs
Men for stolte til å bøye seg
Så si til de andre
Som ikke fulgte opp
At de er fortsatt våre brødre
Og vi skal kjempe for dem
-Skal vi gjøre det? -Ja.
Tiden er inne Til å gripe øyeblikket
Stirr oddsen i hvitøyet Og grip øyeblikket
Når vi har begynt Om vi står sammen som én
Blir én dag et vis
Og en bønn blir et løfte
Og streiken begynner
Nå, for pokker!
Solen er oppe. Fuglene synger.
Det er en vakker dag til å knuse noen skaller.
Ikke sant?
Kom frem og få avisene.
Jobber dere eller bryter dere dere inn?
Hva vil dere?
-Hvem er det? -Streikebrytere!
Tror de at de bare kan valse inn hit og ta jobbene våre?
-Vi takler dem! -Vi tar dem, gutter!
Nei! Alle må stå sammen!
Ellers har vi ingen sjanse!
-Jack! -Ja, jeg vet det.
Gutter...
Jeg vet at noen ba dere om dette.
De betalte dere sikkert ekstra penger også.
Det er ikke riktig.
Pulitzer tror at vi er gaterotter.
Uten respekt for noe, inkludert hverandre.
Er det sånn vi er?
Vi dolker hverandre i ryggen,
og sånn er vi.
Men om vi står sammen,
kan vi endre hele bransjen.
Og det handler ikke bare om oss!
I hele byen finnes det gutter og jenter
som burde være ute og leke eller gå på skolen!
I stedet slaver de i vei for å forsørge seg... og familien sin!
Det er ikke kriminelt å være fattig!
Nei, ingen av oss klager om arbeidet vårt er vanskelig.
Vi ber bare om rettferdighet.
For alle barna
i alle fabrikker og slaktehus i byen,
ber jeg dere om å kaste fra dere avisene
og bli med på streiken.
Vær så snill?
Hei! Hva er det du gjør? Kom igjen.
Jeg er med dere.
Tiden er inne Til å gripe øyeblikket
Svar på ropet Og ikke nøl
Urett skal rettes opp Om vi forener oss!
Vi griper øyeblikket!
Ja!
Nå tuller du vel?
Hvem stoler du på, til syvende og sist?
Dem eller dem?
La dem høre det Høyt og tydelig
Vi nærmer oss, hva enn de vil.
Stolte og opprørske Vi skal felle kjempen
Dommens dag er her!
Hvorfor ikke?
Faren min tar livet av meg uansett!
Ja!
Houston til Harlem
Se hva som har begynt
Én for alle, og alle for én
Streik, streik
Streik, streik, streik, streik
Å... Streik!
-Greit, Jack! -Kom igjen, Jack!
Kom igjen, Davey!
-Kom igjen, gutter. -Sett i gang, gutter.
Vis dem, karer!
Ser du dette, herr Pulitzer?
Kom igjen, karer.
Kom igjen.
Fremad!
Tiden er inne Til å gripe øyeblikket
De skal se at de får svi!
Ingenting kan knekke oss
Ingen kan tvinge oss i kne Før det er over
Én for alle, og alle for
Én for alle, og alle
For én!
Avisgutter for alltid!
Aldri i andre rekke
Én for alle, og alle for
Én for alle, og alle for...
Sånn skal det være!
På tide at ungdommene får en lærepenge.
-Vi er ikke... -Hei!
Avisgutter! Ta dem!
Bli nede.
Hei!
Kom deg vekk, gutt!
På tide at dere kommer.
De slakter oss.
Stikk av! Det er politiet!
-Jack, vent på meg! -Hei!
-Hvor skal dere? -Jack, hjelp! Romeo! Finch!
Hold kjeft, krøpling.
Du skal til Fristedet, lillemann.
Nei! Stopp!
Nei, vær så snill. La være!
Hva med litt... Ja!
Og du, ta ham.
-Crutchie! -Jack! Hjelp!
Hjelp!
Vi har endelig en overskrift
"Avisgutter knust Når politiet angriper!"
Crutchie roper Krøplingen er for treig
Gutter slåss, blør og faller
Takket være gode gamle kaptein Jack
Kaptein Jack vil bare Lukke øynene og dra
La meg dra
Langt av sted
Et sted de aldri finner meg
Og morgendagen ikke minner Om dagen nå
Når byen endelig sover
Og månen er gammel og grå
Setter jeg meg på toget Som skal til Santa Fe
Og jeg fordufter! Jeg er ferdig!
Jeg rømmer ikke mer Jeg lyver ikke mer
Ingen flere tjukke gamle menn Nekter meg lønna mi
Bare månen gul og stor
Den gjør jo natta om til dag
Drømmer blir virkelige
De blir virkelig det
I Santa Fe
Hvor står det At du må leve og dø her?
Hvor står det At ingen kan få en sjanse?
Hvorfor skal du bare ta Det du får?
Hvorfor skal du bruke hele livet
Fanget uten fremtid
Selv når du er 17
Og sliter deg ut For en annens skyld
Om livet ikke passer deg
Hvorfor ikke endre det?
Langt fra lusne overskrifter
Og tidsfrister imellom
Santa Fe!
Min gamle venn
Jeg kan ikke drømme hele livet
Selv om jeg vet at det er det Jeg nok helst gjør
Jeg blir ikke yngre
Og jeg vil begynne på nytt
Jeg trenger plass
Og frisk luft
La dem le meg opp i ansiktet Det bryr ikke meg
Spar en plass
Jeg kommer
Vær ekte, ber jeg bare
Ikke et maleri jeg har i hodet
For jeg dør Om du ikke stiller opp i dag
Jeg har ingenting uten
Santa Fe
ANDRE AKT
Drikk opp, gutter.
Og aldri si at jeg ikke gir dere noe.
Og før dere sier at vann ikke er noe,
bare spør en fisk i ørkenen.
Hvorfor snakker gamle mennesker?
For å bevise at de fortsatt lever.
God morgen, mine herrer.
Se på disse triste trynene.
Kan dette virkelig være de samme guttene
som kom på første side i The New York Sun?
Se på det! Det er meg!
Hvor er jeg?
Vent til fatter'n ser dette!
Jeg kommer ikke sist i køen til badekaret i kveld!
-Fikk du oss i avisen? -Dere fikk dere selv i avisen.
"Avisgutter stopper verden".
Det er en overskrift selv Elmer kunne solgt.
Hva mer har du?
Min er den eneste artikkelen som ble trykket.
Pulitzer bannlyste streikenyheter,
så selv jeg får ikke skrive mer nå.
Jeg hørte at de arresterte Crutchie. Tok de Jack også?
Delanceyene sprer en historie
om at han stakk av ved første glimt av politiet.
Jack stikker ikke av fra en kamp.
Slapp av, småen.
Jeg melder bare nyhetene.
Herlighet. Kan du slutte å være så alvorlig
lenge nok til å nyte øyeblikket?
Jeg er berømt!
Ja, og så da?
Er du dum, eller?
Når du er berømt,
er verden lekepasset ditt.
Hva for noe?
Lekepasset ditt.
Hva mener du?
Lekepasset.
Du vet, et sted med masse lekestativer.
Herlig! Hvor mye får man betalt av å være berømt?
Nei, du trenger ikke penger når du er berømt.
De gir deg hva enn du vil ha.
Gratis.
Som for eksempel?
Et par nye sko Med like lisser
En permanent losje på Sheepshead Races
Pastrami på rug Med en sylteagurk
Mitt personlige preg På en mynt av tre
Se på meg
Jeg er kongen av New York!
Plutselig
Er jeg respektabel Og ser rett på deg
Liten, men sterk
Men menger meg med alle de store
Jeg bruker pengene mine Og går for deluxe
Og der er jeg!
Er jeg ikke pen? Det er byen min
Jeg er kongen av New York
En klokke av gull Med en lenke til å svinge
Min egen seng Og innendørs toalett
En klipp på frisøren Som koster 25 cent
En fast runde Til stjernereporteren!
Stikk av, din pøbel! Hun er kongen av New York
Hvem skulle trodd det? Jeg er kongen av New York!
Vi var slått, bleke og ynkelige
Vi var en slapp gjeng
Pulitzers pudler
I ferd med å drukne i vannet
-Da hun fisket oss ut -Og druknet oss i blekk
-Nå drikker vi oss fulle! -Ja!
Ikke på sprit Berømmelse går raskere
Når du er kongen av New York
Jeg må enten være død Eller i en drøm
For se på avisen Der ansiktet mitt gliser
I morgen pakker de kanskje Fisk i den
Men jeg var stjernen I et helt øyeblikk!
Kom igjen, gutter!
Ja!
Har dem!
Var det alt?
Nå tuller du.
Kom igjen...
Kom igjen, Katherine!
Se på meg Jeg er kongen av New York!
Vent og se
Nå kommer nok begge Delanceyene
Til å gjøre i buksa
Blitsen, den blinker Skarp som sola!
Jeg er litt av en storkar Kakse som få!
Jeg garanterer
At selv om jeg er sliten Er jeg ikke tom!
Jeg er kongen av New...
Venner kan stikke La dem gå
Send en av sted! Du er kongen av New...
Historie!
Forsidesak, heder og ære
Jeg er kongen...
...av New York!
Kjære Jack...
Hilsen fra Fristedet.
Hvordan går det?
Jeg har det bra
Jeg hjalp dere visst ikke i går
Snyder smekket til meg Med krykken min
Å, ja, Jack
Det er Crutchie, forresten
Disse vaktene
De er frekke
Sier de hopp, hopper du Ellers får du smake
Men maten er ikke ille I det minste ikke til nå
For til nå har de ikke gitt oss mat
Ha. Ha.
Jeg savnet taket
Å sove i det fri
I toppleiligheten din i himmelen
Det blåser en kjølig bris
Selv i juli
Uansett
Gjett hva
Jeg har en hemmelig rømningsplan
Knytte et laken til senga Kaste enden ut vindu
Klatre ned Og stikke av som et lyn
Men kanskje ikke Ikke i kveld
Jeg har ikke sovet Og beinet er vondt
Men Pulitzer, han skal få smake!
Og så, Jack Tenkte jeg at vi kanskje kunne dra
Slik som du sa
Dit det er rent og grønt og pent
Uten bygninger i veien
Og du rir palominoer hver dag
Når det toget kommer...
Pokker ta dette stedet.
Jeg klarer meg
God som ny
Men det er én ting du må gjøre
På taket, sa du
At familier passer på hverandre
Så si til alle gutta fra meg
At de skal beskytte hverandre
Snipp snapp snute
Din venn
Din beste venn
Din bror
Crutchie
Nå holder det.
Her er alt jeg skylder deg for første bakgrunn.
Pluss denne.
Og til og med litt ekstra,
bare fordi jeg kommer til å savne deg sånn.
-Frøken Medda, jeg... -Jack.
Du er en perle.
Bare si at du skal et sted,
og ikke bare stikker av.
Har det noe å si?
Når du drar et sted
og det viser seg å ikke være riktig sted,
kan du alltids dra et annet sted.
Men om du stikker av,
er ingen steder det riktige stedet.
Kan du ikke si fra at du lever?
Jeg skal la deg og vennen din være i fred.
Hvor ble du av? Vi fant deg ikke.
Tenkte du kanskje på at jeg ikke ville finnes?
Er det et ekte sted? Santa Fe?
Så du avisene?
Vi er førstesidenytt, over bretten.
Ja. Over
bretten.
Bra for dere.
Alle vil treffe den berømte Jack Kelly.
Selv Spot Conlon sendte en gutt bare for å si:
"Neste gang kan du regne med Brooklyn." Hva sier du til det?
Vi fikk bank.
De tok oss denne gangen. Det har du rett i.
Men vi vant første runde,
og med slik PR er kampen vår langt fra over.
Alle avisgutter som kan gå, var der ute i morges
og solgte aviser som om streiken aldri fant sted.
Og jeg var der ute sammen med dem.
Om jeg ikke selger aviser, får ikke familien min mat.
Spar pusten. Jeg skjønner det. Det er håpløst.
Men så så jeg ansiktet til Weasel.
Han var faktisk nervøs,
og jeg skjønte at det ikke er over.
Vi har gjort dem bekymret.
Veldig bekymret.
Og jeg gikk min vei.
Det gjorde mange andre gutter også.
Og det er det man kaller en begynnelse.
Der er han, akkurat som jeg sa.
I alle dager. Hvor må man gå
for å slippe unna dere?
Du kan ikke rømme fra oss. Vi er uunngåelige.
Hva skjer? Får vi teateret?
Ro ned. Jeg har ikke spurt enda.
Hva er det som tar tid?
Jeg må si fra til jenta mi at vi har et stevnemøte.
Jenta di?
Du hørte meg!
Jeg har viftet vekk damer hele morgenen.
Berømmelse er et berusende brygg.
Og denne jenta her, Sally, hun er søt.
De sier at du skrev en flott artikkel.
Du ser fæl ut.
Hei, Jack. Hvor skal det være?
Det er Santa Fe.
Det må jeg si, Jack.
Denne reisegreia begynner å bli kjedelig.
Selv Horace Greeley flyttet tilbake til New York.
Ja, det gjorde han.
Og så døde han.
Skal ikke journalister være upartiske?
Spør en journalist.
Pulitzer fikk meg svartelistet hos alle aviser i byen.
Kan vi kutte ut praten og sette i gang?
Lar Medda oss låne teateret?
Det er det jeg har prøvd å si.
Vi vil holde en samling, et bysdekkende møte
der alle avisgutter si sitt og stemme.
Og...
...vi gjør det etter arbeidstid, så ingen mister en dagslønn.
Smart?
Ja, smart nok til å få deg lagt inn på et polstret rom.
Sier fyren som maler steder han aldri har sett at vi er sprø?
Vil du se et sted jeg har sett?
Hva med dette?
Avisguttplassen, takket være den store kjeften min,
flyter over av fiasko.
Skadde ungdommer. Andre arrestert.
Opp med hodet. Ingen døde.
Er det det du tar sikte på?
Nei. Fortsett.
Kall meg feig. Si at jeg er veik.
Jeg setter ikke de ungdommene i fare igjen.
Vi gjør noe som aldri har blitt gjort før.
Hvordan kan det ikke være farlig?
Specs ga meg en beskjed fra Crutchie
i Fristedet.
Jeg prøvde å besøke ham. Jeg gikk opp branntrappen.
De har gitt ham så mye bank at han ikke kunne komme til vinduet.
Hva om han ikke klarer seg?
Er du villig til å ta på deg ansvaret?
For en halv penny per avis?
Det handler ikke om pennyer, Jack!
Du sa det selv.
Familien min hadde ikke vært i denne klemma om faren min hadde fagforening.
Dette er en kamp vi må vinne!
Om jeg ville høre en preken, hadde jeg gått i kirken.
Hvordan hjelper det Crutchie om du gir deg?
Akkurat.
Så sånn skal det være Når vi vinner
Og vi skal vinne Vær sikker på det
-Vi skal hva? -Vi vinner alt
-Ja vel -Og vi sier rett ut
At Crutchie får gå Ellers blir det bank å få
Å, Dave Hva er dette?
Har de ødelagt hjernen din, eller?
Etter det jeg husker, Dave Fikk vi alle deng
-De vant! -Vant kampen
-Kom igjen! -Jackie, tenk over det
Vi har omringet dem
Og det er her jeg mener Joe er en tufs
-En klapperslange -Du har rett
Og vet du hvorfor Slanger klaprer med halen?
-Hvorfor? -Fordi den er redd
-Ja vel -Sjekk det, da
Stakkaren er omtumlet
Hvorfor sendte han bøllene? Hele hæren?
Dusinvis av bøller Og politi og...
-Vet du, du har rett -Gudskjelov
-Om han ikke var redd -Akkurat
Han vet vi vinner
Få ungdommen til å se
At seieren er nær
Og se hva som skjer
Vi gjør noe Ingen før har prøvd
Ja, vi er livredde
Men se hva som skjer
Fortiden kan ikke endres
Så bare gå videre
Hold deg til løypa
For Lille Trille knuser snart
Vi har tro
Vi har en plan
Og vi har Jack
Så bare se hva som skjer
Vi er tilbake
Og jeg har et stevnemøte!
Men jeg har lest lederne dine, herr Pulitzer.
Hvordan kan du uttrykke så mye sympati for trikkearbeiderne,
men ikke for avisguttene?
For trikkearbeiderne streiker for å få en rettferdig kontrakt.
Avisguttene streiker mot meg.
Jeg ville spart deg skammen om jeg kunne.
Men Burlesque House er privat eiendom.
Han kan ikke beordre en razzia uten en juridisk årsak.
Herr ordfører, er det faktum at samlingen
blir arrangert av en rømt fange
nok grunn til å avslutte den?
En rømt fange?
En rømling fra en av dine egne institusjoner.
En dømt tyv på frifot,
som skaper kaos i vårt lovlydige samfunn.
Herr Snyder, hvem er det?
Han der.
-Jack Kelly. -Hvordan kjenner du denne gutten?
Han har ingen hyggelig historie.
Han ble først dømt til Fristedet for løsgjengeri.
Men hans fullstendige mangel på respekt for autoriteter
har gjort ham til en hyppig gjest.
Du kalte ham en tyv og en rømt fange.
Etter han ble løslatt,
tok jeg ham selv på fersken
i å smugle stjålne matvarer og klær.
Han ble dømt til seks måneder,
men den egenrådige rakkeren rømte.
Så du hadde gjort byen en tjeneste.
Ved å fjerne denne forbryteren fra gatene våre.
Om det er tilfelle, kan vi ta ham stille.
Hva hjelper det meg?
Jeg vil at han skal være et offentlig eksempel.
Herr Pulitzer...
Den gutten, Jack Kelly, er her.
-Her? -Like utenfor.
Han ba om å få treffe deg.
Spør og du skal bli tatt imot.
Herr Snyder, vær så snill.
Sett deg.
Herr Jack Kelly.
Hei. God ettermiddag, gutter.
Hvilken Jack Kelly er dette?
Den karismatiske fagforeningsorganisatoren
eller naskeren og den rømte fangen?
Hvilken gir oss mest til felles?
Frekkhet er smakløst når man trygler om nåde.
Trygler?
Så morsomt. Nei.
Jeg stakk bare innom med en invitasjon.
Det er visst noen hundre
av dine ansatte som skal samle seg
for å diskutere noen nylige uenigheter.
Jeg mente det var rett og rimelig å be deg legge frem saken din for gutta.
Hva sier du, Joe?
Skal jeg spare en plass på plakaten til deg?
Du er like frekk og respektløs som jeg ble fortalt.
Vet du hva jeg gjorde da jeg var på din alder, gutt?
Jeg kjempet i en krig.
Ja. Hvordan gikk det?
Det ga meg en lærepenge som formet livet mitt.
Man vinner ikke kriger på slagmarken.
Det er overskriften som kroner seierherren.
Jeg skal ha det i tankene
når New York våkner til forsidebilder av samlingen vår.
Samle dere til kuene kommer hjem.
Ikke en avis i hele byen kommer til å trykke et ord.
Og om det ikke står i avisene, har det aldri skjedd.
Du styrer kanskje byen,
men enkelte av oss kan ikke presses.
Selv noen journalister.
Som den unge kvinnen som ga dere nyhetens interesse i går.
Talentfull jente.
Og vakker også. Er du ikke enig?
Jo. Jeg skal si at du sa det.
Det trengs ikke. Hun kan høre det selv.
Ikke sant, vennen?
Du kjenner vel datteren min, Katherine.
Ja. Datteren min.
Du lurer sikkert på pseudonymet.
Hvorfor jobber ikke datteren min for meg?
Gode spørsmål.
Jeg tilbød Katherine et bedagelig liv i luksus.
I stedet valgte hun en karriere.
Og hun var lovende
helt til denne nylige fiaskoen.
Men du er ferdig med alt det nå, ikke sant, vennen?
-Jack, jeg mente ikke... -Nei.
Ikke plag gutten med problemene dine, kjære.
Herr Kelly har mange egne problemer.
Vil du ikke si det, herr Snyder?
Hallo, Jack.
Kjenner noen andre at renneløkken strammer seg?
Men tillat meg å tilby deg et annet utfall.
Gå på denne samlingen
og fordøm denne håpløse streiken.
Så skal jeg få rullebladet ditt slettet.
Og lommene dine fylt med nok penger til å gi deg
en togvogn på første klasse fra New York
til New Mexico og videre.
Du sa jo at du ville reise, ikke sant?
Det finnes ikke en person her i rommet som ikke vet at du stinker.
Og om de kjenner meg, vet de at jeg ikke bryr meg.
Sann mine ord, gutt.
Motsetter du deg meg, får jeg deg
og alle vennene dine låst inne i Fristedet.
Jeg vet...
Jeg vet at du er tøff.
Men det er ikke rett å dømme den vesle krøplingen til slikt.
-Og hva med kompisen din... -Davey.
Davey og lillebroren
som blir revet bort fra sin kjærlige familie
og kastet til rottene.
Kan de noen gang takke deg nok?
Tiden løper ut, gutt Så hva sier du?
Cowboy eller straffedømt
Uansett vinner jeg
Ubetinget overgivelse
Var alltid poenget
Mine herrer, følg gjesten vår til kjelleren,
så han kan tenke seg om alene.
Synd du ikke har jobb, Jack Men du sa opp
Synd du ikke har familie Men du får ikke min
Vær glad du lever, gutt Jeg synes det er poenget
Som rottefangeren
Visste du hva du skulle spille
Til alle barna trodde Du hadde rett
Flaks for dem At alle unntatt én gikk fri
Kanskje holder ikke Flaksen i kveld
Og nå har vi fått muligheten til å ta oss av deg som vi vil.
Ja, så oppfør dere.
Men bare i tilfelle
har jeg pusset yndlingsknokejernet mitt.
Du kan sove her på denne gamle trykken.
Den er fast.
Avisguttene trenger oss i dag Avisguttene trenger oss i dag
Si at Brooklyn er på vei
Vi er fra Brooklyn Vi er avisgutter
Vi er Brooklyns avisgutter
Fikk nettopp høre At kamerater har vansker
Møter total katastrofe Helt sikkert
Det er tegnet vårt På tide å dra til slummen
Hei, Manhattan, kavaleriet kommer
Vær ikke redd
Dere vet vi Passer på dere som alltid
Brooklyn er her
Dere skal få lønna tilbake Og litt hevn
Vi er gutta Fra Brightons strender
Prospect Park Og Navy Yard Pier
Streik e'kke gøy Men spennende er det
Høyt og tydelig
Brooklyn er her
Bydelen som skapte meg
Jordens vennligste sted
Kom på besøk Og se hva vi mener
-Og når du gjør det -Når du gjør det
Når du gjør det
Kaster vi deg Halvveis til Queens
Nå skal kaksene virkelig kvestes
For en lei måte å ende karrieren på
De er en vits
Men om de tror vi tuller
Høyt og tydelig
Manhattan er her
Flushing er her
Richmond er her
Woodside er her
Og også Bronx!
-Brooklyn er her -Høyt og tydelig
Vi er her
Velkommen, New Yorks avisgutter.
Velkommen til teateret mitt og revolusjonen deres!
Få en applaus for Spot Conlon og Brooklyn!
Forente avisgutter!
La oss se hva Pulitzer har å si til dere nå.
Davey.
Hvor er Jack?
Jack!
Beklager. Ingen tegn til ham enda.
Du får visst ta en solo.
-Jeg kan ikke. -Jo da.
Greit.
New Yorks avisgutter!
Se hva vi har klart.
Vi har avisgutter fra alle aviser og alle nabolag her i kveld.
I kveld skaper dere historie.
I kveld erklærer vi
at vi er like mye en del av avisen
som alle journalister og redaktører.
Vi er ferdig med å bli behandlet som barn.
Fra nå av skal de behandle oss som likeverdige!
Greit?
Vil dere snakkes til som voksne?
Begynn å oppføre dere som en.
-Jack. -Ikke bare prat.
-Si noe logisk. -Og her er Jack!
Jack!
Greit.
Greit!
Pulitzer...
...hevet prisen på aviser uten å si fra til oss,
og det var en lusen ting å gjøre.
Så vi ble sinte
og viste dem at vi ikke lar oss herse med.
Så vi streiket. Og hva skjedde så?
Pulitzer senker prisen på aviser, så vi skal begynne å jobbe igjen.
Og noen uker etter det
setter han opp igjen prisene, og ikke tro noe annet.
Hva skal vi gjøre da?
Og hva skal vi gjøre når han øker prisene igjen etter det?
Vi må være realistiske.
Om vi ikke jobber, får vi ikke betalt.
Hvor mange dager kan dere gå uten å tjene penger?
Tro meg, samme hvor lenge det er, kan Pulitzer gå lenger.
Men jeg har snakket med herr Pulitzer.
Og han...
Han har lovet.
Om vi oppløser fagforeningen,
skal han ikke øke prisene igjen på to år.
Han gjør det skriftlig.
Jeg synes vi skal ta imot avtalen.
Vi går tilbake på jobb vel vitende om at prisen vår er sikret.
Dere må bare stemme "nei".
Stem "nei"!
Han har solgt seg.
-Hei! -Hei!
Du er en sviker, Jack!
Davey.
Litt av en tale du holdt.
-Hvordan kom du hit? -Specs viste meg det.
Sa han at du kunne se på tingene mine?
Jeg så at de stakk ut derfra.
Jeg visste ikke hva det var.
Disse tegningene...
Det er tegninger av Fristedet, ikke sant?
Er det virkelig sånn det er der?
Tre gutter i én seng, rotter og skadedyr overalt...
Er det annerledes enn din oppvekst?
Snyder sa til faren min at du ble arrestert for å stjele mat og klær.
Det var derfor, ikke sant?
Du stjal for å gi de guttene mat.
Jeg forstår det ikke!
Om du er villig til å havne i fengsel for dem,
hvordan kan du vende dem ryggen nå?
Du kan ikke snakke om å vende deg mot folk.
Jeg har aldri vendt meg mot deg eller noen andre.
Nei, det gjorde du ikke.
Du bare svek oss for faren din!
Faren din!
Faren min har øyne i alle byens hjørner.
Han trenger ikke meg som spion.
Og jeg løy ikke.
Jeg sa ikke alt.
Om du ikke var jente,
ville du prøvd å snakke med en neve i munnen.
Jeg sa at jeg jobbet for The Sun, og det gjorde jeg.
Jeg sa at yrkesnavnet mitt er Plumber, og det er der.
Du spurte aldri om det ekte navnet mitt.
Jeg trodde ikke jeg måtte det,
med mindre jeg hadde visst at jeg hadde med en sviker å gjøre.
Og om jeg var gutt,
hadde du sett på meg gjennom ett hovent øye!
Ja vel? Ikke la det stoppe deg.
Slå så hardt du kan!
Jeg må vite at du ikke ga etter for pengene.
Nei, jeg sa sannheten.
Du vinner en kamp når den andre karen er på kne.
Du hørte faren din.
Samme hvor mange dager vi streiker,
gir han aldri opp.
Jeg vet ikke hva annet vi kan gjøre.
-Jeg gjør det. -Kom igjen.
Alvorlig talt, Jack?
Er det bare du som kan ha en god idé?
-Eller er det fordi jeg er jente? -Jeg sa ikke noe.
Nå passer det å holde kjeft.
Å være sjef betyr ikke at du har alle svarene.
Bare hjerne nok til å kjenne igjen det rette når du hører det.
Jeg lytter.
Bra for deg.
Streiken var din idé. Samlingen var Daveys.
Og nå får min plan oss over målstreken.
Takle det.
"Barnas korstog".
"For alle barn i alle fabrikker
"og slaktehus i New York,
"ber jeg dere: Bli med oss."
Dette...
Med disse ordene sluttet streiken å handle kun om avisguttene.
Du utfordret hele generasjonen vår
til å kreve en plass ved bordet.
Barnas korstog...
Tenk, Jack. Om vi trykker dette,
ordene mine med en av tegningene dine,
og om alle arbeidere under 21
leser det og blir hjemme fra jobb,
eller enda bedre:
kommer til Avisguttplassen.
En bysdekkende generell streik!
Selv faren min kan ikke ignorere det.
Vi har ett lite problem.
Vi har ingen måte å trykke det på.
Det må finnes én trykke han ikke kontrollerer.
-Nei. -Hva?
Jeg vet hvor det er en presse
ingen tror vi ville brukt.
Så hva gjør vi her fortsatt?
Vent! Stopp!
Hva handler dette om for deg?
Jeg snakker ikke om Barnas korstog.
Hva handler dette om?
Lurer...
Lurer jeg meg selv, eller er det noe...
Selvsagt er det det.
Ikke bare si det som om det skjer hver dag.
-Jack, jeg... -Nei! Jeg er ikke noen idiot!
Jeg vet at jenter som deg ikke ender opp med karer som meg.
Og jeg vil ikke at du skal love noe du kommer til å ta tilbake senere.
Når jeg står her...
...i kveld og ser på deg...
Jeg er redd morgendagen kommer og forandrer alt.
Om jeg kunne tatt tak i noe...
...bare for å få tiden til å stoppe, så jeg kan
fortsette å se på deg.
Du overrasket meg, Jack Kelly.
Jeg skjønte det ikke.
Helt sikkert?
Helt sikkert.
Frem til øyeblikket jeg fant deg
Trodde jeg jeg visste Hva kjærlighet er
Nå får jeg vite hva som er sant
At kjærligheten gjør som den vil
Verden finner måter å såre deg på
Og så en dag gir den deg
Noe å tro på
Om så bare én kveld
Én kveld kan vare evig
Men det er greit
Det er greit
Og om du er borte i morgen
Er det som var vårt fortsatt det
Jeg har noe å tro på
Nå som jeg vet at du trodde på meg
Vi skulle ikke møtes
Og så møttes vi
Hvem vet hvorfor
Nok en fremmed på gata
Bare et søtt ansikt som går forbi
En engel kom og reddet meg
Og visste ikke at hun ga meg
Noe å tro på
Om det så bare er en dag
En dag kan vare evig
Men det er greit
Det er greit
Og selv om jeg er borte i morgen
Er det som var vårt fortsatt det
Jeg har noe å tro på
Nå som jeg vet at du trodde på meg
Vet du hva jeg tror på?
Se meg inn i øynene
Og se
Om det var annerledes...
Om du ikke skulle til Santa Fe...
Ja, om du ikke var arving...
Og om faren din ikke ville ha hodet mitt.
Men du er ikke egentlig redd for faren min.
Nei.
Jeg er ganske redd for deg.
Ikke vær det!
Og om jeg er borte i morgen
Er det som var vårt fortsatt det
Jeg har noe å tro på
Nå som jeg vet at du trodde på meg
Jeg har noe å tro på
Nå som jeg vet at du trodde
På meg
Tiden er inne til å gripe øyeblikket
Stirre oddsen i hvitøyet Og gripe øyeblikket
Minutt for minutt Det er sånn du vinner
Vi finner en løsning
Men la oss gripe øyeblikket
Jeg slår på lyset. Lås opp vinduene.
Vi har nok nøkler til hele bygningen!
Har noen vært i pappas lommer?
Vaktmesteren har jobbet her siden han var åtte,
og han har ikke fått lønnspålegg på 20 år.
Han støtter oss 100 prosent.
Tok du med nok karer til å dekke oss?
Vi kan holde låvedans her inne uten at noen visste om det.
Bra jobbet.
Du.
Det er fint å ha deg tilbake igjen.
Hold kjeft.
Her er hun, gutter.
Bare tenk, mens faren min snorker lykkelig i sengen sin,
bruker vi hans egen trykke til å felle ham.
Minn meg på å holde meg inne med deg.
Er det dette de trykker avisene på?
Jeg skjønner hvorfor de satte denne gamle jenta i kjelleren.
Men jeg tror hun klarer jobben.
Jack, dette er Darcy.
Han vet omtrent alt som er å vite om å trykke.
Beklager.
Jobber du for en av avisene?
Faren min eier The Trib.
Jøss!
Og dette er Bill. Han skal sette artikkelen for oss.
Bill? Du er vel sønnen til William Randolph Hearst, ikke sant?
Jo. Og stolt av å være med i revolusjonen deres.
Det får'n si.
Med ordene til den vesle gutten:
"Kan vi kutte ut praten og sette i gang?"
Litt smurning, så er hun god som gull.
Sånn fungerer det.
Når vi trykker avisene, Race, slipper du karene inn,
og de sprer dem til alle arbeiderungdommer i New York.
-Etter det... -Etter det
er det opp til dem.
Det kommer en endring
En gang for alle
Kommer du på første side
Er du en stor sak
I morgen ser de hva vi er
Og sikkert som en stjerne
Vi har ikke kommet så langt
For å tape
-Kom igjen, gutter! Rydd opp! -Her kommer de!
Få dem inn!
-Kom igjen, gutter! -Kom igjen, gutter!
Dette er en historie vi måtte skrive
For vi skjules i mørket Men nå er det nok
Om noen timer, ved morgenens gry
Skal vi være klare til krig
Denne gangen skal vi holde ut
Snakk om å gripe øyeblikket
Skriv det med blekk eller blod
Det er det samme, det
De skal søren meg svi!
Se gamlingen Pulitzer i senga si
Ett fett for ham om vi dør
Tre satengputer under hodet
Mens vi tigger om brød for å leve
Joe, du kan slutte å telle sauer
Vi skal synge deg i søvn
Du har kjeltringene dine Med kjepper og kuler
Ja! Men vi har et løfte å holde!
En gang for alle Om de ikke passer seg
Skal vi la dem blø
La dem blø
En gang for alle Skal vi ikke ha noen fane
Der det ikke står
Frihet!
Endelig øker vi innsatsen
Denne gangen, hva enn som skal til
Denne gangen venter fagforeningen
En gang for alle!
"Med ordene til fagforeningslederen, Jack Kelly:
"Vi kan jobbe med dere, til og med jobbe for dere,
"men vi må betales
"og behandles som verdifulle medlemmer av organisasjonene deres."
Fengslende saker, ikke sant?
Kom igjen. Du har en viktig mann å møte.
Kryss fingrene.
For oss også.
Dette er for barna Som pusser sko på gata
Uten sko på føttene hver en dag
Dette er for gutta Som svetter blod på fabrikk
Mens sjefen og politi ikke ser
Jeg har sett høyreiste barn
Som stirrer rasende og vil slåss
Hærer av gutter som er leie av løgner
Som gjør seg klare til å svare
En gang for alle Skal blodet på veggen
Om de tviler på oss
De tror de styrer byen
Men byen stenger uten oss
Ti tusen barn på plassen
-Ti tusen never i lufta -Ti tusen never
Joe, du skal være rettferdig
En gang for alle
-En gang for alle -En gang for alle
Det kommer en endring En gang for alle
Du blir for gammel
For svak til å holde fast
En ny verden kommer etter deg
Og Joe, det gjør vi òg
Til du en gang for alle
Er borte
Kom igjen, gutter!
En gang for alle
Beklager. Herr Pulitzer må få ringe tilbake.
Nei, han er veldig opptatt. Han må få ringe tilbake. Beklager.
Han kan ikke snakke. Han ringer tilbake.
Herr Pulitzers kontor. Nei, han kan ikke ta telefonen. Beklager.
Beklager. Herr Pulitzer er ikke tilgjengelig.
Beklager! Jeg...
Få telefonene til å tie!
Hele byen er...
Beklager.
Hele byen er stengt.
Ingen jobber noe sted, og alle klandrer deg!
Alle ringer.
Ordføreren, forleggerne, produsentene.
Og for et språk.
Du kan ikke bare brase inn her!
Morn, mine herrer!
Du står bak dette.
Vi hadde en avtale.
Og den kom med en garanti om pengene tilbake.
Og takk for lærepengen om pressens makt.
Har du lest dette, sjef?
Disse ungdommene ga ut en ganske god avis.
Veldig overbevisende.
Utvilsomt skrevet av datteren min.
Jeg hadde gitt henne kontrakt får noen andre snapper henne opp.
Jeg krever å få vite hvem som trosset forbudet mot å trykke streikestoff.
Nei. Vi er lojale ansatte.
Vi hadde aldri gått et annet sted.
Den gamle trykken i kjelleren.
Jeg ga deg ditt livs tilbud.
Enhver som ikke handler i egen interesse, er en tosk.
Hva gjør det deg til?
Dette begynte fordi du ville selge flere aviser.
Men nå har sirkulasjonen din gått ned med 70 %.
Hvorfor kom du ikke bare og snakket med oss?
For folk som Joe snakker ikke med noksagter som oss.
Men som en klok journalist sa til meg:
"En ekte sjef trenger ikke alle svarene." Niks.
"Bare nok hjerne til å snappe opp det rette når han hører det."
Tiden er inne til å gripe øyeblikket
Stirre oddsen i hvitøyet Og gripe øyeblikket
Øyeblikk for øyeblikk Det er slik du vinner
Vi finner en løsning
Men la oss gripe øyeblikket
Se ut, herr Pulitzer.
I tilfelle du ikke har skjønt det, har vi omringet deg.
New York er stengt.
Lammet.
Du kan ikke få tak i avis eller få skopuss.
Du kan ikke sende en beskjed,
kjøre heis eller krysse Brooklyn Bridge.
Du kan ikke engang komme deg ut av ditt eget kontor.
Hva skal du gjøre nå?
Herr Pulitzer, ordføreren er her med datteren din.
Og du vil ikke tro hvem andre.
God morgen, herr Pulitzer. Jeg tror du kjenner guvernøren.
Guvernør Roosevelt?
Joseph, hva har du gjort nå?
Jeg er viss på at når du hører forklaringen, vil du vite...
Takket være frøken Medda Larkin som tok med datteren din til meg,
har jeg allerede forståelse for situasjonen.
Med illustrasjoner.
Jeg liker ikke å kalle noen for bølle.
Men i ditt tilfelle synes jeg ganske enkelt du er en...
...bølle.
Og er dette gutten du snakket om?
Hvordan står det til?
Jeg har blitt fortalt at vi en gang delte vogn!
Gleden er på min side, herr guvernør.
Herregud...
Joe, ikke bare stå der og la barna synge...
I det uendelige. Gi dem den gode nyheten.
Hvilken god nyhet?
At du har tatt til fornuften og senket prisene igjen.
Med mindre du vil ha en senatsetterforskning
av praksisen din, så klart.
Du hadde ikke våget.
Etter presset du brukte for å holde meg unna embetet...
...hadde jeg gjort det med et smil.
Kom igjen, Joseph. Bare én ting er verre enn et hardt hjerte.
Og det er et veikt hode.
Og tenk på gleden du gir barna.
Han driver ikke med glede, gjør han vel?
Herr Kelly...
Kan jeg få snakke med deg? Alene.
Ikke vær redd. Jeg fikser det.
"Hold øynene på stjernene, og føttene godt plantet på jorden."
Du klarer dette.
Jeg kan ikke senke prisen dit den var.
Beklager. Jeg kan ikke.
-Det finnes andre hensyn. -Jeg skjønner det.
Du må redde ansikt foran de andre.
-Jeg er ung, ikke dum. -Takk for at du forstår...
Men jeg har velgere med en gyldig klage!
Hva om jeg bare økte med halvparten?
Og får de andre til å gjøre det samme?
Det er et kompromiss alle kan leve med.
Men du tar på deg tapene våre.
Fra nå av kjøper du tilbake alt vi ikke får solgt. Til full pris!
Det var aldri et forslag!
Hva hindrer avisguttene i å ta hundrevis av aviser de ikke kan selge?
Kostnadene mine hadde eksplodert!
Ingen ødelegger ryggen på å dra med seg aviser han ikke får solgt.
Men om han kan ta noen ekstra uten risiko,
selger han dem kanskje, og da vokser sirkulasjonen din.
"Det er et kompromiss alle kan leve med."
Du er ikke så dum, du.
Avtale?
Avskyelig.
Det er prisen for å gjøre forretninger.
Og The World får vite det
Vi holder telling
Enten gir de oss rettigheter
Ellers gir vi dem en krig
Vi har vært nedtrykt for lenge Og vi har gjort vårt
Og det vi gjør i dag Blir morgendagens nytt
Og terningen er kastet Og fakkelen gitt videre
-Brølet, det vil reise seg -Fra gatene under oss
Og rekkene våre vil vokse
Og vokse og vokse Og vokse og vokse og...
New Yorks avisgutter.
Vi vant!
Og nå vil jeg presentere dere for min personlige venn,
guvernør Theodore Roosevelt selv!
Alle generasjoner må, på sitt mektigste,
tre til side og invitere de unge til å ta del.
Dere har gjort krav på verdenen vår, og jeg mener at fremtiden,
i deres hender, vil være lys og fremgangsrik.
Tegningen din fikk en annen sak frem i lyset.
Betjenter. Om dere kan være så snille...
Jack, se. Det er Crutchie!
Hei, karer! Har dere savnet meg?
Ja!
Og se hva jeg har med som gave. Rett fra Fristedet.
Kom med ham, karer.
Det er edderkoppen Snyder.
Han ser ikke så tøff ut nå lenger.
Jack, med de tegningene har du lagt framt et godt argument
for å stenge Fristedet.
Vær trygg på at herr Snyders mishandling skal etterforskes.
Betjenter, før ham bort!
Vær så snill, Deres Høyhet, får jeg æren?
Nå tuller du.
Ja, og du skal le hele veien til fengselet.
På gjensyn,
idiot!
Takk, guvernør.
Om en av tegningene dine
overbeviste guvernøren om å stenge Fristedet,
hva kunne en daglig politisk tegning gjort for å avsløre det som skjer
på bakrommet til myndighetene?
Hva sier du, Teddy?
Vil du la denne unge mannens kunstnertalent
belyse det som skjer bak dine lukkede dører?
Ikke tenk på det, guvernør.
Nå som streiken er avgjort,
bør jeg dra min vei.
Blir du ikke lei av å si det samme?
Hva har Santa Fe som New York ikke har?
Taranteller?
Enda bedre: Hva har New York som Santa Fe ikke har?
New York har oss, og vi er familie.
Hørte jeg ikke noe om at streiken var avgjort?
Aviser til avisguttene. Still opp, gutter.
Avisene selger seg ikke selv.
Kom, guvernør.
Og vis meg det baksetet jeg har hørt så mye om.
Ikke bare stå der. Du har en fagforening å drive.
Dessuten, tilbød ikke noen deg nettopp en ganske spennende jobb?
Hva? Jobbe for faren din?
Du jobber alt for faren min.
Ja.
Og du har mer enn ett ess i ermet.
Og hva er det?
Meg.
Uansett hvor du drar, skal jeg være der.
Rett ved siden av deg.
Helt sikkert?
Helt sikkert.
Det krever ikke mye å drømme
Bare lukk øynene, du
Men en liksomverden Er alt du får se
Nå er øynene mine endelig åpne
Og drømmene mine er passe store
Men de har ikke noe å si Om du ikke er hos meg
Gutter!
Jøss!
Flink gutt, Jack Kelly!
Jack, er du med eller ikke?
Kom igjen.
Jeg har vært opptatt.
Ja!
Vi skal være der ute
Og bære fanen fra mann til mann
Vi er alltid der ute
Og tar hver en tulling vi kan
Her er overskriften
"Avisgutter med et oppdrag!" Kverk alle konkurrenter!
Selg neste utgave!
Vi skal være der ute og bære fanen
Se at vi er der ute og bærer fanen
Er alltid der ute og bærer fanen
Se på meg Jeg er kongen av New York
Plutselig er jeg respektabel
Stirrer rett på deg Liten, men sterk
Ære være Jeg er kongen av New York
Seier
Nytt på første side Heder og ære
Jeg er kongen
Av New York!
New Yorks avisgutter!
-Kom igjen! -Hei.
Inspirert og tilegnet de tusenvis av avisguttene
som deltok i Avisguttenes streik i 1899.
Motet deres banet vei for barnearbeidsreform i USA.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg